Текст книги "Волшебные немецкие сказки / Die deutschen Wundermärchen"

F

fangen – ловить

Feind, der <–(e)s, –e> – враг

Feld, das <–(e)s, –er> – поле

Ferse, die <–, –n> – пятка

festhalten – держать, удерживать

festknüpfen – застёгивать; пристёгивать

fett – толстый; жирный

Fliege, die <–, –n> – муха

Flöte, die <–, –n> – флейта

Flucht, die <–, –en> – бегство

folgen (Dat.) – следовать

fortlassen – отпускать

fortschicken – прогонять

fortstoßen – отталкивать

fortziehen – тянуть прочь; тащить

freilich – конечно; разумеется

freuen sich – радоваться

frieren – мёрзнуть

fromm – кроткий; смиренный

Fuchs, der <–es, Füchse > – лис, лиса

Fuder, das <–s, –> – тележка; воз

führen – вести

Furche, die <–, –n> – борозда

Fürst, der <–en, –en> – князь

Futter, das <–s> – корм

G

gackern – кудахтать

Galgen, der <–s, –> – виселица

Gans, die <–, Gänse > – гусь

Gasthof, der <–(e)s, –höfe> – постоялый двор

gebären – рожать

Gebet, das <–(e)s, –e> – молитва

gebühren – подобать; надлежать

Gefahr, die <–, –en> – опасность

Gefängnis, das <–ses, –se> – тюрьма

Geige, die <–, –n> – скрипка

Geiz, der <–es> – жадность; скупость

gelernt – обученный; квалифицированный

gelingen vi (s) – добираться; попадать

Gemahlin, die <–, –nen> – супруга

gemein – низкий; подлый

geradeswegs – прямым путём

gering – малый; незначительный

geschehen vi (s) – случаться; происходить

gescheit – умный; разумный

Geschrei, das <–s> – крик; вопль

gestopft sein – набитый; наполненный

Getier, das <–s> – собир. животные; твари

gewaltig – огромный; мощный

gewiss – верно; непременно

gießen – лить; наливать

Gipfel, der <–s, –> – вершина

glänzend – блестящий; сверкающий

Glückseligkeit, die <–> – полное счастье

grausam – жестокий

greaten vi (s) – попасть; очутиться

H

Hahnenschrei, der <–(e)s, –e> – крик петуха

Handel, der <–s> – торговля

Handwerk, das <–(e)s> – ремесло

hart – твердый

Häscher, der <–s, –> – уст. сыщик; охранник

Hase, der <–n, –n> – заяц

hässlich – уродливый; отвратительный

Haufen, der <–s, –> – куча

Haupt, das <–(e)s, Häupter> – высок. голова

Hauptmann, der <–(e)s, –leute> – капитан

heftig – сильный

heilen – лечить

heim – домой; дома

heimlich – тайно

heimsuchen – навещать; посещать

herabreißen – отрывать

herabsteigen vi (s) – слезать; спускаться вниз

heraufholen – поднимать наверх

herauskommen – выясняться; обнаруживаться

heraussagen – высказывать

herausziehen – вытаскивать

herbei – сюда

herbeiholen

herbeiholen – приводить; вызывать

Herde, die <–, –n > – стадо

hereinziehen – втягивать

hernach – затем

herrschen – царить

herumgehen vi (s) – бродить

herumziehen – странствовать

herunterklettern vi (s) – спускаться

Hexe, die <–, –n> – ведьма

Hexenmeister, der <–s, –> – колдун

hierher – сюда

Himmel, der <–s> – небо

hin – туда

hinablassen – спускать вниз

hinauf – вверх

hinausgehen vi (s)– выходить

hinausmachen sich – отправляться

hinein – в, внутрь

hineindringen – проникать

hineintreten – входить, заходить

hinführen – приводить

hingeben – отдавать

hinunter – вниз

hochfahrend – надменный

hochmütig – высокомерный

Höhle, die <–, –n> – пещера; нора

höhnen – издеваться

holen – приносить; приводить

hübsch – симпатичный

Hungerleider, der <–s, –>– бедняк; нищий

hüten – пасти

hüten sich (vor Dat.) – остерегаться

I

Igel, der <–s, –> – ёж

immer noch – всё ещё

indem – тем временем

indeß – устар. от indessen тем временем; однако

irden – керамический

J

jagen – охотиться; преследовать; прогонять

Jäger, der <–s, – > – охотник

jammern – громко плакать, причитать

