Текст книги "Мрачные тайны"

Эллен, 21:30

Маргарета сидела за кухонным столом, склонившись над раскрытой газетой, когда Эллен вошла в дом.

– Ну как все прошло? – спросила она, не поднимая глаз. – Ужасная история с этим убийством, – она указала на заметку в газете. – Совсем рядом. Что-то ты сегодня задержалась.

– Да, так получилось.

После посещения библиотеки Эллен бесцельно кружила по Нючёпингу, совершая своего рода ностальгическую экскурсию. Дом за домом проезжала она места, где жили ее подруги детства. Все осталось по-прежнему, но там подрастало уже новое поколение. Все, кого Эллен когда-то знала, давно переехали в другие места, и ни с кем она не поддерживала контакт иначе как через «Фейсбук». Большинство бывших одноклассниц вышли замуж, обзавелись детьми. Сама же Эллен чувствовала себя так, словно все еще распаковывала чемодан после школьной поездки в девятом классе. Проехала мимо тех мест, где они тусовались. Улица Вестра Стургатан и Театральный парк. Она попыталась воскресить события тех лет, но в памяти всплывали лишь какие-то второстепенные детали. Несколько ключевых слов ей все же удалось записать в блокнот, полученный от доктора Хиральго, но наверняка все это ничего не значило. Писать было тяжело – чувствовала, что сил не хватает, не знает, на чем сосредоточиться.

Перестать вытеснять воспоминания и давить эмоции. Слова доктора Хиральго эхом звучали в голове. Но все это казалось вымученным и вынужденным. Единственное, что ей удалось извлечь из памяти, – клички собак, которых держали подружки, места работы их родителей, номера телефонов одноклассников и их дни рождения. Странное дело – она точно не знала, когда день рождения у Джимми, а вот про парня, в которого была влюблена в начальной школе, по-прежнему помнила все. Причудливо устроен мозг. Эллен попыталась что-то вспомнить из того времени, когда Эльза была еще жива, и из того дня, когда она пропала, но не знала, с чего начать. Все пути казались непроходимыми, и ступать ни на один из них не хотелось.

– Пойду прилягу, – сказала Маргарета. – Кажется, начинается гроза. Голова болит, а мне завтра рано вставать – курсы садоводов во Врете, я про них тебе рассказывала.

– Хорошо, – кивнула Эллен, хотя не могла вспомнить, чтобы они об этом говорили. – Ты по-настоящему слилась с природой, – добавила она, налила себе стакан холодной воды и выпила медленными глотками.

Маргарета улыбнулась.

– Выражаешься, как подросток.

Она говорила тихо и с напряжением, как будто каждое слово отдавалось в голове. Поднимаясь со стула, оперлась о спинку.

«Она постарела», – подумала Эллен, и вдруг ей стало очевидно, что мама с ней не навсегда.

Маргарета подошла и похлопала ее по щеке.

– Спокойной ночи, малышка! – сказала она и направилась к двери.

– Мама! – окликнула ее Эллен. – Что мы ели на ужин в тот день, когда пропала Эльза?

Маргарета обернулась и посмотрела на Эллен горьким взглядом.

– Не помню. Ведь нас в тот вечер не было дома.

– Но ведь вы нас чем-то накормили, прежде чем отправиться в гости?

– Да, наверняка. Но я не помню. Почему ты спрашиваешь?

Эллен пожала плечами.

– Просто доктор Хиральго попросил меня подумать о всяких мелочах.

– Это хорошо…

Маргарета пристально глядела на нее, словно собираясь с силами.

– Помню, ты была в тот день сердита, очень сердита – но мы часто видели тебя рассерженной, Эллен. Нам всем бывало тяжело, когда у тебя случались припадки ярости. Хорошо, что теперь ты думаешь и осознаешь.

Она несколько раз кивнула.

– Спокойной ночи, моя дорогая. Надеюсь, все это скоро закончится – как ни больно будет нам всем.

– Спокойной ночи! – ответила Эллен, ощущая, как прошлое сочится изо всех углов большого дома. На номерах телефонов и днях рождений сосредоточиться было куда легче.

И тут раздался первый удар грома.

