Текст книги "Опасность и соблазн"

Глава 18
Как суметь продлить свое пребывание в приятном окружении

Маркиз оказал Кейт такой дружеский прием, что ее дурное настроение быстро улучшилось, а приветливое выражение его лица развеяло томительное смущение, вызванное язвительными словами Макнилла. Ее взгляд невольно устремился на верх лестницы, где исчез этот человек.

Он не затруднился переложить заботу о ней на другого. Почему бы и нет? У него есть более важные дела – убивать людей. Она должна радоваться, что он так предусмотрителен. Кит не сделал ни малейшего намека, что их отношения – это нечто иное, чем просто вежливое сотрудничество. Она должна помнить, что он действует в ее интересах, и ценить это, а не чувствовать себя обиженной, несчастной и…

Кейт заставила себя весело улыбнуться и приготовилась переключить все свое внимание на маркиза.

– Полагаю, вам хотелось бы увидеть ваши комнаты, – сказал тот. – Но я был бы вам крайне признателен, если бы сначала вы позволили мне навязать вам свое общество на несколько минут.

– Конечно, – сказала Кейт. Он ждал, пока лакей примет у нее плащ и шляпку, а она торопливо сняла перчатки, чтобы никто не заметил, какие они грязные.

– Прошу вас. – И он предложил ей руку.

Умение точно понять по силе, с которой он сжал ее руку, что ей предлагаются дружеские отношения, лишенные какой-либо развязности, – это умение вернулось к ней разом, словно она сбросила последние три года с такой же легкостью, с какой сбросила грязные перчатки. Все было так знакомо: тихий рокот вежливого разговора, шорох ее подола по толстому роскошному ковру, наклон головы, выражающий интерес собеседника. Все те мелочи, которые делают жизнь изящной и терпимой.

«Да, – подумала она с твердым убеждением, – мое место здесь».

Дом производил сильное впечатление. Мрачных каменных глыб, которые она ждала увидеть, не существовало. Стены были выкрашены в белый цвет и служили фоном для редкостных картин и очаровательной коллекции офортов. Кейт ожидала увидеть целую выставку оружия, но в замке Парнелл не осталось ничего от геральдического прошлого его владельцев. Светлые и просторные комнаты были обставлены удобной мебелью, по краям оштукатуренных потолков красовались лепные украшения.

Джеймс рассказал ей, что три из четырех флигелей замка все еще используются его семейством, в то время как четвертый, который был заброшен предыдущими поколениями, ныне занимает отряд стражников, хотя присутствие в замке военных было делом исключительным.

Маркиз пояснил, что его предшественники держались как можно дальше от политической лихорадки, которой заразилось большинство семей в Северном нагорье. За это благоразумие они были вознаграждены тем, что им позволили сохранить дом их предков, в то время как многим их соседям после восстания горных шотландских кланов против английской короны, а случилось это в 1745 году, пришлось расстаться – если не с землями, то с титулами.

– Вам здесь нравится? – неожиданно спросил маркиз.

– О да, – ответила она. – Здесь просто замечательно.

– Я очень рад, что вы одобряете.

Кейт с любопытством взглянула на него.

– С соседями нам тоже повезло, – сказал он.

Она подняла брови:

– Признаюсь, я удивлена, что Клит может предложить образованное общество.

– Я говорю не о Клите. – Его добродушное лицо стало суровым. – Я имею в виду окрестные поместья. На расстоянии десяти миль таких два. Вы, полагаю, и представить себе не могли, что у нас так оживленно? А дальше в глубь страны, на расстоянии одного дня пути, живут еще восемь достойных семейств. Так что, как видите, мы никогда не испытываем недостатка в обществе.

Кейт недоуменно смотрела на него.

– Прекрасно.

– Да, вот именно, – сказал он, открыл дверь и посторонился. – Здесь моя библиотека. Не хотите ли присесть? – Он указал на обитый шелком диванчик, и, убедившись, что Кейт удобно устроилась, сказал:

– Признаюсь, миссис Блэкберн, я привел вас сюда намеренно. Я хочу рассказать вам то, что мне следовало сообщить вам в письме, – об обстоятельствах смерти вашей кузины.

– Они мне уже известны, сэр.

Маркиз удивленно поднял брови.

– Мне рассказали, что моя сестра погибла не в результате несчастного случая.

На лице маркиза появилось недоумевающее выражение.

– Да. Именно так я писал вашей семье в своем втором письме.

– Втором?