jammerschade – очень жалко

jedesmal – каждый раз

jedesmal – каждый раз

Jubel, der <–s> – ликование, веселье

Jüngling, der <–s, –e> – юноша

K

Kamerad, der <–en, –en> – товарищ

Kater, der <–s, –> – кот

Kaufmann, der <–(e)s, –leute> – торговец; продавец

Kaum – едва

kehren – мести; подметать

Kerl, der <–(e)s, –e> – парень

Kiste, die <–, –n> – сундук

kläglich – жалобно

klopfen – стучать

Knabe, der <–n, –n> – мальчик

Knüppel, der <–s, –> – дубинка

Kohl, der <–(e)s> – капуста

Königstochter, die <–, Töchter> – дочь короля

köstlich – 1. (очень) вкусный; 2. изысканный

Kram, der <–s> – барахло

Kreatur, die <–, –en> – высок. творение; создание

Kreis, der <–es, –e> – круг

kriechen vi (s) – ползать

Krieg, der <–(e)s, –e> – война

Kummer, der <–s> – огорчение; печаль

L

Laib, der <–(e)s, –e> – буханка; коврига

längst – давно

lausen – ворошить волосы

lauter – чистый, без примесей

leer – пустой

lehren – обучать

Lehrling, der <–s, –e> – ученик

Leib, der <–(e)s, –er> – высок. тело

Leibchen, das – уст. детский корсет, к которому крепились чулки

Leid, das <–(e)s> – горе

leisten – оказывать (услуги)

Lerche, die <–, –n> – жаворонок

lieb – дорогой; милый

List, die <–, –en> – хитрость

Loch, das <–(e)s, Löcher> – дыра

Lohn, der <–(e)s, Löhne> – зарплата; награда

losgehen vi (s) – начинаться

Louisdor, der <–s, –e/–s> – луидор (французская монета)

Löwe, der <–n, –n> – лев

M

Macht, die <–, Mächte> – власть

Magd, die <–, Mägde> – служанка

Mal, das <–(e)s, –e/ Mäler> – пятно

Männchen, das <–s, –> – человечек

Maul, das <–(e)s, Mäuler> – пасть

mäuschenstill – совсем тихо

mitleidig – сострадательный

Mittel, das <–s, –> – средство

Morgenwind, der <–(e)s, –e> – утренний ветер

Mühe, die <–, –n> – труд; усилие

nachgeben – уступать

N

Nachricht, die <–, –en> – новость

Nachtlager, das <–s, –> – ночлег

nahe (nah) (Dat.) – около; вблизи

nähern sich (Dat.) – приближаться

nebenher – рядом; сбоку

niemand – никто

nimmermehr – никогда; вовек

Not, die <–, Nöte> – нужда

nötig – необходимый; нужный

O

obendrein – кроме того

obgleich – хотя

Ochse, der <–n, –n> – вол

Ohrfeige, die <–, –n> – пощёчина

P

packen – хвататься, схватиться

Pantoffel, der <–s, –n> – домашняя туфля

Pferd, das <–(e)s, –e> – лошадь

prächtig – великолепный

pur – чистый; без примесей

Q

quälen – мучить

quellen – литься; бить (ключом)

R

rachsüchtig – мстительный

Rand, der <–(e)s, Ränder> – край

Ranzen, der <–s, –> – ранец

Rat, der <–(e)s, Räte> – совет

Rat, der <–(e)s, –Räte> – советник

rauben – похищать

recht – довольно; правильно

regen sich – шевелиться

reich – богатый

Reich, das <–(e)s, –e> – царство

reichbeladen – щедро нагруженный

reichen – протягивать

Reichtum, der <–s, –tümer> – богатство

reinigen – чистить

reiten vi (s) – ехать верхом (на лошади)

retten – спасать

Riese, der <–n, –n> – великан

ringeln sich – сворачиваться кольцом

Rute, die <–, –n> – прут

S

Säbel, der <–s, –> – сабля

sammeln – собирать

sänftigen – усмирять; успокаивать

satt – сытый

Sattel, der <–s, Sättel> – седло

Schäfer, der <–s, –> – пастух

schämen sich – стыдиться

Scheibe, die <–, –n> – стекло

Schere, die <–, –n> – ножницы

scherzen – шутить

schief – кривой

Schild, das <–(e)s, –er> – табличка

Schildwache, die <–, –n> – караульный

Schimmel, der <–s, –> – белая (сивая) лошадь

schimmern – мерцать

Schlange, die <–, –n> – змея

Schlehenbusch, der <–es, Büsche> – терновый куст

schleppen – (с трудом) тащить, тянуть; волочить

Schloß (старое правописание), Schloss, das <–es, Schlösser> – за`мок;

