Текст книги "Den blåa diamanten / Голубой алмаз. Книга для чтения на шведском языке"

H

haja till – вздрогнуть

handfallen – смущенный, нерешительный

handling, -en – поступок

på hedersord – под/на честное слово

hemföra 2 – привозить домой

hetsig – вспыльчивый, горячий

hopa 1 – собирать в кучу, накапливать

hovmästare, -n – метрдотель, старший официант

hu – ух!

hugga i sten – промахнуться, ошибиться

huttra 1 – дрожать от холода

hålla inne – замолчать

hålla kvar – удерживать (при себе)

hålla sig – держаться, удерживаться

häftig – сильный

häftighet, -en – вспыльчивость

hämta andan – перевести дух, глубоко вздохнуть

hänförelse, -n – восторг, энтузиазм, экстаз

hänsyfta 1 – намекать

hänvända sig till någon – обращаться к кому-л.

härva, -n – запутанный клубок

hökblick, -en – ястребиный взгляд

I

i det (att) – между тем как

i mångt och mycket – во многом

iakttagelseförmåga, -n – наблюдательность

iföra sig – надеть на себя

iförd – одетый ( во что-либо)

ihjälskrämd – напуганный до смерти

inbilla sig – представлять себе

inbiten – закоренелый, завзятый

infall, -et – затея, выдумка

infatta 1 – вставлять в оправу, обрамлять

infinna sig – явиться по вызову

inflytta 1 – въезжать, вселяться; вставлять, вдвигать

ingress, -en – преамбула

ingående – подробный, глубокий

inlåta sig på – отважиться на что-л.

inmundiga 1 – принимать пищу, вкушать

inpränta 1 – вбить в голову

inre: i sitt inre – в глубине души

inskjuta 4 – вставлять

instörtande: komma instörtande – вбежать

inte förrän – вплоть до

interim – временный

intetdera – ни то, ни другое

invecklad – запутанный

invända 2 – возражать

invändring, -en – возражение, отговорка

inåtvänd – замкнутый, скрытный

iordningställa 2 – приводить в порядок

J

jungfru, -n – служанка, горничная

jäva 1 – опровергать

jöns, -en – дуралей, простофиля

K

kakelugn, -en – изразцовая печь

kanonkula, -n – пушечное ядро

kant, -en – край, ребро, грань, кромка, кант, бордюр, сторона

kapa 1 – захватывать, хапать

kappsäck, -en – чемодан, саквояж

kassaskåp, -et – сейф, несгораемый шкаф

klang, -en – звук, звучание

klassera 1 – сортировать, группировать

klenod, -en – драгоценность, сокровище

klicka 1 – дать осечку, не удаваться

klyftig – остроумный, хитрый

klå upp – бить, избивать

klämma 2 – сдавливать, стискивать, зажимать

knippa, -n – пучок, пачка

knutig – шишковатый, узловатый

knytnäve, -n – кулак

komma sig – случаться

kopparstick, -et – эстамп, гравюра на меди

krafsa 1 – скрести

kraftprov, -et – испытание силы; тяжелое испытание

krok, -en – изгиб, извилина

kugga 1 – обманывать, надувать, провести

kullkasta 1 – опровергать

kulspruta, -n – пулемет

kvalfull – мучительный

kälke, -n – сани, салазки

känna efter – пощупать

kännetecken, -net – признак, примета

käpphäst, -en – увлечение, конек

kötted, -en – грубое ругательство

L

led, -et – звено

ledsaga 1 – сопровождать, провожать

lekman, -nen – непрофессионал, профан

levnadsfrisk – жизнерадостный

ligga efter – отставать, оставаться позади

liggare, -n – книга учета, гроссбух

utan like – бесподобный, несравненный

lista 1 – выманить

ljusbrytning, -en – преломление света

ljusstake, -n – подсвечник

lossna 1 – отделиться, отвалиться, отслоиться

lovvärd – похвальный

lucka, -n – отверстие

lyckliggöra 2 – осчастливить

lyda 2 – повиноваться

lyxartikel, -n – предмет роскоши

låta bli – оставить в покое, не трогать

lättsinnig – легкомысленный

löpa fara – подвергаться опасности

M

maggördel, -n – пояс

maklig – спокойный, медленный

matmor, matmodern – хозяйка (дома)

