Текст книги "Буйство"

7

Наконец Крис завершил здание, которое начал строить отец. Теперь, когда дом построен, он начнет наращивать мощь, которую обрушит на мафию.

Дядя Винни предложил ему участвовать в конкурсе на получение контракта на строительство железной дороги к аэропорту в Ньюарке. Судя по всему, дядя Винни имел там своих людей: он назвал Крису сумму, в которую предполагалось осуществлять финансирование строительства. Крис предложил именно эту цену и выиграл конкурс.

Кроме того, он приобрел за бесценок полупостроенный дом на Бродвее и некоторое время исследовал Колумбус-авеню между Линкольн-центром и Семьдесят первой стрит. Но бухгалтер передал ему мнение банкиров, что там очень дорогая земля, и Крис переключился на исследование недвижимой собственности на Восемьдесят шестой стрит.

– Я слышал, – сказал Генри Банкер, когда Крис попросил ссудить ему деньги на приобретение недвижимости, – там такие фешенебельные рестораны, что из одного из них посетителей развозят в бронированных лимузинах.

– А может, нам туда заглянуть?

После двадцатиминутной прогулки от офиса Банкера они дошли до ресторана и прекрасно там поужинали. Крис показал Банкеру счет.

– Дорогой ресторан подразумевает хорошие апартаменты. Официантка говорит, что бронированный автомобиль используется для перевозки ценностей, но я хочу показать вам здесь кое-что еще.

Он провел Банкера по угрюмым кварталам на Колумбус-авеню к бару, расположенному в полуподвальном помещении одного из зданий на Восемьдесят шестой стрит. Вечерами там выступал Чико Гамильтон. Банкер, который имел слабость к джазу, согласился остаться здесь на несколько кружек пива. После трех кружек он забеспокоился, что ему завтра рано вставать, но именно в этот момент трубач Чет Бакер вышел в зал.

Бакер исполнил «Тревоги ушли». Затем он положил трубу и начал петь эту песню. И Генри Банкер, вытирая слезы, которые он объяснял сигаретным дымом, пообещал еще раз рассмотреть предложение «Таггарт констракшн» о строительстве башни жилого дома на Колумбус-авеню.

В баре Крис увидел полицейского сержанта, который, по его сведениям, занимался делами, связанными с наркотиками. Полицейский угостил их за свой счет, а потом решил их подвезти. Но по дороге они остановились у полицейского управления: Таггарт захотел познакомить Банкера со своими друзьями. Внезапно он уставился на группу людей, которые в этот момент громко смеялись.

– Что-то случилось? – спросил Банкер.

– Хотите познакомиться с моим братом?

У Тони в руке была бутылка пива. Он что-то сказал своим собеседникам, и они разошлись. Когда Крис подошел к нему, улыбка на лице Тони исчезла, он смотрел на Криса с таким же удивлением, как и Крис на него.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Крис.

– А ты?

– Меня пригласил сюда этот джентльмен. А это – мистер Банкер, мой банкир. Господин Банкер, я рад вам представить Тони Таглиона, государственного обвинителя и моего брата.

Позднее, когда они были в кафе на Вестпорт, которое работало всю ночь, он спросил Тони:

– Ты случайно оказался с этими людьми?

– Полицейские приносят результаты своих расследований обвинителям, с которыми хотят работать. И я стараюсь, чтобы среди них у меня были друзья.

– Ты занимаешься делами о наркотиках?

– Дела с наркотиками наиболее интересны. Люди просто сходят с ума при виде больших денег.

* * *

С той ночи, когда они встретились в полицейском управлении, Кристофер Таггарт следил за карьерой своего брата с затаенным чувством восхищения. Тони, казалось, шел параллельно Крису в своем желании мести. Конгрессмен Костанцо помог ему устроиться на стажировку в управление Южного Округа министерства юстиции, и там Тони пообещали, что следующим летом он вернется туда работать. К этому времени он перешел из Гарварда в Колумбийский университет, сказав, что хочет быть ближе к Нью-Йорку. Следующим летом он начал свою карьеру защитника.

