Текст книги "Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения"

Рост
Growth

* * *

 
Успех, как и провал:
всего лишь трамвайная остановка жизни.
 
 
– трамвайная остановка
 

* * *

 
Success is just like failure:
It’s just another trolley stop in life.
 
 
– the trolley stop
 

* * *

 
Он талантлив, а этот – нет.
Вкус дивный, а тот – бездарность.
У тех мало опыта, у этих – практики.
Сами себя ограничив,
только одним отличаются тактики:
искренней и чистой восприимчивостью.
 
 
– талант
 

* * *

 
This one is talented, and this one’s – not.
This one has taste, and that one’s – talentless.
These lack experience, those – practice.
We’re limiting ourselves,
The only difference is in tactics:
Sincerity and pure perception.
 
 
– talent
 

* * *

 
Любовь – это когда делишься последним.
 

* * *

 
Love is when you share your last.
 

* * *

 
Друг,
Моя судьба встречала друзей,
Моя судьба провожала друзей,
Моё сердце всегда их близко
Вот так хранило…
Что я робела от теплоты, отдавала
И сама от этого огня согревалась.
Я их так любила,
Как могла берегла.
Никогда не ставила выше
Ни вещи, ни чужих мальчишек,
Ни прихоти, ни соблазнов-фотовспышек,
Как демоны обуревали —
Брала и с корнем выдирала.
Ценность, ценность я другу знала!
 
 
Я в бой, в бой бы,
За них бы в бой пошла!
И вы́ходила бы…
Нам вместе никакая болезнь не тяжела.
Не раз сама падала и росла,
Мне не страшно, я в аду уже была,
Дорогу знаю и им бы показать смогла.
 
 
Иногда критиковала, не замечала,
Иногда меняла на своём лице
Печаль и радость,
Скорбь и Триумф
Но от сердца, от сердца
Далеко никого не отпускала!
Всё внешнее – повседневности сюжет,
Вся мудрость – как расставлен приоритет.
 
 
Но оборачиваясь назад:
Иногда мне кажется,
Это я у них была, а они у меня – нет.
 
 
– золотое сердце
 

* * *

 
My friend,
My fate greeted my friends,
My fate saw my friends off,
My heart always kept them
Close…
I felt shy from the warmth,
I gave and I felt warmer from the giving.
I loved them so.
I cherished them the best I could.
Neither trinkets, nor other boys,
Nor yearnings, nor the temptation of the photo flashes…
No matter how the demons would beset me,
I’d root them out.
I knew the price of friendship.
 
 
I would fight on for them.
I’d engage in battle!
I’d go out to the lines…
Together, no ailment could ever overtake us.
I would fall more than once, but I would grow.
I have no fear. I’ve been to hell.
I know the road. And I could show them.
 
 
Sometimes I’d criticize, without a notice,
Sometimes I’d change emotions on my face,
Sadness and joy,
Lament and triumph,
But never did I let my heart strand far
From my dear friend’s.
 
 
All things external are just a mundane storyline.
True wisdom is in knowing where to land priorities.
 
 
But turning back, I start to think that they had me.
Yet I did not have them.
 
 
– a golden heart
 

* * *

 
Раньше я доверяла людям —
и они меня подводили,
потом я начала доверять Вселенной —
и избежала немалых разочарований.
 
 
– доверяй Вселенной!
 

* * *

 
I used to trust people,
And they would let me down.
Then I started trusting the Universe,
And I was spared great disappointments.
 
 
– trust the Universe!
 

* * *

 
Идеальности нет,
Потому что вся идеальность – у нас в голове:
Тот, кто понял это, поднялся вдвойне
От предрассудков и навязанных фасонов:
Жизнь – свобода, свобода от установок!
Пробежимся по ней, как по тонкому насту,
И достигнем вселенского счастья!
 
 
Пусть воруют у нас наши вещи и книги!
Создадим мы всё вновь:
Будем ласковы и девственно дики,
Отодвинем сомненья, укрепи́м мосты
И запустим строительство без суеты.
 
 
Будем молчать оттого, что всё понимаем,
Забудем, как это – притворяться,
Никого не заставим с собою считаться,
Не запачкаем горы и берег наивный
О жестокость людей и годá без весны,
А подарим мы все – всему миру спасенье
И избавим себя от всей этой Любви!
 

* * *

 
There is nothing ideal,
Because all that’s ideal is in our head;
Who understands that, may stand twice as high,
Away from prejudice and imposed fashions;
Life is just freedom, freedom from impositions!
Run through it – as if it is a feeble bridge —
And we’ll find happiness!
 
 
Let them steal our things and books!
We will create it all anew:
Let us be gently, and primevally wild,
Let us renounce all doubt, let us secure the bridges,
And let us build without a fuss!
 
