Книга: Наши за границей. В гостях у турок. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых через славянские земли в Константинополь - Николай Лейкин

До Парижа главные герои едут с пересадками: туда – через Берлин, обратно – через Вену. Уровень владения иностранными языками у них колеблется где-то в районе А2: в немецком Глафира Семёновна знает только комнатные слова, Николай Иванович – хмельные. С французским у жены дела обстоят чуть лучше, у мужа – ещё хуже. Из-за чего они часто попадают впросак.

Пара интересная, спору нет. И автор замечательно иронизирует над русским менталитетом – как минимум тем, что был в конце XIX века, потому что сейчас он не такой, на мой взгляд: что-то не припомню знакомых, которые везли бы с собой подушки, а в ресторане требовали подать условную гречку с русской водкой. Сегодня мыслят шире – и слава богу.

К чему это я – текст прикольный, но несколько затянутый в своём однообразии. По сути, Николай Иванович и Глафира Семёновна неустанно жалуются друг другу на то, что ехали в Париж, попали в Париж, а хотелось бы домой, в Российскую империю, с привычными баранками. В какой-то момент это стало утомлять.

Пожалуй, больше всего понравилась глава про «экскурсию» по литературным местам из французских романов Глафиры Семёновны. Она из пары более любопытная, но в то же время осторожная, боязливая. Мужа больше питейные заведения интересовали, причём даже в отношении французских романов.

В общем, занятно. Но в целом, не очень смешно, а увлекательно лишь местами.

Юмор - вещь субъективная. Мне не смешно, когда недалёких людей просто называют недалёкими, а вся история строится на одной и той же шутке, которая кочует из ситуации в ситуацию. Шутка заключается в том, что Николай Иванович и Глафира Семёновна плохо знают иностранные языки, поэтому в каждой стране из-за недопонимания их преследуют курьёзы. Юмор и сатира, по всей видимости, заключаются в том, что им это не особо и мешает. Да, они могут сесть не на тот поезд, но поскольку большую часть времени их волнует как бы поесть да выпить, то своей цели в 99% случаев они добиваются.

Беда в том, что всё путешествие героев напоминает день сурка. С ними случается одно и то же по одним и тем же причинам. Они повторяют одни и те же фразы, которые для меня не стали рефреном шутки, а просто так и остались одними и теми же фразами. И чем дальше едут герои на поезде, тем больше ощущается эта монотонность. И, возможно, всё происходящее даже актуально, но только больше грустно, чем смешно.

Единственный плюс книги - это знакомство с бытом путешественников XIX века. Передвижение на дальние расстояния только на поезде. Героям впервые удаётся прокатиться на лифте. А с Эйфелевой башни обязательно нужно отправить открытое письмо друзьям и знакомым, иначе никто не поверит, что вы действительно там были. Вот такой вот аналог социальных сетей. Но можно ли погружение в атмосферу XIX века ставить в заслугу автору, который просто описывал окружающую его реальность?!

В романе описывается поездка купца Николая Ивановича с женой на Всемирную выставку в Париже. Поскольку самолетов в то время еще не придумали, а поезда были не такими быстрыми, львиную долю путешествия занимает поездка по железной дороге через Германию. Супруги плохо владеют иностранными языками - Николай Иванович, как он выражается, знает "хмельные слова" (вспоминается, как моего мужа хотели отправить в командировку в Германию, потому что он якобы знает немецкий, ведь бывал там на фестивалях неоднократно, а у него из немецкого только "айн бир унд айн зект, битте"), а Глафира Семеновна обучалась в пансионе и довольно неплохо владеет французским, но вот по-немецки понимает очень плохо, знает только отдельные слова, но в стрессовой ситуации они все вылетают у нее из головы. Из-за этого они постоянно попадают в курьезные ситуации, например, садятся не в тот поезд, пропускают пересадочную станцию и уезжают не в ту сторону, не могут купить себе еды во время короткой остановки, неправильно считают иностранные деньги. Конечно же, все заграничное они сравнивают с тем, как принято у нас, и находят как плюсы, так и минусы. Где это видано, например, чтобы остановка поезда длилась меньше минуты, а еду в вокзальном буфете требовалось заказывать заранее телеграммой?

С горем пополам прибыв в Париж, они сталкиваются с тем, что из-за выставки все гостиницы забиты и с трудом снимают себе номер в меблированных комнатах. Помимо выставки они хотят также посетить местные развлечения (театры и шоу), познакомиться с кухней, ну и, как водится, походить по магазинам. Я дико смеялась, когда они пытались заказать в дорогом ресторане что-то привычное: селедки с картошкой, лосося, бифштекс, а им приносили мидий и крошечные порции рыбы и мяса - Николай Иванович съел четыре порции лосося и все равно остался голодным. И улыбал меня вечный архетип: жена ищет, где бы вволю пошопиться тряпками, а муж - где бы выпить и с кем.