Он работал на Манхэттене, затем прошел экзамены, которые позволили ему работать в министерстве юстиции.

Два года братья встречались только на Рождество, на свадьбах или похоронах родственников. Однажды Тони позвонил ему, и Криса удивил его радостный тон – Тони сообщил, что возвращается в Нью-Йорк.

– Собираешься работать со мной, братишка?

– Нет. В отделе по борьбе с организованной преступностью Северного района. Я хочу, чтобы ты присутствовал на церемонии приведения к должности.

Таггарт пробормотал поздравления и повесил трубку, почувствовав сильное сердцебиение. Он подошел к окну. Как обычно, Чрил и Виктория перенесли его офис в здание, которое он возводил в данный момент. Вдоль по Мэдисон-авеню в обе стороны от его стройки тянулись белые следы цемента, оставляемые машинами. Сердце продолжало биться, как молот. Он почувствовал великолепную возможность – очень рискованную, но Крис был не в силах от нее отказаться.

* * *

Крис ясно понимал, что никогда не заставит Тони действовать в нужном ему направлении. Брат работает в юстиции по собственной воле, и потому перед церемонией приведения к должности Крис сказал:

– Перед тем как ты будешь клясться посвятить этому делу всю жизнь, я прошу тебя еще раз: поступай на работу в качестве генерального советника или партнера в компанию «Таггарт констракшн».

Тони нахмурился.

– Четыреста тысяч долларов в год, – настаивал Таггарт. – Куча секретарей. Мы составим великолепную команду, парень.

– Нет! Ты мне это уже предлагал, и я тебе уже говорил свое мнение. Я не хочу работать на компанию. Я буду работать обвинителем.

– Ты хочешь бороться с мафией?

– Не проси меня больше.

– Хорошо, я обещаю, – сказал Таггарт. Он обнял Тони за плечи, и они отправились в здание министерства юстиции.

Благодаря Тони Таггарт познакомился с юристом Артуром Финчем и был им буквально очарован. Финч был наследником в семье владельцев железных дорог, но он не заинтересовался бизнесом своих предков и не поступил на престижную дипломатическую службу. Хотя Финч и выглядел в своем строгом костюме как завсегдатай элитарных клубов, а его манера говорить свидетельствовала, что он окончил привилегированную школу, он прошел путь, который прошли все стремившиеся стать адвокатами отпрыски небогатых ирландских и итальянских семей. Он называл себя консерватором, и ему нравился дух устойчивых традиций министерства. Кроме того, он упорно боролся с неисполнительностью и непрофессионализмом в своем учреждении. Про него говорили, что он может со временем стать кандидатом в губернаторы штата Нью-Йорк.

Финч распоряжался во время церемонии приведения Тони к должности. Это происходило в библиотеке, в присутствии сотни человек. На глаза Таггарта набежали слезы, когда Тони произнес клятву исполнять законы и Конституцию Соединенных Штатов. Было трогательно, что все обвинители министерства собрались в этот день, чтобы принять нового члена в свою корпорацию, но причиной слез все же было другое – Таггарту почудилась фантастическая картина: будто рядом с ним стоит отец в своем синем костюме для официальных встреч и шепотом советует ему с этих пор быть поосторожнее с Тони, особенно в беседах о своем бизнесе.

Финч объявил, что Тони будет специализироваться на проблемах рэкета в отделе по борьбе с организованной преступностью, а затем пошутил, подмигнув Таггарту, что любое разрешение перестроить здание министерства юстиции в высотный жилой дом будет немедленно расследовано в Вашингтоне.

Крис заметил, что Тони покоробило от этой шутки, – ведь он давно продал свою долю и поместил весь свой капитал в финансовую компанию, как того требовал закон. Но тот факт, что Крис сменил фамилию, вызвал слухи, будто эта попытка дистанцироваться не случайна. Наверное, ирония судьбы заключалась именно в том, что, когда Тони первый день начал работать как юрист, к Крису явились с требованием денег.

Братья отправились в новый офис Тони. На полу лежали картонные ящики с книгами. В кабинете остался стол прежнего хозяина, стулья и телефон. Тони сказал своему помощнику, что будет крайне признателен, если машинка будет доставлена сюда перед обедом, и повернулся к Крису:

– Обед отменяется. Я должен работать.

