Читать книгу "Сочинения русского периода. Стихотворения и переводы. Роман в стихах. Из переписки. Том II"

Лучшим же ответом на все возражения против возможности русских силлабических стихов будет совершившийся факт – сами новые русские силлабические стихи. Отчасти с этим дерзким намерением и были задуманы предлагаемые здесь скромные силлабические переводы Крымских сонетов.

Май, 1942

Л. Гомолицкий

Приложение. Несколько дат из жизни Мицкевича в России

(Родился Мицкевич 24.XII.1798)

«Poezje» 2 тома, Вильно 1822–3.

24. X.24 вывезен из Вильны в Петербург после ареста по делу «филаретов».

6. XI.24–24.I.25 Петербург, связь с Олешкевичем, Рылеевым и Бестужевым.

17. II.25 приезд в Одессу на место в Ришельевском лицее, где он, однако, не преподавал; хлопоты о переводе в Москву; знакомство с ген. Виттом и Каролиной Собаньской. «Любовные» сонеты, «Аккерманские степи».

29. VII – 27.X.1825 поездка по Крыму.

13. XI.25 отъезд из Одессы через Харьков в Москву на место чиновника в канцелярии военного генерал-губернатора. В дороге весть о смерти Александра (19.XI) и событиях 14 декабря.

С 25.XII.25 Москва. Крымские сонеты.

Весна 1826 сближение с русскими литературными кругами через Полевых. Соболевский, Вяземский, салон кн. Волконской, «любомудры».

13. VII.26 казнь Рылеева, Бестужева и других декабристов.

Между 28.IX и 24.X.1826 знакомство с Пушкиным.

28. X.26 Каченовский подписал разрешение на печатание Сонетов, которые вышли в декабре того же года; в издание вошли «любовные» и Крымские сонеты.

Конец 1826 – начало 1827 работа над Конрадом Валленродом. 1827 «Чаты» (в переводе Пушкина «Воевода»), «Три Будрыса».

6. XII.27–27.I.28 Петербург. Издание «Конрада Валленрода» с датою 1828 в Петербурге. В Петербурге написаны «Фарис», перевод «Воспоминания» Пушкина.

1827–8 отзывы в польской и русской печати на издание Сонетов. Отзыв и перевод Вяземского в Московском Телеграфе, переводы Дмитриева, Козлова (полный), Илличевского и др.

До середины IV.28 Москва. План издания несостоявшегося польского журнала «Ирис».

22. IV.28–15/27.V.29 Петербург. «Poezje» 2 тома (Петербург 1829). Отдельное издание Крымских сонетов в переводе Козлова с предисловием Вяземского.

15/27.V.29 отъезд за границу через Кронштадт и Гамбург в Берлин.

Библиография

Русские источники:

1. Ф. Ф. Вигель, «Записки», Русский Архив 1863 и Рус. Вест. 1864–5; I <книжное> изд. М. 1864–6, II изд. 1892–3, III изд. в 2-х томах под ред. С. Штрайха, М. 1928.

2. кн. П. А. Вяземский, «Крымские Сонеты», Московский Телеграф 1827; полн. собр. соч. т. I. Спб, 1878, стр. 326.

3. Н. О. Лернер. Одесская старина. Одесса 1902.

4. Н. О. Лернер. Труды и дни Пушкина. Спб. 1910.

5. Б. Модзалевский. Сведения о К. Собаньской в объяснениях к изд. Архива Раевских (т. I–IV Спб 1908) т. II стр. 311–4, 448–58, 562.

6. Б. Модзалевский, «Пушкин ходатай за Мицкевича» в изд. Пушкин и его современники. XXXVI, Петрг. 1923.

7. И. М. Муравьев-Апостол. Путешествие по Тавриде. 1824.

8. А. Погодин. Адам Мицкевич. М. 1912. I–II.

9. К. А. Полевой, «Записки», Исторический Вестник, 1887 т. XXVII.

