Текст книги "Tierra Santa. Легенда испанского хард-рока"

Текст добавлен: 20 октября 2023, 14:28

Автор книги: Helga Dunay

Жанр: Современная русская литература, Современная проза

Возрастные ограничения: +18

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Текущая страница: 30 (всего у книги 30 страниц)

Скачать книгу

Шрифт:

- 100% +

Вольные переводы текстов песен Tierra Santa

Una Juventud Perdida

Посвящается всем матерям погибших солдат, которые отдали свою жизнь за интересы Аргентины и пали жертвами Фолклендской войны (2 апреля – 14 июня 1982).

Потерянная молодость

В страшных муках я сына рожала

И растила его в любви.

На войну сама провожала,

И из глаз моих слезы текли.

Не вернулся кормилец из боя,

Отдал жизнь за отчизну свою…

Я растила тебя с любовью,

И с любовью тебя хороню.

Отдал жизнь ты свою за свободу,

За идею, за весь наш народ.

Потерял ты все юные годы,

И никто мне тебя не вернет.

Говорят, время лечит, поспорю —

Эта боль никогда не пройдет…

И мое материнское горе

Только мать солдата поймет.

Не придет мой сынок, не обнимет,

Не прижмется, как раньше, к плечу.

Я родное и милое имя

В сотый раз в пустоту прокричу.

El Amor De Mi Vida

Эта великолепная баллада посвящена вовсе не женщине, как многие ошибочно думают, а дочери лидера коллектива, Анхеля Сан Хуана, Ирис.

Очень душевная и трогательная песня о любви отца к дочери.

Любовь всей моей жизни

Я вспоминаю постоянно,

Тебя, и мысли все с тобой…

Нам не преграда расстоянье,

Ты – человек мой дорогой.

Я знаю, свидемся мы скоро,

Я на подъезде, в полпути…

Я поцелую тебя снова,

Прижму тебя к своей груди…

Услышу голос тихий, нежный —

Он в моем сердце отзовется.

И твоей кожи мягкий шелк

Опять руки моей коснется…

В глаза твои я посмотрю,

И все внутри меня растает…

Ведь больше жизни я люблю,

В тебе меня все вдохновляет.

Я знаю, свидемся мы скоро,

Осталась позади чужбина…

Я поцелую тебя снова

И никогда уж не покину…

«Quién llora hoy por ti» (оригинал Tierra Santa)

Кто сегодня оплакивает тебя?

Скрываешь тщетно свою боль —
Кричит о ней душа твоя.
Но кто поплачет над тобой
В конце земного бытия?

Где сила, что тебя осудит?
Ведь дремлет зло в твоем уме…
Не знаешь ты, что дальше будет,
И кто заплачет о тебе.

И кто спасет тебя от смерти,
Твою судьбу определит?
Кто новый путь тебе прочертит,
Больную душу исцелит?

Как яркий свет тебе узреть,
Что освещает мир теней?
Он всех, кто должен умереть,
Ведет туда, где все ясней.

Там здравомыслие царит,
И правда с разумом всем правят,
Там каждый правду говорит —
Там лжи и фальши не бывает.

Исчезла боль, и страх пропал,
В уме не дремлет больше зло.
Давно покоя ты искал
И наконец его обрел.

Но кто поплачет над тобой,
Тебе на помощь поспешит?
И не страшна уже так боль,
Как одиночество души…

Rumbo a Las Estrellas

Своеобразный гимн свободе.

Путь к звездам

Я горизонт пересеку,

Простор морской переплывая,

И я свободу обрету —

Вот то, о чем всегда мечтаю.

В лицо мне будет ветер дуть,

Преграды встанут на пути.

Пусть труден будет этот путь,

Но счастье должен я найти.

Да, я найду свою мечту,

Найду я к звездам тайный путь.

И я свободу обрету

Когда-нибудь и где-нибудь.

Воздвигну я победный флаг,

И взор свой к небу подниму.

И мне подастся тайный знак,

Который сразу я пойму.

И мне откроется свобода,

И я увижу к звездам путь…

Тогда печали и тревоги

Навек покинут мою грудь:

«Прощайте, годы заточенья,

Прощай, проклятая тюрьма!

Мои закончились мученья,

И рад я этому весьма».

Я полечу туда, где ночь,

Луна мне будет маяком.

Смогу помехи превозмочь,

Свободным чтобы стать потом.

Хочу достигнуть края неба,

Чтоб звездный путь мне вдруг открылся.

Я никогда еще там не был,

Но я всегда туда стремился.

