Текст книги "Tierra Santa. Легенда испанского хард-рока"

Акустические эксперименты Tierra Santa

4 марта 2014 года Tierra Santa выпустили компиляцию «Esencia» («Сущность»), в которую вошли композиции из предыдущих альбомов испанцев.

Данный релиз стал своего рода экспериментом, потому что на нем музыканты наконец-то решили воплотить в жизнь свои самые смелые идеи.

Этот сборник состоял из двух дисков: на первом были представлены старые хиты группы в современной обработке, а на втором – акустические версии песен, как с ранних альбомов «Святой Земли», так и с двух последних (всего 8 номеров): «La mano de Dios» («Божественная длань»), « El amor de mi vida» («Любовь всей моей жизни»), « El canto de las sirenas» («Пение сирен»), «Tu misión» («Твоя миссия»), «Hermano del viento» («Брат ветра»), «Para siempre» («Навсегда») и «Héroe» («Герой»).

Конечно, как всегда нашлись недовольные, которые раскритиковали эту задумку.

Вот что сам Анхель Сан Хуан говорит по этому поводу:

«Я признаю, что выпустив „Esencia“, мы поступили довольно эгоистично. Мы сделали то, что нам хотелось сделать. Мы взяли те песни, которые больше всего изменились за последние годы в плане звучания и перезаписали их. Также мы подготовили несколько акустических тем, чего мы никогда раньше не делали, но нам всегда хотелось это попробовать. Некоторые поклонники нас поняли, а другим этот альбом пришелся не по душе».

Тем не менее, необходимо отметить, что акустические композиции мы можем встретить и на ранних работах коллектива.

В частности, это: «La canción del pirata (Part II)» – вторая часть «Песни Пирата» с полноформатника «Tierras de leyenda» (2000), коротенькая тема «Dos vidas (Prólogo «La armada»)» («Две жизни») и проникновенная баллада «El amor de mi vida» («Любовь всей моей жизни»), которая посвящена дочери Анхеля – Ирис с диска «Sangre de reyes» (2001). Последняя, может, и не совсем акустика, но близко к тому.

Диск «Apocalipsis» (2004) завершала акустическая свободолюбивая баллада «Hermano del viento» («Брат ветра»), а на крайнем альбоме испанцев «Quinto elemento» (2017) ту же самую функцию выполняет «De la calle al cielo» («С улицы на небеса / в рай»), рассказывающая о жертвах теракта, который произошел 17 августа 2017 года в Барселоне.

Несомненно, лидеру Tierra Santa очень удаются такие песни, поскольку баритон, как правило, всегда очень выгодно звучит именно в балладных вещах, а легкая хрипотца в таких случаях добавляет голосу особую чувственность.

Как раз после выпуска вышеназванного «Пятого элемента», в начале-середине октября 2017 года, Анхель и новый гитарист Дан Диес (экс-Red Wine) дали несколько акустических мини-концертов для крупной французской розничной торговой сети Fnac, на которых они исполняли вживую такие композиции, как «Lodo», «Hombres Sin Tierra», «Moby Dick» и «La Leyenda del Holandés Errante».

6 октября 2017 года музыканты отыграли первый из этой серии концертов в Валенсии, 7 октября состоялось выступление группы в Nero Café, 11 октября парни выступили в Бильбао, а 13 октября Анхель и Дан встретились со своими поклонниками в торговом центре La Maquinista в Барселоне.

Но, опять же, эти выступления не стали для Tierra Santa первым подобным опытом, потому что свой первый акустический концерт, фрагменты из которого мы можем увидеть на первом официальном видео группы «Cuando la tierra toca el cielo» (2001), команда дала еще в далеком 2000-м году во Франции, во время европейского турне с британцами Skyclad.

Чрезмерный патриотизм и желание быть оригинальными и самобытными, или…?

Я бы никогда не стал переводить наши песни, чтобы их лучше знали за рубежом, даже если бы я был уверен в том, что они будут неплохо звучать на английском. Даже очень точные переводы не могут на 100% передать то, что я хотел выразить в своих песнях.

Анхель Сан Хуан

Не раз мне приходилось слышать и читать (в том числе и в отзывах на мои рецензии), мол, музыка, вроде, неплохая, но если бы ребята пели на английском, то, несомненно, у них было бы куда больше шансов добиться мирового успеха.

Здравое зерно в этих словах, определенно, есть, поэтому давайте все-таки попробуем разобраться, почему же в репертуаре команды всего лишь две англоязычные песни, да и те каверы (сейчас я имею в виду «Flight Of Icarus» Iron Maiden и «Communication Breakdown» Led Zeppelin) и окончательно расставить все точки над i.

