Книга: Наши за границей. Юмористическое описание поездки супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых в Париж и обратно - Николай Лейкин

Молодой купец Николай Иванович и его жена Глафира Семеновна отправились в путешествие по Европе. Недолго побывав в Берлине, до которого добрались с большими приключениями из-за незнания немецкого языка, супруги едут в Париж, на выставку. Именно посещение выставки в столице Франции было целью их поездки и именно пребыванию Ивановых в Париже Николай Лейкин отводит большую часть в своей книге.

Языковой барьер, разность менталитетов и традиций, стереотип мышления на этом автор строит весь комизм ситуаций, в которые попадают главные герои. Манера произносить русские слова громко и по слогам, отчаянно при этом жестикулируя и вставляя редкие иностранные, воспета уже ни одним юмористом, но Лейкин описал это одним из первых. Нет, мы еще будем бир тринкать. Комбьян стоит манже до отвалу. Хер! Нам не туда! Нам ин Вин! и так далее. На обратном пути супруги побывали в Швейцарии, Австрии и с несказанной радостью вернулись домой, стосковавшись по бане, русской водке и чаю с баранками.

Глафиру Семеновну больше всего интересует посещение "памятных" мест из французских романов, которые она читает взахлеб. У Николая Семеновича главная проблема где бы перекусить и стаканчик красненького для аппетита пропустить. Да и вообще, уж если попал за границу, то надобно все испытать, чтобы потом дома можно было перед друзьями похвастаться и странностям ихним подивиться. "Вы не поверите, Анисим Сергеич, в Германии голодные остались только из-за того, что телеграммой обед не заказали. А по нашему немцы ни-ни, нет Неметчина точно не для русского. Ох, Марья Ивановна, не поверите эта башня, так и качает, так и качает, а Петербург с нее не видать оказывается. Да, а Глафира Семеновна, представьте себе на французе каталась, да и на осле тож. А арабы фу, будете в Париже к ним не ногой. Самое дивное, что в парижских театрах буфетов оказывается нет и рядиться в театр у них немодно . А куда ж тогда рядиться? А мюнхенское пиво совсем не самое лучшее в мире, да и вообще наша русская православная водочка куда лучше. Монблан, я вам скажу совсем другой, не как у нас на картине, что в гостиной висит. А как приятно за границей своего, русского встретить. Ну, да вы меня не поймете, вы там не бывали. " Автор высмеивает в своих героях глупость, мещанство, высокомерие, но как-то не зло, а даже с симпатией к персонажам, с юмором.

Из минусов хочется отметить повторы, построенные на незнании супругами языка. Из-за этого их путешествие с приключениями показалось немного затянутым. Когда несколько раз об одном и том же, то уже и не так смешно. Уж слишком часто Николай Иванович укорял жену "чему вас только в пансионах учили", на что она неизменно отвечала "я только комнатные слова знаю."

А вот озвучивание книги Станиславом Федосовым выше всяческих похвал, исполнителю высший балл!

P.S. Тем, кто не чурается аудиокниг, настоятельно советую слушать, а не читать. Начитка Станислава Федосова уже сама по себе произведение искусства. Текст же изобилует иностранными словами, написанными то латиницей, то кириллицей (смотря по тому, кто эти слова произносит), что совершенно не способствует легкости восприятия.

Сидя на вершине Эйфелевой башни, пьем за ваше здоровье. Вокруг нас летают орлы и дикие коршуны и стараются заклевать нас. Ветер ревет и качает башню из стороны в сторону. Сейчас один орел вцепился в шляпку Глафиры Семеновны и хотел сорвать, но я убил его зонтиком.

и море других приключений. Чувствую, отзыв мой отдаёт ворчанием и высокомерием, но у Лейкина всё легко, смешно, с любовью. Повеселилась я, слушая! А вот взялась выписывать запомнившиеся цитаты, и показалось не так ярко. Эту книгу надо слушать! Станислав Федосов придаёт ей живости, хотя и читает без особых трюков, слегка меняет голос для разных героев - и всё, а звучит смешно до упаду. В книге много текста на французском и немецком, я с этими языками (русский турист!) не знакома, но меня в произношении ничего не коробило.

