Книга: Последняя любовь в Константинополе - Милорад Павич

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 02:06

Автор книги: Милорад Павич

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Серия: Азбука-классика
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Переводчик(и): Лариса А. Савельева
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Город издания: СПб.
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-389-12553-7 Размер: 5 Мб

Комментарии [2] |
Просмотров: 4505 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Один из крупнейших прозаиков ХХ в. сербский писатель Милорад Павич (1929–2009) – автор романов, многочисленных сборников рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность Павичу принес «роман-лексикон» «Хазарский словарь» – одно из самых необычных произведений мировой литературы нашего времени. «Последняя любовь в Константинополе: Пособие по гаданию» – это роман-таро, где автор прослеживает судьбы двух сербских родов, своеобразных балканских Монтекки и Капулетти времен Наполеоновской империи. Выстраивая мистическо-трагические арканы, М. Павич втягивает в процесс гадания и читателя, предлагая ему разложить перед собой карты и главы романа и предсказать собственную судьбу.

Последнее впечатление о книге

Witcher:
11-07-2025, 14:56

Милорад Павич – тот еще постмодернистский жук. Ему мало играть с текстом, он играет со структурой, со смыслами и с образами. А еще он играет с читателями. Особенно с теми, для кого в книге ничего, кроме сюжета, не существует.

Ещё

И для кого «красивый язык» – это максимум приятные метафоры про солнышко.

Отсюда и бесчисленный поток рецензий о том, что ничего не понятно. А что, простите, вам должно быть понятно? Узнать в конце, кто убийца? Будут ли вместе Хуан и Мария? В таком случае – да, боюсь, у Павича с этим проблемы.

Отсутствие традиционных норм сторителлинга не помешало лично мне получить огромное удовольствие от прочтения. Потому что на книгу можно взглянуть под другим углом: глазами человека, который любит язык, трансформацию реальности и смакование новыми физическими законами на уровне текста.

Подключите другое полушарие, попробуйте воспринять книгу как новый опыт чтения и вообще бытия, а не погружение в какую-то жанровую историю с неожиданными поворотами о картах Таро.

И еще: когда книгу обижают за то, что она не соответствует чьим-то нравственным установкам, мне просто хочется выть. Почему она должна им соответствовать? С какой радости автор не должен писать слово «член»? Из-за вас? Чтобы вы не охнули, прислонив ладонь ко рту? Что еще для вас «пошло»? Коленки? Поверьте: есть великолепная литература, в которой ничего пошлого и телесного нет даже близко. Например, «Обитатели холмов». Рекомендую. Там про кроликов.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Последняя любовь в Константинополе" Милорада Павич

Действительно, последняя любовь в Константинополе, потому что Константинополя больше нет и не будет, теперь это - Стамбул. Доигрались древние магические ордена, слишком любовью увлеклись. Содержание книги построено на раскладке карт Таро, каждая глава ассоциируется с конкретным карточным образом. Мистично и судьбоносно.

--------------------

Кто ищет, тот всегда найдёт, если не глуп, а глупый ищет бананы в таёжном лесу.

Цитировать

Комментариев: 290

Книжный:
19 апреля 2017 07:36

Несколько странноватая книга. Красивые слова с отвратительной сутью. Чем дальше читаешь, тем меньше понимаешь, о чём, вообще, речь. Сказка-головоломка. Вероятно, это некий язык прообразов, поэтому автор и строит сюжет на фундаменте карточных гаданий.

Цитировать

Riha:
24-04-2025, 10:59

В очередной раз убеждаюсь, что магический реализм абсолютно не мое направление в литературе. Бессознательный поток сознание, сюжет, который еще надо уловить, герои, чьи мотивы и поступки не так легко понять

Количество имен и героев зашкаливает, всё это сопровождается большим количеством пошлости и абсурдности.

Ещё

Dina1:
18-08-2024, 10:17

Просто удивительно насколько может поменяться мнение о произведении по прошествии некоторого времени. Двадцать пять лет назад, в пору юности, роман казался мне волшебной историей, полной тайного смысла.

Ещё

murnuta:
29-07-2024, 17:56

Увидев, что книга связана с одним из моих увлечений — картами Таро, да ещё и аннотацию, что по книге можно сделать себе расклад, я безумно заинтересовалась.

Самое важное: как же читать книгу и причём тут таро? Просто читайте, книга для интерпретации своей жизни (даже с расшифровкой в оглавлении) ничего вам не даст.

Ещё

Kate9rina:
18-04-2024, 12:57

Изначально эту книгу я планировала не читать от корки до корки, а использовать как расшифровку раскладов таро. Так процесс чтения представлялся более веселым, легким, и книгу можно было "растянуть" на долгое время.

