Текст книги "Английский язык"

Таблица А.16 – Future Indefinite

А.9 Безличные и неопределенно-личные предложения

Английские предложения отличаются от русских тем, что в них всегда есть подлежащее и сказуемое.

Поэтому в безличных предложениях, когда нет подлежащего, используется в качестве формального подлежащего местоимение it.

Пример – It is cold today. Сегодня холодно.

Как видим, безличные предложения такого тип? состоят из местоимения it, которое не переводится, глагола-связки в нужном по смыслу времени и именной части сказуемого, выраженного чаще всего именем прилагательным. Именная часть может быть также выражена именем существительным или именем числительным.

Примеры

1 It’s nice to meet you. – Приятно познакомиться.

2 It is nine o’clock now. – Сейчас девять часов.

Очень часто безличные предложения описывают явление природы, состояние погоды, обозначают время, расстояние.

Вопросительная и отрицательная формы безличных предложений образуются по тем же правилам, что и вопросительные и отрицательные формы предложений с именным составным сказуемым.

Примеры

1 Is it cold? – Холодно?

2 Wasn’t it interesting? – Разве это не было интересно?

Частица not ставится после первого вспомогательного глагола.

А.10 Артикли (Articles)

В английском языке имена существительные имеют поясняющее слово – артикль. Артиклей два: неопределенный “a” (или “an”, если слово начинается с гласной) и определенный “the”. Неопределенный артикль произошел от древнеанглийского слова «один», поэтому он может употребляться только с исчисляемыми существительными в единственном числе.

Пример – a tree – дерево, an apple – яблоко.

Неопределенный артикль в силу своего происхождения не может сочетаться с существительными во множественном числе или с неисчисляемыми существительными. Место неопределенного артикля остается в этом случае пустым. Это отсутствие артикля называется нулевым артиклем. Определенный артикль произошел от древнеанглийского местоимения «этот» и может употребляться с самыми разными существительными без ограничения.

Артикли очень важны для установления взаимопонимания между говорящими. Говорящий употребляет артикли для того, чтобы собеседник его правильно понял. Неопределенный и нулевой артикль ставится перед исчисляемым существительным в единственном числе, когда возникает необходимость впервые назвать предмет или понятие, которые до этого в разговоре не затрагивались.

Примеры

1 What did he give you? – A cigarette. – Что он тебе дал? – Сигарету.

2 What did he tell you? – He asked me a question – Что он тебе сказал? – Он задал мне вопрос.

3 I saw a letter on the table. – Я увидел (какое-то) письмо на столе.

4 I saw letters on the table. – Я увидел (какие-то) письма на столе.

5 I saw snow in the fields. – Я увидел снег в полях.

Определенный артикль показывает, что говорящий имеет в виду конкретный предмет или понятие, которые хорошо известны его собеседнику.

Пример – Ann, put the kettle on the stove, please. – Аня, поставь чайник на плиту, пожалуйста.

Артикли относятся непосредственно к существительному, но если у существительного есть определение, то артикли ставятся перед всеми определениями.

Примеры

1 a cat / a black cat / a dirty black cat – кот / черный кот/ грязный черный кот;

2 the man / the old man / the fat old man – человек / пожилой человек / толстый пожилой человек.

Если определением существительного является местоимение, то артикль не нужен:

– the dictionary (этот) словарь;

– my dictionary мой словарь.

А.11 Продолженные времена (Continuous Tenses)

Основным назначением группы “Continuous” является обозначение действий, протекающих в точно указанное время, либо одновременно с другим действием. Дополнительными характеристиками таких действий является их незаконченность, динамичность и наглядность. Глаголы во всех временных формах этой группы состоят из вспомогательного глагола “to be” в соответствующем времени и смыслового глагола в форме “–ing” (т.е. инговая форма глагола “V ing”, которая образуется путем прибавления суффикса “–ing” к основе инфинитива “V”).

Примеры

1 to write (писать) – I am writing (Я пишу).

2 to look at (смотреть на) – He is looking at me (Он смотрит на меня).