– Да. Я написал, как только понял, что… эти смерти не были результатом несчастного случая. – Он смотрел на Кейт с легким недоумением. – Неужели вы его не получили?

– Нет. – Кейт нахмурилась. В том, что письмо потерялось, не было ничего необыкновенного, особенно если горничная имела обыкновение не платить посыльному за доставку… Но все равно это удивляло.

– Боже мой! – воскликнул маркиз. – Бедная моя миссис Блэкберн. Так вы ничего не знали?

– Нет. Я узнала об этом только по приезде сюда.

– Мне крайне неприятно, что вы прибыли в мой дом и вас встретили такими новостями, и теперь я нахожусь в затруднительном положении, поскольку мне придется огорчить вас еще больше.

Кейт резко вскинула голову.

Маркиз заложил руки за спину и заходил по комнате.

– Я поступил не правильно, не сообщив сразу же всю правду. То, что вы не получили моего второго письма, не оправдывает меня ни в коей мере, но, возможно, услышав мой рассказ, вы не станете слишком дурно думать обо мне из-за моего решения.

Кейт просила его продолжать.

Он глубоко вздохнул.

– Здесь, на севере Шотландии, Чарлзу и Грейс было не по себе.

В это Кейт вполне могла поверить. В нескольких письмах Грейс не скрывала своего отвращения к сельской жизни. Ее притягивал Лондон с его многочисленными радостями.

– Чарлз постоянно просил меня купить им в Лондоне особняк, но я отказывался. – Джеймс вспыхнул. – Я не хочу оскорблять вас, делая излишне интимные признания, но хочу, чтобы вы поняли обстоятельства, сопутствовавшие этому ужасному преступлению.

– Прошу вас, продолжайте.

– Мой отец в течение многих лет до своей смерти был не в состоянии уделять внимание поместью. Вступив в права наследства, я взял в долг крупную сумму, чтобы превратить землю в доходное предприятие и вернуть замку его былое великолепие. Постепенно мои усилия были вознаграждены. Но не до такой степени, какая необходима, чтобы содержать Чарлза и Грейс в Лондоне на том уровне, какого им хотелось. Так я им и сказал, – продолжал маркиз. – Это превратилось у нас в ежегодный ритуал – он просил, я отказывал, – но ритуал, который – как я думал с удовольствием – не вызывал у Чарлза негодования. – Лицо его помрачнело. – Я ошибался. Оказалось, что Чарлз так и не смирился с моим решением. Напротив, он завел связи, которые, по его мнению, могли помочь ему разбогатеть. И помогли, если вещи, присланные вам Грейс, могут служить доказательством тому. По крайней мере он настолько разбогател, что мог переехать в Лондон и вести там роскошную жизнь.

– Боюсь, я вас не понимаю.

Маркиз присел рядом с ней.

– Чарлз решил попытать счастья в банде воров, контрабандистов и грабителей. Вы видите, как мы расположены. – Он жестом указал на окно, выходящее на море. – Чарлз разрешил этим мерзавцам использовать мой берег для выгрузки контрабанды и, спаси Господь его душу, грабить те несчастные суда, которые искали безопасные гавани во время шторма.

– Господи, – прошептала Кейт, – и что же произошло? Лицо маркиза выразило жесткость, которая, как казалось Кейт, была несвойственна его натуре.

– Что должно произойти, если человек связывается с жестокими и дикими людьми? Произошла ссора, приведшая к убийству.

– Но мне сказали, что их убили по ошибке! – воскликнула Кейт. – Грабители ограбили их и убили, чтобы Чарлз не смог их опознать.

– Мне хотелось, чтобы люди так думали, – мрачно сказал маркиз. – Вот почему я написал вам не всю правду о случившемся. Я побоялся, что вы обратитесь к британским властям, а те обнаружат связи моего брата с контрабандистами. – Джеймс умоляюще сжал ее руку. – У меня четыре сестры. Две из них живут в наших местах, две – в Лондоне, вращаются в высшем обществе. Скандал погубил бы их, и я, что, вероятно, было не правильно, не увидел ничего хорошего в том, что им пришлось бы расплачиваться за алчность брата.

– Это разумно, – немедленно согласилась Кейт.

