Текст книги "Игра"

Глава 8

– Графиня Лавлейс?

Шарлотта нахмурилась и неохотно оторвалась от созерцания затейливых декоративных кустов в больших глиняных горшках у входа в галерею. Но ее лицо моментально просияло при виде мужчины, спешившего к ней через весь зал.

– Дарлингтон!

Внимательно посмотрев на виконта, Лотта поняла, что позади у него бурная ночь. Дорогие кружева жабо и манжет смяты и похожи на увядшие цветы. В проникающих через стеклянный потолок галереи лучах осеннего солнца шрам на щеке выделялся четче обычного, хоть и терялся в неряшливой золотистой щетине. Губы, всегда кривившиеся в насмешливой улыбке, казались рыхлыми и мягкими.

Лотта вдруг почувствовала, как сердце ее учащенно забилось.

Стоп! Неужели она забыла, что появление лорда Лоутона всегда волнует ее? Ведь Шарлотта отнюдь не считала себя глупой, хотя Рэн придерживался на сей счет иного мнения. Она отлично понимала, что светская дама не должна позволять какому-то выходцу из Вест-Индии держаться с ней нагло и бросать на нее похотливые взгляды. Впрочем, если верить слухам, этот молодой человек ведет себя подобным образом абсолютно со всеми женщинами…

И все же ей доставлял удовольствие флирт с Дарлингтоном. Нравилось видеть в его необыкновенно светлых глазах разгорающийся огонь желания, пусть даже не вызванного ничем, кроме похоти.

Шарлотта с грустью подумала, что прошла уже не одна неделя с тех пор, как Рэн в последний раз смотрел на жену как на женщину – обожаемую, желанную, принадлежавшую только ему одному. И не так уж важно, что ее пульс в эти мгновения бился совершенно ровно!

И вот эта спокойная, размеренная жизнь кончилась! Кончилась внезапно и ужасно!

Дарлингтон подошел к Шарлотте. Она протянула ему обе руки и слегка покраснела.

– И как же понять ваше появление в Бате, виконт Дарлингтон? – насмешливо спросила графиня Лавлейс.

– Понимайте как хотите, графиня, – ответил Дарлингтон, крепко и властно сжав руку Лотты. – Ваше краткое приветствие прозвучало для меня волшебной музыкой. Должен признаться, что несказанно рад вновь находиться рядом с вами.

Шарлотта рассмеялась. Это был весьма тонкий комплимент, лишенный обычной в подобных случаях приторности.

Джек несколько дольше положенного задержал в своей руке ладонь Шарлотты, отчего на щеках графини румянец заиграл еще ярче.

– Графиня, эта минута стала мне наградой за глупо проведенный день.

– Милорд! Комплименты льются из вас, как дождь из весенней тучи!

– Графиня Лавлейс! – раздался из-за спины виконта приятный женский голос. – Извините, что нарушаю вашу милую беседу!

Шарлотта и Дарлингтон дружно обернулись, действительно раздосадованные чьим-то непрошеным вмешательством. Но туг же лицо Шарлотты расцвело приветливой улыбкой.

– Сабрина Линдсей! Моя дорогая малютка, неужели это вы?! Лотта заключила Сабрину в объятия.

– Дитя мое, что вы делаете в Бате? – спросила Шарлотта, продолжая держать в своей руке руку Сабрины. – Только не говорите, что вас привез сюда лорд Рэндольф из особой любви ко мне!

– Нет, миледи! – поспешила успокоить графиню Сабрина, крайне удивленная подобным предположением. – Но я очень рада нашей встрече! – Она опасливо посмотрела на виконта и сказала, понизив голос почти до шепота: – Мне очень нужно поговорить с вами по секрету, миледи.

Шарлотта снова нахмурилась, но лишь на мгновение.

– Понимаю, милая! Но сначала позвольте представить вам лорда Лоутона. Сэр, вы, конечно, не забыли мою маленькую подругу мисс Сабрину Линдсей?

– Да, я имел удовольствие познакомиться с мисс Линдсей, – лениво проговорил Дарлингтон, даже не потрудившись взглянуть на Сабрину. – Графиня, вы не находите, что провидение сегодня просто благоволит к нам обоим?