В целом в поездке у них были и приятные впечатления, и не очень (чего стоит только драка с пьяными индианками и загул Николая Ивановича в Латинском квартале!), но вернуться домой, где все привычно и вокруг звучит родная речь, им было радостно.

Коммен зи наши чемоданы

Всё - я в книгу просто рухнула. Год у нас примерно 1890й - потому что супруги Николай Иванович и Глафира Семеновна едут на Всемирную выставку смотреть Эйфелеву башню. Едут они через Германию, намереваясь заглянуть и в Берлин - и тут-то и начинается веселье. Потому что - кто тут еще немец? Если Глафира Семеновна французский еще худо-бедно знает, то немецкий - по ее выражению, "комнатные" слова (понимайте как хотите, потому что, например, "подушка" в них не входит). А Николай Иванович - и вовсе питейные - хотя порой ему и этого бывает достаточно. И из-за своего незнания языка - претерпевают в дороге всяческие приключения. Потому что немецкие служащие, конечно, предупредительны и изо всех сил пытаются помочь. И каждый раз умилительно было читать

И кондуктор, на удивление, понял

Но объяснить, где делать пересадку... Каждый из героев - обладает своим характером. Николай - такой купец, громогласный и хоть и добродушный, но скорый на повозмущаться. А еще он не дурак подкирнуть, и если в легком подпитии весел и великодушен, то в сильном - разудал и разнуздан. Глафира Семеновна - довольно боязливая, и муж любит над ней подшучивать, что-де сейчас французы их накормят лягушками. Но при этом не чуждо ей и любопытство - так, хотя парижская "элитная" светская жизнь замирает в одиннадцать, требует вести ее к кокоткам. Не подумайте ничего - интересно же. В общем, они - ну очень живые и многогранные. Время идет - а ничего не меняется. Когда-то я ездила практически по тому же маршруту, что и супруги (только вместо Берлина и Парижа у меня были Дрезден и Анси). И подтвержу, что все начинается - с уборных. Уборные - очень хорошо отражают лицо страны. Как и гостиницы, еда, нетуристические маршруты. Очень понимаю Николая Ивановича, который никак не мог наесться во Франции. Вы видели размеры французских порций?! Ну и, конечно, вспомнились мириады "соотечественников" на незабвенных курортах, которых языковой барьер не капельки не смущал. Ведь если ентот идиёт не понимает какого-то слова - его нужно проговорить четче, громче и обильно жестикулируя! Очень мне понравилась парижская часть. О, Пари, лямур-тужур, Мон-мартр, сэ манифик... Но супруги, попав на Всемирную выставку, оказались окружены "дикарями": и срамной "танец животом" им станцевали, и на ослах покатали, и "индейки" (не птицы - дикие индейские девушки) на них понападали. Вот больше ста лет прошло - изменилось что-то? Только, наверно, отбросили предубеждение, что-де Эйфелева башня-то шатается. Париж - столица мод? Но даже Глафира Семеновна отмечала - уж больно просто француженки одеваются. *Хотя - русский стиль, русский маникюр, русские губы- это тоже притча во языцех на Западе. Еще больше умилило меня, что наша Глаша о Париже начиталась - в романах. Не все отсылки я поймала - но "О - там жила цветочница" или "О - Латинский квартал" - понять можно. При этом не ловит отсылки из русской классики - ведь рыбу тюрьбо, которую она отвергла, подавали, например, в обеде из Лев Толстой - Анна Каренина. В 2-х томах . Ну и что еще примечательно - супруги совершенно не принимают чужих обычаев. Требуют себе самоваров, постоянно сыплют "дикими" и "невеждами", а уж долгожданный графинчик русской водочки Николай Иванович вообще орошает слезами умиления. *Очень еще меня позабавило, что во французском "водка" означает "вода жизни", а "спирт" - "русский напиток". Снизила чуть-чуть только за - перегруженность. Ну слишком порой было много приключений, приготовлений и разговоров, и ближе к концу эпизод с "русской актрисой" был подзатянут. Но в остальном - это невероятно легко, весело, очень живо и ярко. Как-то (опытным путем) я поняла, что милее моему сердцу и слуху - вот такая мягкая, вкрадчивая и объемная, очень русская проза. Прям душа радуется. Кто любит прозу Салтыкова-Щедрина, Ильфа и Петрова, такие ироничные путевые заметки в стиле Джеральда Даррелла - очень рекомендую обратить внимание. Время идет - а мало что меняется, и даже гаджеты порой не спасают. А жесты - вечны. Немецкий и французский знать необязательно - но просто облегчит понимание. И - очень, просто настоятельно рекомендую - слушать в озвучке Станислава Федосова. С первых звуков его голоса - я просто влюбилась и в книгу, и в чтеца. Чуть более бархатный, чем у Зиновия Гердта - но создается полное ощущение озвучки наших старых фильмов с рассказчиками вроде "Двенадцати стульев", "Ревизора" или "Собачьего сердца". Прекрасно он читает и немецкий, и французский, но лучше всего у него вышли - персонажи. Настолько по-разному он озвучил заглавных героев - что просто вдохнул в них жизнь. Поэтому его озвучка - это прелесть что такое. Уже нагуглила, что в серии еще 3 книги: про Италию, Турцию и Испанию. И все они - есть в его начитке. И - я просто в счастье...)))