Анхеля часто спрашивают в интервью, когда же группа наконец выпустит англоязычный альбом или хотя бы песню. Самый говорящий ответ, пожалуй: «Когда ад замерзнет». То есть, видимо, никогда.

По словам музыканта, участники коллектива недостаточно хорошо говорят по-английски, чтобы понятно донести до слушателя свои мысли:

«Наш уровень владения английским языком не настолько высок, как хотелось бы. Мы еще не готовы писать приемлемые тексты. Испанский язык является нашим родным языком, и поэтому он наиболее удобен для самовыражения.

Хотя после выхода второго альбома нас просили записать что-нибудь на английском, но мы не видели в этом никакого смысла. Наш личный выбор и наш конек – петь на испанском. Упрямство здесь ни при чем, просто мы верим в то, что независимо от того, на каком языке поет вокалист, музыка должна доходить до слушателя и объединять людей. Она обладает способностью пересекать границы всех видов.

Как я уже сказал, у каждой группы есть своя индивидуальность. Хорошо это или плохо, мы – из Испании, и поем на своем родном языке. Разумеется, мы также уважаем все другие языки.

Конечно, лирика является сильной стороной группы, но вы будете удивлены тем, сколько у нас поклонников по всей Европе и в США, которые любят группу Tierra Santa такой, какая она есть, и они заинтересованы в переводе текстов песен, чтобы их понять».

В общем, не хотят испанцы изменять своему родному языку и продолжают упорно игнорировать инглиш. Впрочем, это им совершенно не мешает регулярно гастролировать по Европе и США, где их очень любят и ценят.

В конце концов, испаноязычная лирика, безусловно, придает творчеству коллектива своеобразный колорит, может быть, именно в этом и заключается изюминка этих парней.

А те, кому испаноязычный метал режет ухо, пусть просто проходят мимо, благо выбор у нас сейчас очень большой, и каждый может найти себе музыку по душе.

Tierra Santa: влияния и последователи

Я думаю, весьма закономерно, что группы, которые я слушал в молодости, сильно повлияли на меня. И они все еще влияют на меня сегодня, когда я сам занимаюсь музыкой. Я предполагаю, что наши поклонники чувствуют что-то подобное.

Анхель Сан Хуан.

В своих интервью лидер коллектива – Анхель Сан Хуан неоднократно признавался, что на него в свое время огромное влияние оказали знаменитые британцы Iron Maiden, а также такие группы как Saxon, Judas Priest, Accept, Dokken Deep Purple, Rainbow, Scorpions и весь хард-рок конца 70-х – 80-х годов в целом. Из испанских групп он более всего отмечает Barón Rojo:

«Многие люди говорили нам о нашем сходстве с Iron Maiden. Подобное сравнение для нас – большая честь, потому что изначально, когда мы только начинали, эта группа была для нас самым главным ориентиром».

Басист Tierra Santa – Роберто Гонсало тоже начинал слушать тяжелую музыку с «Железной девы»:

«Все началось с моего увлечения творчеством Iron Maiden – это был первый толчок. А потом я узнал о существовании других групп».

В числе своих кумиров он также называет таких музыкантов, как Стив Харрис, Клифф Бёртон, Гизер Батлер, Роджер Гловер, Гленн Хьюз, Джон Пол Джонс, Фил Лайнотт, Роджер Уотерс и Гедди Ли.

Сходство первых альбомов команды с нетленной классикой Iron Maiden трудно не заметить, а вот поздние работы гораздо больше тяготеют к хард-року 70-х. Немало этому способствует и своеобразная манера игры клавишника Хуана Антонио Сан Мартина. Многие ставят ему это в заслугу, но лично меня такое звучание не особо вдохновляет. Ну тут уж, как говорится, на вкус и цвет. В любом случае, роль клавишных значительно возросла, а скоростные и напористые композиции, к сожалению, навсегда канули в лету.

Тем не менее, Гонсало утверждает: «Сегодня Tierra Santa исполняет песню типа „Pegaso“ с той же силой, что и в те годы, когда мы ее написали».

Самые «мэйдоновские» композиции Tierra Santa, на мой взгляд, это:

1. «Leyenda» («Medieval», 1998)

2. «Hijos del odio» («Medieval», 1998)

3. «Vikingos» («Medieval», 1998)

4. «Reino de sueños» («Medieval», 1998)

5. «La cruzada» («Legendario», 1999)

6. «El bastón del diablo» («Legendario», 1999)

7. «Drácula» («Legendario», 1999)

8. «Los diez mandamientos» («Legendario», 1999)

9. «La momia» («Tierras de leyenda», 2000)

10. «Una juventud perdida» («Tierras de leyenda», 2000)

11. «La caja de Pandora» («Tierras de leyenda», 2000)

12. «El laberinto del Minotauro» («Sangre de reyes», 2001).