10. Д. В. Философов, «Проф. Ю. Клейнер и Дорога в Россию», газ. Молва (Варшава) 1934, номера 11–19, 14–25 января. В исправленной для польского читателя редакции статья была напечатана по-польски в Пшегленде Вспулчесном в том же году и вызвала в польской печати полемику (см. ниже среди польских источников).

11. Л. Чижиков, «Адам Мицкевич (библиографический указатель рус. и нем. литер.)», Известия Отделения Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук, т. XX 1915 кн. 2 стр. 125–151.

12. Н. Яковлев, «Из разысканий о лит. источниках в творчестве Пушкина» в изд. Пушкин в мировой литературе. Гос. Изд. 1926 стр. 118–122, 366–7 (приведено неск. переводов из Крымских сонетов).

Собрания сочинений мицкевича в изданиях:

Adam Mickiewicz. Dzieła wszystkie. Wydali T. Pini i M. Reiter. T. 1-12. Lwów 1911–1913.

Adam Mickiewicz. Dzieła. Pod redakcją Manfreda Kridla. Przedmowa T. Boy-Żeleński. T. 1-20. Rola. Biblioteka Arcydzieł Literatury. Warszawa 1929.

Adam Mickiewicz. Poezje. Т. 2. Układ i wstęp J. Kallenbacha, objaśnienia J. Bystrzyckiego. Wydanie III. Kraków 1928. Biblioteka Narodowa I. 66.

Adam Mickiewicz. Dzieła wszystkie. Opracował Komitet Redakcyjny. T. XIII. Listy. Warszawa 1936.

1) Aёr <Adam Rzążewski>. Mickiewicz w Odessie”, Ateneum, III (1884); Mickiewicz w Odessie i twórczość jego z tego czasu (Warszawa, 1898).

2) Sz. Askenazy. Łukasiński. Wyd. II (Warszawa: Wł. Lazarski, 1929).

3) Henryk Biegeleisen, «Sonety A. Mickiewicza», Życie, 1887, nr 6-12.

4) Rafał Blüth, «Mickiewicz i Rylejew pod pomnikiem Piotra Wielkiego», Rocznik Koła Polonistów Słuchaczów Uniwersytetu Warszawskiego wydany z okazji dziesięciolecia istnienia Koła (Warszawa) 1927, str. 43–59.

5) Kazimierz Brodziński, «Wiadomości literackie», Gazeta Korrespondenta Warszawskiego i Zagranicznego, 1827, nr 71–72.

6) Adam Mickiewicz. Dzieła. Т. 2. Sonety, Sonety krymskie. Farys, wiersze drobne z 1824–1855. Objaśnienia Wilhelm Bruchnalski (Lwów: Тowarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza, 1902).

7) A. Brückner. Historia literatury rosyjskiej. T. 1 (Warszawa, 1922)

8) Piotr Chmielowski. Adam Mickiewicz. Zarys bibliografczno-literacki. T. 1–2 (Warszawa, 1886).

9) Edmund Chojecki. Wspomnienia z podróży po Krymie (Warszawa, 1845).

10) Ciepliński <M. Mochnacki?>, «Uwagi z powodu umieszczonego w ostatnim numerze „Dziennika Warszawskiego” artykułu o „Sonetach” Mickiewicza», Gazeta Polska, 1827, nr 262 (23.09).

11) Maria Czapska, «Jeszcze o Odessie i towarzyszach podróży krymskiej Mickiewicza», Przegląd Współczesny, 1935, nr 154.

12) F<ranciszek> S<alezy> Dmochowski, «Uwagi nad „Sonetami” Pana Mickiewicza», Biblioteka Polska, 1826, t. III, str. 270–284.

13) Zdzisław Doberski, «Lampa Akermanu», Przegląd Humanistyczny, 1923, str. 66–71.

