Текст книги "Сборник классических сказок"

Детские потешки матушки Гусыни

Бо Пип

 
Бо Пип пасла овечек на поляне,
Но всех порастеряла до одной.
Ты подожди – увидишь, они сами,
Хвосты поджавши, прибегут домой.
 

Крошка Маффет

 
Присела крошка Маффет на пенёк,
Отведать творожку хотелось ей,
Да только вдруг приполз к ней паучок,
И крошка убежала поскорей.
 

Джек Хорнер

 
Джек Хорнер, хитренький парнишка,
Сидит в углу и ест коврижку.
Засунув прямо в тесто пальчик,
Достал изюминку пострел,
Сказал: «Какой я славный мальчик!»
И в тот же миг её и съел.
 

Старушка в башмаке

 
Жила старушка в башмаке с оравою детей.
Не знала, как ей с ними быть, что с ними делать ей.
Решила супом накормить, но хлеба не дала.
По подзатыльнику – и спать, такие вот дела.
 

Шалтай-Болтай

 
Шалтай-Болтай на стену как-то раз
Залез, да соскользнул в недобрый час,
И не смогла вся конница и рать
Беднягу неуклюжего собрать.
 

Парам-пам-пам

 
Парам-пам-пам, парам-пам-пам, не верю я своим глазам –
Гляди, по речке троица плывёт в тазу одном.
Свечных дел мастер и мясник, а с ними булочник-шутник,
На ярмарку они спешат на корабле своём.
 

Три слепые мышки

 
Бежали три слепые мышки
За фермершей-каргой вприпрыжку,
Она, чтоб неповадно было,
Хвосты им – хоп! – и отрубила.
Видите, детишки?
Три бесхвостых мышки!
 

Чёрный барашек

 
Эй, барашек чёрный,
Не найдётся ль шерсть?
Да, сэр, да, сэр,
Три мешочка есть.
 
 
Продадим господину один,
Его даме другой отдадим,
Ну а третий потом отнесём
Пареньку, что живёт за углом.
 

Джорджи Порджи

 
Джорджи Порджи, славный мальчик,
Лезет к девочкам – те плачут,
Только видит он мальчишек –
Тут же прочь бежит трусишка.
 

Чудеса в решете

 
Глянь, какие чудеса:
Мчит корова в небеса
И пиликает на скрипке наша кошка,
Пёс схватился за живот –
Лопнет со смеху вот-вот,
Да ещё сбежали вместе блюдце с ложкой.
 

Пекарь

 
Пекарь, дружок, эге-гей!
Муки и яиц не жалей.
Торт испеки поскорей
Для меня и малышки моей.
 

Джек и Джилл

 
Пошли на горку вместе Джек и Джилл,
Воды в колодце начерпать ведром,
Свалился с горки Джек и лоб разбил,
И Джилл за ним скатилась кувырком.
 
 
Поднялся Джек и юркнул тут же прочь,
Не к матушке спешил он, не к отцу –
Старушка Доб ему смогла помочь,
Сметаной смазав шишку сорванцу.
 

Джек-ловкач

 
Наш Джек – ловкач, проворный паренёк,
Однажды взял и через свечку – скок!
 

Руководство от матушки Гусыни: «Как выжить в сказке»

Скажите-ка, вы не заметили в этой книге ничего странного? Не светились ли временами страницы, с каждым днём – всё ярче? Не слышался ли вам чудной, но такой манящий гул? А может быть, вы наклонились к книге слишком близко и провалились в другое измерение? В таком случае вам повезло – это руководство по выживанию как раз для вас!

Когда вы покупали эту книгу в магазине, брали в библиотеке или «одалживали» у друга, вы наверняка не ожидали, что она переместит вас в мир, где сказки реальны. Жизнь вообще непредсказуемая штука: то дождь идёт, когда должно быть солнце, то детские книги оказываются порталами в другие измерения. Не напрягайтесь, так просто бывает.