Эллен любила грозу – сколько себя помнила. Гроза сердилась еще больше, чем она. Это было так здорово. Она могла отдохнуть, погрузившись в эту злость. В замке Эрелу раскаты грома нередко звучали громче, чем в других местах. Словно гроза достигала кульминации прямо над островом.

Спустившись в подвал, девушка долго выбирала среди винных бутылок и в конце концов взяла ту, на которой была самая уродливая этикетка. По пути наверх позвонила Филиппу.

– Скучаю по тебе, – сказала она, едва он снял трубку.

– Я тоже. Как там у тебя дела?

– Задыхаюсь.

– В Эрелу и впрямь маловато места, – рассмеялся он.

– Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Чем бы я ни занялась, она тут же появляется и спрашивает, что я делаю, куда собираюсь, приправляя все это язвительными замечаниями и напоминаниями о том, какой невыносимой я была в детстве – и остаюсь до сих пор. Это уже перебор. У меня от нее изжога.

– А тебя это правда задевает? Попробуй не обращать внимания – хотя я понимаю, что мне легко говорить.

– Просто все уже через край. Она не хочет, чтобы я была здесь. Как будто я отравляю ей жизнь и напоминаю о…

– Ты справишься, и, если честно, мне кажется, вам с Маргаретой это пойдет на пользу, хотя сейчас тебе там неуютно. Расскажи мне про доктора Хиральго.

– Он странный, то есть… даже не знаю. «Странный» – не самое подходящее слово. Тебе бы он наверняка понравился. Хочет, чтобы я снова прошла через это, с самого начала, и все проработала.

– Ох, хотелось бы услышать все в подробностях, но сейчас мне надо идти в гримерку. Перезвоню позже.

– Мне кажется, Филипп, что я боюсь воспоминаний.

– А ты не бойся. Что может случиться? Это все равно, что бояться привидений. Они ничего тебе не могут сделать. Думаю, старикашка прав. Проработать прошлое – единственный способ двигаться дальше. Эллен, я тебя люблю, но я уже говорил – ты как тикающая бомба, и если не займешься всем этим сейчас, то произойдет взрыв, в котором кто-то или что-то погибнет. Мне кажется, этого тебе следует бояться куда больше. Во всяком случае, я боюсь именно этого.

Она положила трубку, и тут за окнами кухни сверкнула молния, а сразу за ней загрохотал гром.

Эллен закрыла окно. Дождь еще не начался, но уже подкралась темнота, поэтому трудно было увидеть, насколько черны тучи.

Она зажгла свечу на кухонном столе, достала штопор и обычный стакан – сил не было идти в столовую за хрустальными бокалами, к тому же мама наверняка всполошится, если она возьмет один из них.

Промежутки между вспышками и раскатами грома все сокращались.

Раз, два, три…

Девушка вздрогнула. Кто-то постучал в дверь?

Стук повторился.

Кто это может быть? В такую пору?

В дверь постучали снова.

Взглянув на часы, Эллен медленно поднялась. Включила наружное освещение, надела цепочку, сделала глубокий вдох и осторожно приоткрыла большую дубовую дверь.

Эллен, 22:10

– Ой, привет! – с удивлением проговорила Эллен.

– Привет! Я услышал, что ты вернулась домой, и примчался, как только смог. Можно мне войти, пока дождь не начался?

Это был Дидрик, их сосед, он стоял перед ней с узеньким красным галстуком на шее и ухмылялся. В одной руке держал бутылку вина, а в другой – корзину.

– Я прихватил с собой немного деликатесов, как говорят у вас в Стокгольме. Все собственного производства.

Они не виделись несколько лет, но вид у него был такой же самодовольный, как и тогда.

Маргарета рассказывала, что он теперь хозяйничает на родительском участке и занялся выращиванием экологических продуктов по ту сторону озера. Мама Дидрика всегда недолюбливала Эллен, поскольку та была журналисткой и «девушкой с проблемами». Ужасной во всех отношениях. Но это, похоже, только заводило Дидрика. Маменькин сыночек только что разменял пятый десяток – и, вероятно, наконец-то перерезал пуповину.

– Это все мне? – спросила Эллен, искренне удивленная, когда он протянул ей корзину.

– Да, то есть – я подумал, что мы могли бы насладиться всем этим вместе.