Таггарт протянул ему пакет, завернутый в золотистую бумагу.

– Счастливого начала!

– Поскольку я на государственной службе, я должен быть осторожен, получая подарки от богатых людей.

Это звучало как шутка, поэтому Крис ответил в том же духе:

– Если это должно быть обязательно занесено в твою декларацию о доходах, просто выброси в корзину. Давай открывай!

Поколебавшись, Тони снял обертку и обнаружил ящик. В ящике был черный кожаный портфель с массивными, поблескивающими золотом углами. Тони повертел подарок в руках.

– Я думаю, тебе пора перестать носить рюкзак, – сказал Крис. Он показал пальцем на золотистый замок, на котором были инициалы Тони. – Тебе это нравится?

Тони поставил портфель на стол, скрестил руки и молча стал его разглядывать.

– Я буду выглядеть, как министр обороны.

– Посмотри внутрь.

– Это тебе выбрали Чрил и Виктория?

– Это выбрал я.

– Более чем модно.

Несколько уязвленный, Таггарт сказал:

– Послушай, а что ты имеешь против Чрил и Виктории?

– Ничего.

– Ты критиковал всех моих девушек с тех пор, как мне исполнилось двадцать. А ты говорил хотя бы с одной из них?

– Я больше не критикую никого, – серьезно сказал Тони и положил руку на плечо брата. – Крис, сейчас я не делаю многого из тех глупостей, которые делал раньше.

– Если кто из нас и делает глупости, так это я.

– Крис, все считают, что я прям, как стрела. Но ты знаешь, что это не так.

Его брат говорил таким дружеским тоном, каким не говорил ни разу со времени похорон. Тони всегда был наивен, прям и думал, что перебранка двух братьев – это тяжкий грех.

– Давай не будем ссориться, – серьезно продолжал Тони. – Теперь я присягнул на Конституции и буду работать здесь и в здании министерства напротив. И это неважно, кто старше, или кого отец любил больше, или что я не пошел продолжать его дело. У нас началась жизнь, у каждого своя. И у каждого свои собственные женщины.

– Но отец не...

– Перестань! Пожалуйста. Отца нет с нами, а ты не имеешь права говорить за него.

– Хорошо. Но мог бы ты сделать мне одно одолжение?

– Какое?

– Постарайся быть дружелюбнее с Чрил и Викторией. Что бы ты ни думал о них, они необыкновенные женщины, и для меня это очень важно. Я хотел и сегодня привести их сюда.

На лице Тони появилась улыбка, какая часто бывала у него в детстве.

– А ты определил, кто они тебе – матери или подруги? Они тебе готовят обед или ложатся с тобой в постель?

– Это нарушает федеральные законы или законы штата?

– Божьи законы, – Тони взглянул на свои часы. – Послушай, я собираюсь приняться за работу.

– Не сейчас, – Крис закрыл дверь и запер ее. – Открой портфель, братишка, посмотри внутрь.

Тони озадаченно взглянул на него и пожал плечами. Щелкнул замок.

– Телячья кожа. Так что заворачивай свой завтрак в полиэтилен. Видишь секретное отделение?

Тони просунул руку внутрь. За этикеткой изготовителя оказался карман.

– Как, черт побери, ты сообразил сделать это?

– Я сообразительный парень...

– А это что? – Тони вытащил конверт из секретного отделения.

– Это мой подарок.

Тони открыл конверт и разложил в полдюжины листков на столе.

– Что это?

– Это твое первое дело.

– О чем ты говоришь?

– Это имена.

– Я это вижу.

– Это адреса и номера телефонов.

– Кто эти люди?

– Парни из профсоюза рабочих цементной промышленности, которые требуют от подрядчиков взятки. И подрядчики, которые на это идут.

– Где ты достал это?

– Слухи.

– Слухи?

– Это уже больше, чем слухи. Из нескольких обрывков я составляю общую картину.

Он поднял самый нижний листок:

– Ты это видишь?