– Вы правы. Это и впрямь провидение! – согласилась

Шарлотта.

Она заметила, как покраснела Сабрина. Но Лотта была не из тех, кто с удовольствием причиняет людям неудобство. А потому крепко сжала руку Сабрины, продолжая говорить в той же полушутливой манере, как бы не замечая смущения своей юной подруги:

– Все эти дни мне постоянно везло в карты. Я неожиданно выиграла очень много денег. – Она весело рассмеялась и добавила: – И теперь начинаю серьезно подозревать, что после моего отъезда из Бата не только мои друзья, но и все жители города останутся нищими!

– Действительно, вам можно позавидовать, миледи, – ответил Джек.

– Зачем завидовать? Просто вам следует приложить побольше старания. Ведь по вечерам увеселительные заведения Бата заполняют обладатели тугих кошельков. К тому же нам с вами все равно нечем заняться. Правда, с приездом Сабрины я буду наконец-то избавлена от смертельной скуки, которая меня просто одолела. – Она снова обняла Сабрину: – Я так счастлива, что вы приехали, дорогая! Мы должны отметить это событие.

Шарлотта бросила ободряющий взгляд на Дарлингтона:

– Надеюсь, виконт тоже примет в этом участие. И нам больше не придется сокрушаться об отсутствии мужского внимания.

– Жду ваших приказаний, миледи, – с неожиданной теплотой в голосе ответил Джек.

– Дом, где я живу, расположен на Кингсмид-сквер. Вы можете найти меня там во время ужина.

– Тогда разрешите мне удалиться, – сказал Дарлингтон и учтиво поклонился. – Мисс Сабрина, желаю вам хорошо провести день.

Последняя фраза прозвучала уже не так тепло и сопровождалась лишь небрежным кивком.

– Какой странный молодой человек, – сказала Сабрина, когда Джек вышел из галереи.

Лотта удивленно посмотрела на нее:

– Я не нахожу общество лорда Дарлингтона обременительным. Наоборот, он оживляет любую компанию. Не сомневаюсь, что и вы по достоинству оцените его неординарные качества, когда выйдете замуж и проживете в браке хотя бы год.

Шарлотта взяла Сабрину под руку, будто сама была начинающей выезжать юной девушкой, а не опытной светской львицей.

– Не могу понять, почему виконт упорно вас игнорирует? – Поймав удивленный взгляд Сабрины, она усмехнулась: – Только слепой мог бы этого не заметить.

Сабрина покраснела. Виконт и впрямь только что публично унизил ее. И это после того, как оказывал всяческие знаки внимания! А если уж называть вещи своими именами, то Джек ее просто прогнал! Как не слишком развитого для своих лет ребенка, которым позабавились, а после отослали спать, чтобы не мешал взрослым!

– В конце концов кто я? – размышляла вслух Сабрина. – Девушка из довольно простой семьи. Конечно же, я недостойна его Внимания!

– Чушь! – в очередной раз нахмурилась Шарлотта. – Виконт никогда не придавал значения положению женщины, он ценит только красоту.

Шарлотта вновь крепко сжала руку своей юной подруги.

– Но, Сабрина, дорогая, вы должны быть очень осторожны с такими мужчинами, как виконт! – Шарлотта слегка покраснела. – Просто смотрите на него как на красивого, но очень опасного хищника.

Сабрина не могла не согласиться с таким сравнением. Тем более что это было намного легче, чем выразить словами тот интерес, который она испытывала к столичному аристократу со столь сомнительной репутацией. У Лотты же был острый глаз и столь же отменный нюх на все, что касалось сердечных дел. Так что, возможно, слова и не были нужны. Поэтому Сабрина постаралась закончить этот не очень приятный для нее разговор.

– Сомневаюсь, что смогу когда-нибудь воспользоваться – вашим советом, графиня, – сказала она. – Но все же благодарю за него.

– О, вы ведь снова встретитесь с Дарлингтоном, – ответила Шарлотта с лукавой улыбкой. – Черный Джек обещал в ближайшее время зайти.