14) Adam Dobrowolski, «Sonety Krymskie», Scena i Sztuka, 1909, nr 25.

15) Marian Dubiecki, «Adam Mickiewicz u ujść Dniestru (w r. 1825)», Kłosy, 1886, nr 1121, str. 406–407.

16) Marian Dubiecki, «Geneza „Stepów akermańskich”», w: Marian Dubiecki. Obrazy i studia historyczne. Seria 2 (Warszawa: Gebethner i Wolff. 1899).

17) E<milian> K<onopczyński>, «Próba objaśnienia sonetów krymskich», Przegląd Pedagogiczny, 1898, nr 20–22 (i nadbitka).

18) Dymitr Fiłosofow, «Mickiewicz w Odessie i na Krymie. Na marginesie dzieła prof. Kleinera o Mickiewiczu», Przegląd Współczesny, nr 142 (luty 1934); Manfred Kridl, «Niepowołany mentor», Wiadomości Literackie, 1934, nr 11; Julian Krzyżanowski, «Na manowcach „Drogi do Rosji”. Fiłosofow versus Kleiner», Ruch Literacki, 1934, nr 3. Uzupełnienie tegoż autora: «Jeszcze o „Drodze do Rosji”», Ruch Literacki, 1934, nr 5; Maria Dąbrowska, «O dobre obyczaje polemiczne», Wiadomości Literackie, 1934, nr 13 (рostscriptum Wacława Lednickiego).

19) Adam Mickiewicz, «Sonety Krymskie», Sonet polski. Wybór tekstów. Wstępem i objaśnieniami zaopatrzył Władysław Folkierski. Kraków 1925 <właściwie 1926>. Biblioteka Narodowa I. 82, str. 51–81.

20) Stanisław Furmanik, «Ze studiów nad „Sonetami” Mickiewicza», Rocznik Koła Polonistów Słuchaczów Uniwersytetu Warszawskiego (Warszawa) 1927.

21) Adam Mickiewicz. Sonety i inne wiersze z czasów odeskich. Opracował Henryk Galle (Warszawa, 1905) (Książki dla Wszystkich).

22) Bronisław Gubrynowicz, «Album Piotra Moszyńskiego», Pamiętnik Towarzystwa Literackiego im. A. Mickiewicza, Т. VI (1898), str. 480–544.

23) Bronisław Gubrynowicz, «O genezie sonetu „Stepy akermańskie”», Rok Mickiewiczowski. Księga pamiątkowa wydana staraniem Kółka Mickiewiczowskiego we Lwowie (Lwów, 1899).

24) J. Hammer. Geschichte der schönen Redekünste Persiens (Wien, 1818).

25) Karol Kaczkowski. Wspomnienia z papierów pozostałych po ś.p. Karolu Kaczkowskim. Ułożył Tadeusz Oksza-Orzechowski. Т. 1–2 (Lwów: Gubrynowicz i Szmidt, 1876) (Дневник путешествия по Крыму в 1825).

26) Julian Klaczko, «La Crimée poétique», Revue Contamporaine, 1862–1863.

27) Julian Klaczko, «Półwysep Krymski w poezji». W: Julian Klaczko. Szkice i rozprawy literackie (Warszawa, 1904).

28) Lucjusz Komarnicki. Historia literatury polskiej w. XIX do 1830. Z wypisami. Książka dla młodzieży szkolnej i samouków. Cz. 1–2 (Warszawa <1917>).

29) Franciszek Konarski, «Recenzje i sprawozdania <H. Biegeleisen, Sonet A. Mickiewicza>», Pamiętnik Towarzystwa Literackiego im. A. Mickiewicza. Т. II (Lwów, 1888), str. 306–308.

30) Gabriel Korbut. Literatura polska od początków do wojny światowej. Т. 3 (Warszawa, 1930).

31) Aleksander Puszkin. Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem. Tłumaczenie Leo Belmonta. Wydanie krytyczne opracował Wacław Lednicki (Kraków, 1925). Biblioteka Narodowa II, 35.