 
Let us keep silent, because we understand it all.
Let us forget how to pretend.
Let us not force the others to agree with us.
Let us not mar the mountains and the virgin shore
With cruelty and years without a spring
Let’s bring salvation to the world
And let’s rid ourselves of this unending Love!
 

* * *

 
Качество большинства вещей в нашей жизни
обусловлено нашим отношением к ним.
 

* * *

 
The quality of most things in our life is defined
by our perception of them.
 

* * *

 
Я написала бы о жизненных законах,
Как жизнь бытия неуёмно проста:
Всё лучшее сложено в стрóках
И передаётся нам через глаза.
 
 
По зрачкам и по цвету, по силе внутри
Мы раскроем и путь, и желание идти,
По пустоте, по злобе, по неясности и туману
Мы узнаем и судьбы, и неудачи, и драмы.
 
 
У одних душа мелка,
У других до краёв полна:
Счастьем, добротой и силою,
А может, и завистью невыносимою.
 
 
Всё определяешь только ты сам
И горделив, пока не встретился
Божьим мудрецам,
Они прочтут скрытую книжку,
Пальцем укажут на нужную ошибку.
 
 
А дальше только путь один:
Расти или пребывать как сигаретный дым,
Ты можешь без колебаний отвергнуть,
А можешь мужественно благодарить.
 
 
Остаться стальным, ручным или непростым,
Святым, немым, больным,
Но лучше…
Сожги все свои дровишки
 
 
И глубже смотри,
Ведь все исцеляющие книжки
Лежат у тебя внутри!
 
 
– исцеляющие книжки
 

* * *

 
I’d write about the laws of life,
About how unstoppably simple life truly is:
All that is best is laid in lines of writing,
And passes to us through our eyes.
 
 
Through our eyes, through color, through the strength that’s
within,
We will open the path, the desire to go,
Through the emptiness, malice, unclarity, fog,
We will know fates, and losses, and dramas.
 
 
Some souls are shallow,
Some are filled to the brim:
With happiness, kindness and strength,
And perchance – with unbearable envy.
 
 
And only you decide,
And you are proud before the moment
You encounter God’s wise men
Those who will read the hidden book,
And point their finger right at the mistake you need to see.
 
 
And then there is the only way:
To grow or be like the tobacco smoke,
You can deny – without a doubt…
Or you can thank – courageously.
 
 
To be of steel, or domesticated, or complicated,
To be a saint, a mute, or to be sick…
But it is better…
 
 
To burn all of your firewood,
And to look deeper,
All of the healing books you’re looking for,
Are lying right within you!
 
 
– healing books
 

* * *

 
Время нас учит быть верными,
Время нас учит быть сильными,
Учит строить нас планы долгосрочные,
А потом за один миг их ломать.
 
 
Учит не жить прошлым,
Любить настоящее,
А если смотреть в далёкое будущее,
То не оглядываться назад.
 
 
Время учит нас прощать,
Быть снисходительным,
Оголяя всю слабость твою, Человек!
Живое существо стремительно плавится
Веками, нехваткой воздуха,
Шкалой температуры причин.
 
 
Время учит не строить ненужное
с непостоянными.
Время учит быть бдительным.
Учит жить для себя, а потом для других.
 
 
А ещё учит беспечности,
Чтоб однажды обрести покой.
 
 
Учит не бросать слов на ветер
И мечты свои в сердце оберегать.
 
 
Время учит нас не привязываться —
Беспощадной рукой всё заберёт.
 
 
Учит быть гордыми, потом униженными,
Экранизируя, как прекрасен черёд.
 
 
Судорожно корчиться и терпеть,
Когда вся твоя жизнь – падающий самолёт.
 
 
А ещё время учит верить, учит надеяться,
Подставлять плечо, спасать других.
 
 
Время учит,
А смерть и жизнь —
Его указательная палочка,
Школьная доска
И песок в стекле Часовых.
 
 
– время
 

* * *

 
Time teaches us to be faithful,
Time teaches us to be strong,
Time teaches us to build long-standing plans,
And then to break them in an instant.
 
 
Time teaches us not to dwell in in the past,
To love the present,
And if you stare into the distant future,
Then not to look behind.
 
 
Time teaches us to forgive,
To be compassionate,
Uncovering all your weakness, Human!
The living being melts away,
Through centuries, through lack of air,
Through the temperature of causes.
 
 
Time teaches us not to build what is useless,
With inconsistent people.
Time teaches watchfulness.
It teaches us to live for our own sake, and then – for others.
 
 
And yet it teaches carelessness,
So that one day we would find peace.
 
 
It teaches us not to through words to the wind,
And to cherish our dreams deep in our heart.
 
 
Time teaches us not to grow attached.
For it will take all with its ruthless hand.
 
 
It teaches pride, then teaches how to be degraded.
It illustrates how wonderful the change.
 