– Черный Джек? – с удивлением переспросила Сабрина. Лотта рассмеялась.

– Знаю, что это дурно, но именно я придумала такое прозвище нашему знакомому. Как-то раз мы играли в карты с лордом Гринвичем и его супругой. И тут вошел Дарлингтон, одетый во все черное. Лицо его казалось бронзовым от загара, полученного еще в Вест-Индии. Я посмотрела на него и сказала миссис Гринвич: «Вот Черный Джек, которого я давно жду!» Вы же знаете, что карточный джокер именуется Джеком, а мне в тот момент очень недоставало этой карты.

– Забавно! – проговорила Сабрина.

– Должна признаться, что Дарлингтон – самый лихой и до безрассудства отважный мужчина среди моих знакомых!

Сабрина исподтишка взглянула на Шарлотту. Она не понимала, как можно так восторгаться посторонним мужчиной, когда у тебя такой замечательный, красивый, богатый и умный муж.

Случайно оглянувшись, Сабрина увидела входящую в галерею Софи.

– Черт бы их всех побрал! – проворчала Сабрина себе под нос.

– Что случилось, милая? – тут же откликнулась Шарлотта, услышав сорвавшееся с языка Сабрины ругательство.

Чтобы как-то загладить невольный промах, Сабрина повернулась к графине и подарила ей свою очаровательную улыбку.

– Моя хозяйка считает послушание и исполнительность главными человеческими достоинствами. Сейчас мне придется вас оставить. Но обещаю, что очень скоро мы встретимся. Возможно, завтра утром, если вы не возражаете.

– Не говорите глупостей, Сабрина. Я рада видеть вас в любое время, а сейчас с удовольствием подвезу в своем экипаже.

– Но ведь это ужасно! – воскликнула Шарлотта, когда Сабрина рассказала ей о цели своего приезда в Бат. – Лорд Меррипейс никак не годится вам в мужья!

– Значит, вы не считаете блажью мое отношение к этому браку? – спросила Сабрина, настроение которой сразу поднялось от неожиданной поддержки.

– Конечно, нет! – ответила Шарлотта. – Этот маркиз уже похоронил двух жен. Вполне достаточно для любого мужчины. У него трое дочерей. Насколько мне известно, каждая из них старше вас, хотя я лично ни одну не видела. Что же касается намерения маркиза жениться в третий раз, то причиной тому – отсутствие наследника.

– Я только раз видела его, – сказала Сабрина. – Да и то мельком! Помню только, что от него ужасно пахло нюхательным табаком.

– Мне бы не хотелось оказаться на вашем месте, Сабрина! – с присущей ей прямотой заявила Шарлотта и тяжело вздохнула. – Видите ли, Меррипейс – политический союзник лорда Рэндольфа. Мой муж терпит маркиза только из-за его влияния в палате лордов.

– Он же очень уродлив!

Лотта с еще большей симпатией посмотрела на подругу:

– Если бы только это, милая! Я как-то раз испортила себе весь вечер, потому что сидела рядом с ним во время ужина. Представьте себе, воротничок грязный, манжеты на рукавах мятые, засаленные, а местами порванные. К тому же он неделями не моется. – Лотта сморщила нос. – Когда же во время перемены блюд я случайно взглянула на его парик…

– И что?

– По нему ползали вши!

Сабрину передернуло от омерзения. Шарлотта снова сжала ее руку:

– Но вас не посмеют принудить к этому браку, милая!

– Вы просто не знаете Роберта!

– Возможно, если Рэн… – Шарлотта не закончила фразу и покачала головой: – А может быть, и нет… Мой муж всегда слепо следует правилам и нормам поведения. Он может сказать: если ваш опекун не возражает против этого брака, то этого совершенно достаточно.

– Ничто не заставит меня выйти замуж за Меррипейса! – воскликнула Сабрина. – Даже побои и голод!

Шарлотта бросила на свою младшую подругу взгляд, которым знатные дамы обычно оценивают какую-нибудь драгоценную вещь. И хотя ее симпатии были всецело на стороне Сабрины, все же Лотта постаралась трезво взвесить возможные аргументы Рэна в пользу брака Сабрины с лордом Меррипейсом.