А что касается последователей… Без сомнения, Tierra Santa стояли у самых истоков испанской школы пауэр-метал, и не суть важно, что они играют сейчас. Они вдохновили кучу других, более молодых коллективов, которые выросли на первых альбомах «Святой Земли». Для большинства русских людей, это название, конечно, мало что значит и мало о чем говорит, но для испанцев эта группа культовая. Точно так же, как и Kraken для колумбийцев.

У каждой страны есть свои герои и свои кумиры, а учитывая то, что все испанцы – большие патриоты, то неудивительно что Анхель и Ко для них – живые легенды.

Каверы на песни Tierra Santa:

1. В июле 2001 года было реализовано демо испанской хэви-пауэр-метал банды Rubén Álvarez «Herejía», в состав которого вошла тема «La canción del pirata (Tierra Santa cover)».

2. В январе 2002 года Mesmerize, итальянская хэви-метал группа из Милана, издала миньон «Vultures Paradise», на котором представлен кавер на одноименную композицию Tierra Santa с дебютного альбома «Medieval» (1998) в двух версиях – оригинальной испаноязычной и англоязычной.

Вот что об этом в свое время рассказывал в интервью басист банды Андреа Тито (Andrea Tito):

«Что касается кавера Tierra Santa, то это было предложение нашего бывшего директора лейбла… Мы подумали, что идея определенно оригинальна, поэтому мы сделали это с удовольствием. Нам действительно нравится стиль Tierra Santa… классический хэви-метал без излишеств, в этом они похожи на нас.

Мы записали две версии самой песни, одну – на испанском, а другую – на английском (для этого я лично сам перевёл текст)».

Нужно сказать, что они обе получились крайне удачными. Оригинал, музыкантам, конечно, переплюнуть не удалось, но «Святая Земля» на английском звучит очень непривычно и интересно, да и вокалист порадовал.

3. В 2003 году мексиканская хэви-метал команда Albatrhoz издала демо «La conquista», в его состав вошел кавер на эпик «La Cruzada».

4. В 2008 году хэви-металлисты из Венесуэлы Leben und Drama выпустили демозапись «Prologo», содержащую кавер на боевик «Pegaso».

5. 15 ноября 2010 года испанский трэш-грув-метал коллектив Freedom Xlave реализовал сингл «Legendario», впервые этот гимн исполнили Анхель и Ко.

6. В апреле 2016 года мексиканская хэви-пауэр-метал-группа Equidna из г. Агуаскальентес, в первоначальный состав которой входили одни девушки, выпустила официальный трибьют Tierra Santa.

Эта банда была создана в 2013 году вокалисткой и гитаристкой Марианн Валенсс (Mariann Valenzz) – большой поклонницей «Святой Земли».

7. 8 мая 2017 года увидел свет альбом испанской паган-метал формации Iberian Wolves «Hasta el último aliento», который содержит кавер на балладу «El amor de mi vida».

8. 4 июня 2017 года мексиканские хэви-металлисты Tinta Sangre издали свой дебютный альбом «El conjuro», в состав которого вошел кавер на песню Tierra Santa «El bastón del diablo».

9. У колумбийской хэви-метал банды Rayken есть кавер на композицию «La Armada Invencible».

Интервью с Марианн Валенсс (Equidna), которое она дала специально для моей книги (23 июня 2020)

Мексиканская хэви-метал группа Equidna («Ехидна») была образована 25 октября 2013 года в Агуаскальентесе. Изначально она состояла только из одних девушек, которые решили отдать дань уважения легендарным испанцам Tierra Santa.

Команда провела несколько успешных туров по стране, а 25 сентября 2015 года «Святая Земля» приехала в Мексику на гастроли и выступила в Монтеррее. Equidna, наряду с другими группами, открывала их концерт.

Именно на этой встрече Анхель Сан Хуан обсудил с Марианн вопросы, связанные с реализацией трибьюта, поскольку он уже видел записи, выложенные на ютубе, на которых мексиканцы исполняют песни Tierra Santa, и менеджеры обеих групп заключили соглашение.

30 апреля 2016 года считается днем выпуска Equidna официального трибьюта «Святой Земле».

Честно говоря, в свое время я пыталась найти хоть какую-то информацию об этом релизе в интернете, но, к сожалению, мне это так и не удалось. Все, что есть, это – видео, выложенное на ютубе.