Я поплыву туда, где море,

И я найду свою мечту.

Я вырвусь все-таки на волю,

И я свободу обрету.

Дискография Tierra Santa

Официальная дискография

Демо

· Privacy (1993)

· Mediaval (1996)

Студийные альбомы

· Mediaval (1998)

· Legendario (1999)

· Tierras de leyenda (2000)

· Sangre de reyes (2001)

· Indomable (2003)

· Apocalipsis (2004)

· Mejor morir en pie (2006)

· Caminos de fuego (2010)

· Mi nombre será leyenda (2013)

· Quinto elemento (2017)

Синглы

· Séptima estrella (1999)

· Cuando la tierra toca el cielo (2001)

· El Canto De Las Sirenas (2003)

· Alas de fuego (2003)

· Las mil y una noches (2003)

· Rumbo a Las Estrellas (2004)

· Hoy vivo por tí (2006)

· Libre (2010)

· Heroe (2013)

· El canto de las sirenas (2014)

· La canción del pirata (2014)

· Caín (2017)

· Tierras de Leyenda (2018)

· Pasión Blanquirroja (2020)

Концертные альбомы

· Las mil y una noches – 2 CD (2003)

· Gillman Fest – 2 CD (2018)

Видео

· Cuando la tierra toca el cielo (2001)

· Las mil y una noches (2004)

· Rumbo a las estrellas (2006)

Коллаборации

· Heavy Order Was (1999) – «Drácula».

· Las 100 de Tipo Vol. 1 (1999) – «Legendario».

· Metal Crusade Vol. I. (2000) – «Drácula».

· Hard ’n’ Heavy Vol. 23 (2000) – «Séptima estrella».

· Heavy Rock Magazine (2000) – «Séptima estrella».

· Rock Machina 2000 (Live, 2000) – «Tierras de leyenda».

· Rock Festival Machina 2000 – VHS, Metal Hammer

· Las 100 de Tipo Vol. 2 (2000) – «Tierras de leyenda».

· Warzone XV (2000) – «Tierras De Leyenda».

· Israeli True Metal Force Vol.10 (2000) – «Tierras de leyenda».

· 13 Brandneue Bands, Die Euch Das Trommelfell Beben Lassen Werden! (2000) – «Tierras De Leyenda».

· Estacion 3 (2001) – «La Torre De Babel».

· Dynamit Vol. 29 (2001) – «Pegaso».

· Hard Rock #57 (2001) – «Pegaso» (диск прилагался бесплатно к журналу Hard-Rock Magazine №75).

· Soundcheck #49 (2001) – «Pegaso» (диск выдавался бесплатно при покупке журнала «Close-Up Magazine №49).

· Rock Sound. Music With Attitude (2001) – «La armada invencible».

· Derrame Rock II (2001) – «La armada invencible».

· Iron Warriors. The Metal Compilation (2002) – «La armada invencible».

· Viña Rock 2002 (2002) – «La Armada Invencible».

· Derrame Rock III (2002) – «Juana de Arco».

· Locomotive Music. Promotional Use Only – not for sale (2003) – «Alas De Fuego».

· Very Metal VII (2003) – «Alas de Fuego».

· Dynamit Vol. 36 (2003) – «Alas De Fuego».

· Genuine Tracks #2 (2003) – «Alas de Fuego».

· Radio Heavy Rock #2 (2003) – «El Canto De Las Sirenas».

· Let the Hammer Fall Vol. 28 (2004) – «Alas de Fuego».

· Rock Sound Especial 22 – Very Metal 12 (2004) – «Mi Tierra» («Las Mil Y Una Noches»).

· Classic Video Collection, Vol. 1 – DVD – (2004) – «El Canto de las Sirenas».

· Classic Video Collection, Vol. 2 – DVD (2004) – «Pegaso».

· Locomotive Compilation (2004) – «Rumbo A Las Estrellas».

· Loud Sounds #26 (2004) – «Naci Siendo Libre».

· Heavy Rock Magazine (2005) – «Rumbo a las estrellas».

· Classic Video Collection, Vol. 3 – DVD – (2005) – «Rumbo A Las Estrellas».

· Viña Rock 2005 (2005) – «Rumbo A Las Estrellas».

· Kalakorikos Festival ¡La Alegría De La Huerta! (2005) – «Rumbo A Las Estrellas».

· Rarezas (2005).

· Extremúsika 2006 Festival Del Oeste» (2006) – «Rumbo A Las Estrellas».