32) Venceslas Lednicki. Pouchkine et la Pologne. Á propos de la trilogie antipolonaise de Pouchkine (Paris: Libraire E. Leroux, 1928).

33) Venceslas Lednicki, «Mickiewicz en Russie», Revue de l’Université de Bruxelles, 1929, nr 3 (février-mars-avril).

34) Wacław Lednicki. Droga do Rosji (Warszawa: Prasa Polska, 1932).

35) Aleksander Puszkin. Jeździec miedziany. Opowieść petersburska. Przekład Juliana Tuwima. Studium Wacława Lednickiego (Warszawa: Biblioteka Polska, <1932>).

36) Władysław Mickiewicz. Żywot Adama Mickiewicza. Podług zebranych przez siebie materiałów oraz z własnych wspomnień. Wyd. 2 poprawione i uzupełnione. T. 1, 2 (Poznań, 1929–1931).

37) M<aurycy> M<ochnacki>, «O „Sonetach” Adama Mickiewicza», Gazeta Polska, 1827, nr 80 (21.03), nr 82 (23.03).

38) Andrzej Niemojewski, «Geneza sonetów Mickiewicza», Myśl Niepodległa, 1908, nr 81.

39) Pojata <Konstancja Skirmunt>, «Szkice z Krymu», Tygodnik Ilustrowany, 1871, nr 195 (23.09) – 203 (18.11).

40) Franciszek Próchnicki, «Adama Mickiewicza XV Sonet Krymski». Dla Stryja. Pismo zbiorowe (Lwów, 1886).

41) Ludwik Radliński. Wyrazy obce w «Sonetach Krymskich» Mickiewicza (Warszawa, 1887).

42) Edward Rulikowski, «Mickiewicz w podróży do Odessy», Księga pamiątkowa na uczczenie setnej rocznicy urodzin Adama Mickiewicza (1798–1898). Т. 2 (Warszawa, 1898).

43) Stanisław Marek Rzętkowski, «Miejscowości w Sonetach krymskich», Tygodnik Ilustrowany, 1870, nr 119 (28.03), str. 172; nr 120 (4.04), str. 183–186. Rysunki E. Andriolli podług szkiców J. Bilińskiego.

44) Teodozy S<ierociński>, «Uwagi o sonecie w ogólności z załączonym krytycznym rozbiorem „Sonetów” Adama Mickiewicza», Dziennik Warszawski, 1827, t. IX, nr 26.

45) Janina Stankiewiczówna, «Sonety Krymskie w poezji, muzyce i plastyce», Wędrowiec. 1901.

46) Antoni Sygietyński, «Śladami Mickiewicza», Kurier Warszawski. 1897, nr 224, 237, 247–248, 294, 297, 299, 302, 321, 327–328.

47) Józef Tretiak, «Stosunki i pieśni miłosne Mickiewicza w Odessie», w: J. Tretiak. Szkice literackie. Seria pierwsza (Kraków, 1896). Pierwodruk: Przewodnik Naukowy i Literacki, 1887, t. 1/2, str. 10–22, 109–125, 202–217.

48) Józef Tretiak. Mickiewicz i Puszkin. Studia i szkice (Warszawa, 1906).

49) Gerard Uziębło, «Kilka słów o orientalizmie Adama Mickiewicza», Ateneum, 1889, t. I V.

50) Stanisław Windakiewicz, «“Sonety Krymskie”. Studium», Kraj, 1896, nr 44–47 i Przegląd Polski, 1896, t. IV (i nadbitka).

51) Stanisław Witkowski, «Do genezy słynnej przenośni „Sonetów krymskich” i „Farysa”», Przegląd Humanistyczny, 1925, z. 1, str. 32–33.

52) Henryk Życzyński. Adam Mickiewicz. 1. Młodość (Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 1936).

Крымские сонеты

Товарищам крымского путешествия.