«Насладиться – очень уместное словечко», – подумала Эллен, осторожно улыбаясь.

Строго говоря, Дидрик дружил со старшим братом Эллен, но она ему всегда нравилась, и он предпринимал бесчисленное количество попыток завоевать ее сердце – начиная с любовных записочек в школе до серьезных предложений слетать на выходные в Париж. Чего он только ей не предлагал! В один из таких периодов много лет назад Эллен изо всех сил старалась проявлять к нему интерес, но что-то в Дидрике было не так. Казалось, он принадлежит к другому поколению – слегка оторванный от мира, хотя и в курсе основных новостей.

Мама Эллен как-то сказала, что они могли бы быть вместе, ничего страшного. Эллен так и не поняла, что она имела в виду, – вероятно, Маргарета считала, что никого лучше ей все равно не найти, при этом самой Маргарете трудно было общаться с Дидриком и его мамой. Эллен предполагала, что это связано с какими-то давними событиями, – вероятно, между их семьями когда-то была вражда, которую унаследовало и следующее поколение.

– Заходи, – сказала она. Дидрик никогда не сдавался. И это его качество все же заслуживало уважения.

Он чмокнул ее в одну щечку, потом надолго задержался на второй. От него пахло мужчиной, только что принявшим душ и слегка переборщившим с лосьоном для бритья.

– А где госпожа Маргарета?

Эллен рассмеялась.

– Госпожа почивает.

Это звучало так глупо. С таким же успехом он мог надеть колпак с бубенчиками.

– Ты за рулем?

– Да, но это не проблема, если ты не будешь рассказывать об этом по телевизору. «Пьяный домовладелец за рулем». Прямо вижу перед собой заголовки.

Не желая наносить удар по его мужскому самолюбию, Эллен решила не разубеждать его насчет новостной ценности данной информации.

– У вас тут на острове нет полицейских? Им опасно сдавать жилье, они обязаны сообщать, если увидят нарушения. Щекотливая ситуация для всех заинтересованных сторон, – произнес он, словно был каким-то гангстером.

– Ну да, если занимаешься чем-то незаконным.

– Мы все в той или иной степени этим занимаемся, иначе никак не свести концы с концами. Кто из нас не совершал того, чего не следовало?

Ей не хотелось развивать эту тему, поэтому она промолчала.

– Какая ты красивая!

Он осторожно пихнул ее в бок.

– Спасибо.

Эллен поставила корзину на стол, и Дидрик стал вынимать содержимое.

– Я прихватил с собой красное, белое и шампанское – не знал, чего барышня пожелает.

– Красное – то что надо, – ответила она. – Я уже откупорила бутылочку.

Она протянула ему стакан.

– Хрустальные бокалы трогать нельзя, мама мне их не доверяет.

Он кивнул, потом взглянул на нее с легким испугом.

– Ой, ну ты даешь!

Эллен выпила залпом весь стакан. Подлив себе еще, она с удивлением разглядывала деликатесы, которые Дидирик выложил на стол.

– Так у тебя и скатерть с собой?

Она не смогла сдержать смеха.

– Ну да, я подумал…

– Нет-нет, прости, это очень мило, – проговорила она, изо всех сил пытаясь перестать смеяться.

Голода она не испытывала, но заставила себя съесть салями с трюфелем, колбасу из дикого кабана, какой-то очень нежный козий сыр, который, кстати, оказался совершенно бесподобным, и закусила все это редиской собственного производства.

Допив первую бутылку, они открыли вино, принесенное Дидриком.

Разговор шел о хозяйстве, о его маме, которая наконец переехала во флигель, и о том, как он намерен теперь жить настоящей жизнью. О брате Эллен и о том, что они общаются все реже.

– Давай перейдем в библиотеку?

Эллен поднялась и почувствовала, как от выпитого закружилась голова. Дидрик последовал за ней, как верный пес.

Они уселись на диван честерфилд и оказались слишком близко друг к другу. Эллен попыталась незаметно отодвинуться.

Дидрик положил ногу на ногу и огляделся.

– Ну вот, наконец-то мы сидим вместе в библиотеке замка Эрелу.

Выражался он и вправду как маленький старичок.