– Что это?

– Шифр.

– Для чего?

– Я не знаю, но этот парень доставляет в страну героин.

– Здесь написано – «анчоусы».

– Посмотри, куда он доставляет эти анчоусы. Тони пододвинул страницу к себе.

– "Вителли Раста" на Атлантик-авеню.

– Его владелец – Эдди Риззоло.

Тони протянул руку к телефону:

– Сейчас ты встретишься с моим боссом.

– Нет.

– Что значит – нет?

– Я не хочу участвовать в этом.

– Но я же не смогу это использовать!

– Почему?

– Мне придется рассказать, где я это взял.

– Нет, не придется.

– Это ты говоришь мне, какие у нас правила?

– Подожди минутку, – сказал Крис. – Но как же вы используете своих осведомителей? Вы должны иметь способы защитить источники конфиденциальной информации.

– Если нет доказательств, это значит, что у нас нет ничего.

– Скажи, что получил информацию от осведомителя. Если у меня будет что-нибудь еще, я тебя информирую, и информирую только тебя. Может быть, ты используешь эту информацию в каком-нибудь деле. Или будешь знать, кого надо прослушивать.

– Держать под колпаком, как говорят на жаргоне?

– Считай, что это принес тебе твой агент. Все, что от тебя требуется – это возбудить дело по этой информации.

Тони посмотрел на дверь:

– Крис...

– В чем-то проблемы? Я – законный источник. Ты можешь мне доверять. Скажи про свой источник, что знаешь его всю жизнь. У тебя же есть и другие источники информации.

– Они обычно делают это по своим причинам. Они хотят посчитаться или убрать соперника.

– Я тоже хочу посчитаться. В чем разница? Тони разделил бумаги на две пачки.

– Я тебе скажу, в чем. Ты занимаешься строительством. И я думаю, что к тебе опять приезжают за поборами. И потому ты знаешь, кто в этом замешан.

– Знаю, – улыбнулся Таггарт.

– Но вот то, что относится к наркотикам, – Тони поднял листок, – похоже, добыто из других источников. Интересно, из каких?

– Это тоже слухи.

– Слухи, которые ходят среди преступников?

– Парни говорили. Я только слушал.

– И ты с ними настолько подружился?

– Это что – допрос третьей степени?

Тони посмотрел на него. Он был очень серьезен.

– Тебе следует все же на это ответить.

– Послушай, я только бизнесмен.

– Бизнесмены не приходят сюда с делами, связанными с наркотиками.

– Черт. Человеку с деньгами постоянно предлагают какие-нибудь сделки.

– Но не тем, кто занимается легальным бизнесом.

– Подожди минутку. Я только бизнесмен. Но у меня есть два торговых агента, которые носятся по всему городу. Один занимается только законными сделками. Второй живет сам и дает жить другим.

– И где же ты это услышал?

– Я однажды вечером был в баре. Кто-то начал болтать, что он знает одного парня, который знаком с другим парнем, который открыл не тот ящик с анчоусами, и его чуть не убил за это Риззоло... Это имя тебе ни о чем не говорит?

– Эдди Риззоло руководит мафией в Южном Бруклине. Он имеет связи с Цирилло.

– Что же тебе еще? Разве ты не помнишь? Автобусная компания.

– Ах, да. Они имеют законную автобусную компанию. Это дает им достаточную прибыль, чтобы предъявлять ее для налогообложения и иметь право распоряжаться большими суммами.

– У них есть еще и рестораны. Помнишь ту куколку в заведении Албателли?

– "Мисс Вселенная". Ночь, когда тебя избили.

– Это ее отец. Когда я услышал это имя, я вспомнил о связи между Эдди Риззоло и доном Цирилло, поэтому я проявил к этому повышенный интерес. Я заплатил этому парню за то, чтобы он отдал мне эту шифрованную запись. Как только я пришел домой, я записал его имя и то, что они называли Эдди «фараон» или «зверь». Записал все, что услышал, а потом нанял парня, который навел справки. Я разговаривал со своими друзьями среди полицейских. Кое-что из сказанного ими совпадало с тем, что я уже слышал. Когда получаешь информацию с разных сторон, можно узнать гораздо больше.