При добавлении суффикса “–ing” соблюдаются следующие правила правописания:

– если слово оканчивается на “–ie”, то перед суффиксом “–ing” оно заменится на “–y”;

Пример – to lie (лгать) – I am not lying to you (Я тебе не лгу);

– конечная согласная в закрытом слоге удваивается перед “–ing”.

Пример – to sit (сидеть) – She is sitting (Она сидит).

А.11.1 Настоящее продолженное время (The Present Continuous Tense)

Для того чтобы показать, что действие происходит именно в настоящий момент (в момент речи), используются глаголы в форме настоящего продолженного (длящегося) времени. Глаголы в форме настоящего продолженного времени употребляются обычно в предложении с обстоятельствами now – сейчас, at the moment – в настоящий момент, но большей частью эти обстоятельства только подразумеваются, так как они всегда очевидны из самой формы глагола.

Примеры

1 What are you writing? – I am writing a letter to a friend of mine.

2 Что ты (сейчас) пишешь? – Я пишу (сейчас) письмо моему другу.

3 They are not working. They are on their holidays. – Они не работают (сейчас). Они в отпуске.

Утвердительная форма настоящего времени образуется из вспомогательного глагола “to be” в соответствующем лице настоящего времени (am, is, are) и смыслового глагола в инговой форме (V-ing), которые следуют за подлежащим.

Примеры

1 He is reading a book. – Он читает книгу.

2 I am waiting for a call. – Я жду телефонного звонка.

Чтобы задать вопрос в настоящем продолженном времени, нужно поставить глагол “to be” перед подлежащим, смысловой глагол в форме “–ing” следует за подлежащим.

Примеры

1 Is he reading a new book? – Он читает новую книгу?

2 Are we waiting for a bus? – Мы ждем автобус?

Отрицательная форма образуется путем постановки отрицания “not” после вспомогательного глагола.

Примеры

1 They are not playing football now. – Они не играют в футбол сейчас.

2 They are very busy. – Они очень заняты.

Сравните с настоящим неопределенным:

1) They don’t play football at all. – Они не играют в футбол вообще.

2) She is standing. (Утвердительное).

3) She is not standing. (Отрицательное).

4) Is she standing? (Вопросительное).

5) Yes, she is. No, she is not. (No, she isn’t.)

А.11.2 Прошедшее продолженное время (The Past Continuous Tense)

Прошедшее продолженное время образуется, как и настоящее продолженное время, при помощи глагола “to be” и смыслового глагола в инговой форме. При этом глагол “to be” употребляется в форме прошедшего времени (was, were).

Примеры

1 I was reading a book. – Я читал книгу.

2 They were playing chess. – Они играли в шахматы.

3 He was writing a letter. – Он писал письмо.

Основным назначением the Past Continuous является обозначение действий, протекавших в точно указанное время в прошлом.

Пример – Sue was working at ten o’clock yesterday morning. – Сью работала вчера утром в десять часов (т.е. в десять часов утра Сью еще не закончила свою работу).

Дополнительными характеристиками таких действий являются их незаконченность, динамичность и наглядность. Момент, в который протекает интересующее нас действие, часто бывает обозначен другим коротким действием в the Past Simple.

Примеры

1 It was raining when I went out into the street. – Шел дождь, когда я вышел на улицу.

2 Little Mary came in. She was eating an ice-cream. – Вошла маленькая Мэри. Она ела мороженое.

3 I saw you last night. – Я видел тебя прошлым вечером.

4 You were waiting for a bus. – Ты ждал автобус.

5 I dropped my bag when I was running for a bus. – Я уронил сумку, когда бежал за автобусом.

6 My car broke down when I was driving to work. – Моя машина сломалась, когда я ехал на работу.

7 He broke a tooth when he was eating a sandwich. – Он сломал зуб, когда ел сэндвич.

Глагол “to be” (was, were) является в данном случае служебным и служит для образования вопросительной и отрицательной формы. Чтобы задать вопрос в the Past Continuous нужно поставить глагол “to be” (в нужной форме: was / were) перед подлежащим. А чтобы образовать отрицательную форму, нужно поставить отрицание “not” после глагола “to be”.