· The Best of Rock en Español. Vol. 1. (2006) – «Rumbo a las estrellas».

· Las nuevas Baladas Rock (2006) – «Hermano del viento».

· Rock de Rata Negra (2006) – «El Caballo De Troya».

· New Blood 2006. Metal Hammer (2006) – «Hoy vivo por ti».

· Classic Video Collection, Vol. 4 – DVD (2006) – «Tierras de leyenda».

· 1997—2007. Grandes Éxitos – 2 CD + DVD (2007).

· Rock en Directo – 2 CD + DVD (2007) – «La canción del pirata».

· Idi Bihotz – Directo (2007) – «Nigandik lhes» (Feat. Roberto Gonzalo).

· Classic Video Collection – 4 DVDs en 2 packs (2007).

· Classics In The Metal (2011) – «Himno a La Alegria» (Beethoven).

· Recopilatorio Maldito Vol. 2 (2011) – «Libre».

· Headbangers Open Air 2011 —2 DVD (2012) – «Apocalipsis», «Sangre De Reyes», «La Cancion Del Pirata».

· Medieval & Legendario – 2 CD, Remastered (2012).

· La canción del pirata (2012).

· Rock estatal Vol. 1 (?) – DVD -?

· Rockexpress – Videomagazine – Compatible con DVD – Video Clips de Tierra Santa / Reincidentes y mas. Video Clips y Entrevistas (?)

· Maldito Records: 15 años de Rock independiente. Recopilatorio Maldito Vol.3. (2013) – «Mi nombre será leyenda».

· Classics In The Metal (2011) – «Himno a La Alegria»

· Esencia – Full-length – 2 CD (2014).

· Hard Rock Attracts Vol. 2 (2014) – «Séptima estrella».

· Rock Kaleidoscope 3 (2018) – «Himno A La Alegria (Bonus Track)».

Трибьюты

· Transilvania 666 – Tributo Iron Maiden (1999) – «Flight of the Icarus».

· The Iron Maiden Tribute (2000) – «Flight of the Icarus».

· А Tribute to the Beast (2002) – «Flight of the Icarus».

· The Music Remains the Same (A Tribute to Led Zeppelin) (2002) – «Communication Breakdown».

· Larga vida al Volumen Brutal (2002) – «Barón Rojo».

· Tributan a Parabellum (2006) – «La locura».

· 40 años Muerte del Che (2007) – «Mejor morir en pie».

· Heavy Metal Masters (Covers Compilation, 2015) – «Flight of the Icarus».

Альбомы с гостевым участием Анхеля Сан Хуана

· Meridiam – Meridiam (2002) – «Diva».

· Lujuria – El poder del deseo (2003) – «Sólo son rosas», «Las orgías de Ramses, el grande», «Joda a quien joda».

· Lujuria – Espinas En El Corazón (2003) – «Sólo son rosas».

· Malas Artes – «Últimas horas» (2003) – «Últimas horas».

· Dragonslayer – Sed de mal (2005) – «Sueño inmortal».

· Zenobia – Luchando hasta el final (2005) – «Sombras del ayer».

· Tyr – Hipokrisia (2006) – «Grial III».

· En Blanco – Nuestra es la noche (2009) – «Reloj de arena».

· Zenobia – Luchando hasta el final & Alma de fuego (2012) – «Sombras del ayer».

· Zenobia – X Aniversario 2005—2015 (2015) – «Sombras del ayer».

· Saga Heroica – Acero, sangre y fé (2016) – «Hermanos de espada».

· Avalanch – Hacia la luz – Directo desde Madrid – DVD (2017) – «Alas de Cristal».

Бутлеги

· Tierra Santa – Maqueta Privacy (1993).

· Tierra Santa At Festival en Mijas (Málaga) 1999 – «Los diez mandamientos».

· Tierra Santa – Los Conciertos de Radio 3 (22-05-2001).

· Tierra Santa. Gotton Club, Lleida Barcelona / 12.01.2002 (43 min) – DVD.

· Tierra Santa en vivo en La Paz-Bolivia, Teatro al Aire Libre: «La Canción Del Pirata», «Legendario» (21-06-2002).

· Tierra Santa – «Alas De Fuego» (01-03-2003, «Música Sí», TVE).

· Tierra Santa en Bilbao Rock (04-05-2003) – DVD.

· Tierra Santa en IV Verdejo Rock, Rueda (09-08-2003) – «La Momia».

· Tierra Santa – «El Canto De Las Sirenas» (24-04-2004, «La Gala de La Rioja», TVE).