Однако, отбросим в сторону глупость и корявый французский семьи Ивановых, как бы прискорбен ни был тот факт, что глупость и невежество - их главная черта и причина всех проблем, мешающих получить от поездки удовольствие. Книга была интересна мне тем, что она даёт возможность посмотреть на Европу глазами человека, жившего в 19-ом веке. На ту Европу, которую мы никогда не увидим. Однако, есть вещи, которые не изменились, а что-то появилось ещё тогда, например:

- уже тогда в Германии поезда ходили с точностью до минут и трогались с места плавно, что и не заметишь, что уже в окне давно "уплыл" вокзал. (крайний раз на поезде каталась по нашей необъятной лет пять назад, и тогда нашему РЖД было далековато до европейского уровня, сейчас не знаю, может и у нас всё хорошо)

- уже тогда в Париже повсюду звучал английский (мне казалось, что по всем туристическим местам преобладала английская речь носителей)

-уже тогда приезжих из России удивляло, а где же пресловутая "парижская мода"? Почему дамы на улице не ходят расфуфыренными в неудобных платьях? Даже в театре.

Ещё меня поразила терпимость французов к капризам четы Ивановых, они так и норовились угодить! Столько внимания и старания понять эту адскую смесь французского с русским. Мне сложно представить современных французов, проявляющих столько снисходительности:) У немцев талант понимать свой язык в любом искажённом виде, но чтобы французы! Они друг друга-то поправляют, если кто-то что сказал неправильно. Хотя, может, я ошибаюсь.

Всё-таки, книга меня позабавила. было интересно сравнить опыт Глафиры Семёновны и Николая Ивановича со своим. Что уж там греха таить, у нас и со знанием языка и с гуглом в помощь было парочку моментов, где мы что-то недопоняли и оказались в неловкой ситуации.

P.S. Слушала книгу в исполнении Станислава Федосова, он отлично пародирует русский акцент и читает по-французски и немецки, да и вообще понравилась начитка. Думаю, что чтец в каком-то смысле даже и вытягивает книгу. P.S.2 Эту книгу ещё интересней слушать, если вы понимаете французский и немецкий и постоянно ставить себя на место героев и думать, как бы вы выразились в той или иной ситуации. Резюме, книгу рекомендую! Не стоит зацикливаться на нелепых поступках Ивановых, посмотрите лучше их глазами на старушку-Европу и её жителей, порассуждайте, как бы вы поступили в той или иной ситуации, ведь читать про образованных махровых знатоков заграничных стран, к тому же полиглотов, у которых всё гладко и спланировано, согласитесь, было бы довольно скучно!

Потом как-то притерпелось. Но восторга не было

История о том, как двое наших сограждан путешествуют по Европам в конце 19 века оказалась слишком простоватой и наивной. И еще все время в голову лезла мысль - ничего не изменилось. Все то, что бесит в наших соотечественниках за рубежом, закладывалось не вчера и не сто лет назад, все это было и некуда от этого деваться.

Все то же наше неумение и нежелание уважать чужую культуру - извольте в Берлине ли, в Париже ли подать все тот же ведерный самовар с чаем и кормить моими любимыми исконно русскими закусками! Причем в 12 ночи, и плевать, что у них в это время принято спать - подать сюды! Все то же наше пренебрежительное отношение к изучению иностранных языков, и почему в этой дремучей Европе никто не понимает русского! Все то же наше непременное желание напиться в зюзю и устроить дебош, пусть знает Европа, как гуляют русские!

Как-то во время поездки в Мюнхен наш гид рассказывал о странном свойстве наших туристов: Заходят в кафе, спрашивают барышню за стойкой: - Сколько стоит мороженое? - ? - Сколь-ко сто-ит мо-ро-же-но-е ? - ? - СКОЛЬ-КО СТО-ИТ МО-РО-ЖЕ-НО-Е ? И так будет повторять пять-семь раз... Ни малейшей попытки хоть как-то наладить контакт, показать, на пальцах изобразить. А че я ей буду изображать, пусть мене обслуживает!

Вот примерно так и вели себя герои Лейкина в городе Берлине и других городах Смешно? Мне нет. Мне как-то неловко.