Ещё

Indira_Iskender:
14-11-2023, 12:26

Как говорят в отзывах, эта книга написана сербом для сербов и любителем арканов Таро для знатоков Таро. В общем, если вы не родом из Сербии и не разбираетесь в Таро - и не поклонник постмодернизма - вам книгу не рекомендую.

Ещё

Zhenya_1981:
14-11-2021, 12:14

...No, you can't go back to Constantinople (c)

Полная противоположность от прочитанного до это Пелевина — смысл остался в тумане, но зато стиль волшебный.

Ещё

Язык завораживает как при колдовстве. Хочется смотреть в рот рассказчику и слушать, слушать, не переставая. Какие-то просто стихи в прозе — чудесные метафоры, образы, аллегории. Текст очень афористичен, лаконичен, но при этом изобилует словесными кружевами и завитушками.Вот несколько примеров Судьбу женщины всегда решает ее "да", а судьбу мужчины - его "нет" ... - Какая дорога правильная, отче, - спросил он наконец. - Как распознать ее среди других дорог, - Если движешься в том направлении, в котором твой страх растет, ты на правильном пути. ... Мысль – свеча, от которой можно зажечь чужую свечу, но для этого нужно иметь огонь. ... Это было началом великой любви. А от великой любви быстро стареют. От великой любви стареют быстрее, чем от долгой, несчастливой и тяжелой жизни. ... ...он знал, что и в атаке, и в любви выдох важнее вдоха... ... Он знает, что между народами любви нет, но есть ненависть. Он любит говорить, что у победы много отцов, а поражение всегда сирота. Но, кроме того, он думает, хотя не произносит вслух этого, что и у победы, и у поражения одна мать. ...Любой день содержит хоть что-то разумное, и любой цветок – хоть немного меда ... Я ровесница человечества, потому что человечеству всегда семнадцать лет. Это значит, что любой народ всегда остается ребенком. Он постоянно растет, и ему постоянно становится тесен его язык, его дух, его память и даже его будущее. И поэтому каждый народ должен время от времени менять костюм, который снова и снова становится ему коротким, сковывает движения и трещит по швам оттого, что сам он растет. Это одновременно и трудно и радостно. Ты говоришь - язык. Во сне мы понимаем все языки. Сон - родина времен Вавилонской башни. Во сне мы говорим одним, единым для всех праязыком, общим для всех нас, живых и мертвых... Зачем тогда войны? Почему нужно двигаться в истории назад, Каждое убийство - это отчасти и самоубийство. ... Я не видел его с тех пор как камень похудел, а ветер прибавил в весе. ... Вы, люди, не умеете измерять свои дни. Вы мерите только их длину и говорите, что день длится двадцать четыре часа. А дни ваши иногда имеют и глубину, причем большую, чем длина, и глубина эта может достигать месяца или даже года длины дней. Поэтому вы не можете окинуть взглядом свою жизнь. Не говоря уж о смерти... свернуть

--- Эта повесть — гимн символизму. Впрочем, что ещё ожидать от повести где каждая из двадцати двух глав иллюстрирует ключ к соответствующей карте Таро? Остаётся только гадать, что же имел в виду автор.

Объясняя в послесловии смысл Таро, автор подчеркивает, что важна не только раскрывшаяся карта, но и то как она легла. Сторона, которой она повернута может полностью перевернуть и её значение. Так же и сам текст, где автор будто бы перетасовал словарь и из нескольких вслепую раскрытых слов составил свои чарующие предложения, полные тайных (для меня) смыслов.

Наверное, не будет ошибкой сказать, что повесть написана в жанре магического реализма (или магического символизма, если такое есть). Но в отличие от Маркеса или, и того хуже, Курниавана, мистика здесь вполне элегантная и не только не отталкивает, но даже наоборот.

Согласно Павичу, в жизни есть поколения победителей и побежденных. Дети поколения побежденных становятся победителями, поскольку им нужно рано повзрослеть и отомстить, тогда как дети поколения победителей становятся поколением побежденных, поскольку они всегда в тени своих отцов. И вот жизни двух поколений двух больших семей — сербы Обуичи и австрийцы Тенецкие тесно переплетены. Слишком тесно. Они пытаются убить друг друга на поле брани и влюбляются за его пределами. Но кто же из них будет победителем, а кто побежденным? Как ляжет карта.

Не могу утверждать наверняка, но похоже, что это книга о любви (запретной, невозможной, неосознанной, роковой, кровосмесительной и много ещё какой), о ненависти, о войне, о судьбе, о таких разных, но всегда сложных отношениях между родителями и детьми.

Автор утверждает, что читать главы можно в любом порядке, выбирая следующую как карту из колоды. Ну, не знаю. По-моему, там совершенно четкий конец и было бы нелепо окажись он вначале или посередине. Разве что перетасовать только первые или средние главы? В общем, для меня чтение этого произведения уже стало экспериментом, и читать его ещё кельтским крестом или большой триадой уже не тянет.