А вот сейчас мне представилась уникальная возможность спросить у самой Марианн Валенсс, фронтвумен Equidna, о подробностях данного трибьюта.

Я безумно ей благодарна за то, что она согласилась ответить на мои вопросы и дала мне необходимые материалы о своей группе.

– Я бы хотела узнать больше о трибьюте Tierra Santa. Он был выпущен на CD?

– Нет, к сожалению, нет трибьют-альбома, только презентации.

– Как у вас возникла идея сделать трибьют?

– Идея в силе, потому что, как только выйдет первый альбом EQUIDNA, мы продолжим запись одной или двух песен из трибьюта.

– Какие песни вы выбрали для трибьюта?

– Это – официальный набор, который мы играем на презентациях:

 
– Tierra santa
– Medieval
– Séptima estrella
– El bastón del diablo
– Legendario
– Atlántida
– Drácula
– La tormenta/ Tierras de leyenda
– Sodoma y Gomorra
– La canción del pirata I
– La canción del pirata II
– El secreto del Faraón/La momia
– La caja de Pandora
– El caballo de Troya
– Pegaso
– Juana de Arco
– El laberinto del Minotauro
– El amor de mi vida
– Sangre de reyes
– Alas de fuego
– Indomable
– Hamlet
– El canto de las sirenas
– Coro de guerreros/Las walkirias
– Apocalipsis
– Kamikaze
– Mejor morir en pie
– Hoy vivo por  tí
 

– Почему вы выбрали именно эти композиции?

– Цель состояла в том, чтобы объединить наиболее известные песни из альбомов Tierra Santa, многие из них были выбраны по просьбе людей. Первая песня, с которой мы начали трибьют, была «Pegaso», поскольку это песня, которой открывается концертник «Las mil y una noches» (2003).

– Могу ли я где-нибудь это услышать?

– Есть только живые видео.

– Я знаю, что «Святая Земля» оказала большое влияние на EQUIDNA. Что именно привлекает вас в этой группе?

– Tierra Santa – одна из групп, которая больше всего повлияла на EQUIDNA в начале, и что меня больше всего в ней привлекло, так это ее чистая металлическая сила, захватывающие истории, целое путешествие по истории и лучшие истории в мире. «Святая Земля» – важная группа на моем пути, как музыканта.

– Что вы чувствуете в тот момент, когда исполняете композиции своих кумиров?

– Исполнение песен Tierra Santa наполняет меня энергией, возвращает в те исторические времена.

Мои собственные тексты также основаны на войнах и битвах, но они связаны с моей жизнью, поэтому играть песни из трибьюта и видеть, как люди их с радостью поют на концертах, мне очень приятно. Истории, которые «Святая Земля» рассказывает в своих песнях, являются чем-то волшебным.

Tierra Santa – легенда испанского хард-рока или все-таки пауэра

Мы играем хард-рок – ни много ни мало.

Tierra Santa – хард-рок-группа, и в наших песнях вы можете найти все – от самого классического хэви-метала до вальса.

Анхель Сан Хуан

В предисловии я уже говорила о том, что изначально эта книга называлась «Tierra Santa – легенда испанского хэви-пауэра», но потом я все-таки решила изменить название.

В первые годы Анхеля и Ко часто упрекали в том, что они пытаются подражать знаменитым британцам Iron Maiden, но лидер «Святой Земли» всегда честно признавался, что Мэйден – одна из его самых любимых групп:

«Многие люди говорили нам о нашем сходстве с Iron Maiden. Подобное сравнение для нас – большая честь, потому что изначально, когда мы только начинали, эта группа была для нас самым главным ориентиром. Поэтому влияние Iron Maiden будет всегда в нашей музыке в будущем, это – одна из тех команд, на которых мы выросли».

В более поздних интервью, он уже начал больше говорить о своей любви к хард-року 70-80-х и, в частности, к таким группам, как Deep Purple и Rainbow.

Время идет, люди меняются, меняются их взгляды и жизненные установки. Вот и в Анхеле, видимо, что-то изменилось. Бунтарства с годами в нем поубавилось, и тот напористый хэви-спид, который он с удовольствием нарезал в юности, стал ему уже неинтересен. Сами музыканты называют это своеобразным «взрослением»:

«Каждый человек делает то, что он может и то, во что он верит в каждый конкретный момент. Несколько лет назад мой способ работы состоял в том, чтобы начать писать песню, и, если бы она пошла не так, как я хотел, я бы оставил ее позади. Не сейчас я записываю все, что сочиняю. Я предпочел дать волю своему воображению, и я все больше убеждаюсь, что самое главное это то, что группа довольна конечным результатом».