Schloß (старое правописание), Schloss, das <–es, Schlösser> – замо`к

Schlosserhantierung, die <–, –en> – слесарное мастерство

Schlosserwerk, das <–(e)s, –e> – слесарная мастерская

schmecken – пробовать

schnüren – завязывать; шнуровать

schöpfen – черпать

Schoß, der <–es, Schöße> – колени

Schrecken, der <–s, –> – страх

Schuss, der <–es, Schüsse> – выстрел

Schutz, der <–es> (vor Akk.) – защита

Schütze, der <–n, –n> – стрелок

Schweif, der < –(e)s, –e> – высок. хвост

schweigen – молчать

Schwert, das <–(e)s, –er> – меч

Schwert, das <–(e)s, –er> – меч

Schаtz, der <–es, Schätze> – сокровище

Seide, die <–, –n> – шёлк

seltsam – странный

Siegel, das <–s, –> – печать

sobald – как только

sondern – а; но

sonst – иначе; в противном случае

Sorge, die <–, –n> – забота

sorgvoll – озабоченный

spalten – колоть

Spieß, der <–es, –e> – вертел

Spur, die <–, –en> – след

Stall, der <–(e)s, Ställe> – хлев

stechen – колоть

stecken bleiben – застревать

Steckrübe, die <–, –n> – брюква

sterben vi (s) – умирать

sterbenskrank – смертельно больной

Stern, der <–(e)s, –e> – звезда

Stiefel, der <–s, –> – сапог

Stiefel, der <–s, –> – сапог

stillhalten – не двигаться; стоять смирно

stolz – гордый

Stoppel, die <–, –n> – жнивьё

strecken – вытягивать

streichen – гладить

streiten – ссориться; ругаться

Strohhalm, der <–(e)s, –e> – соломинка

Stube, die <–, –n> – комната

stumm – немой

stürzten vi (s) – упасть; падать

summen – жужжать

Sünde, die <–, –n> – грех

T

Tabackspfeife, die <–n, –n> – (курительная) тру´бка

Tafel, die <–, –n> – высок. (обеденный) стол

Taler, der <–s;–> – талер

tauschen – обмениваться

Teil, der <–(e)s, –e> – часть

Teufel, der <–s, –> – чёрт

Toffel, der <–s, –> – простофиля; растяпа

Töpfer, der <–s, –> – гончар

Tor, das <–(e)s, –e> – ворота

tot – мёртвый

totschießen – убивать

trauern um – скорбеть о ком–то

Traum, der <–(e)s, Träume> – 1. сон; 2. мечта

treu – верный

Treue, die <–> – верность

Trost, der <–(e)s> – утешение

tun – делать

U

überlassen – предоставлять

übermütig – высокомерно

Ufer, das <–s, –> – берег

umgraben – перекапывать

umhängen – набрасывать

umschauen sich – осмотреться; оглядеться

umschlagen – перевернуться

umsonst – даром

unachtsam – невнимательный

ungestört – спокойно; беспрепятственно

Unglück, das <–(e)s> – несчастье

unschuldig – невиновный

unschuldig – невиновный

unsichtbar – невидимый

unterdessen – между тем; тем временем

unterstehen sich – осмелиться

unterwegs – по пути; в пути

unterwegs sein – быть в пути

Urteil, das <–(e)s, –e> – приговор

V

verabreden – договариваться

verderben vi (s) – гибнуть; погибать

verführen – искушать; прельщать

vergeblich – напрасно

vergiften – травить; отравлять

Vergnügen, das <–s> – удовольствие

vergnügt – весело, радостно

vergnügt – довольный

verkündigen – объявлять

verlachen – высмеивать

verlassen – покидать

verlassen sich (auf) – полагаться (на кого–л., что–л.)

verlaufen – заблудившийся

verlöschen (s) – гаснуть

vermählen – выдавать замуж; женить

vermieten sich – наниматься

vermögen – высок. быть в состоянии; мочь

Vermögen, das <–s, –> – состояние, имущество

verschmachten – изнемогать

verschonen – пощадить

verschreiben – допускать

versiegelt – запечатанный

versinken vi (s) – тонуть

verspotten – насмехаться; издеваться

versprechen – обещать

Versprechen, das <–s, –> – обещание

verstecken – прятать

verstreuen – рассыпать; разбрасывать

verteilen – распределять

verwandeln – превращаться

verwundert – удивлённый

verwünscht – заколдованный

verzehren – поедать; съедать

verzeihen – прощать

verzeihen – прощать

vollbringen – совершать

vorbeigehen – идти мимо

vorbeilaufen an Dat. – обгонять

W

wahr – верный; истинный

während – в то время как

wahrhaftig – истинный; действительный

Wahrzeichen, das <–s, –> – отличительный признак

ward (устар. форма простого прошедшего времени глагола werden) = wurde – стал

warnen – предупреждать

weggeben – отдавать

wegnehmen – отнимать; забирать

wegnehmen (jdm. etw.) – отнять (у кого–либо что–либо)

wehen – дуть

weil – так как

wetten – держать пари

wickeln – наматывать

Wiese, die <–, –n > – луг

wild – дикий

Windbüchse, die <–, –n> – духовое ружьё

Wirt(in), der (die) – хозяин (хозяйка)

wünschen – желать

Wünschring, der <–(e)s, –e> – кольцо желаний

Z

Zeichen, das <–s, –> – знак

Zeichen, das <–s, –> – знак

zerlumpt – обтрёпанный; оборванный

zickzack – зигзагом

Zinn, der <–(e)s> – олово

zornig – гневный

zufallen – доставаться

zufällig – случайно

zugehen vi (s) – случаться; происходить

zugehören (Dat.) –принадлежать

Zunge, die <–, –n> – язык

zureden (Dat.) – уговаривать

zurückkehren – возвращаться

zusagen – обещать

zusammenbringen – собирать

zuvor – прежде

zweifeln – сомневаться

Zwerg, der <–(e)s, –e> – гном

zwingen – принуждать