Ключи Таро я раскрывал с помощью Сергея Чонишвили, что было, как всегда, великолепно.

02:19

Свернуть

EkaterinaKyryumova:
4-03-2021, 13:16

"Бойтесь своих желаний — они имеют свойство сбываться.." М. Булгаков Как точно эта цитата отображает действительность, нарисованную Павичем в "Последней любви.

Ещё

." Но сначала о сложностях, прочитав вторую книгу подряд, ко мне пришло осознание, что Павич-это литература, которую нужно принимать не просто дозировано, но небольшими дозами, не взахлёб, но делая перерывы для лучшего восприятия. Однозначно не два произведения подряд, на принятие "Словаря" необходимо длительное время, я до сих периодически делаю для себя открытия, вспоминая отрывки. Но что сделано, то сделано.. "Последняя любовь в Константинополе" прочитана, Павич не изменяет себе, пишет нелинейно, в этот раз погружая нас в историю великой любви с помощью карт Таро. Можно погадать, но во время гадания есть два возможных развития сюжета:либо ты нагадаешь себе счастье, но оно не исполнится, тк ты уже в курсе... либо нагадаешь что-то плохое и оно сбудется, тк будешь себя настраивать на это, постоянно проигрывать в мыслях, а мысли наши материальны... конечно, это всего лишь мои мысли по данному вопросу) для остальных автор раскрывает все карты(при желании) Итак, перед нами история двух враждующих семей, чьим детям суждено быть вместе! Конечно, все не так просто..вот что мне нравится у Павича, так это то, что читая, начинаешь проваливаться в сюжет, иногда кажется, что вокруг какой-то балаган, чаепитие у Сумасшедшего Шляпника, потом проблеск-и все встаёт на свои места, потом опять эта игра, а в конце автор выдаёт такую глубокую мысль, что просто шокирует и обезоруживает!

Особенно хочется выделить виртуозную игру на кларнете... кому же она удаётся лучше - мужчине или женщине? Этот вопрос тщательно изучен Павичем на одной волне с психологией сексуальные отношений полов, но не будем раскрывать интригу... об этом лучше прочитать лично).

Немного цитат, трогающих до глубины души: ".. судьбу женщины всегда решает её " да", а судьбу мужчины - его " нет" "Человеческое счастье как соль. Когда его слишком много, теряешь рассудок" "От великой любви стареют быстрее, чем от долгой, несчастливой и тяжёлой жизни" "Боль-это мысль тела"

10 лет назад я ездила в Стамбул и вот сейчас как будто вновь там побывала, с полуслова разгадала Святую Софию и Цистерну.. даже ветра с Босфора так узнаваемы! Спасибо за это путешествие!

Свернуть

Oblachnost:
21-02-2021, 12:22

Аудиокнига

Странное впечатление. Книга изрядно сложна для понимания. То есть вроде как есть сюжет и он более менее понятен и улавливается, но так витиевато написано, как будто читаешь рукописный текст, где каждая буква красная (как раньше абзацы начинались) со множеством завитушек.

Ещё

Сюжет построен на картах Таро, название карты, и под это название та или иная часть истории. Главным героем является поручик французской армии сербского происхождения Софроний Опуич, чья жизнь тесно сплетается с жизнью его отца капитана Харлампия Опуича. И в свою очередь жизнь отца и сына Опуичей так же тесно переплетается с семьей австрийского капитана Пана Тенецкого. Я бы не назвала это враждой как таковой, зачастую герои и не знали, что за противник напротив, но так или иначе представители этих двух семей постоянно сталкивались, их жизненные пути пересекались, а иногда и пресекались. Произведение более чем откровенное, взять хотя бы отличительную физиологическую особенность Софрония Опуича, к тому же в книге много эротических сцен. И при этом даже эта откровенность выписана с теми же самыми завитушками без какого-либо намека на пошлость. Очень красивое произведение. Не могу сказать, что прям однозначно понравилось, так как оставило после себя крайне смутные впечатления. Вроде как последний сон перед пробуждением, проснулся, пытаешься ухватить ниточки, а они ускользают. Возможно надо будет позже перечитать глазами, а не ушами. Ставлю 4 балла за произведение и плюс 1 балл за озвучку.

Озвучка шикарная. Книгу читал Сергей Чонишвили. Слушаешь, явная проза, а звучит как поэзия.

Свернуть

KirillFursov495:
25-01-2021, 12:57

Сам роман больше напоминает бразильский сериал. Есть семья Тенецких и Опуичей. И они враждуют друг с другом. Но есть Сафроний и Ерисена, которые полюбили. Да и тут встревает отец.

Ещё