– Кстати, о библиотеках: я побывала сегодня в «Культуруме». Там мало что изменилось с тех пор, как мы учились в школе. Все как тогда.

Она пригубила еще вина.

– Так же тихо? – улыбнулся он.

Эллен опорожнила свой стакан и рассмеялась.

– Рассказать тебе анекдот?

– Давай, – ответил Дидрик.

Эллен слышала, что в его голосе нет никакого интереса, однако он и понятия не имеет, насколько это смешно, – да и кто не оценит хороший анекдот?

– Короче, заходит блондинка в библиотеку и спрашивает женщину за стойкой информации…

Эллен уже хохотала до слез, удивляясь своим чувствам, бурлящим внутри. Если не тоска, то смех, – и ни одним из них она не могла управлять.

– Ну, так можно мне тоже узнать, что тут такого веселого?

Она продолжала, но ей трудно было выговаривать слова сквозь смех.

– Окей, в общем, блондинка говорит: «Можно заказать гамбургер и картошку фри?» Библиотекарша отвечает: «Дорогая моя, это же библиотека!» – «Ой, простите! – восклицает блондинка, наклоняется к стойке и шепчет: – Можно заказать гамбургер и картошку фри?»

Тут засмеялся и Дидрик.

– Это самый дурацкий анекдот, который я слышал, но ты рассказала его с таким чувством…

Он хохотал от души.

– Сделай еще так, скажи шепотом…

Они громко смеялись, как бы случайно касаясь друг друга.

Может быть, поцеловать его?

«Это все от вина», – подумала она, удивленная тем, что такая мысль вообще пришла ей в голову. Всего разочек. Однако она не хотела делать ему больно, пробуждая надежды и ожидания, которым не суждено сбыться. Им никогда не быть вместе. Никогда.

Он подлил ей еще.

Она выпила.

Хотя – он ведь взрослый мужчина, вполне отвечающий за свои поступки? Ведь могут же они просто-напросто заняться сексом?

Словно прочтя ее мысли, он заложил ей за ухо упавшую на лицо прядь волос и посмотрел в глаза серьезным взглядом.

– Как ты вообще себя чувствуешь? Мама сказала, у тебя было тяжелое лето, нервный срыв и все такое…

Бах! Пузырь лопнул. Одной фразой Дидрик уничтожил все желания, пульсировавшие в теле Эллен. Откуда ему все это известно? Должно быть, сплетни уже распространились, как чума, и круги по воде расходятся все дальше и дальше. У Эллен не было ни малейшей охоты комментировать свое психическое нездоровье и подпитывать слухи в деревне. Неужели людям больше не о чем поговорить? Ей сразу стало не по себе, она ощутила количество выпитого вина.

Тут на помощь ей пришел неожиданно зазвонивший телефон.

– Я должна ответить! – сказала она, радуясь возможности выкрутиться из затруднительного положения. Ее качнуло, когда она поднялась, чтобы выйти в холл. Пора прекращать пить. Порывшись в сумочке в поисках мобильного, она, наконец, достала его. Казалось, она спит и видит сон. Эллен уставилась на дисплей, чтобы удостовериться, что это правда. Джимми.

– Привет, это я, – осторожно начал он, когда она ответила. – Не помешал?

При звуке его голоса, которого она давно уже не слышала, у нее подогнулись колени.

– Привет! Нет, вовсе не помешал, – ответила она, плюхнувшись на один из стульев в холле.

– С кем ты там разговариваешь? – спросил Дидрик, появившийся за ее спиной.

– Это по работе, я скоро приду, – ответила Эллен – Пойди пока в библиотеку.

Она показала ему рукой, чтобы он ушел, и посмотрела вслед, когда он, шатаясь, поплелся назад. Кто бы мог подумать, что всего несколько минут назад она была готова лечь с ним в постель!

– Кто это был? – спросил Джимми.

– Друг детства. Смотрим фильм, – зачем-то добавила она.

– «Иди труби в рог»[5]5
  Широко известный шведский порнографический фильм 70-х годов.


[Закрыть] или «Сияние»?