– Вы говорите без колебаний потому, что у вас доброе сердце, миссис Блэкберн, – сказал маркиз. – Но я не смог бы считать себя порядочным человеком, если бы не добавил, что ваша кузина Грейс была убита из-за слабости моего брата. Я не смею обвинять ее в соучастии. Я никогда не намеревался скрывать от вас факты, насколько они мне известны, но хотел сначала дождаться нашей встречи, а уже потом представить их и позволить вам самостоятельно сделать выводы. Поэтому вы должны обдумать, что вам кажется лучше: позволить мне искать справедливости, не вмешивая репутацию моей семьи, или откровенно рассказать обо всем британским властям.

Хотя Кейт почти не сомневалась в соучастии Грейс, она ничего не сказала, ограничившись вопросом:

– Как предпочитаете поступить вы, милорд?

Маркиз мрачно улыбнулся и выпустил ее руку.

– Стражники уже здесь, миссис Блэкберн. Они выкурят все эти шайки негодяев из их пещер и притонов. Я найду того, кто убил моего брата и вашу кузину. И я добьюсь правосудия.

Он с явным усилием подавил гнев.

– Простите, что обременяю вас всем этим, едва вы успели приехать, но я человек простой, миссис Блэкберн. Мне кажется, что лучше все рассказать сразу же и выслушать ваше мнение.

Маркиз будет действовать в зависимости от ее решения. Кейт осознала всю ответственность того, что он возложил на нее. Она обязана ему и, стало быть, должна тщательно обдумать все до самой последней мелочи.

– Вы собираетесь сами выследить преступников, милорд?

– Господи, конечно, нет. – В голосе его слышалось удивление. – Я бы только все испортил. Капитан Уоттерс уже достаточно продвинулся в своих поисках.

– И что же будет дальше?

– Как только мы убедимся, что виновные задержаны, я передам их властям, обвинив в потоплении судов и контрабанде. Слово «убийство» не будет произнесено ни в коем случае. Другими словами, их будут судить не за убийство, но за потопление судов. Правосудие будет осуществлено, но при этом невинная сторона не пострадает.

– Я буду руководствоваться тем, что вы сочтете наилучшим, – тихо ответила она.

– Благодарю вас, сударыня, – так же тихо отозвался он, – и от своего имени, и от имени моих сестер. Я перед вами в долгу.

– Ради Бога! Вы ставите меня в неловкое положение.

– Я ни за что на свете не хотел бы этого делать. Еще я хочу сообщить вам, что не позволю, чтобы ваш визит ко мне проходил в обстановке мрачной и суровой. Я слыву весьма приятным человеком.

– Мне бы тоже этого хотелось, – пробормотала она.

Он протянул руку, и Кейт пожала ее.

– В таком случае продолжим нашу прогулку, хорошо?

Кейт понравился замок. Это по всем статьям был дом, а не экспонат, и маркиз не жалел сил, чтобы привнести комфорт и изысканность в эти дикие края.

Кейт рассматривала нишу в библиотеке, когда услышала решительные шаги. Она обернулась и увидела, как в комнату вошел джентльмен в офицерской форме. Волосы у него были длинные, собранные в косицу и напудренные на старомодный лад, шляпу он держал под мышкой. Руки его были обтянуты белыми офицерскими перчатками.

Хотя и не такой красивый, как маркиз, он, не обладая грубой мужественностью Кита Макнилла, отличался приятной осанкой и энергичностью. Глубоко посаженные глаза смотрели с необычной прямотой поверх высоких угловатых скул. Он казался одновременно человеком умным и уверенным благодаря своей безукоризненно опрятной форме.

– Милорд, – сказал он, подходя к маркизу с почтительно склоненной головой.

– Капитан Уоттерс, – с удивлением отозвался маркиз. – Я послал передать вам, что встречусь с вами сегодня вечером. Разве вам не передали?

– Передали, сэр. Но у меня есть кое-какие сведения, которые, как мне показалось, вы пожелаете услышать немедленно.

Маркиз нахмурился:

– В настоящее время я занят.

– Я понимаю, сэр. Мне сказали, что приехала молодая дама, а с ней человек в военном мундире. – И капитан замолчал, ожидая подтверждения.

– Да, это миссис Блэкберн.

– А с ней – джентльмен? – подсказал ему капитан Уоттерс.

– Да, капитан. Хотя я никак не могу понять, почему это вас заинтересовало.

– Может статься, сэр, что это очень даже меня касается. Особенно сейчас. Вам известно, и это факт: у контрабандистов есть доверенное лицо, которое работает на них и, оставаясь за пределами этого края, предупреждает их., .

– Капитан Уоттерс! – И маркиз, покраснев от смущения, кивнул в сторону Кейт:

– Моя гостья.