Самые «мэйденовские» студийники банды – это, безусловно, дебютник «Medieval» (1998) и «Legendario» (1999).

«Классические» альбомы «Святой Земли» – «Tierras de leyenda» (2000) и «Sangre de reyes» традиционно относят к стилю пауэр-метал, но, начиная с диска «Apocalipsis» (2004), Tierra Santa ступили на территорию хард-рока и впоследствии настолько прочно на ней закрепились, что все поздние студийники команды радикально отличаются от их раннего творчества. «Апокалипсис» стал в какой-то степени переходным альбомом для группы: на нем нашлось место как тяжелым хэви-металлическим боевикам, так и чисто хардовым вещам, а дальше – больше:

«Что касается изменений в музыке, вы поймите, что в течение двух лет мы не записывали студийный альбом, так как в перерыве мы выпустили „Las mil y una noches“. Таким образом, эволюция, которую группа претерпела в музыкальном плане, заметна на „Apocalipsis“. Поскольку раньше мы записывали диски каждый год, эволюция почти не была заметна. Сейчас у нас было гораздо больше времени» (Анхель Сан Хуан).

Пластинка «Mejor morir en pie» (2006) – одна из самых неоднозначных работ испанцев, в свое время она расколола всех поклонников коллектива на два лагеря: на тех, кто принял и понял новую «Святую Землю» и на тех, кто посчитал, что банда «опопсела» и продалась.

Коммерческий хард-рок с максимально приглаженным саундом, представленный на этом диске, не имел ничего общего с ранними записями, как в плане музыки, так и в плане лирики, которая теперь сосредоточилась на глубоких философских проблемах, таких как любовь, дружба и свобода. Отход от корней был, что называется, налицо.

В начале 2008 года музыканты объявили о том, что они решили сделать перерыв и на время прекратить концертную и студийную деятельность.

После реюньона, который произошел в 2010 году, группа успела выпустить три альбома, также выдержанных в хард-роковом ключе: «Caminos de fuego» (2010), «Mi nombre será leyenda» (2013) (самый мэйнстримовый) и «Quinto elemento» (2017).

Плюс к этому Анхель и Ко переиграли свои старые хиты на новый лад и выпустили сборник «Esencia», который состоял из двух дисков и включал в себя композиции из предыдущих альбомов группы в современной обработке и их акустические версии.

Многим старым фанатам группы позднее творчество команды пришлось не по душе, но испанцы вовсе не собираются под кого-то подстраиваться и продолжают делать то, что им нравится.

Вот что по этому поводу говорит сам лидер Tierra Santa:

«На самом деле эта эволюция, о которой вы сейчас говорите, началась еще со времен выхода нашего концертника «Las mil y una noches», то есть где-то с 2004 года.

Я думаю, что мы никогда не были супертяжелой группой, или, если это даже было так, то мы всегда разбавляли быстрые и агрессивные композиции размеренным хард-роком и балладами, которые есть на каждом из наших альбомов. Поэтому в этом нет ничего удивительного».

Басист группы, Роберто Гонсало комментирует эту ситуацию следующим образом:

«Мы являемся группой с большим количеством влияний. Мы никогда не играли только одни быстрые песни, на наших первых альбомах тоже были баллады. На диске «Caminos de fuego» есть композиция «Ejércitos de las tinieblas», которая, наряду с «Kamikaze», возможно, одна из самых быстрых песен, которые мы когда-либо сочиняли.

Мы считаем себя группой, открытой для различных жанров, но метал всегда был и остается важным ингредиентом нашей музыки, хотя мы также очень любим рок и хард-рок. Короче говоря, я думаю, что мы не следуем никаким сценариям, когда дело доходит до работы.

Мы не стремимся всем угодить, мы записываем наши альбомы для людей, которые не зациклены на каком-то одном конкретном стиле и открыты для всего нового; которые понимают нас. Конечно, мы записываем их и для себя лично, потому что мы сами для себя – самые строгие критики, и мы всегда очень требовательно относимся к себе.

На наши концерты приходит достаточно разная аудитория: есть очень молодые люди, которые начали нас слушать с последних альбомов, и именно они понимают нас гораздо лучше, чем те, кто слушает Tierra Santa еще со времен выхода «Legendario» – эти поклонники часто говорят, что мы изменились. Но если вдруг кто-то выдержит пятнадцать лет, и сможет выпускать все это время однотипные альбомы, сочиненные по одной и той же формуле, даже не учась на своих старых ошибках, то, как говорится, флаг им в руки, пусть продолжают».