· Tierra Santa en Bidebieta, Donosti (28-05-2004) – «Pegaso».

· Tierra Santa en Santander (18-11-2006) – «Tierras de leyenda», «Legendario», «La Cancion del pirata».

· Tierra Santa en Antzokia, Bilbao (02-12-2006) – «Azote de Dios».

· Tierra Santa en Sala Gamma, Murcia, Spain, (03-02-2007) – «Alas De Fuego».

· Tierra Santa en C.C. Delicias, Zaragoza (23-12-2006) – «Neron».

· Tierra Santa en el Leyendas Del Rock, Mazarrón (11-08-2007) – «Apocalipsis».

· Tierra Santa en California (noviembre de 2007) – 2 Versiones.

· Tierra Santa en la Marina Sur de Valencia (20-08-2010).

· Tierra Santa en el Polideportivo Municipal Las Gaunas, Logroño (20-11-2010) – «La Leyenda Del Holandés Errante», «Ejércitos De Las Tinieblas».

· Tierra Santa Los Conciertos de Radio 3 (13-12-2010).

· Tierra Santa en Sala Rock Kitchen, Madrid (07-01-2011).

· Tierra Santa en Sala Kafe, Antzokia, Bilbao (12-02-2011).

· Tierra Santa en Viña Rock (02-05-2011) – «Sangre De Reyes».

· Tierra Santa en la Semana de la música de Guadalajara (06-05-2011) – «Reina de Egipto».

· Tierra Santa en Granito Rock, Plaza de los Belgas, Collado Villalba (24-07-2011) – «Indomable», «Alas de fuego», «Rumbo a las estrellas».

· Tierra Santa en el Festival Actual, Logroño (05-01-2012) – «Caminos De Fuego», «Mejor Morir En Pie».

· Tierra Santa en Joy Eslava, Madrid, Spain (24-02-2012) – «Juana de Arco», «La Leyenda del Holandes Errante».

· Tierra Santa en la Sala Fanatic de Sevilla (23-03-2012).

· Tierra Santa en Ágora de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, Ecuador (13-10-2012).

· Tierra Santa en el Kafe Antzokia, Bilbao (13-04-2013) – «Mi Nombre será Leyenda», «Héroe», «Sangre De Reyes».

· Tierra Santa en la plaza de Unzaga, Eibar (21-06-2014) – « La Leyenda Del Holandés Errante», «Más Allá De La Vida».

· Tierra Santa en Teatro Matacandelas, Medellín, Colombia (08-12-2014).

· Tierra Santa en Barcelona, Apolo Club (27-12-2014) – 2 Versiones.

· Tierra Santa en Argentina, Buenos Aires, Uniclub (11-04-2015).

· Tierra Santa en Chile, Santiago, Teatro Caupolicán (12-04-2015).

· Tierra Santa en Howard Theatre, Washington, D.C. (14-05-2015)

· Tierra Santa en Centro de Bellas Artes de Guaynabo, Guaynabo, Puerto Rico (16-05-2015).

· Tierra Santa en Highline Ballroom, New York City (12-05-2015).

· Tierra Santa en New York City (mayo de 2015).

· Tierra Santa en Monterrey, Mexico (25-09-2015).

· Tierra Santa en Murillo de Río Leza (30-07-2016) – «La Leyenda del Holandés Errante», « Legendario».

· Tierra Santa en Azuqueca de Henares, Guadalajara, el Azuqueca Rock (24-09-2016) – «La Cancion Del Pirata».

· Tierra Santa en Escena Monterrey, Mexico (03-05-2017).

· Tierra Santa en Quito, Ecuador (04-08-2017).

· Tierra Santa en Gualaceo, Ecuador (06-08-2017).

· Tierra Santa en Leyendas del Rock 2017, Villena (12-08-2017).

· Tierra Santa en Festival Rockefort, Cáceres (30-09-2017).

· Tierra Santa Acústico (Tierra Santa en Fnac Valencia, 06-10-2017).

· Tierra Santa en Fnac de Bilbao (11-10-2017) – «La Leyenda Del Holandés Errante», «Moby Dick».

· Tierra Santa en Metal Millennium, Bogotá, Colombia (21-01-2018).

· Tierra Santa en Sala Malatesta, Santiago de Compostela (03-02-2018).

· Tierra Santa en Gillman Fest, Caracas, Venezuela (24-03-2018).

· Tierra Santa en Chile, Santiago, Teatro Novedades (31-03-2018).