Офицер обернулся и увидел Кейт, спрятавшуюся в оконной нише.

– О! – воскликнул он. – Тысяча извинений, сударыня, – сказал он, кланяясь Кейт.

– Ничего страшного. Я не могу упрекать вас за ваше рвение. – И маркиз улыбнулся с легким раздражением. – Пойдемте, Уоттерс, разрешите мне вас представить.

Лицо капитана посветлело от неподдельного удовольствия.

– Миссис Блэкберн, разрешите представить вам капитана Уоттерса? Капитан Уоттерс – миссис Блэкберн.

Капитан низко поклонился.

– Как поживаете, сэр? – пробормотала Кейт, слегка встревоженная явным восхищением капитана. Улыбка изменила его суровое лицо, сделав его необычайно привлекательным. Кейт неуверенно улыбнулась в ответ. Пожалуй, в это мгновение она почувствовала, что понимает этого человека.

– Превосходно, сударыня. То есть в настоящий момент, – ответил он с таким добродушием, что Кейт никак не могла на него обидеться. Зато у маркиза вид был не совсем довольный.

– Ну хорошо, Уоттерс. А теперь скажите, что именно вам так не терпелось сообщить мне?

Уоттерс попытался ответить маркизу, но его восхищенный взгляд не отрывался от Кейт.

– Я могу подождать, сэр. Если бы я знал, что вы занимаете миссис Блэкберн, я бы ни за что не осмелился помешать.

– Вы подозреваете, что мистер Макнилл замешан в преступной деятельности в этих краях? – сказала Кейт.

– Мистер Макнилл, сударыня? – переспросил капитан Уоттерс.

– Молодой человек, который сопровождал меня.

– Нет, сударыня, – сказал он твердо.

– А мне кажется, что подозреваете. Боюсь, вы ошибаетесь. Мистер Макнилл мне хорошо известен, и я могу подтвердить, что он никак не связан с контрабандистами.

Капитан любезно склонил голову:

– Этого для меня вполне достаточно, сударыня.

– И для меня, – признался маркиз.

Больше никаких замечаний капитан не делал, но он все время смотрел на Кейт, пока наконец она, встревоженная и не привыкшая к такому вниманию, не сказала:

– Вы меня смущаете, капитан. Что вас так привлекает во мне?

Он ответил без всяких околичностей:

– Ваше лицо, сударыня, хотя оно очень женственно и красиво, напоминает мне другого человека. Вы, случайно, не состоите в родстве с Нэшами из Йорка?

– Конечно, состою. Моя девичья фамилия – Нэш, а моим отцом был полковник Родерик Нэш.

– Так я и думал! – заявил капитан. Глубокое волнение слышалось в его голосе. – Я не был знаком с вашим отцом лично, и я не служил у него в полку, но когда я был во Франции, я один раз с ним встречался. – Голос его стал серьезным. – Его смерть – это огромная утрата, сударыня.

– Благодарю вас.

– Вы пообедаете сегодня с нами, Уоттерс? – спросил маркиз. – К нам присоединится и мистер Макнилл, а он тоже военный.

– Вот как?

– Возможно, у вас найдутся общие знакомые.

– Без сомнения, сэр, и в любое другое время я с удовольствием принял бы ваше приглашение, но, увы, меня призывает долг. Неподалеку на берегу есть одно место, на осмотр которого стоит потратить время.

– Хорошо, в таком случае – до вашего возвращения.

Капитан повернулся к Кейт:

– Буду ждать. С вашего позволения, сэр, сударыня.

Кейт наклонила голову, и капитан, еще раз поклонившись, снова оставил ее с маркизом. Капитан принадлежал к тем людям, которые производят благоприятное впечатление и затмевают других, вне зависимости от их титулов. Даже такого достойного уважения человека, как маркиз.

Хотя вряд ли, по ее мнению, Кит Макнилл померк бы рядом с ним.

Кейт попыталась взбодриться, но маркиз заметил ее хмурый вид и вопреки ее возражениям – хотя они и были не совсем искренними – настоял на том, чтобы кончить осмотр замка, поскольку Кейт явно устала. Он вернул ее Пегги, которая послушно ждала гостью в большом вестибюле. Горничная провела Кейт вверх по длинной лестнице и по ярко освещенному коридору в большую просторную комнату, обставленную мебелью в желтых и белых тонах, со стенами, обитыми тканью переливчатого синего цвета. Эта комната, как и все уже виденные Кейт, была отделана с безупречным вкусом.