Автор

 
Wer den Dichter will verstehen,
Muss in Dichter’s Lande gehen.
 

Goethe im Chuld Nameh⁸

1. Аккерманские степи

 
Выплываю в пространства суши-океана.
Кренясь, повозка в зелень, как ладья, уходит;
В волнах лугов шумящих, в цветов половодьи,
Коралловые мысы миную бурьяна.
Уж смерклось, ни дороги в степи, ни кургана;
Звезд ладьи путеводных ищу в неба своде;
Вдали облако ль рдеет? денница ль восходит?
То Днестр блестит, то лампа взошла Аккермана.
Стой! – как тихо! – Я слышу, стая пролетает
Журавлей, а их сокол оком не проникнет;
Я слышу, где былинкой мотылек качает,
Где уж скользкою грудью к растению никнет.
В такой тиши вниманье так слух напрягает,
Что зов с Литвы б услышал. – В путь! никто не кликнет.
 

2. Морская тишь

На высоте Тарханкута

 
Уже лентою флага ветр едва играет,
Проясняется влага, чуть персью вздымая;
О счастьи так мечтает невеста младая,
Чтобы вздохнуть проснется и вновь засыпает.
Паруса, как знамена после грома воен,
Дремлют на мачтах голых; судно легкой крепью
Колышется, как будто приковано цепью.
Матрос вздохнул, круг тесный путников доволен.
Среди твоих, о море! веселых созданий
Есть одно – спит в пучинах в часы непогоды,
Но, лиш волны утихнут, змеи рук взметает.
Мысль! в твоей глуби гидра есть воспоминаний,
Что спит среди бурь страсти и рока невзгоды,
Но когда сердце мирно, когти в грудь вонзает.
 

3. На парусах

 
Шум крепнет, снуют гуще моря исполины,
Матрос взбежал на мачту: готовьтеся, дети!
Взбежал, повис, простерся в невидимой сети,
Как паук, стерегущий трепет паутины.
Ветр! – ветр! – Ярится судно, сорвалось в усильи
С удил, кренясь во вьюге пенистой ныряет,
Выгнув шею, вал топчет, сквозь небо взлетает,
Облак лбом рассекает, вихрь ловит под крылья.
И мой дух взмахом мачты средь пучин витает,
Прядью паруса вьется в вихрь воображенье;
Криком с веселым кругом не могу не слиться,
Падаю на грудь судна, руки простираю.
Кажется, мое сердце торопит движенье.
Легко мне! любо! знаю, что́ значит быть птицей.
 

4. Буря

 
Руль разбит, шум бурана, рык вод, парус сорван,
Последние матросам вырвались канаты,
Солнце в крови заходит, с ним надежд остаток,
Крик тревожен команды, помп зловещи стоны.
С торжеством буря взвыла; на кручи морские,
Взнесшие этажами из пучины выступ,
Наступил гений смерти, шел к судну на приступ,
Как солдат, что штурмует бреши крепостные.
дни молятся смерти, творя заклинанье,
Тот в объятьях у друга, прощаясь, немеет,
ут лежат полумертво, там ломают руки…
И один только путник в стороне в молчаньи
Мыслил: счастлив кто силы потерял, умеет
Молиться иль имеет друга для разлуки!
 

5. Вид гор со степей Козлова

Пилигрим:

 
Там!.. Аллах ли льда море взнес стеной высоко —
Из туч оледенелых трон ангельским хорам?
Дивы ль к небу вздыбили земные просторы,
Чтобы звезд караваны не пускать с востока?
Зарево на вершине! То пожар Царьграда
Или – лиш распростерлась ноч бурым халатом —
Для миров, что несутся в пространствах, Аллахом
Это светоч повешен средь звездного сада?
 