Примеры

1 He was playing at 3 o’clock. (Утвердительное).

2 He was not playing at 3 o’clock. (Отрицательное).

3 Was he playing at 3 o’clock? (Вопросительное).

4 Yes, he was. Nо, he was not. (No, he wasn’t.)

А.11.3 Будущее продолженное время (The Future Continuous Tense)

Глаголы в форме будущего продолженного времени выражают действие, которое будет происходить в определенный момент или отрезок времени в будущем. Признаком глагола в форме будущего продолженного времени является сочетание вспомогательного глагола “to be” в будущем времени (shall be, will be) с формой смыслового глагола I-ing.

Примеры

1 We shall be expecting you at 5. – Мы будем ждать вас в 5 часов.

2 Next month they will be repairing the school. – В следующем месяце они будут ремонтировать школу.

3 This time on Sunday I’ll be bathing in the sea. – В это время в воскресенье я буду купаться в море.

4 She will be sleeping. (Утвердительное).

5 She will not be sleeping. (Отрицательное).

6 Will she be sleeping? (Вопросительное).

7 Yes, she will. No, she will not. (No, she won’t.)

А.12 Свершенные времена (The Perfect Tenses)

Обозначают действия, закончившиеся к определенному моменту или происходившие ранее других действий в настоящем, прошедшем или будущем.

Временные формы этой группы имеют следующие общие признаки:

1 Глаголы во всех временных формах этой группы состоят из вспомогательного глагола “to have” в соответствующем времени и смыслового глагола в третьей форме – III (ed) (Participle II).

а) Правильный глагол to work:

– настоящее – I have worked;

– прошедшее – He had worked;

– будущее – We shall have worked;

– будущее в прошедшем – I should have worked.

б) Неправильный глагол to write:

– настоящее – I have written;

– прошедшее – He had written;

– будущее – We shall have written;

– будущее в прошедшем – I should have written.

2 В вопросительной форме подлежащему предшествует вспомогательный глагол:

– Have I worked?

– Had I worked?

– Shall I have worked?

– What have you seen there?

3 В отрицательной форме за первым вспомогательным глаголом следует отрицание “not”:

– I have not written the letter.

– I had not written the article.

– I should not have written the test work.

А.12.1 Настоящее свершенное время (The Present Perfect Tense)

The Present Perfect Tense обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в период настоящего времени (в этом году, на этой неделе.) Хотя глаголы в the Present Perfect часто переводятся на русский язык в прошедшем времени, следует помнить, что в английском языке эти действия воспринимаются в настоящем времени, так как привязаны к настоящему результатом этого действия.

В собственном значении the Present Perfect употребляется для выражения действий, которые в момент речи воспринимаются как свершившиеся. В этом случае в центре внимания находится само свершившееся действие.

Примеры

1 We have bought a new TV set. – Мы купили новый телевизор (у нас есть новый телевизор).

2 The students have left the room. – Студенты ушли из комнаты (студентов сейчас в комнате нет).

3 Go and wash your hands. – Пойди и вымой руки.

4 I have washed them. – Я их вымыл (руки у меня чистые).

Для the Present Perfect характерны наречия:

– already;

– still;

– yet;

– ever;

– just;

– recently;

– never;

– today;

– this week.

Употребление:

1) Для обозначения действий, (не) закончившихся к моменту речи (часто с “just” – только что, “yet” – еще не и др.).

Примеры

1 Have you finished your job? – Ты закончил работу?

2 Yes, I have/ No, I haven’t. – Да / Нет.

3 The train has just arrived. – Поезд только что прибыл.

4 She hasn’t written the test yet. – Она еще не закончила контрольную.

2) Для обозначения действий, происходивших в прошлом, но актуальных в настоящем.

Примеры

1 Have you passed your driving test? – Вы уже сдали экзамен на право вождения автомобиля?

2 We can’t enter the room. I’ve lost my key. – Мы не можем войти в (эту) комнату. Я потеряла ключ.

3) Для описания действий, начавшихся в прошлом и продолжающихся до настоящего момента (часто с “since” – с или “for” – в течение).