Итак, если вы оказались в сказке – без паники. В сказочном мире может быть очень опасно, но если вы будете чётко следовать моим указаниям, то вернётесь домой прежде, чем успеете сказать «и жили они долго и счастливо». (Уж поверьте, если я что и умею, так это выживать. Вы в надёжных руках.)

ПРАВИЛО № 1. НЕ ПАНИКУЙТЕ и СПУСТИТЕ ПАР.

Первое путешествие для всех бывает волнительным. Не держите в себе изумление, ужас и растерянность – так вы только себя накрутите. Покричите как следует, порыдайте, излейте телесные жидкости. Только по-быстренькому – если слишком затянуть с воплями, можно привлечь внимание всяких жутких лесных тварей, а этого вам совсем не нужно.

ПРАВИЛО № 2. НЕ ВИНИТЕ СЕБЯ.

Помните – вы ни в чём не виноваты. Неважно, насколько вы были осторожны и осмотрительны – МПП происходит даже с лучшими из нас. (Ах да, МПП расшифровывается как «межпространственное перемещение», я сама придумала.) Да, вы могли, конечно, вызвать полицию в первый же раз, как книга засветилась. Нет, совершенно необязательно было настолько близко наклоняться к книге, терять равновесие и падать в неё. Но в конце-то концов, тише едешь – далеко не будешь, если хотите, спросите об этом братьев Райт.[1]1
  Братья Уилбур и Орвилл Райт – два американца, которые (по признанию в большинстве стран) смогли построить первый в мире самолёт, способный к полёту, и первыми совершить управляемый полёт на аппарате тяжелее воздуха.


[Закрыть]

ПРАВИЛО № 3. ВЫЯСНИТЕ, в КАКОЙ ИМЕННО ВЫ СКАЗКЕ.

Оглядитесь. Что вы видите? Вы оказались в живописном саду с феями и единорогами? Прекрасные рыцари скачут в закат с очаровательными дамами? Отлично! Вы попали в безобидную детскую сказочку. Гуляйте в ней сколько хотите, фотографируйте что понравится.

А может быть, вас окружает зловещая и глухая чаща леса? Или вы в большой задымлённой пещере? Тогда УНОСИТЕ НОГИ – вы угодили в поучительную историю, и кто-то вот-вот сделает из вас или жаркое, или наглядный пример того, как не надо поступать.

Бегите прочь до тех пор, пока обстановка вокруг не станет больше похожа на детскую сказку.

ПРАВИЛО № 4. «ЕСЛИ у ЧУДИЩА КОГТИ ЕСТЬ – ДЕРЖИСЬ в СТОРОНЕ и К НЕМУ НЕ ЛЕЗЬ».

Если зверь умеет разговаривать, это ещё не значит, что он не хочет вас сожрать. Никогда не рассказывайте волкам, куда идёте, не заходите без спросу в медвежьи дома и не спрашивайте дорогу у лисиц! Можно было бы решить, что это само собой разумеется, но вы уже прочитали «Сборник» (особенно потешки про всяких дураков, с которыми я знакома) и поняли, что не для всех, далеко не для всех.

ПРАВИЛО № 5. НЕ ДОВЕРЯЙТЕ СТАРИКАМ

Сказочный мир кишмя кишит престарелыми интриганами, которые только и ищут, как бы подкинуть молодёжи свинью (к присутствующим здесь это, разумеется, не относится). Никогда ничего не покупайте у стариков, а не то у вас на заднем дворе вырастет гигантский бобовый стебель. Ни за что не принимайте подарков у старух, а не то придётся вам растить дочку размером со стопарик.

Но только ни в коем случае ни в чём им не отказывайте! Если посреди ночи к вам в дом постучится старушка в поисках приюта, немедленно выделите ей комнату с хорошим видом! Если пожилой попрошайка на дороге попросит у вас еды, завалите его деликатесами! Стариков злить нельзя, а иначе вас могут проклясть и превратить в чудовище или в лягушку.