Мирза:

 
Там? – Я видел: – власть хлада; там клювы потоков,
Горлы рек точат влагу из его истоков.
Дохнуть – снег вылетает! Я шол там, где станом
Облака стали, реять орлы где не смели,
Шол, минуя гром, спавший в тучи колыбели,
Где были только звезды над моим тюрбаном.
То Чатырдаг!
 

Пилигрим:

 
Аа!
 

6. Бахчисарай

 
Славно ещо – уж пусто наследье Гирея!
Бакшей челом пороги и сени оббиты.
Софы, троны величья, любови обитель —
Стали нынче приютом саранчи и змея.
Через окна цветные растенье долины
Повилика взбегает на глухие своды,
Точит дело людское во имя природы
И пишет Вальтасара знаками: «руины».
Водоем среди зала в мраморе источен:
Это фонтан гарема; уцелев, роняет
Он жемчужные слезы, в пустыне взывает:
Где вы, любовь, власть, слава, те, чье имя прочно!
Вы должны длиться вечно, ключ же иссякает…
О позор! вы исчезли – остался источник.
 

7. Бахчисарай ночью

 
В сне вечернем – изана отзвук отдаленный,
Разбрелись из джамидов верные в молчаньи,
Застыдилась румянцем заря в ожиданьи,
Серебряный царь ночи сходит к ней влюбленный.
Лампы звезд озаряют свой гарем бездонный,
В их пространствах сапфирных парусом скитанья
Облако с белой грудью в золотом сияньи
Проплывает, что лебедь по озеру сонный.
Пала тень минарета и тень кипариса.
Дальше чернеют кру́гом кряжей исполины,
Как воссевшие бесы в диване Эблиса
По темноты намётом; порой с их вершины
Молния пробудится и скоком Фариса
Просекает пустыню молчащую сини.
 

8. Гробница потоцкой

 
В стране весны, о роза! в садов пышных цвете
Увяла, молодая! – мгновенья былого,
Покинув тебя взлетом мотылька златого,
Червя памяти сердцу кинули в завете.
Там на севере, к Польше, звезд скопленья светят,
Что же в том направленьи сошлось их так много?
То не твой ли взор выжег ясную дорогу,
Пока не погас в гробе, туда в вечном взлете?
Полька! и мой век в скорби немой прекратится;
Пусть друга длань здесь бросит горсть земли мне тоже.
Часто путник беседу ведет у гробницы,
И меня родной говор пробудит, быть может;
О тебе песнь задумав, вещий преклонится
И, близ мой крест увидя, мне также стих сложит.
 

9. Могилы гарема

Мирза Пилигриму

 
Здесь незрелые грозди любви вертограда
Взяты к столу Аллаха; из волн нег и лени
Жемчужины Востока похищены в сени
Гроба, вечности створок, в тьму мрачного града.
Отделила забвенья и времен ограда;
Имена длань гяура слегка на ступенях
Гробовых начертала; бунчук полчищ теней —
Тюрбан хладный белеет над прахом средь сада.
Эдема розы! Возле чистоты истока
Отцвели годы ваши под стыда листами,
Навек от взоров скрыты неверного ока.
Ныне гроб ваш пришелец осквернил очами!
Но ему да простится во имя Пророка:
Он один из неверных взирал со слезами.
 

10. Байдары

 
Не щажу шпор, по ветру выпущен конь скорый;
Теснясь, камни, долины, лес лентой широкой
Возле ног проплывают, как волны потока;
Хочу упиться вихрем, смены той напором.
А когда конь вспененный не слушает шпоры,
Когда мир заслоняет саван тьмы высокий,
Как в зеркале разбитом, в запекшемся оке
Снуют призраки леса, камни и просторы.
Земля спит, мне сна нету. Скачу в моря лоно;
Вал черный вздутый с гулом на берег стремится,
Чело пред ним склоняю, вытянув рамена,
Волна над мною рвется, хаос вкруг толпится;
Жду, пока мысль, как лодка, что омут бездонный
Закрутил, в бессознанье на миг погрузится.
 