Итак, из заглавия понятно, что по сюжету наши, русские граждане, поедут за границу, и нам, читателям, предстоит наблюдать за их приключениями. Конец XIX века, в Париже проходит Всемирная выставка, и наши главные герои, супруги Николай Иванович и Глафира Семеновна загораются ее посетить, а заодно, как говорится, мир посмотреть и себя показать.

Учитывая, что пара никогда не была за границей и практически не владеет иностранными языками, а времена такие, что нет, как сейчас, интернета, где всё можно узнать, в путешествие они отправляются совершенно неподготовленными. Едут они в Париж на поезде через Германию, и сразу же всё у них идет не по плану.

Как правило, все проблемы героев возникают из-за их незнания языка, что становится отправной точкой также и для массы забавных происшествий. Казалось, оба образованные, учились, но на деле их знания совсем не годятся в реальной жизни. Тут и посмеяться можно над всевозможными ситуациями, в которые попадают герои, и себе при этом в очередной раз отметить, как все-таки нужно и хорошо знать хоть какой-нибудь иностранный язык. Хотя и его незнание не помешало нашим героям достигнуть цели путешествий.

Очень много смешных эпизодов также связано с отличием в менталитете и культуре. Супруги не перестают удивляться, что за границей, оказывается, совсем другой образ жизни, другие порядки, да что там — даже еда другая и самоваров нет. Так забавно, что в итоге они скучают по самой обычной русской еде, и ждут не дождутся возвращения домой.

Конечно, и пребывание в Париже тоже не обойдётся без эксцессов, в которых, если честно виноваты сами горе-путешественники. То забудут название и адрес своей гостиницы, то доверятся встречному соотечественнику, который в итоге их облапошит. Ну а уж как они взбирались на Эйфелеву башню — это умора, для меня самая смешная часть всей книги.

В общем, с горем-пополам съездили, что называется Николай Иванович и Глафира Семеновна за границу. Намучились, бедняги, но очень уж весело было за всем этим наблюдать. Отдельно хочу отметить, что книгу ещё лучше слушать в аудио исполнении, так история действительно оживает и становится ещё лучше.

Открывая новых авторов, удивляешься, почему фамилия автора не на слуху, ведь как выяснилось из его биографии он был довольно популярным автором. А вот спустя многие годы, его творчество почти кануло в небытие и только как говорится благодаря "сарафанному радио" мы узнаем о таких авторах и с большим удовольствием погружаемся в их творчество. Когда мы слышим сочетание наши за границей, можно нарисовать разные образы, которыми сейчас наполнены соц.сети, но книга написана в 19 веке и там хватает своих приколов. Итак, Николай Иванович с женой Глафирой Семеновной едут за границу и одна из главных проблем - незнание языка в полной мере, чтобы спокойно изъясняться.

Путешествие это вообще особый мир, тут все идет порой не так, можно не туда заехать, не там выйти, да много чего не сделать. Это своего рода экскурс о еде, транспорте, гостиницах. На самом деле тут можно пересказывать много различных историй и о том как они вышли покушать и сели в поезд, а потом не могли разобраться как же им добраться до Берлина, а ситуация, когда они ехали в лифте, да, можно массу зарисовок писать, но все же лучше самому прочитать и понять, нравится ли вам автор и описание путешествий.

Многие, кто прочитает эту книгу, могут сказать, что вот такие сякие русские поехали за границу, языка не знают, еще и что-то требуют, но все же задача автора была показать комичность различных ситуаций, а не высмеять нацию как таковую.

Смешные право, эти цензоры. И сегодня отправься ты в путешествие дикарем по "европам" без знания языков, забавных ситуаций будет не меньше. А может и больше.