 
To cringe in tremors, and to endure,
When your whole life is just one falling airplane.
 
 
And also time teaches to believe, to hope,
To lend a shoulder, to save others.
Time teaches,
And life and death,
Are merely its two pointers,
Its chalk board,
Its overturning sand clock.
– time
 

* * *

 
Познание и хорошего, и плохого – это
и есть путь обретения мудрости.
 
 
– путь мудрости
 

* * *

 
Knowledge of good and evil – that is the path
of acquiring wisdom.
 
 
– the path of wisdom
 

* * *

 
Кто тебя назвал лесником, или ты сам себя назвал?
 
 
Это как пройти спецназ-подготовку по выживанию в лесу:
да, ты крут, выдали тебе диплом, обучили тебя и знания
передавали не одного поколения. Тебя пришли и обучили —
или ты пришёл и обучился!
 
 
А есть те, кто долгое время жил в лесу, ну случилось так
в жизни, попал он туда и 15 лет жил, скитался, болел,
лечился сам, добывал еду, укрывался от холода, сражался
с животными, а с некоторыми и дружил, слышал,
понимал, любил их, строил шалаши, а потом эти шалаши
прогнивали и приходилось строить новые – без гвоздей и
инженерных расчётов, спал на голой земле, был искусан
насекомыми, заражён, инфицирован, приходилось есть
смолу и кедровые шишки горстями, чтобы организм
справился с интоксикацией и выжил.
 
 
И выжил. Выбрался оттуда и может нести только то, что
он в себя вложил и через что прошёл, рассказать другую
сторону опыта тем, кто получал пятёрки на экзаменах
за изучением его специальности, того, к чему он имел
прямое отношение, а они лишь пытаются всю свою жизнь
немного к этому прикоснуться. Он сталкивается с тем, что
больше понимает, чем может выразить словами. Конечно,
для многих он непрофессионал.
Но это только под каким углом смотреть… или нет?
Знания он получил не через книги, а через свою шкуру.
 
 
Вопрос: лесник ли он?
 

* * *

 
Who called you a forest ranger? Or did you call yourself that?
 
 
It’s like going through commando survival training in the
forest; yes, you rock, you got your diploma, you’ve been
taught, you acquired knowledge that’s been passed down
through generations.
 
 
And there are those who lived in the forest for a while,
because life turned out that way. That kind of person was
forced to live there for 15 years or more, to wander, to fall ill,
to treat himself, to find one’s own food, to seek shelter from
the cold, to fight wild animals, and to befriend some of them,
to listen to the wild creatures, understand them, love them,
build tents – and when they rotted, to build new ones, without
plans or tools; to sleep on the cold ground, to endure insect
bites, disease, infection, to eat sap and pine cones, so that the
body handles the intoxication and lives on.
 
 
And he survives. He got out of the forest and he bears only
what he invested in himself, what he lived through, to tell
those that got ‘A’s’ on their exams, while studying his
experience – what the other side of that experience is really
like. He lived through it first hand, and they are merely trying
to touch up on it. He understands far more than he can express
in words. Of course, for many, he is “unprofessional”.
Does that depend on your angle of perception? Or not? He got
his knowledge not through books, but through his own skin.
 
 
The question is: is he a forest ranger?
 

* * *

 
Мир не принадлежит тем,
кто любит или не любит его.
Мир принадлежит тем, кому он нужен.
 

* * *

 
The world does not belong to those
Who love it, or who don’t love it.
The world belongs to those who need it.
 

Три денежные крысы

 
Если выезжаешь за МКАД, да ещё если и подальше,
то всё, начинается эта иллюзия олигархской жизни
за бугром. Чтоб вы понимали, за МКАД – это всё, что
от МКАД и до границы других государств. Куда ни зайди
– цены заламывают: «Ой, а вы из Москвы? А я Клава, вот
вам помидоры за 500 динаров». Смотрю – и оскорблять
не хочется, и понять не могу, откуда такая искренняя
наглость. Через раз сдерживаюсь, через два наставляю.
И так во всём: мол, у вас там в Москве цены бешеные,
а мы тут голодаем.
 
 
Да *б твою мать, слов не хватает, где бешеные, в ЦУМе,
что ли? В Москве рынок услуг и товаров настолько
разнообразен, что можно найти даже, мне кажется,
даром. Просто места знать надо, разбираться и включать
соображаловку. У нас тут одна и та же микроволновка
или айфон может стоить в 2–3, а то и в 10 раз дороже,
как говорится – «на лоха», припишут и страховку,
и блокировку, и на всякий случай смерть соседского
кота, а напоследок, провожая до двери, сделают скидку
и приятно удивят: ультратонкими презервативами в
кармане. Даже если они вам не пригодятся, вы уже гордый
и застрахованный на все-все случаи жизни! До продажи
они, знаете ли, именно такие.
 