ПРАВИЛО № 6. НЕ ПОДХОДИТЕ к СТРАННЫМ ДОМАМ и ДРУГИМ СТРОЕНИЯМ

Неважно, насколько интересно всё это выглядит издалека – если увидите строение, которое имеет необычный вид или размещено странным образом, не суйтесь туда! Хорошим это не кончится.

Вот, например, если найдёте в лесу одиноко стоящую башню, бегите прочь – она принадлежит ведьме! Наткнётесь на мостик через маленький ручей – лучше уж ноги промочить, чем угодить в брюхо голодному троллю, который под ним живёт!

ПРАВИЛО № 7. ЕСЛИ ЧТО-ТО КАЖЕТСЯ ТАКИМ ЧУДЕСНЫМ, ЧТО ПРЯМО НЕ ВЕРИТСЯ, – ПРАВИЛЬНО НЕ ВЕРИТСЯ!

В сказочном мире любые совпадения чаще всего бывают чреваты. Если у вас какие-нибудь неприятности, а потом вы вдруг волшебным образом находите решение, которое как нельзя кстати и очень к месту – скорее всего, это обман, и если поддаться, станет только хуже.

Пример: если вы попали в страшную бурю, и единственное укрытие поблизости – роскошный замок с большими просторными комнатами, очень вероятно, что внутри вас поджидает чудовище. Если вы очень голодны и бесцельно блуждаете по лесу, пряничный домик по пути, скорее всего, служит приманкой специально для таких бедолаг, как вы. Помните: в сказочном мире ловушки бывают разные по форме, размеру и вкусу.

ПРАВИЛО № 8. НЕ ВЕДИТЕ СЕБЯ ПО-СВИНСКИ

Вот это хороший совет! Как бы трудно вам ни приходилось, старайтесь вести себя прилично. В сказочном мире обычно награждают за щедрость и наказывают за себялюбие. Будьте добры к каждому, относитесь ко всем с уважением, и вы удивитесь, как много это изменит. А ещё феи и ведьмы любят переодеваться под простых людей, так что постарайтесь никого не обижать – мало ли кто это на самом деле окажется.

ПРАВИЛО № 9. НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ – ИЩИТЕ ФЕЮ.

Если оставаться в сказочном мире надолго и любоваться видами вы не намерены, лучше всего найти фею – так вы попадёте домой быстрее всего. Расскажите фее о своей книге, о том, как она засветилась и перенесла вас сюда, и фея наверняка вам поможет. Большинство из них неплохо знакомы с явлением МПП и могут вернуть вас домой.

Только не говорите им, что это я вам посоветовала. Феи нынче меня не очень любят. Лучше вообще меня не упоминать, если честно. А то вернуть-то они вас вернут, только не домой, а куда-нибудь на необитаемый остров или в Бермудский треугольник. Долгая история.

Что ж, надеюсь, это руководство вам пригодится! Многие сочли, что писать его глупо и вообще незачем, но окажись эта книга в моих руках, я бы хотела быть готова к тому, что меня ждёт. и если вдруг попадёте в сказочный мир, не забудьте зайти поздороваться. Я буду в Прекрасном королевстве, в пабе под названием «Мачеха» с гусем-переростком по имени Лестер. Просто идите по следу из перьев…

Всех благ!

Матушка Гусыня.

Об авторах

Братья Гримм

Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) Гримм родились в Германии в конце восемнадцатого века. В начале же девятнадцатого, во время учёбы в Марбургском университете, они увлеклись народным фольклором. В 1812 году они издали своё первое собрание сказок под названием «Детские и семейные сказки», которое до 1857 года ещё не раз перерабатывали и перепечатывали. За свою жизнь братья Гримм успели издать более двух сотен сказок, основанных на немецкой и скандинавской мифологии. С тех пор их истории перевели на более чем сотню языков. До нынешних пор братья Гримм считаются отцами-основателями сказочного жанра.