Примеры

1 I’ ve always liked him. – Он мне всегда нравился (раньше и теперь).

2 I have known him for years / since my youth / since 1990. – Я знаю его много лет / с юности/ с 1990 года.

3 He has written about a hundred novels. – Он написал около ста романов.

4 He is alive and can write more. – Он жив и может написать еще.

Примечание – He wrote about a hundred novels. – Он написал около ста романов. He is dead. – Его нет в живых.

4) Для обозначения действий, имевших место в не истекший период времени с выражениями типа “this morning” / “afternoon” / “week” – сегодня утром / днем / на этой недели и т.п.

Примеры

1 Has the postman come this morning? – Почтальон приходил сегодня утром?

2 He hasn’t phoned this afternoon. – Он еще не звонил сегодня днем.

3 He has dressed himself. (Утвердительное).

4 He has not dressed himself. (Отрицательное).

5 Has he dressed himself? (Вопросительное).

6 Yes, he has. No, he has not. (No, he hasn’t.)

А.12.2 Прошедшее свершенное время (The Past Perfect Tense)

The Past Perfect Tense обозначает действие, которое произошло до какого-то момента в прошлом.

Употребление:

1) Когда есть указание момента времени, к которому закончилось действие в прошлом.

Примеры

1 By 9 o’clock we’d finished the work. – К 9 часам мы закончили работу.

2 She had written only two letters by noon. – К полудню она написала только 2 письма.

2) Когда действие в прошлом имело место ранее другого действия.

Примеры

1 When you arrived, he had just left. – Когда вы прибыли, он только что уехал.

2 He had worked at the university for thirty years before he retired. – Он проработал в университете 30 лет, прежде чем ушел на пенсию.

3) В косвенной речи для передачи настоящего свершенного и простого прошедшего времени.

Примеры

1 He said he had studied English for two years. (He said: “I have studied English for two years”). – Он сказал, что изучает английский язык два года.

2 She said she had published her first story 10 years before. (She said: “I published my first story 10 years ago”). – Она сказала, что опубликовала свой первый рассказ 10 лет тому назад.

3 She had written a letter by 5 o’clock on Saturday. (Утвердительное).

4 She had not written a letter by 5 o’clock on Saturday. (Отрицательное).

5 Had he written a letter by 5 o’clock on Saturday? (Вопросительное).

6 Yes, he had. No, he had not. (No, he hadn’t.)

А.12.3 Будущее свершенное время (The Future Perfect Tense)

The Future Perfect Tense обозначает действие, которое завершится к определенному моменту в будущем.

Примеры

1 She will have finished. (Утвердительное).

2 She will not have finished. (Отрицательное).

3 Will she have finished? (Вопросительное).

4 Yes, she will. No, she will not. (No, she won’t.)

Будущее свершенное время часто заменяется простым будущим. Употребляется часто с обстоятельствами “by then” – к тому времени, “by… o’clock” – к … часу, “by the end of” – к концу.

Пример – By 2 o’clock we’ll have discussed all the problems. – К двум часам мы уже обсудим все проблемы.

А.13 Модальные глаголы и их эквиваленты (Modal Verbs and their Equivalents)

В английском языке есть группа глаголов, которые выражают не действия, а только отношение к ним со стороны говорящего. Они называются модальными. С их помощью говорящий показывает, что то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или ненужным и т.д. К числу модальных глаголов относятся can, may, must, ought, shall, should, will, need.

Примеры

1 He саn swim. – Он умеет плавать.

2 He may swim. – Он может плавать (ему разрешено).

3 I must swim. – Я должен плавать.

4 You should swim. – Ты должен плавать (рекомендация).

5 She needs to swim. – Ей надо плавать (необходимо).

Чисто модальные глаголы являются недостаточными по форме, так как у них отсутствует ряд грамматических форм, например: они не имеют суффикса “–s” в 3-м лице единственного числа настоящего времени; у них нет инфинитива, инговой формы и причастия; у некоторых из них нет формы прошедшего времени (must, should, ought, need). Среди других особенностей модальных глаголов необходимо упомянуть следующие:

1) Инфинитив смыслового глагола употребляется без частицы to после всех модальных глаголов, кроме ought, to have и to be.