 
Только, пожалуйста, не бегите сейчас и не покупайте
китайские однодневки. В конечном счёте есть товары
и услуги по самым низким ценам, которые рассчитаны на
барыш в моменте. То ли от страха нищеты они это делают,
то ли мечтают о безбедной жизни путём экспериментов,
а может, и вовсе заманивают в сети, для добычи рыбы
в большом сегменте – в общем, сорвут джек-пот и
посылают всех нах. А у вас потом нерабочий телефон или
микроволновка два раза разогрела – и покончила жизнь
самоубийством, Гитлер капут, супруга в бешенстве, тёща
молчит, но дуется: иди разбирайся, трать свои нервы,
ты же, в конце концов, платил за то, чтоб этот ящик
десять-пятнадцать лет работал, в зависимости от фирмы
и производителя, а не за то, чтоб привезти его домой и
полюбоваться. Нах – это не в том смысле, что они куда —
то исчезают, пропадают без вести, банкротятся, нет, всё
усовершенствуется, и они тоже. Поэтому они могут сидеть
в хорошем офисе, с престижной вывеской и наработанной
репутацией – и просто посылать: включают дурака – и
ищи их как ветра в поле.
 
 
Так вот я всегда держусь далеко, не просто подальше,
а очень далеко от денежных крыс. Они обитают
на трёх полях: 1) где кончаются продажи и начинаются
допродажи; 2) где маркетинг и реклама так хороши,
что сложно пройти мимо; 3) и на полях инфантильных,
глупых, наглых замкадышей. А по поводу лакшери
я, как разумная дама, не вижу смысла демонстративно
самовозвышаться.
 

Three money rats

 
If you go out, beyond the Moscow Circle Highway, and
then beyond some more, you encounter the illusion of what
an oligarch’s life is – in the perception of the people. Beyond
the Moscow Circle Highway – that’s all of Russia, down
to its far borders. No matter where you go, they raise the
prices: “Oh, you’re from Moscow? I’m Clava, here are some
tomatoes for 500 dinars”. I look at them, and I have no desire
to insult, but I cannot perceive the source of their sincere
audacity. At times I manage to contain myself, at times I’m
forced to mentor. And that’s in everything: “in Moscow you
have overwhelming prices, and here we’re starving”.
 
 
Damn it, I’m running out of words. Where did you see mad
prices? In the Central Shopping Mall? In Moscow the market
is so vast, and so diverse, that you can find things almost free.
You need to know the places, to discern and to use your brain.
A microwave or an iPhone can cost 2–3 its price, sometimes
tenfold. The seller tries to find the moron, plus add insurance,
blocking, and payment in case “your neighbor’s cat dies”.
And leading you towards the exit, they’ll throw in a mock
discount, and will add a pleasant bonus: some ultra-thin rubber
in your pocket. And even if you have no use for it, you’re
proud, insured for all cases in life! You know, sales – they’re
just like that.
 
 
But please, don’t run off to buy Chinese one – day copies. In the
end, there are those products and those services that come at
the lowest price, and are aimed at profit in the moment. They
either make them out of poverty, maybe they do it in their
quest for a carefree life – made possible through sham
experiments; and maybe they’re just trying to catch the bigger
fish – and in the larger segment. One way or another – they
catch their profit and tell you to fuck off. And then your phone
or microwave, after two rounds, commit suicide, Hitler caput,
the spouse – enraged, the mother-in-law – silent and upset,
and you are forced to squander your last nerves, trying to set
things right. You’ve paid to have the item last 10–15 years,
not to bring it home and look at it. And when they tell you
to fuck off, that doesn’t mean they’ll disappear, or that they’ll
go bankrupt; no, everything in life perfects itself, and they are
no exception. That’s why they can sit in a nice office, with
a prestigious brand and a good reputation, and simply tell you
to fuck off: they’ll pretend not to know a thing, and you can
search for them, like fools try to catch wind in an open field.
 
 
That’s why I keep as far possible from money rats. Not just
“far”, but as far as I can. The money rats dwell in three fields:
1) where sales end and pre – sales begin; 2) where marketing
and advertisement are so good, it’s hard to walk by; 3) and
in the fields of infantile, stupid, audacious people from
beyond the Moscow Circle Highway. And regarding luxury —
as I sensible lady, I feel no need to demonstratively
elevate myself.
 

* * *

 
Хуже меркантильных баб могут быть
только жадные мужики.
 

* * *

 
The only thing worse than mercantile women
are greedy men.
 

 
Замок из песка
 

 
Вся доброта, щедрость, забота, галантность, открытость,
терпение, великодушие и благородство нарцисса
заканчивается тогда, когда вы прекращаете кормить его
лестью и начинаете говорить правду.
 