– Послушайте, Сабрина! Согласитесь, что это предложение делает вам честь. Кроме того, замужество станет отправной точкой для создания и развития вашей собственной семьи. А вы, в свою очередь, станете равноправным членом семьи потомственных аристократов. Только подумайте об этом!

В голове Шарлотты вдруг блеснула новая мысль. Графиня помолчала и, многозначительно глядя в глаза Сабрине, продолжила:

– Ваши дети получат титул, а внуки, возможно, займут положение, о котором сейчас невозможно и мечтать. – Шарлотта перевела дыхание и, слегка покраснев, перешла к главному: – Я не хочу вас обидеть, милая, но без этого брака вы будете обречены вечно оставаться на вторых ролях в свете.

Предложение продать свободу за возможность блистать в высшем лондонском свете вызвало в душе Сабрины резкий протест.

– Все эти титулы для меня ничего не значат! – запальчиво воскликнула она. – Абсолютно ничего! Вы слышите?!

Брови Лотты приподнялись от удивления и обиды.

– Почему такой тон, Сабрина? – с вызовом спросила она.

– Не хотела обидеть вас, миледи, но когда я думаю о Ките и страданиях, которые он сейчас испытывает, то…

Сабрина замолчала, пытаясь справиться с собой и избежать нового всплеска эмоций.

Хотя Рэн считал дурным тоном публичное проявление чувств, Шарлотта не могла спокойно смотреть на охватившее ее юную подругу отчаяние, не попытавшись как-то утешить девушку. Она наклонилась к Сабрине, взяла ее руки в свои и мягко спросила: – Ну, что с вами, милая?

Сабрина покачала головой, не желая обременять Лотту своими горестями И проблемами. Шарлотта в ответ энергично дернула ее за руку:

– Говорите же! Я не смогу ничем помочь, если вы не будете со мной откровенны!

Сабрина посмотрела в открытое лицо Шарлотты и улыбнулась:

– Хорошо, миледи. Я действительно не все вам рассказала.

– Значит, есть что-то еще, чего я не знаю?

Чуть раскосые голубые глаза Шарлотты загорелись от нетерпения узнать нечто очень важное и интересное.

Сабрина сама удивлялась, почему в этот раз говорила столь скупо и неохотно. Но сейчас волей-неволей надо было отвечать на заданный вопрос.

– Я уверена, мой опекун хочет навредить брату, – с усилием сказала она.

От удивления губы Шарлотты округлились, как будто она хотела произнести звук «о».

– Этого не может быть!

– Кит – полноправный наследник всего состояния семьи Линдсей. И, как только достигнет совершеннолетия, сможет оспаривать претензии на него кузена Роберта.

На лице Лотты появилось выражение сомнения, видимо, целиком отразившее ее мысли.

– Но, Сабрина, ведь теперь вопрос окончательно решен. Вы же знаете, что несколько месяцев назад король объявил Кита незаконным сыном вашего отца, поскольку он родился от любовницы, а не от жены. Это лишает его всех прав на наследство.

– Ложь! Я сама присутствовала на бракосочетании отца и той дамы. Роберт уничтожил все необходимые документы и приказал слугам молчать. Это и стало причиной лишения Кита отцовского наследства.

– Ваше обвинение очень серьезно, милая.

– Я могу сделать его еще более серьезным. Высылка в Шотландию, на которую Роберт обрек Кита, равносильна вынесению брату смертного приговора. Из-за климата,

Сабрина тяжело вздохнула. Ибо впервые намеревалась высказать вслух свои самые мрачные мысли.

– Кузен был бы просто счастлив, если бы Кит умер от воспаления легких или малярии. Я не исключаю, что Роберт способен утопить или задушить брата, если тот не погибнет от болезней.

– Сабрина, о чем вы говорите?! – воскликнула Лотта, шокированная услышанным.