med det första – как можно скорее

medelväg, -en – компромисс

medgivande, -t – согласие

medvetande, -t – сознание

minspel, -et – мимика

minutiös – скрупулезный, кропотливый

missminna sig – запамятовать

misspryda 2 – уродовать

morkulla, -n – вальдшнеп

murmeldjur, -et – сурок

mylla, -n – земля, чернозем

märkvärdig – странный, диковинный

mönsterbilaga, -n – приложение выкроек к журналу мод

N

nalkas sitt slut – кончаться, быть на исходе

nedslagen – удрученный, печальный

nonchalant – небрежный, безразличный

nyckfull – прихотливый, капризный

nystrucken – только что отглаженный

nå – ну

nåväl – так вот, ну так

näpen – миленький

nätt och jämnt – едва ли

O

obehaglig – неприятный, неудобный

obemärkt – незаметный

obesvärad – непринужденный

oemotsäglig – неоспоримый, неопровержимый

oerfaren – неопытный

ofantlig – огромный, колоссальный

oförmärkt – незаметно

ohygglig – ужасный, кошмарный

ohållbar – неосновательный, несостоятельный

ohämmad – необузданный

ohövlig – невежливый

okynne, -t – баловство, шалость

omistlig – незаменимый, необходимый

omsider – напоследок

omsorgsfull – заботливый, тщательный

omsätta 2 – превращать

ondska, -n – зло

orörd – нетронутый

ostörd ro – полный покой

ouppklarad – невыясненный, нераскрытый

P

pinglande, -t – звонок по телефону

plausibel – правдоподобный, допустимый

plocka 1 – щипать, ощипывать

plåga 1 – терзать, мучить

polisonger – бакенбарды

potentat, -en – властелин

äh, prat – ерунда, пустяки

puderask, -en – пудреница

pust, -en – дуновение

på nedgående – зд. спускаясь вниз

pälsa av sig – снять c cебя шубу

R

rasa 1 – неистовствовать, бушевать

rask – быстрый, сильный

reda pengar – наличные деньги

redig – ясный, в сознании

rent av – совершенно, даже

rentvå sig – реабилитировать себя, оправдать себя

reseffekter – дорожные вещи, багаж

retas 1 – дразниться, задираться

rigla 1 – запирать на засов

ro, -n – покой, отдых

robust – крепкий, плотный

rubba 1 – расстроить (о сознании и т.д.)

rycka till – вздрогнуть

rycka med sig – увлечь

rådighet, -en – решительность, рассудительность

röja sig – разоблачить себя

röra sig om – касаться чего-либо

S

sabla – чертовский

saknas 1 – недоставать, не хватать

samkväm, -et – торжественный вечер

sammanlikna 1 – сравнивать

sammanvika 4 – складывать

samvetslös – бессовестный

sanningsenlig – правдоподобный, соответствующий действительности

se efter – посмотреть, проверить

se till att – позаботиться о том, чтобы; проследить за тем, чтобы

sendräktig – вялый, медленный, медлительный

sidenunderlag, -et – шелковая подкладка

självbehärskning, -en – самообладание, выдержка

självfallen – ясный, само собой разумеющийся

självförebråelse, -n – самобичевание

skallande – громкий, звучный

skede, -t – период, фаза

sken, -et – отблеск, видимость

skenlycka, -n – призрачное счастье

skiljemynt, -et – разменная монета

skjuta – толкнуть, подвинуть

skolgång, -en – обучение в школе, школьные годы

skrida fram – зд. продолжаться

skruvstäd, -et – тиски

skrämmande – устрашающий

skummande – пенистый, пенящийся

skygglappar – шоры

skyla 2 – прикрыть, скрыть

skår, -et – зарубка, трещина

skölja av – отмыть

slagsmål, -et – драка, схватка

slaktare, -n – мясник

slarva bort – потерять

slipa 1 – шлифовать, оттачивать

slipad – шлифованный, отточенный

slita 4 – (со)рвать (ur sängen)

slummer, -n – дремота, сон

slump, -en – случай, случайность

sluta av något – сделать вывод из чего-л.

slutledning, -en – вывод, заключение

sluttande – покатый, наклонный

släppa ned – спустить, опустить

smida 2 – строить, разрабатывать, вынашивать

smita 4 – удирать

smutta på – попивать что-л. маленькими глотками

snirklad – замысловатый, вычурный

snitt, -et – надрез, разрез, сечение

sova på saken – утро вечера мудренее

sparris, -en – спаржа

speja efter – разыскивать

spetsig – острый, колкий, резкий

spetsrosett, -en – кружевной бант

spindelväv, -en – паутина

spotsk – надменный

springa upp – подняться, открыться

spritta 4 (till) – вздрогнуть, подскочить

spärra upp ögonen – широко раскрыть глаза

sticka in – всунуть

stofthydda, -n – бренное тело

storligen – в большой мере

storväxt – рослый

stranda 1 – потерпеть крушение

strödd – разбросанный

studsa 1 – отпрянуть, отступить

stuka 1 – сбить спесь

stå kvar – оставаться

störta fram – броситься вперед

störtа till golvet – упасть на пол

stöt, -en – толчок

stöta till – толкнуть

stött – обиженный

supplera 1 – дополнить, добавить

svara för någon /något – нести ответственность за кого-л./что-л.