 
Sand Castle
 

 
All of the kindness, generosity, the galant nature, openness,
patience and nobleness of a narcissist ends when you stop
feeding him flattery and tell the truth.
 

А без этого не поумнеешь

 
Сначала ты должен ох*еть в хлам, напрочь,
до кристаллизации глаз, до холодных, нервных,
безучастных импульсов, до неподвижности мускулов
на лице, наплевательских; отбиться от рук, начать качать
права, обнаглеть враз, чтоб говорили «бес попутал»,
связал; надеть корону и носить её даже в туалет, даже
если этот туалет на улице, построенный методом
«быстрострой». Посылать всех нах, любить шмотьё
и бабки, слепые дешёвые радости, не видеть людей в упор,
оглохнуть, потерять совесть и смысл вежливых фраз.
 
 
Потом тебя кинут. Либо с тобой, либо без тебя, но кинут.
Надоешь. Устанут. Не вынесут. Поломаются, поплачут,
а потом кинут; те, кто не кинет, медленно сдохнут у тебя
на глазах. Похоронишь и не вспомнишь. Максимум: «А,
мол, была или был тут один, вечно ныл и жаловался, а
потом замолчал и ушёл в иной мир». И будет у тебя не
больше эмоций, чем при обнаружении мёртвого хомяка,
который тебе порядком поднадоел.
 
 
Если исход ситуации всё же другой и тебя кинули.
Нет, не разошлись по обоюдному контракту, оставили
себе и тебе воздух и условия для успешной поэтапной
акклиматизации в новых стенах «планеты Марса»,
продемонстрировали грамотность. Нет! А вот именно это
жёсткое, беспощадное, безжалостное, и то не факт, что
оно будет таким безжалостным, как тебе будет казаться.
 
 
В общем и целом, наступили на эго твоё непомерное
высокоэтажное. Там уже не о любви будешь горевать,
а злиться, раздирать будет зверски тщеславно своё
собственное самообожание, как тебя, такого «пупа земли»,
бросить-то смогли. Самоутверждение, ошибки, промахи,
падения, встреча таких же никчёмных и отмороженных.
Почему так фатально? Потому что пчёлы на говно не
садятся, не их ориентация.
 
 
Покрутишься в этом, покипишь, сваришься,
намучаешься, иссякнешь, и только потом у тебя есть
шанс на новую жизнь. Если желание ещё останется.
 
 
Всё банально: переводят тебя после тяжелейшей
операции в палату, делают инъекции наркотических
и обезболивающих, но ты уже здесь, уже приходишь
в себя, чувствуешь, дышишь и даже уже самостоятельно,
мозг борется за выживание, кто-то за тебя молится,
ставит свечки и пишет записки за здравие, а главное
– верит. Временами болит непереносимо, ты зовёшь
на помощь людей в белых халатах, они тебе подкалывают,
но на следующей неделе оставляют без препаратной
помощи, иначе понравится.
 
 
И вот, мой друг, реабилитация. Долгий длинный путь,
пройдёт ли он в одиночку или найдёшь в палатах
таких же раненых, покалеченных, выкарабкавшихся,
измученных, но радующихся каждому дню и с твёрдой
горячей лавой внутривенного желания жить,
открывающимися глазами, и знающих радость в мелочах,
в сложном и в простом, в умении чувствовать боль,
заботиться и оберегать.
 
 
А без этого не поумнеешь… Не станешь старше, так
и пропадёшь, проживёшь жизнь в заблуждениях,
но «счастливо» и вечно недовольным ею. А ещё
загубишь не один десяток людей.
 

You won’t grow smart without it

 
First you need to get fucked up, until your eyes are crystal,
until your impulses are just ice – cold nervous twitches, until
the muscles on your face are motionless, until they do not
give a damn; you need to break bad, need to rage on about
your rights, you need to reach the limits of audacity, so that
everyone says “the devil’s got him (or her)”. You need to wear
the crown – always – even to the toilet, even if it’s the cold
one on the outside of the house. You need to tell the world
to fuck off, you need to not see anyone, save for yourself,
to lose your sense of hearing, your conscience, and the
meaning of polite phrases.
 
 
Then you’ll be betrayed. The betrayal will come with
or without you. They will grow tired of you. No one could
bear you. They will weep, they’ll try to reason, and then they
will betray you. And those that won’t betray you, will die
a slow and petty death before your eyes. You’ll bury them,
and you’ll forget them. The maximum that you will say
is “Oh, yeah… There was that guy (or gal). Kept whining and
complaining all the time. And then that he (or she) had finally
shut up, and passed into another world”. And you will have
no more emotions, then when finding a dead hamster that you
grew tired of.
 