Ханс Кристиан Андерсен (1805–1875)

Ханс Кристиан Андерсен был датским писателем, драматургом и поэтом. В начале девятнадцатого века он стал писать сказки, издал первые два тома своей коллекции в 1835 году и продолжал публиковаться до 1872 года. Поначалу истории Андерсена не пользовались успехом, но к концу своей жизни он стал более всего известен именно благодаря своим сказкам. К настоящему времени его истории переведены на более чем 125 языков, а самого Андерсена нарекли народным достоянием Дании.

Шарль Перро (1628–1703)

Шарль Перро – французский писатель, живший в семнадцатом веке. Он работал на французское правительство и издал немало трудов, но первая его работа, посвящённая именно сказкам, была опубликована в 1697 году и называлась «Истории и сказки былых времён с поучениями: сказки Матушки Гусыни». Во французском обществе его истории были приняты очень радушно и известны до сих пор. Многие считают основателем сказочного жанра именно его.

Жанна-Мари Лепренс де Бомон (1711–1780)

Жанна-Мари Лепренс де Бомон жила в восемнадцатом веке и была французской учительницей и писательницей. После 1746 года она работала в Англии гувернанткой и написала книгу «Красавица и чудовище, а также другие классические французские сказки». Книга имела такой успех, что Жанна-Мари смогла оставить педагогическое поприще и все силы отдать писательской карьере. Она – единственная женщина в числе тех, кого считают основателями жанра сказок, и именно она одна из первых стала писать сказки для детей.

Карло Коллоди (1826–1890)

Карло Коллоди родился во Флоренции. Он был драматургом, писал статьи и сатирические рассказы в газеты. Сказками же он занялся в 1875 году и выпустил книгу «I racconti delle fate» – итальянский перевод работ Шарля Перро. В 1880 году Карло написал историю, благодаря которой он больше всего известен в наши дни – «Приключения Пиноккио».

Асбьёрнсен и Му

Петер Кристен Асбьёрнсен (1812–1885) и Йорген Энгебретсен Му (1813–1882) – норвежские писатели девятнадцатого века. Они дружили более десяти лет и в конце концов издали первый сборник норвежских сказок в 1841 году. В большой мере на их творчество повлияли братья Гримм. За свою жизнь Асбьёрнсен и Му опубликовали более сотни сказок.

КРИС КОЛФЕР – американский писатель, рождённый в двадцатом веке. Первый сборник сказок он заполучил в 1994 году и с тех пор с ним не расставался. Благодаря слишком буйному воображению и раннему знакомству с кофеином он очень любил задавать вопросы о сказочных персонажах, и именно эти вопросы позднее вдохновили его на написание «Страны сказок». Возможность поделиться с миром историями братьев Гримм, Ханса Кристиана Андерсена, Шарля Перро, Жанны-Мари Лепренс де Бомон, Карло Коллоди, Асбьёрнсена и Му – большая честь для него.

БРЭНДОН ДОРМАН живёт возле Уайли, штат Техас, со своей женой и четырьмя детьми. Он художник и создал множество волшебных иллюстраций для сотен книжных обложек и примерно двадцати одной с половиной книжек с картинками. Две из них он, кстати, написал сам: «Pirates of the Sea!» и «Santa’s Stowaway». Вы можете зайти к Брэндону в гости на сайт brandondorman.com.

Благодарности

Большое спасибо Робу Вайсбаху, Альвине Линг, Алле Плоткин, Мелани Чанг, Дереку Крегеру, Хезер Манцутто, Рейчел Картен, Бетани Страут, Никки Гарсиа, Саше Иллингворт, Меган Тингли и Эндрю Смиту. Особая благодарность Уиллу, Эшли, Пэм, Ханне, папе, бабушке, остальным друзьям и семье, а также замечательному Брэндону Дорману.