– Если я ослушаюсь кузена и не выйду замуж за Меррипейса, он не только не поможет Киту, но и будет всячески способствовать тому, чтобы брат умер, – холодно ответила Сабрина. – Он мне примерно так и сказал, отсылая сюда. Теперь вы понимаете мое состояние?

– Понимаю… – упавшим голосом согласилась Шарлотта. – Ваш кузен – сущий дьявол!

Она откинулась на спинку сиденья, почти утонув в мягкой подушке. Лотте казалось, что так будет удобнее обдумывать столь серьезную проблему.

– Увы, Сабрина, но что вы можете сделать?

– Я решила выкрасть Кита и оградить его от кузена.

В глазах Шарлотты вновь появилось выражение крайнего удивления.

– Боже мой, Сабрина? Подумайте! Вас очень скоро найдут и доставят домой. Причем обольют такой грязью, от которой вы не отмоетесь до конца своих дней. Не лучше ли будет выйти замуж, а затем уговорить мужа забрать Кита и заботиться о нем?

– Вы полагаете, лорд Меррипейс согласится приютить в своем доме человека, который в дальнейшем мог бы обвинить его в посягательстве на принадлежащее мне отцовское наследство?

– Об этом я не подумала, – призналась Лотта.

От большого умственного напряжения у графини обычно начиналась головная боль. Но Сабрина была ее близкой подругой, а потому Шарлотта не могла позволить себе перестать думать.

– Если бы Кит стал получать через вас какое-нибудь содержание от Меррипейса, могли бы вы убедить его не претендовать в будущем на наследство?

Сабрина покачала головой:

– Об этом и речи быть не может. Видите ли, в отличие от вас я не столь высокого мнения о Меррипейсе. Посудите сами: зачем ему вешать себе на шею незаконного отпрыска моего отца? Не говоря уже о том, что это служило бы постоянным напоминанием о родителях новой жены, чье происхождение могло бы быть и более знатным.

– А если попытаться полностью упрятать лорда Меррипейса под каблук? Например, моя матушка убеждена, что это способна сделать со своим мужем любая благоразумная и решительная женщина.

На лицо Шарлотты набежало облачко – она сама не сумела последовать совету мудрой мамы. Но мысли о Рэне были настолько болезненными, что Лотта тут же попыталась выкинуть их из головы, вернувшись к разговору.

– Подумайте хорошенько. Как только вы выйдете замуж, то получите право распоряжаться всем состоянием супруга. Я, конечно, постараюсь помочь вам в обустройстве дома, организации первого бала и…

– Для меня лучше быть бедной, нежели иметь такого мужа!

– Это потому, что вы еще не знали нищеты, – резко ответила Лотта, вспомнив собственное тяжелое детство.

– Я решусь и на это. Сделаю все, пойду на любые лишения и страдания, только бы спасти Кита! Даже если для этого придется навсегда покинуть Англию!

– Ерунда! Никто и никогда добровольно не уезжал из Англии. А потом – куда? – Лотта говорила тоном человека, точно знающего свое место в этом мире. – Единственно разумным решением вашей проблемы было бы как-то обустроиться здесь.

– А как?

– Выйти замуж за лорда Меррипейса и родить ему сына. Сына, который унаследует его титул и ваше общее состояние.

Сказав эти мудрые слова, Шарлотта тотчас же снова вспомнила ужин с Меррипейсом и сыплющихся из его парика вшей. Ее передернуло от омерзения.

– О, простите меня, Сабрина! – воскликнула она. – Вы правы! Совершенно правы! Вы оказались в ужасном положении, и я просто ума не приложу, что посоветовать. Но надо же как-то бороться с вашим мерзким опекуном! Может быть, попытаться завоевать расположение еще какого-нибудь знатного джентльмена и…

Сабрина не дослушала и отрицательно покачала головой:

– Для меня все эти джентльмены – лицемеры, лжецы и обманщики. Никому из них нельзя доверять! – Тут на лице ее появилась светлая, обезоруживающая улыбка. – Конечно, дорогая, ваш муж исключение.