 
A different case is when you are betrayed. Not when you’ve
separated, having signed a sacred contract, when both parties
left the other the necessary oxygen supply and the conditions,
necessary to adapt on the new “planet Mars”, showing
discretion. No! It’s coldhearted, cruel betrayal. Although
it might seem even more cruel than it is to you. In other words,
the sky scraper of your ego will be trampled on. You won’t
lament lost love: you’ll be waddling in the rage over the fact
that you – “the center of the Earth” – have been abandoned.
Self – aggrandizing, mistakes, misfires, falls, encounters
with people just as useless and psychotic as yourself. Why
is it all so fatal? Because bees do not sit on shit, they have
a different orientation.
 
 
You’ll spin in that whirpool, you’ll boil yourself alive, you’ll
suffer, you’ll run dry, and only then will you receive the
chance for a new life. If you will have the desire for it.
 
 
Everything is a banality: you’re being transferred from
intensive care after hard surgery. They’re giving you narcotics,
painkillers, but you’re already here, you’re coming to your
senses. They’re giving you the meds right now, but next week
you’ll be on your own. Otherwise, they’ll make you a junky.
And so, my friend, the rehab starts. The long and thorny
path. Whether you tread it on your own, or you will find
companions – just as maimed, exhausted as yourself, but
still – being filled with lava of vitality, rejoicing in their every
day, and seeking to pass on through life with open yes, and
the desire to live, and joy in little things, in the skill to feel
the pain, to care and cherish.
 
 
Without that you won’t grow any smarter. You won’t grow
older, you’ll be lost, you’ll live your life delusional, but
“happily” and yet – dissatisfied with it. And you will ruin
dozens on the way.
 

* * *

 
Когда научишься любить – приходи,
Расскажу тебе, что такое
После засухи проливные дожди.
Сколько ни имитируй верность —
Она внутри.
Это неизбежность.
Это Алтари.
 
 
А пока ты впадаешь в крайность,
Искуплением своих обид.
Интриги…
Интриги в тягость,
Когда научишься любить – приходи.
 

* * *

 
When you learn how to love – then come.
I’ll teach you the meaning of rain,
when it comes after the draught.
No matter how much you try to imitate fidelity,
It’s inside you.
It’s inevitable.
It’s an altar.
 
 
And when you fall into extremes,
Redeeming your own offenses.
Intrigues…
Intrigues are a burden.
When you learn to love – then come.
 

* * *

 
Мой друг ушёл в свой рай,
Воспользовавшись моим доверием.
К нему я долго прикипал,
И долго мучился сомненьем,
И сердце нараспашку открывал…
 
 
Мой друг ушёл в свой рай,
Оставив чашу боли.
Но я, не став уродовать в неволе,
Всё облачил в кристаллы соли.
 
 
– слёзы, которые высохли
 

* * *

 
My friend went into his own paradise,
Having used my trust.
It took me a long time to get used to him,
And for long I felt tormented by the doubt
And at time I’d leave my heart wide open…
 
 
My friend left to his paradise,
Leaving me the cup of pain.
But I did not grow ugly in my imprisonment,
I turned all that I could into crystals of salt.
 
 
– dried tears
 

* * *

 
После нашей с тобой любви не осталось ничего.
После огня остаётся пепел, после вкусного ужина —
грязная посуда, после дождя и солнца распускаются
тюльпаны, после шторма – смытые берега, после
прекрасной музыки – где-то в районе груди
растекающаяся по телу теплота, а после нашей любви
не осталось ничего.
 
 
Как будто книга, которую писали, испарилась, её украли,
картины, что рисовали, вынесли из мастерской так, как
будто их там и не было. Сижу на диване, закуриваю
сигару, со мной такое впервые, пытаюсь прийти в себя,
ощупать, поставить диагноз, не сошёл ли я с ума.
И с ужасом понимаю: я никогда не жил в прошлом —
и сейчас не собираюсь.
 
 
– прошлое должно оставаться прошлым
 

* * *

 
After our love I’m left with nothing. After a fire there is ash,
after a delicious dinner – dirty dishes. The tulips bloom after
the rain and sun. The washed-up shores are left after a storm.
And there’s an aching feeling in the chest, after enchanting
music passes, filling it with warmth. But after our love had
passed, I’m left with nothing.
 
 
As if a book – a written manuscript – was stolen, vanished
in thin air. Or if the paintings of a master were stolen from
the studio. As if they weren’t even there.
 
 
I’m sitting on the sofa, smoking a cigar. It’s something that
I’m feeling for the first time. I’m desperate to diagnose myself,
to check if I went mad. And – to my horror – I realize that
I have never dwelt in the past. And I’m not about to – now.
 
 
– the past must stay the past
 

* * *

 
Ты вечно пытаешься мне что-то доказать. Ну пойми
же наконец, мы с тобой совершенно разные субстанции,
разные настолько, что друг друга нейтрализуем, забираем
всю жизненную силу или бодрим и вырабатываем атомы.
 