11. Алушта днем

 
Уж гора отряхает с персей мглы халаты,
Ранним шумят намазом, колосясь, откосы,
Клонясь, лес осыпает зеленоволосый,
Точно с чоток калифов – рубин и гранаты.
Луг в цветах, а над лугом цветничок крылатый
Мотыльков разноцветных: так радуги косы
Балдахином брильянтов кроют свод белесый;
Саван вдаль саранчиный простерся на скаты.
Когда ж глядятся в воды лысые граниты,
Море кипит, штурмуя брег; как тигра взгляды,
Разгораются гулы отблеском сердитым,
Предвещая для суши бури грозной страду;
А волна над пучиной резвится открыто,
И моются в ней флоты и лебедей стадо.
 

12. Алушта ночью

 
Тихо резвятся ветры, зной дня опадает,
На плечи Чатырдага светильник основы
Небесной – пал, разбился, точит ток багровый,
Гаснет. Заблудший путник смотрит вкруг, внимает:
Уж горы помрачнели, в долах ноч глухая,
Ручьи сквозь дрему ропщут в ложе васильковом;
Ароматом, музы/ кой этой цвета, словом,
Тайным уху, реч с сердцем воздух начинает.
Сплю под крылом широким и тьмы и покою.
Вдруг будят метеора разящие искры,
Залит дол, небо, горы стихией златою!
Ноч Востока! подобно знойной одалиске,
Лаской сыпиш, когда же грежу, ко сну близкий,
Снова для нег ты будиш вспышкой глаз немою.
 

13. Чатырдаг

Мирза

 
Дрожа, муслимин сто́пы тебе лобызает,
О ты, минарет мира, падишах отрогов!
Крымского киля мачта! Чатырдаг! Ты, к Богу
Бежав выше скал в тучи, сидиш, охраняя
Там врата неба, точно страж высокий рая
Гавриил, стерегущий эдема чертоги;
Лес плащом тебе, страха ж янычары строгий
Твой тюрбан из туч в молний токи расшивают.
Жжет ли нас дня светило, хладят ли туманы,
Саранча ли посевы, гяуры селенья
Пустошат – ты недвижен и глух первозданно
Между миром и небом, дрогман провиденья,
Подостлавши под ноги громы, люды, страны,
Лиш внемлеш, что Предвечный глаголет творенью.
 

14. Пилигрим

 
Подо мною обилья и красот долины,
Вверху ясное небо, близь ясные лицы;
Почему же отсюда сердце вдаль стремится
И – увы! – в еще боле дальние годины?
Литва! пели мне слаще рощ твоих купины,
Чем соловьи Байдара, Салгира девицы, —
И топтал я беспечней тутов багряницы,
Золота ананасов – там твои трясины.
Так далек! непохожим столь очарованьем
Окружон, – что ж, рассеян, бессменно вздыхаю
По той, к кому стремился в утре дней желаньем?
Она же в заповедном, заказанном крае,
Где о мне – верном полно всё воспоминаньем,
Помнит ли, в полустертый мой след наступая.
 

15. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале

Мирза и Пилигрим

Мирза:

 
Не гляди, брось поводья, сотвори молитву:
Тут копытам вверяет всадник разуменье.
Дельный конь! глядь, как, оком меря глубь, колени
Склоняет, утвердился в край куста копытом
И повиснул! – Зажмурься! В дно, от взора скрыто,
Как в кладезь Аль Кагира, не ударит зренье.
Не указывай дланью – у рук оперенья
Нет; не выпусти мысли: мысль – якорь развитый,
С малой лодки опущен в бездонность пучины,
Перуном упадает в морскую утробу,
Увлекая и лодку в подводные пущи.
 

Пилигрим

 
Мирза, а я взглянул и – сквозь мира теснины
Там видел… что я видел, скажу – из-за гроба,
Ибо нет на то звука в речи у живущих.