· Tierra Santa en la Sala Garaje, Beat Club, Murcia (07-04-2018) – «Legendario», «La Cancion Del Pirata».

· Tierra Santa en Rock Arena 2018, San Fulgencio, Alicante (16-08-2018) – «Caín» (Video Report TNT Radio).

· Tierra Santa en Sala Mon, Madrid («20 aniversario», 29-12-2019).

· Tierra Santa en San Jose, California (29-02-2019).

· Tierra Santa en La Brea Nightclub, Los Angeles, CA (01-03-2019).

· Tierra Santa en Reggies Rock Club, Chicago (03-03-2019).

· Tierra Santa en Mexico, Allegany County, Maryland (08-03-2019).

· Tierra Santa en Puerto Rico (09-03-2019) – «Sangre De Reyes», «Nerón».

· Tierra Santa – Z! Live Rock Fest 2019 (15-07-2019).

· Tierra Santa en Leyendas del Rock 2019 (08-08-2019) – «La Canción del Pirata».

· Tierra Santa en las Fiestas de San Nicasio 2019 de Leganés (11-10-2019) – «La sombra de la bestia», «Apocalipsis», «Indomable».

· Tierra Santa en CDDX, Sala Puebla, Mexico City (14-12-2019).

· Tierra Santa Live Ripollet Rock 2021 – «Juana De Arco», «Indomable» (27-08-2021).

Состав участников

Privacy:

· Arturo Morras – ритм-гитара (1990—1996)

· Ángel San Juan – вокал, соло-гитара (1991—1996)

· Óscar Muñoz – гитара (1990)

· Jesus Arza (Chuchy) – ударные (1990—1995)

· Santos Jimenez – бас-гитара (1990—1993)

· Roberto Gonzalo – бас-гитара (1993—1996)

· Iñaki Fernández (ex-Zenobia) – ударные (1996)

Tierra Santa

Действующий состав:

· Ángel San Juan – гитара, вокал (1997—2008, с 2010)

· Roberto Gonzalo – бас-гитара, бэк-вокал (1997—2008, с 2010)

· Juan Antonio San Martín – клавишные (с 2010)

· Dan Díez (ex-Red Wine) – гитара (с 2017)

· Francisco Gonzalo (Barra Libre, ex-Falsa Identidad, ex-La Piel de Caín, ex-Leviathan, ex-Nilo, ex-Silencio Absoluto) – ударные (с 2019).

Бывшие участники:

· Iñaki Fernández (ex-Zenobia) – ударные (1997—2006)

· Arturo Morras – гитара, бэк-вокал (1997—2008, 2010—2014)

· Tomy – клавишные (1997—1998)

· Dani – клавишные (1998)

· Óscar Muñoz (ex-Black Maria) – клавишные (1998—2000)

· Paco Ochoa – клавишные (2000—2002)

· Mikel G. Otamendi – клавишные (2002—2008)

· Eduardo Zamora – гитара (2014—2017)

· David Karrika – ударные (2006—2008, 2010 – 2019)

Сессионные музыканты:

Juan Zagalaz (Alhandal) – бас-гитара (2015, 2018)

Список использованной литературы

1. Alianza, №27, 2005.

2. Alfonso Boix Jovaní. Transmisión, pervivencia y evolución del mito cidiano en el heavy metal. / in Carlos Alvar (ed.), Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica, 2015, pp. 303—316.

3. Amaranta Saguar García. Presencia del Cid en el Heavy Metal en relación al auge y al declive de algunos de sus subgéneros / Monografías Aula Medieval, 6, 2017, pp. 75—90.

4. Amaranta Saguar García. Spanish and non-Spanish Perspectives on El Cid in Heavy Metal: Cultural. Vindication, Cultural Appreciation and anti-Muslim Attitudes / Medievalism and Metal Music Studies: Throwing Down the Gauntlet (Emerald Studies in Metal Music and Culture), 2019.

5. Amaranta Saguar García. The Return of El Cid: The Topicality of Rodrigo Díaz in Spanish Heavy Metal. / Medievalism and Metal Music Studies: Throwing Down the Gauntlet (Emerald Studies in Metal Music and Culture), 2019, pp. 93—106.

6. Amaranta Saguar García. The Middle Ages as Identity Marker in Heavy Metal: The Spanish Case, 2018.

7. Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez. Corsés góticos y cascos de walkiria, 2007 / www.perezreverte.com.