 
Я устал от твоей постоянно новой макулатуры, которую
ты тащишь домой со всех уголков психологических
тренингов. Нет, пусть лежат: места хватит, в крайнем
случае отвезём в гараж к бате. Проблема в том, что ты
изучаешь с предельной бдительностью их и пытаешься
вписать нашу жизнь в масштаб и объём этих книг.
Очнись ты уже! Книги – это только компас, это не карта,
по которой можно чётко рассчитать следование от пункта
А до пункта Б, обстановку города, атмосферу, вероятность
осадков и бедствий. Книги неизменны, а мы – живые.
Ты делаешь нас несчастными. Каждый день. Своей
выдуманной идеальностью.
 
 
Если тебе что-то не нравится – уходи или начни
принимать жизнь такой, какая она есть. Я не смогу
и не буду конкурировать с твоими фантазиями,
единственное, что я спрошу у тебя и что имеет важность
для меня: что я делаю такого, что тебе больно? Нет,
ты ответь, что я делаю такого, что тебе больно? Или
ты просто хочешь улучшить ситуацию? Только это
имеет важность.
 
 
Понимаешь, я сегодня спускался с горы и понял, что видел
по-разному одни и те же вещи, когда поднимался в гору
и когда спускался, это и называется «у каждого своя
правда». Жизнь учит доверять. Просто доверять.
Иначе зачем всё это?
 
 
Ты, когда меня выбирала, ты видела, чтоб я кого —
то предавал или обратился плохо с незнакомым мне
человеком, поставил глупца в неловкое положение
или усмехался с лихвой за чужими спинами? Это
единственное, где должны были быть твои глаза, если
ты понимаешь, что внутри я порядочен, всё остальное
не имеет значения.
 
 
– только это имеет важность
 

* * *

 
You always try to prove something to me. Just try
to understand that you and I are different substances,
so different that we neutralize each other. We take each
other’s vital energy. Or energize each other, making atoms.
 
 
I’m tired of your unceasing wave of recycled paper that you
bring home from every psychological training class. No, let
them lie there: we have enough room. We can take them to my
dad’s garage. The problem is with you trying to bring what’s
written – down to every phrase – into our lives.
 
 
Wake up, already! Books are just a compass, not a map. It will
not show the way. You won’t reach “point B”, won’t know
the atmosphere, won’t feel the city, the probability of rain and
trouble. The books remain unchanged. And we’re alive. You
make us miserable. Every day. With your made-up ideal state.
If you don’t like something – then leave. Or try to accept life
just as it is. I can’t and won’t compete with all your fantasies.
The only thing I ask you, the only thing that is important
for me: please tell me, which of my actions bring you pain?
Or do you simply seek “improvement of the situation”.
That is the only thing that matters.
 
 
You know, today I came down from the mountain and
I understood that I saw the same things – differently – when
I was walking up there. Everyone has his/her own truth.
Life teaches us to trust. Simply to trust. Otherwise – what’s
it all for?
 
 
When you chose me, did you see me betray someone? Mistreat
someone I didn’t know? To put make a fool – even of a fool?
Or to laugh behind someone’s back? It’s the only place, where
both your eyes should have been set. If you understand that
inside I am a decent man, the other things… they do not matter.
 
 
– the only thing that matters
 

* * *

 
Со своей любовью я наедине:
Я выбираю неспешные электрички
Вместо самолётов,
Чтоб оставлять печаль на длинных дорогах.
 
 
Ты где-то там.
И я жду нашей встречи,
А пока…
 
 
Дождь ласкает стёкла вагона,
Пытаясь утешать,
Попутчики мне врачи,
Дорóги мне приюты,
Радиостанция и звуки природы —
Лекарство в любую погоду.
 
 
Так бывает.
Сердце однажды другой человек заполняет,
Бог привяжет одного к другому
То для стихов,
То для беспощадных уроков…
 
 
И знаешь,
Я ему благодарна:
Слёзы, покой, грусть,
Уединённая гармония – мои ткани куски,
Бескорыстная любовь – мои прочные нитки,
И, пока всё это есть во мне,
Я буду кроить и сшивать свои стихи!
 
 
– наедине
 

* * *

 
Alone with my love:
I chose slow trains
Instead of planes
To leave my sadness on the long roads.
 
 
You’re somewhere there.
I’m waiting for our meeting,
But now…
 
 
The rain is caressing the glass of the windows
Trying to comfort it.
The passengers are now my doctors.
The roads – my havens.
The radio and sound of nature
Are all good medicine, in any weather.
 