В ответ она выжала из себя неестественный смешок. Для Эллен это было своего рода терапией – фильм вытеснял ее собственные чувства, заставлял думать о другом, отгонял тоску. Фильмы ужасов, порнуха или тренировка по боксу – только это помогало ей забыться. О таком обычно никому не рассказывают, но Джимми разгадал ее привычки, едва переступив порог ее дома в первый раз.

– Их я оставлю для тебя, – ответила она, но тут же пожалела о своих словах. Ей не хотелось напрашиваться на встречу.

На другом конце стало тихо, ей почудилось, что он колеблется.

– Как поживает Бианка? – спросила она, чтобы загладить ситуацию.

– Ты пьяна?

– Нет. А ты? Или ты просто звонишь и проверяешь меня?

– Можно и так выразиться. Сегодня мы получили на тебя сразу две жалобы.

– Что?

– Одна из Стентуны, вторая из Эстра Вилластан в Нючёпинге – по их словам, ты пробралась на участки и что-то там вынюхивала. Если это повторится, они заявят в полицию.

Ханна, 24:00

Слыша, как приближается гроза, она ждала дождя, который разрядил бы обстановку. Как считает Стоффе, она просто по рассеянности забыла запереть дверь на веранду и входную дверь. Но как она могла об этом забыть, когда всего в нескольких сотнях метров от их дома два дня назад произошло убийство?

Да и где в таком случае ключи? Она искала везде, но тщетно. К счастью, у них есть запасные ключи, и теперь везде заперто – она проверила все три раза.

Дети спали, а она поднялась и еще раз заглянула к ним. В последнее время они тоже вели себя немного странно.

Карл лежал ногами на подушке, в одних шортах-боксерах. Она долго стояла и смотрела на сына, удивляясь, как он вытянулся. В комнате было темно, но она видела царапины у него на запястьях. По пути из школы она спросила его, что это такое, но он, как всегда, проигнорировал ее. Что же ей сделать, чтобы достучаться до него? В последние месяцы их отношения резко ухудшились, сын демонстрировал полное равнодушие, не всегда отвечал на прямое обращение. Разочарование смешивалось с тревогой, Ханне с трудом удавалось сдерживать чувства. Зачастую все кончалось тем, что она начинала кричать на него – хотя это как раз было самое худшее, учитывая, что она хотела восстановить отношения с сыном. На самом деле она знала, откуда взялись царапины: в одном из фильмов, которые им показывали в учительской, дети терли себе руки до крови стирательной резинкой, но ей так хотелось, чтобы Карл поговорил с ней об этом.

Алиса вся вспотела во сне. Ханна немного сдвинула одеяло. Невозможно было закрывать глаза на то, что Алиса участвует в этих играх, – хотя именно это Ханна и делала. На теле дочери не было никаких следов, однако Ханна знала, что унижения оставляют шрамы на душе, – это в каком-то смысле даже хуже.

Мать взглянула на записку, которую держала в руках. Прости. Почерк Алисы. Ошибиться невозможно. Вопрос только в том, зачем она это написала и положила в кучу цветов у мемориала? Что она сделала? Вернее, что ее заставили сделать? Утром, проходя мимо мемориала, Ханна увидела записку и положила в карман.

Скатав бумажку в шарик, она решила спустить ее в туалет и сделать вид, что ничего не было.

Вернувшись в гостиную, Ханна поймала себя на том, что слышит странные звуки со всех сторон. В кухне что-то щелкало, из сада доносились какие-то звуки. Однако она не решалась даже посмотреть в окно, из боязни оказаться лицом к лицу с кем-то…

Возможно, кто-то следил за ней и теперь лишь дожидался момента, когда Стоффе уедет, а он все время уезжает.

Она резко обернулась – но поняла, что у нее за спиной всего лишь мирно гудит холодильник.

Она включила телевизор, зажгла все лампы, забралась на диван и натянула на себя плед, хотя ее прошибал пот.

Рассеянно она смотрела новости. Показывали крохотный репортаж об убийстве в Стентуне. Телевизионщики призывали общественность обратиться в полицию, если кому-то что-то известно. И на этом все.

Должна ли она позвонить им? Ей трудно было отделаться от мысли о журналистке, заглянувшей к ним на участок. Что ей здесь нужно? Пульс оставался учащенным, и она не знала, как успокоиться. Казалось, сердце вот-вот выскочит, ее трясло.