– Возможно, и нет! – тихо ответила Лотта, подумав о своем поруганном чувстве. – В любом случае я обещаю поговорить с лордом Рэндольфом о ваших проблемах… Как только мы с ним встретимся…

– А разве лорд Рэндольф не в Бате?

Лотта бросила на подругу подозрительный взгляд:

– Как видите, дорогая, нет. Ведь я сбежала из Лондона. Сабрина сразу же забыла все свои беды и проблемы.

– Сбежали из Лондона? – изумленно переспросила она. – Но почему, графиня? Что случилось?

– Случилось то, что Рэн – лорд Рэндольф – завел любовницу. – Лотта попыталась сдержать слезы, но не смогла. Она упала на грудь подруги и горько зарыдала.

– Миледи! Милая, дорогая моя! – принялась утешать ее Сабрина. – Ведь все мужчины – негодяи! Большинство из них! Как посмел ваш супруг так обращаться с женой, которая любит его больше жизни?! Успокойтесь, леди Шарлотта! Ради Бога, успокойтесь! Вам станет плохо!

– Лотта, – прошептала графиня. – Л-лотта! Зовите м-меня как в-все.

– Хорошо, Лотта! – ответила Сабрина успокаивающим тоном. – Но я уверена, что его сиятельство еще раз все спокойно обдумает и опомнится.

Лотта промокнула заплаканные глаза платком и судорожно пожала плечами:

– Если бы это было все… Дело куда сложнее! Между нами произошел ужасный скандал, во время которого Рэн упомянул о возможном разводе.

– Разводе? – как эхо повторила Сабрина. Лотта энергично закивала:

– Все началось с невезения в картах. Муж не мог простить мне проигрыша, который я считала не таким уж крупным. Да он и был пустячным…

– Но ведь вы говорили, что здесь, в Бате, попали в настоящую полосу везения, – напомнила ей Сабрина.

– Я солгала, – сквозь слезы прошептала Шарлотта. – Мой проигрыш здесь намного превысил все старые лондонские долги. А сказала, что выигрываю, только для того, чтобы… чтобы… – Шарлотта покраснела, как служанка, которую застали с лакеем, и быстро заговорила, не в силах остановить поток признаний, коль скоро он уже вырвался наружу: – Я сказала, что выиграла большие деньги, только для того, чтобы произвести впечатление на лорда Дарлингтона. Боже мой! Рэн придет в бешенство, когда узнает все! Господи, как он может быть таким бессердечным?! Завел любовницу! И тратит на нее деньги. Вот так-то! А оплатить скромный должок жены не хочет! Это чудовищно!

Рыдания Шарлотты продолжались до тех пор, пока карета не остановилась возле ее дома.

– Что, мы уже приехали? – спросила она, оторвавшись от груди своей утешительницы. – Извините меня, Сабрина!.. Не знаю, как могло случиться, что я потеряла контроль над собой! – Она через силу улыбнулась.

Шарлотта прижала ладонь к своей лихорадочно горевшей щеке и глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

– Иногда я думаю, что никогда не вернусь домой. Даже если Рэн приползет на коленях и станет просить прощения. Потом это проходит, и начинает казаться, будто мое сердце разорвется на части, если он не приедет сегодня же!

– Не надо предаваться отчаянию, Лотта, – сказала Сабрина, стараясь придумать что-нибудь утешительное. – Вытрите слезы и успокойтесь. Что, если лорд Рэндольф уже приехал? Ведь он может рассердиться, застав вас в таком виде!

– Вы правы, – снова всхлипнула Шарлотта. – Конечно, правы…

Она быстро вытерла платком щеки и изобразила на лице улыбку.

– Ну, вот я и готова. Вы, должно быть, считаете меня круглой дурочкой, готовой утонуть в собственных слезах. А ведь я безмерно счастлива тем, что мы с вами нашли друг друга!

Лакей в ливрее открыл дверцу кареты, опустил ступеньки и подал Лотте руку. Она привстала с сиденья, намереваясь сойти вниз, но в последний момент застыла в дверях кареты, высунув наружу только голову. Постояв так несколько секунд, Шарлотта обернулась к Сабрине:

– Тропинки нашей жизни узки, грязны и… скучны.