– Вот мы и пришли, сударыня. – И Пегги принялась взбивать подушки, лежавшие на кресле возле камина. Ее широкое, добродушное лицо расплылось в усмешке. – А вот и ваш сундук.

– Это не мой, он принадлежал Грейс.

Веселое лицо Пегги затуманилось.

– Жаль, что ваш приезд связан с такими грустными обстоятельствами.

Кейт наклонила голову, принимая сочувствие горничной, хотя и заметила, что пока никто еще не выразил вслух личного горя по поводу гибели Грейс. Даже горничная Грейс не проявила настоящего сожаления об утрате.

Раньше Кейт надеялась, что Грейс нашла счастье, став взрослой, но, судя по всему, беспокойный, вечно чем-то не удовлетворенный ребенок, которым она была, превратился в женщину с таким же характером. Эта мысль навела Кейт на размышления о том, превратилась ли она сама в такую женщину, какой когда-то мечтала стать. Конечно, она никогда не считала себя способной обзавестись любовником. Но все же не это заставило ее чувствовать, что она себя скомпрометировала, и это тревожило Кейт. А то, что она… здесь. Кейт отмахнулась от этой странной, беспокойной мысли.

– Что-нибудь не в порядке, миссис Блэкберн? – Пегги, разбиравшая немногочисленные платья Кейт, выпрямилась.

– Нет-нет. – И Кейт заставила себя улыбнуться.

А горничная хмуро посмотрела на платья:

– Джон сказал, вещи миссис Мердок поломали, но умолчал о том, что ваши платья тоже испорчены.

– Прошу прощения?

Пегги глубокомысленно кивнула:

– Ясно как день, что почти весь ваш гардероб тоже привели в негодность, а вы не захотели об этом рассказать, потому что вы леди. – Она прищелкнула языком. – Бедняжка, приехать без ничего, с двумя старомодными платьями! Но не волнуйтесь, дорогая миссис Блэкберн. Миссис Мердок всегда посылала в Ивернесс за швеей, она приезжала и шила ей новые туалеты. У нее в гардеробе, наверное, найдется дюжина платьев, которые она ни разу не надевала. Вы можете носить их.

– О! Я не могу…

– Да почему же? – воскликнула Пегги. – Вы малость потоньше будете, но ростом почти такая же, а платья только зря там пылятся.

– Маркиз, вероятно, не одобрит, что платья миссис Мердок носит другая женщина.

Но Пегги была иного мнения.

– Он только обрадуется, что они кому-то пригодились.

– Ну тогда, может быть, кому-то еще из членов семьи будет тяжело видеть, что другая женщина носит вещи миссис Мердок.

По тому, как Пегги отвела глаза, Кейт поняла, что не ошиблась. Слава Богу, по крайней мере хоть один человек скучает по Грейс.

– Кто же это? – спросила она.

Пегги не стала увиливать.

– Мисс Мертис Бенни, подопечная лорда Парнелла. Она так переживает из-за миссис Мердок, что просто ужас. Они были очень близки, обе хорошенькие и молоденькие. – Пегги вздохнула. – Но это пройдет, дайте только время.

– Мне бы не хотелось печалить ее еще больше.

– А вы ее не опечалите, – уверенно возразила Пегги, и Кейт поняла, что среди прислуги она приобрела союзника. – Я уж постараюсь, чтобы вы надевали только те платья, которые миссис Мердок никогда не носила.

Кейт сомневалась, что ей хочется надевать вещи своей покойной кузины, но она слишком устала, чтобы спорить. Она кивнула, и Пегги поспешила прочь, торопясь выполнить свое дело.

Кейт даже не стала умываться перед тем как опуститься на мягкую пуховую перину. Она легла и сразу же погрузилась в роскошь, которую давно забыла. Прошло столько времени с тех пор, как она прижималась щекой к белью, такому гладкому, что оно казалось атласным. Она закрыла глаза, и солнце укрыло ее своими лучами, как теплое одеяло.

С прошлым покончено, и с теми годами, что простирались позади, и с минувшей ночью. Пришло время смотреть вперед.

Маркиз был внимателен и заботлив, а отважный капитан Уоттерс напомнил ей о том, каково это, когда тобой восхищаются, а не жалеют тебя как женщину, потерянную в глазах общества. Все, чего ей хотелось, лежит у нее на ладони. Остается только сжать кулак.

И по щеке ее скатилась слезинка.