8. Cecilia Ares. Mitología en música moderna (I). El mito de Prometeo/ tironiana.wordpress.com.

9. Fernando Galicia Poblet. Espíritus rebeldes: El heavy metal en España, 2005.

10. Francisco Gonzalo. Historia del Heavy Metal en La Rioja (1980—2005), 2005.

11. Francisco Gonzalo. Tierra Santa. Viviendo un sueño, 2010.

12. Heather L. Lusty. Rocking the Canon: Heavy Metal and Classical Literature. / «Rocking the Canon» LATCH, Vol. 6, 2013, pp. 101—138.

13. HeavyRiff, №6, 2013, pp. 46—56.

14. Helena González Vaquerizo. Heavy Rome-Roma de metal. La imagen de Roma en el heavy metal y el metal. / En los márgenes de Roma: La Antigüedad romana en la cultura de masas, 2019, pp. 39—62.

15. Jeremy J. Swist. Gladius & Goēteia: A Guide to Classical Mythology & History in Traditional Heavy Metal (Pt. I: 80’s Origins) / rideintoglory.com.

16. Jeff Hartman. English Literature and Heavy Metal: 5 Songs to Use in the Classroom. / iachievelearning.com.

17. Jordi Tàrrega. 10 Temas de Tierra Santa: Cuando la Tierra toca el cielo./ maxmetal.net.

18. José Carlos García López. Mitología grecolatina y rock. El mito de Prometeo en letras de Extremoduro, Tierra Santa y Kutxi Romero & Ja ta Ja. / Tejuelo. Didáctica de la lengua y la literatura. Educación. Trujillo (Cáceres), Miajadas (Cáceres), 2013, Año VI, №17, junio, pp. 42—55.

19. Kristopher Fletcher. Classical Myth and History in Heavy Metal: Power, Escapism and Masculinity. (comunicación leída en el panel «The Enduring Reception of Greek and Roman Antiquity by Heavy Metal Bands» en el 110th Annual Meeting of the Classical Association of the Middle West and South, 2nd-5th April 2014, Waco, Texas).

20. Kristopher Fletcher. The Metal Age – The Use of Classics in Heavy Metal Music. / Amphora, №12 (1), 2015, pp. 1, 8—9.

21. K. F. B. Fletcher, Osman Umurhan. Classical Antiquity in Heavy Metal Music, 2019.

22. La Rioja (periodico), april de 1993.

23. La Rioja, 13 de octubre de 2000.

24. La Rioja, 1 de junio de 2001, p. 3.

25. Mario Sanfiz. Heavy Metal y épica literaria: de Cervantes a Tolkien. Historia autobiográfica. / EVOHÉ. Revista Cultural. №29. Música e Literatura. Serie InterArte. Vol. II, 2018, pp. 25—29.

26. Miguel Ángel Ávila Aguilar. Mitología y Heavy Metal: descubrir el mundo clásico a través del heavy metal / redhardnheavy.com.

27. Robert McParland. Myth and Magic in Heavy Metal Music, 2018.

28. Rodrigo Pérez Barredo. El Cid, icono del Heavy Metal / diariodeburgos.es

29. Pablo Escoto Pérez. Héroes y temas medievales en el heavy metal en castellano. / Monografías Aula Medieval, 6, 2017, pp. 60—74.

30. Pablo Folgueira Lombardero. La idea de historia en el heavy metal español. / Tiempo y sociedad, №3, 2010—2011, pp. 5—41.

31. Sara Towe Horsfall, Jan-Martijn Meij, Meghan Probstfield. Music Sociology: Examining the Role of Music in Social Life, 2014.

32. Sergio Fernández Pinzón. Mitología y heavy metal: referencias mitológicas en Tierra Santa y Mägo de Oz. / Universitat de les Illes Balears, Spain, 2018. Degree Final Project.

33. Susana Martínez González. Alumna de Filología Hispánica. Curso 2006/2007. Mitología Clásica. «La ira del cielo» y «La caja de Pandora» / clasicasusal.es.

34. Susana Martínez González. El Quijote a ritmo de rock and roll: el heavy metal español como recurso didáctico en las clases de literature de E.S.O. / Campo Abierto. Revista de Educación. Vol. 38, №1, 2019, pp. 107—124.

35. Хроники Мордрага, №11, октябрь 2011, с. 63.

36. Различные интернет-источники, в их числе:

· www.rafabasa.com

· www.insonoro.com

· www.todoconciertos.com

· www.metal-temple.com

· www.rockeandobcn.com

· www.themetalcircus.com

· www.hellpress.com

· www.elcorreo.com

· www.nacion.com

· www.radiodyssey.com