– Как ты нашел парня, который продал тебе шифрованную запись?

– Я не могу тебе этого сказать.

– Как ты нашел его?

– Они убили отца, черт подери. Я имел право.

– Как ты нашел человека, который продал тебе эту запись?

Крис повернулся к окну, взглянул на Бруклинский мост и, помолчав, тихо сказал:

– Я нанял детективов.

– Детективов? – переспросил Тони. – Ты сошел с ума? Кто ты – банда из одного человека?

– Послушай! Я смогу использовать свои деньги на все что угодно. Я не нарушил ни один закон!

– Хорошо, хорошо. – Теперь настала очередь Тони рассматривать мост. Наконец он спросил:

– И что ты хочешь? Ты будешь расследовать дела, а я – посылать полицию арестовывать преступников?

– Тони, ты знаешь, что в ФБР находятся груды дел об организованной преступности. То же самое – в полицейском департаменте Нью-Йорка, на таможне, в Комиссии по борьбе с организованной преступностью. Агенты и полицейские дают большой урожай. Все, что я хочу – это чтобы мафиози не ушли незамеченными. С тем, что я дал тебе, можно начать дело?

– А скажи, почему ты не передал это в полицию?

– В полицию? Зачем мне передавать это дело посторонним людям, если мой собственный брат служит в министерстве юстиции?

– А дядя Имон?

– Он скоро уволится. Кроме того, в полиции нет таких влиятельных лиц, как в министерстве. Ты не хотел, чтобы я мешал тебе делать карьеру. Но я тебе помогаю.

– Я, конечно, должен использовать любые источники, какие могу, – поспешил сказать Тони. – Но я только что попал сюда. Все это надо обдумать.

Таггарт рассмеялся:

– Я этого ждал. Тони, что ты теряешь? Убери Риззоло, и тебя могут взять даже в Комиссию по борьбе с организованной преступностью.

* * *

Завершив строительство зданий для офисов, отеля в центре города и торгового центра, Кристофер Таггарт отправился в Англию. Он остановился в отеле «Савой» – Чрил и Виктория сказали, что там ему понравится. Он нанес визит в министерство иностранных дел Великобритании, чтобы обсудить план строительства нового здания британского консульства. Также он провел переговоры с управляющим королевского имущества на предмет возведения отеля на одном из самых дорогостоящих участков в центре Манхэттена. Он послал Тони почтовую карточку: «Лондон в кармане. Мои поздравления по поводу назначения в Комиссию».

Крис направил машину к юго-востоку от Лондона в загородный паб неподалеку от Мейдстоуна, который Регги Ранд посещал в тех редких случаях, когда бывал в Англии. В баре находилось несколько торговцев автомобилями и страховых агентов. Бывший полицейский Скотланд-Ярда сидел за столом у окна в одиночестве, читая газету, с сигаретой в руке. Перед ним стояли нетронутая тарелка с сыром и ломтиками лука и кружка эля.

Судя по внешнему виду, он преуспевал. Его синий костюм выглядел, как тот, стоивший двести долларов, который Таггарту советовали купить Чрил и Виктория.

Семь лет прошло с тех пор, как Крис поделился с ним в студенческой пивной своим планом, но, как показалось Крису, англичанин ничуть не изменился. Может быть, чуть побелели волосы.

Крис бросил рюкзак на стул.

– Помните меня?

– Конечно. А это что?

– Откройте.

Регги расстегнул карман рюкзака и засунул туда руку.

– Похоже, это деньги.

– Ваше первое жалованье. Миллион долларов. Наличными.

Регги посмотрел на Криса и покачал головой с грустной улыбкой:

– Я застигнут врасплох. Вы прошли мой маленький тест.

– Давайте поговорим о деле, Регги. Когда вы начнете работать на меня, я не потребую от вас проходить тестирование.

Эти слова заставили Регги улыбнуться:

– Сколько лет прошло с того времени, как ваш отец умер?

– Восемь лет.