2) Вопросительные и отрицательные формы предложений, в которых имеются модальные глаголы, строятся без вспомогательного глагола do, за исключением глагола to have.

Примеры

1 Must I come too? – Я тоже должен прийти?

2 She cannot do it today. – Она не может сделать этого сегодня.

Взамен недостающих форм употребляются их эквиваленты (см. таблицу А.17).

Таблица А.17 – Эквиваленты модальных глаголов

A.13.1 Употребление may, might

May + Present Infinitive выражает просьбу, разрешение, возможность, предположение, сомнение. Might – прошедшее время от may выражает также сомнение – в большей степени, чем may.

А.13.2 Употребление can, could

Can + Present Infinitive выражает возможность или способность. Could+Infinitive часто имеет оттенок неопределенности и может соответствовать русскому сослагательному наклонению.

А.13.3 Употребление must

Must + Present Infinitive в утвердительных и вопросительных предложениях выражает необходимость, долженствование, обязанность, а также совет, приказ. Отрицательная форма mustn’t (must not) обычно выражает запрет (нельзя), т.е. является противоположной по значению глаголу may. Отсутствие необходимости (не нужно, не надо) выражается глаголом needn’t (need not).

Must может относится только к настоящему и, в некоторых случаях, к будущему времени. Для выражения долженствования в прошедшем и будущем вместо must употребляется have to + Present Infinitive (в соответствующей временной форме).

Примеры

1 He had to take a taxi to get to the airport on time. – Ему пришлось взять такси, чтобы вовремя попасть в аэропорт.

2 I’ll have to go to the supermarket tomorrow. – Завтра мне придется пойти в супермаркет.

3 He had to wake uр early yesterday. (Утвердительное).

4 He didn’t have to wake up early yesterday. (Отрицательное).

5 Did he have tо wake up early yesterday? (Вопросительное).

6 Yes, I did. No, I did not. (No, I didn’t.)

Конструкция have to в прошедшем простом и будущем простом времени:

– had to do smth – in the Past Indefinite Tense

– will have to do smth – in the Future Indefinite Tense

А.13.4 Употребление need

Need + Present Infinitive (Active или Passive) употребляется только в форме настоящего времени – обычно в отрицательных и вопросительных предложениях.

А.13.5 Употребление should, would

Глагольные формы should и would выполняют функцию не только вспомогательных глаголов, но и употребляются в качестве модальных глаголов.

Would выражает в качестве модального глагола:

1) повторность действия в прошлом;

2) просьбу;

3) намерение, желание.

Should выражает (в качестве модального глагола) наставление, увещевание, рекомендацию, совет (на русский язык переводится – должен, должен бы, следует, следует бы).

Ought to, в отличие от can, may, must, требует инфинитива смыслового глагола с частицей to. Обозначает часто моральный долг, обязанность говорящего. Совпадает по значению с should, но используется реже.

А.14 Степени сравнения прилагательных и наречий (Degrees of Comparison)

А.14.1 Односложные (и некоторые двусложные) прилагательные и наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса –еr, превосходную – путем прибавления суффикса –est.

Примеры

1 High – higher – the highest (высокий – выше – самый высокий).

2 Big – bigger – the biggest (большой – больше – самый большой).

Многосложные прилагательные образуют:

– сравнительную степень путем прибавления слов more (less);

– превосходную – путем прибавления слов most (least).

Примеры

1 Interesting – more (less) interesting – most (least) interesting.

2 Easily – more (less) easily – most (least) easily.

А.14.2 Ряд прилагательных и наречий являются исключениями:

– good, well (хороший, хорошо) – better (лучше) – the best (самый хороший);

– bad (плохой) – worse (хуже) – the worst (самый плохой);

– little (маленький, мало) – less (меньше) – the least (наименьший);

– many (much) – more – the most;

– far – farther (further) – the farthest (furthest).

Существительное, определяемое прилагательным в превосходной степени, всегда имеет определенный артикль.