 
It happens.
The heart will be filled with a different person
God will tie one to another
Either for poems,
Or for merciless lessons…
 
 
And you know:
I’m grateful to Him.
Tears, rest, melancholy,
Lonely harmony is my fabric
Selfless love are my strong thread.
And while it all still lives inside me
I’ll keep on cutting and sowing my poetry!
 
 
– solitude
 

* * *

 
Мне без тебе живётся проще.
Никто не ходит по дому ночью.
Не стесняет жилплощадь,
Никто не топчет сердце,
Никто его не трогает.
 
 
Каждый год наступает глубокая осень.
Землю укрывают снега,
А сердце моё никто не трогает,
Никто его не топчет,
Им, как и нам, – не судьба.
 
 
Избив все стены Всемогущих Храмов,
Я прошла по кругу ада
В надежде, что спасёт мольба.
После стольких откровений
Чужим не стать. Почерк,
Шрамы остаются навсегда.
 
 
Каждый год наступает глубокая осень.
Землю укрывают снега,
И я по традиции выйду
В безлюдную рощу
Прокричать
«Люблю
Тебя
Очень!»
 
 
– глубокая осень
 

* * *

 
Without you, I live a simpler life.
No one is there, to walk around the house at night.
No one is crowding me.
No one tramples my heart.
No one touches it.
 
 
Every year the bitter autumn comes around.
The Earth is covered in snow.
But no touches, nor tramples my heart.
They – just like us – have a different fate.
 
 
I yearned for the walls of the Almighty Temples,
I went through the circles of hell
In hopes that my prayers would save us.
But after so many revelations,
You cannot be alienated.
The handwriting, the scars – they remain there forever.
 
 
Every year the bitter autumncomes around.
The Earth is covered in snow.
And I – an unbroken tradition – will step out
To the woods
To scream
“I Love
You
Truly!”
 
 
– the bitter autumn
 

* * *

 
У меня есть друзья-мужчины, одному – 55, другому – 51.
Когда я их спросила, как они выбирают женщин, первый
ответил, что женщине должно быть около 30 лет, второй
ответил – около 40.
– Почему именно этот параметр отбора? – усмехнулась я.
– Потому что женщины в 30 ещё верят в любовь.
– А в 40 они уже точно знают, что такое любовь!
 
 
– параметр отбора
 

* * *

 
I have two friends, both male: one’s – 55, the other – 51.
I asked them, how they choose their women. The first one
answered that they must be around 30. The other – around 40.
– Why such criteria? – I smirked.
– Because at 30 women still believe in love.
– And when they’re 40, they know what love is!
 
 
– selection criteria
 

* * *

 
При переходе из разряда девочки «хи-хи-ха-ха» в девочку
умную, думающую у тебя сразу падают рейтинги. Падают:
это как снег, что ли… а нет! Обваливаются, как сугробы
с крыш. Одни могут тягостно переживать, теряя кислород
популярности. И незамедлительно благополучно вернутся
к своему 1-му разряду с медалями и восторженными
фанатами, но я радовалась. Господи, говорила я, неужели
я только что начала жить, и жить там, где меня понимают.
 
 
Обоюдно сама с собой пришла к выводу:
красивым девушкам нужно уметь создавать себе сложные
жизненные ситуации, взрослеть, чтобы дискриминировать
массу. Это очень полезный метод, убивающий сразу двух
зайцев. Белого мы уже подстрелили, остался чёрный.
– Чуть левее, сконцентрируйся, там зона «потребители»,
давай ниже, нажимай на курок.
Выстрел.
– В яблочко!
 
 
Чёрный заяц – недальновидная жизненная ориентация.
 
 
– стрелковый клуб по зайцам
 

* * *

 
When you make the transition from a giggling girl into
a clever one, your ratings always fall. They fall – like
snow. Or rather – as heaps of ice and snow thrown from the
rooftops. Some girls don’t take that well: losing the oxygen
of popularity. And they’ll be back to their first class, to their
medals, to their fans. But I was happy with that transition.
I thought: God, just now I’m starting to truly live, to live
in places where they understand me.
 
 
I came to the conclusion that pretty girls need to create their
own complex situations, to grow, and to discriminate the
masses. It’s a very healthy method, that kills to rabbits with
a single shot. We’ve shot the white one. Now let’s shoot
the black one.
– A bit now to the left. Concentrate. That’s the “consumer”
zone. Don’t concentrate on that. Find the important target.
Now pull the trigger.
A shot.
– Bull’s eye!
 
 
The black rabbit is life’s orientation that lacks sight.
 
 
– the rabbit shooting club
 

* * *

 
С умными девушками сложно: они считывают фальшь сразу.
А с умными и сильными девушками ещё труднее:
они эту фальшь пресекают.
 

* * *

 
It’s hard to deal with smart girls; they see your falsehoods, off
the bat. And yet, it’s even harder when the girl is both —
smart and strong; not only does she see the falsehoods,
she puts an end to them.