«Странный молодой человек», – подумал Регги, но странными были и его собственные чувства. Много десятилетий он был холостяком, с тех пор как один из немецких «Фау-2» упал на Лондон. Он привык жить один. Но в последнее время он начал жалеть, что у него нет детей, а иногда у него появлялось желание кого-то усыновить.

И судьба уготовила ему эту встречу с энергичным и умным американцем – и сиротой. Странная была встреча.

– Но я не давал вам обещания работать с вами.

– Вам нужна работа.

– Вас неверно информировали. – Он протянул руку к окну. В мире есть много мест, где еще идут военные действия, – и он обвел рукой вокруг. – Африка, Восток... Я очень хорошо зарабатываю, продавая оружие.

– В вашей визитной карточке написано, что вы – торговый представитель фирмы «Ховеркрафт», но фактически вы – главный коммерсант «Брич армз».

Глаза Регги сузились.

– Но эта информация не для всех.

– Просто у меня есть интересы, связанные с компанией Брича.

– Прошу прощения?

– Я – владелец «Брич армз» через одну из холдинговых компаний. И я намереваюсь вас уволить. Поэтому, как я вам и говорил, Регги, вам нужна работа.

– И что же я должен сделать, чтобы заслужить вашу милость?

– В мире есть только четыре человека, которые заслуживают, чтобы я их нанял, но все четыре сказали мне, что вы – лучший. А мы хотим лучшего.

– Мы?

– Я уже собрал довольно много информации благодаря моим контактам с полицейскими. С этой информацией работают федеральные агенты. Теперь эта стадия работы завершена, и мне нужны ваши головорезы. Но сначала нам нужно узнать о путях доставки наркотиков. В Америку приходит около четырех тонн героина в год. Мне нужна хотя бы тонна для наживки.

– Две тысячи фунтов героина? Почему я, если получу столько героина, должен передать его вам?

– Вы можете сделать это. Я проверил. Продавая оружие, вы установили контактов даже больше, чем когда были полицейским. Вы хорошо знакомы с людьми в Амстердаме, которые выходят на «Золотой Треугольник». Вы знаете членов китайских триад и их швейцарских банкиров, а также, какие корабли и самолеты перевозят наркотики в Америку и деньги обратно. Но вы никогда не торговали наркотиками. Помните, когда мы прощались, вы сказали в моем офисе: «Человек имеет желания, но у него есть и обязательства». У вас есть принципы, Регги.

– И вы все еще хотите потратить миллионы и годы для отмщения?

– Я рассчитываю на три года. Два года для того, чтобы подготовиться, и год для борьбы.

Регги осушил свою кружку. Затем достал платок и вытер усы, которые, впрочем, были совершенно сухими. Затем он улыбнулся как человек, который видит перед своими глазами будущее и у которого это будущее вызывает оптимизм.

– Похоже, вы повзрослели, мистер Таггарт.

* * *

Прошло два года со времени, как Таггарт нанял Регги, до дня, когда Нино Ветере попал в Комиссию по борьбе с мафией. Все это время Таггарт закладывал фундамент для своей новой теневой группировки. Он усилил свои политические связи. Он поднял престиж «Таггарт констракшн», начав строительство небоскреба. Он продолжал поставлять информацию своему брату и проник в исполнительные органы американской юстиции через Президентскую комиссию по борьбе с организованной преступностью. Регги курсировал между Европой и Азией, укрепляя связи с террористами и поставщиками; особое внимание уделялось продавцам героина. По указанию Таггарта он открыл счета в Швейцарии, Люксембурге, Сингапуре и на Каймановых островах. Англичанин перевербовывал агентов мафии на Сицилии и в Нью-Йорке и создал специальную сеть агентов среди своих знакомых: через два года они были друзьями Таггарта, но думали, что работают на англичанина с толстым бумажником.

Гамбит Таггарта с подставкой под удар Нино Ветере оказался успешным. Нино Ветере немало рассказал следователям Комиссии по борьбе с организованной преступностью о деятельности семейства Цирилло, и крупнейшая преступная группировка внезапно понесла серьезные потери. Но это было только начало. Крис хотел начать против мафии настоящую войну.