svek, -et – коварство, обман

svika 4 – обмануть (доверие)

svimma 1 – падать в обморок

svimningsanfall, -et – обморок

svälla 2 – вздуваться

sväva 1 (ut) – парить, витать

sysselsätta sig – заниматься

sätt, -et – комплект

sätta sig i säkerhet – ретироваться, сбавить обороты

söndersmula 1 – раскрошить

söndrig – сломанный, разбитый

T

ta på krafterna – изнурять

tafatt – неловкий, неуклюжий, неповоротливый

tappa huvudet – потерять голову

taskspelare, -n – фокусник

tillbe 4 – преклоняться, обожать

tillbehör, -et – принадлежности

tilldraga sig någons uppmärksamhet – привлечь чье-л. внимание

tilldragelse, -n – событие, происшествие

tillfalla 4 – доставаться

tillfälligtvis – случайно

tillika – вместе с тем, при том

tills vidare – пока, на время

tillskynda 1 – поспешить

tillskyndelse, -n – побуждение

tillsluta 1 – прикрывать, закрывать

tillspetsa sig – обостряться

tilltalas av – (по)нравиться

tillåsa 2 – запирать на замок

tillägna sig – присвоить себе

tjuvgodsgömmare, -n – скупщик краденого

torka av sig – стереть с себя

trasslig – запутанный

trofast – верный, преданный

trossbotten, -nen – настил (промежуточный настил, пол)

trubbig – грубый, неутонченный

tränga fram – пробиваться, выступать

tumla 1 – кидать, валять

tumult, -et – шум

tvinnad – крученый

tyda på något – указывать, намекать на что-л.

täck – милый, прелестный

täcke, -t – одеяло, покрывало

tämligen – довольно

tänka efter – припоминать

tänka sig in i något – вдуматься во что-л.

tömma en välgångsbägare för någon – поднимать бокал за кого-л.

töras 2 – сметь, осмеливаться

U

under det (att) – между тем как, тогда как

undersökning, -en – осмотр, обследование

uppbragt – рассерженный, возмущенный

uppbrott, -et – уход, отъезд, отбытие

uppdrag, -et – задание, поручение

utan uppehåll – безостановочно

uppehålla sig – пребывать (где-л.)

uppenbara sig – появиться

upplag, -et – склад

upplåta 4 – предоставлять для пользования

uppståndelse, -n – переполох

upptäckt, -en – открытие

uppvaknande, -t – пробуждение

urskillning, -en – разбор

urskulda sig – оправдываться

utan vidare – без церемоний

utbrista 4 – воскликнуть

uteslutande – исключительно

utförlig – обстоятельный, подробный

(ut)lösa sig – разрешаться (о проблеме)

utplåna spår – уничтожить следы

utsikt, -en – перспектива, надежда, шанс

utstående – выдающийся (вперед)

utstöta 2 – издавать

utsätta sig för något – подвергаться чему-л.

V

vansinne, -t – безумие

varlig – осторожный

varpå – после чего

varsko 3 – извещать

vattenbegjutning, -en – поливка

veck, -et – складка, морщина

veckla ut – разворачивать

veckrick – со (многими) складками

vidsträckt – обширный

villande – обманчивый

villervalla, -n – суматоха

vilseleda 2 – вводить в заблуждение

vink, -en – жест

viss – верный, уверенный

vistas 1 – находиться, пребывать

vittomfattande – обширный, всесторонний

voluminös – массивный, мощный

vred, -et – ручка (двери и т. д.)

vrida om nyckeln – повернуть замок

våldtäkt, -en – изнасилование

vålla obehag – доставлять неприятности

väckelse, -n – пробуждение

välbehag, -et – удовольствие

vända någon ryggen – повернуться спиной к кому-л., отвернуться от кого-л.

vända sig om – повернуться, оглянуться

vända ut och in – выворачивать (карманы и т. д.)

värdig – достойный, полный достоинства

väsen, -det – характер

växling – перелив, игра (красок)

Y

yppa 1 – раскрывать, открывать

yra 1 – бредить

yra upp – взмывать ввысь

yrvaken – спросонья

Å

ådra, -n – кровеносный сосуд, жила, прожилка

åkdon, -et – экипаж, автомобиль

ånyo – снова

åsidosatt – отстраненный, обойденный

åta sig – брать на себя, браться за что-л.

återfå 4 – вернуть себе, получить назад

Ä

än sedan då? – ну и что?

äska 1 – требовать, просить

Ö

ödesdiger – роковой, злосчастный

örfil, -en – пощечина (ge någon en örfil)

över sig given – безутешный

överblick – общее представление

överflödig – лишний

överföra 2 – переносить, перевозить, переводить (куда-л.)

överilad – опрометчивый

överlagd – умышленный

överrumpa 1 – застать врасплох

överrösta 1 – перекричать

överstiga 4 – превышать

överväldigad – ошеломленный, подавленный

överväldigande – ошеломляющий; подавляющий