Пример – the largest building.

А.15 Страдательный залог (The Passive Voice)

Формы страдательного залога английских глаголов образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и Причастия II (Participle II) смыслового глагола (См. таблицу А.18).

Таблица А.18

Глагол-сказуемое в страдательном залоге показывает, что подлежащее предложения является объектом действия со стороны другого лица или предмета.

Сравните:

– I bought a book. Я купил книгу.

– The book was bought (by me). Книга была куплена (мной).

Глаголы в страдательном залоге на русский язык переводятся:

– глаголом быть + краткая форма причастия страдательного залога;

Пример – The letter was sent yesterday. – Письмо было послано вчера.

– глаголом с частицей – ся (-сь);

Пример – This problem was discussed last week. – Эта проблема обсуждалась на прошлой неделе.

– неопределенно-личным оборотом, т.е. глаголом в действительном залоге 3 лица множественного числа, типа “говорят”, “сказали”;

Пример – English is spoken in many countries. – На английском языке говорят во многих странах.

– глаголом в действительном залоге (при наличии исполнителя действия).

Пример – Pupils are taught at school by teachers. – Учеников учат в школе учителя.

А.16 Причастие (The Participle)

Причастие является неличной формой глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Подобно прилагательному, причастие может быть определением к существительному или именной частью составного сказуемого.

Примеры

1 A broken cup – разбитая чашка.

2 Cup was broken – чашка была разбита.

Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым.

Пример – Reading the text he wrote out new words. – Читая текст, он выписывал новые слова.

Подобно глаголу, причастие имеет видовременные и залоговые формы, может иметь прямое дополнение и определяться наречием. В английском языке существует два вида причастий: Participle I и Participle II.

Participle I образуется путем прибавления окончания –ing к основе глагола.

Пример – to speak – speaking, to stop – stopping, to begin – beginning, to travel – travelling, to drive – driving, to lie – lying.

Participle II правильных глаголов образуется путем добавления окончания – ed к основе глагола.

Пример – to ask – asked, to train – trained.

Participle II неправильных глаголов образуется особыми способами; это третья форма неправильных глаголов: to give – given, to build – built.

Все другие сложные формы Participle I образуются с помощью вспомогательных глаголов to be или to have и Participle II смыслового глагола.

Независимый причастный оборот – это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Participle I или Participle II, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством. Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.

Примеры

1 The weather being fine, we went for a walk. – Так как погода была хорошая мы пошли погулять.

2 Weather permitting, the airplane will fly. – Когда погода позволит, самолет вылетит.

А.17 Согласование времен в главном и придаточном предложениях

В английском сложноподчиненном предложении с придаточным дополнительным (вопрос «что?», «кто?», «чего?» и т.д.) соблюдаются правила согласования времен в главном и придаточном предложениях. Эти правила сводятся к следующему:

1) Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то глагол-сказуемое придаточного дополнительного предложения может стоять в любой временной форме, требуемой смыслом.

Примеры

1 Не says you are right. – Он говорит, что ты прав.

2 Не will tell why he was not at school yesterday. – Он скажет, почему он не был в школе вчера.

2) Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (обычно – в Past Indefinite), то и глагол дополнительного придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен, в том числе – в будущем с точки зрения прошедшего (Future in the Past).

Пример – He said he would not go to school tomorrow. – Он сказал, что не пойдет в школу завтра.

При этом для обозначения действия, одновременного с действием, выраженным сказуемым главного предложения, употребляется Past Continuous (в русском языке – настоящее время) или Past Indefinite.

Пример – Не told me he was preparing for his exam. – Он сказал мне, что готовится к экзамену.

Для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному сказуемым главного предложения, обычно употребляется Past Perfect. На русский язык глагол-сказуемое придаточного в данном случае переводится глаголом в прошедшем времени.

Пример – I didn’t know he had left for Moscow. – Я не знал, что он уехал в Москву.

При указании определенного времени (in 1980, yesterday) предшествующее время выражается при помощи Past Indefinite.

Пример – I thought you were born in 1980.

