Текст книги "Остров на всю жизнь. Воспоминания детства. Олерон во время нацистской оккупации"

Благодарности переводчика

Я благодарю за участие и помощь в подготовке этой книги к печати Ю. С. Вержбинскую (Беркли, США), без которой этот перевод никогда не появился бы на свет, Марию-Анну Гущину (Санкт-Петербург) за помощь и поддержку в установлении контактов с издательским миром и за ценные советы и помощь в работе над текстом, членов семьи автора – А. Б. Сосинского (Москва), А. А. Сосинскую (Страсбург, Франция) и Е. Д. Резникова (Париж, Франция) за предоставленные сведения и материалы из семейных архивов, Наталью Ким (Сан-Франциско, США) за неоценимую помощь в переписке с автором, Петра Шувалова (Санкт-Петербург) за помощь в составлении хронологии участия Франции во Второй мировой войне, Анну Зиндер (Санкт-Петербург) за замечательные идеи по переводу некоторых выражений, а также моего мужа Владимира Фока и мою дочь Юлию Фок за помощь и поддержку во время работы над этой книгой.

Любовь Шендерова-Фок

Иллюстрации

Оля Андреева. Олерон, 1943 год

Леонид Андреев с женой Александрой и сыном Вадимом

Виктор Чернов

Ольга Колбасина-Чернова. 1917 год

Стоят: В. Н. Фигнер (?), В. М. Чернов, О. Е. Колбасина-Чернова. Сидят: (?), (?), В. В. Сухомлин. Алассио, 1910-е годы

Дом в Алассио, где Виктор Чернов с женой и детьми жил до революции

Стоят: Д. Резников, Н. Резникова-Чернова, О. Колбасина-Чернова, А. Сосинская-Чернова с Олей Андреевой, О. Андреева-Чернова. Сидят: В. Сосинский с Андрюшей Резниковым, В. Андреев. Плесси, 1937 год

Даниил Резников во время службы во французской армии. 1939–1940 годы

Наталья Резникова-Чернова с сыном Егором. Олерон, 1940 год

Друг семьи философ Георгий Федотов

Марина Цветаева. 1928 год

Ариадна Эфрон, Сергей Эфрон и Ариадна Чернова

На пляже в Les Huttes. Стоит Д. Резников. Сидят: Альберт Тозони (в книге – Поль Риттони), Оля Андреева, Н. Резникова-Чернова, Бьянка Тозони (в книге – Клара Риттони), А. Сосинская-Чернова, А. Резников, (?), В. В. Сухомлин, О. Е. Колбасина-Чернова, Алеша Сосинский, О. Андреева-Чернова. 1942 год

Сбор винограда. Слева направо: олеронцы, А. Сосинская-Чернова, Саша Андреев, Алеша Сосинский, Н. Резникова-Чернова, Егор Резников. В упряжке лошадь по кличке Бижу. 1942 год

Оля Андреева, Альберт Тозони и Андрюша Резников

Олеронская крестьянка в традиционном чепце

Саша, Алеша и Егор с сержантом-австрийцем

Стоят: Оля Андреева, Пьер Бутен (в книге – Жюльен Лютен) и О. Е. Колбасина-Чернова. Сидят: Н. Резникова-Чернова с Сашей и Егором, А. Сосинская-Чернова с Алешей

Семейный праздник. Стоят: Саша Андреев, О. Е. Колбасина-Чернова, А. Сосинская-Чернова и Н. Резникова-Чернова. Сидят: О. Андреева-Чернова, Алеша Сосинский, Оля Андреева, Альберт Тозони, А. Резников, Егор Резников. 1943 год

Нацистские оккупанты на улицах Сен-Пьера

На пляже в Сен-Дени. А. Сосинская-Чернова, Саша Андреев, Егор Резников и Алеша Сосинский. На заднем плане – случайно оказавшийся в кадре немецкий солдат

Русские, участвовавшие в операции “Юпитер” по освобождению Олерона: В. Орлов, Н. Серышев, В. Сосинский, В. Антоненко

Вадим Андреев. 1920-е годы

Вадим Андреев. Послевоенные годы

Суперобложка книги Вадима Андреева “Дикое поле” с картой острова Олерон. Москва, “Советский писатель”. 1967 год

Вадим Андреев, Наталья Резникова-Чернова и Ольга Андреева-Чернова во дворе дома на Портовой улице. 1944 год

А. Сосинская с сыновьями Алексеем и Сергеем у мельницы Куавр. 1950 год

На кладбище в Сен-Пьере у памятника на могиле русских солдат, погибших на Олероне. Слева направо: А. Резников, Н. Резникова-Чернова, В. Андреев, О. Андреева-Чернова, Андрей Ранета и его жена Вера. 1952 год

Американское (1980) и французское (2005) издания “Острова на всю жизнь”

Ольга Андреева-Карлайл