Сбросив плед, Ханна вышла в кухню. Достала пачку печенья и пакет молока. Налила себе стакан, достала три печеньки. Позвонить Александре? Но можно ли ей доверять? Никогда еще Ханна не чувствовала себя такой одинокой и беспомощной, хотя и осознавала, что во многом виновата сама.

Скоро вся пачка была съедена, а молоко выпито.

По телевизору теперь шли новости спорта. Сегодня была объявлена минута молчания в память об этом мужчине, которого забили до смерти после футбольного матча. Ханна никогда не понимала, почему футбол так тесно связан с насилием. Возможно, что-то происходит с мужчинами, когда они собираются в группу? Она радовалась, что Стоффе не интересуется спортом. Однако ее очень тревожил Карл – она видела, как на него влияют друзья. Ее ужасала мысль о том, как люди могут подбивать друг друга совершать ужасные вещи.

Глаза закрывались сами собой, но она не решалась заснуть.

Снаружи сверкало и грохотало. От каждого удара грома Ханна вздрагивала всем телом. Через некоторое время она выключила телевизор и на всякий случай выдернула провод из розетки.

Вспышки молнии освещали сад. Она смотрела на поля за окном. Казалось, что она что-то видит. Потом, правда, она вынуждена была признать, что ей померещилось, – когда новая вспышка осветила сад. Ханна съежилась в комочек под пледом.

Когда она проснулась, шея затекла, все тело было в поту. Гроза прошла, дождь барабанил по стеклам. Зевнув, Ханна решила подняться наверх и лечь в постель.

Она медленно, волоча ноги, поднималась по лестнице, мечтая поскорее добраться до постели. Как у нее хватит сил завтра пойти на работу? Она еще раз заглянула к детям, которые все так же мирно спали. Карл улегся, как положено, а Алиса сбросила с себя одеяло. Ее охватила тоска по тем временам, когда они были маленькие и хотели спать в ее кровати.

Войдя в спальню, она зажгла свет. Охнула. В первое мгновение даже не поняла, что видит, – сжалась изо всех сил, чтобы не закричать. Весь верхний ящик с бельем был выворочен на пол. Трусики, лифчики – все валялось вперемешку. Она совершенно растерялась. Кто это сделал? Дети? В испуге и растерянности она стала собирать вещи и складывать их на кровать. Только тут она заметила. На подушке лежала записка, написанная от руки. Взяв ее, Ханна прочла:

Ты такая милая, когда спишь. Я знаю, что ты сделала.

Кто-то заходил в дом и смотрел на нее, пока она спала? Почерк был ей незнаком.

Холодный пот заструился по спине. Записка выпала из рук.

Кто-то ходит по дому сейчас?

Хотелось закричать, но она молчала. Огляделась. Попыталась понять, что произошло, и рассудить рационально, не поддаваясь страху.

Достав телефон, лежавший в кармане, она собиралась позвонить в полицию, но передумала и набрала Стоффе.

– Кто-то бродит по дому, – прошептала она в трубку, когда он наконец ответил.

– Успокойся, зачем кому-то бродить по нашему дому?

– Кто-то вывалил из ящика все мое белье и…

– Что случилось? С детьми все в порядке?

– Да, кажется, да. Кто-то наблюдал за тем, как я сплю, и оставил записку.

Ханна умолчала о том, что еще было там написано.

– Я не понимаю, что происходит! – жалобно добавила она.

– Успокойся и говори потише, чтобы не разбудить детей. Сделай так: возьми бейсбольную биту, которая стоит с моей стороны кровати, и обыщи дом. Трубку не вешай. Если ты закричишь, я вызову полицию. Хорошо?

– Может, стоит позвонить им прямо сейчас?

Она изо всех сил пыталась сохранять спокойствие, однако ее трясло так, что она едва могла удержать в руках телефон.

– Не знаю, смогу ли я…

– Я почти уверен, что в доме никого постороннего нет, иначе с тобой уже что-нибудь бы случилось. Я вызову полицию, как только это потребуется. Не стоит без нужды привлекать к себе внимание, а полиция приедет за несколько минут, если возникнет надобность. Но помни, что не обо всем можно говорить по телефону.