Для выражения будущего времени с точки зрения прошедшего времени употребляется форма Future in the Past, где вспомогательный глагол will меняется на would , которая на русский язык переводится будущим временем.

Пример – Не told me that he would meet me at the Institute. – Он сказал мне, что встретит меня в институте.

А.18 Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив представляет собой основу глагола, которой обычно предшествует частица to, и относится к его неличным формам (См. таблицу А.19).

Таблица А.19 – Формы инфинитива

1) The Simple Infinitive Active и Passive употребляется для выражения действия, одновременного с действием, обозначенным глаголом-сказуемым в предложении, в настоящем, прошедшем и будущем времени.

Примеры

1 I am glad to help him. – Я рад помочь ему.

2 I was glad to help him. – Я был рад помочь ему.

3 I’ll be glad to help him. – Я буду рад помочь ему.

4 I am glad to be helped. – Я рад, что мне помогают.

2) The Continuous Infinitive Active употребляется для выражения действия в процессе его развертывания, происходящего одновременно с действием, обозначенным глаголом-сказуемым в предложении.

Примеры

1 I am glad to be helping him. – Я рад, что сейчас помогаю ему.

2 It was pleasant to be helping him again. – Было приятно снова помогать ему.

3) The Perfect Infinitive Active и Passive употребляется для выражения действия, которое предшествует действию, обозначенному глаголом-сказуемым в предложении.

Примеры

1 I am glad to have helped him. – Я рад, что помог ему.

2 I am glad to have been helped. – Я рад, что мне помогли.

А.18.1 Функции инфинитива

Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции:

1) Подлежащего.

Примеры

1 То translate such an article without a dictionary is difficult.

2 To work with computer was new to many of us.

В этом случае инфинитив стоит в самом начале предложения во главе группы слов перед сказуемым. Инфинитив в функции подлежащего можно переводить как неопределенной формой глагола, так и отглагольным существительным.

2) Обстоятельства цели.

Примеры

1 То translate such an article without a dictionary, you must know English well. – Чтобы переводить такую статью без словаря, вы должны хорошо знать английский язык.

2 One must work hard to master a foreign language. – Нужно много работать, чтобы овладеть иностранным языком.

3 To increase the speed, the designers have to improve the aircraft shape and engine efficiency. – Чтобы увеличить скорость, конструкторы должны улучшить форму самолета и КПД (эффективность) двигателя.

4 Once a week a student of Cambridge is to go to his tutor to discuss his work. – Раз в неделю студент Кембриджа должен встретиться со своим наставником, чтобы обсудить свою работу.

В этом случае инфинитив может стоять как в самом начале предложения перед подлежащим, так и в конце предложения. В функции обстоятельства цели инфинитиву могут предшествовать союзы in order to, so as чтобы, для того чтобы.

3) Части сказуемого (простого и составного).

Примеры

1 Our aim is to translate technical articles without dictionaries. – Наша цель – переводить (перевод) технические статьи без словаря.

2 Не can translate this article without a dictionary. – Он может переводить такую статью без словаря.

3 He will translate the article next week – Он будет переводить (переведет) эту статью на следующей неделе.

В этом случае инфинитив стоит либо после глагола to be, либо после модальных глаголов, либо после вспомогательных глаголов.

4) Дополнения.

Примеры

1 Не doesn’t like to translate technical articles. – Он не любит переводить технические статьи.

2 The article was not difficult to translate. – Эту статью было нетрудно переводить.

3 I am glad to have spoken to our lecturer about my work. – Я рад(а), что поговорил(а) с нашим лектором о моей работе.

В этом случае инфинитив стоит после глагола или прилагательного.

5) Определения.

Пример – Не was the first to translate this article. – Он первым перевел эту статью.

В этой функции инфинитив стоит после слов the first, the second, the last и т. д. или после существительного.

После существительного инфинитив чаще всего стоит в пассивной форме, обычно имеет модальное значение и выражает действие, которое должно произойти в будущем. В этом случае инфинитив переводится определительным придаточным предложением.

Примеры

1 Не gave me some articles to translate. – Он дал мне несколько статей, которые нужно было перевести (для перевода).