Текст книги "Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи"

КНИГА ПЯТАЯ

(Псалмы 107—150)

ПСАЛОМ 107

1 Добр Иегова, потому Его благодарите.

Он преданной любви источник вечный.

2 Все те, кого Иегова спас, так говорите.

Пусть хвалит Бога Его каждый подопечный:

все те, кого Он от врагов избавил,

3 все те, кого Он выкупил с восхода до заката.

У юга и у севера в плену их не оставил

и сделал каждого в Своей земле персоной грата.

4 Где люди не живут они блуждали—по пустыне.

И не могли дорогу к городу найти.

5 От голода и жажды уподобились лепнине,

в изнеможеньи падали и не могли идти.

6 Они в беде взывали к Иегове—и Он спасал.

7 Привёл их в город, где они могли бы поселиться.

8 Пускай благодарят все Иегову—и стар, и мал.

Ведь Он в делах великих для людей не мелочится.

Ведь Богом преданной любви себя Он нам явил.

9 Ведь Он кормил голодных и жаждущих поил.

10 Но были и такие, кто жил в глубоком мраке.

Такая жизнь, что впору позавидовать собаке:

во тьме, на привязи, в цепях и кандалах.

11 Всё потому, что потеряли Божий страх.

И потому, что Божье слово отвергали.

Всевышнего уроками они пренебрегали.

12 Он сердце непокорное невзгодами смирял.

Споткнувшись, падали они на ровном месте.

Им в этих злоключениях никто не помогал

и не было просвета в ужасном этом квесте.

13 И только Иегова их спасал, когда взывали.

14 Их выводил из тьмы на свет и разбивал оковы.

Его великие дела характеризовали

все побужденья Иеговы как отцовы.

15 За преданную, верную любовь благодарите.

За все невероятные дела ради людей.

16 Он двери медные разрушил—выходите!

Разбил железные засовы—не робей!

17 Они были глупы и не старались размышлять.

Поэтому страдали за грехи и преступленья.

18 Их пища начинала раздражать и отвращать,

до смерти оставались им короткие мгновенья.

19 В беде они воззвали к Иегове и Он спас.

Он, как и прежде, их избавил от страданий.

20 Своё Он слово посылал, их исцелял в который раз

и из могил их доставал—из мест их обитаний.

21 За верную любовь благодарите Иегову,

за все чудесные дела Его ради людей.

22 Пусть каждый жертву принесёт Ему по сердца зову.

Пусть возвестят Его дела и громче, и дружней.

23 Те, кто выходит в море на парусных судах,

ведёт торговые дела, на воды опираясь,

24 дела Иеговы видели, внушающие страх,

и чудеса Его глубин, в пучину опускаясь.

25 Ведь Он решит и даст приказ—и разразится буря

и море вздыбится, как шерсть у зверя на загривке.

26 А моряки—то вниз, то ввысь, на палубе дежуря.

На реях чувствуют себя, как на крючках наживки.

Теряют силу, мужество в безумной круговерти.

27 Впадают в панику, шатаются, как пьяные.

Напуганы они порой до полусмерти

и бесполезны все их навыки пространные.

28 В беде они воззвали к Иегове и Он их спас.

29 Он бурю усмирил, утихомирил волны.

30 Спокойно море—радость им. Сияет солнце, цел компас.

Он в гавань их желанную ведёт—они довольны.

31 Так пусть же все благодарят Иегову Бога

за бескорыстную и верную любовь,

за все чудесные дела, что льёт на нас потоком.

32 Его в собрании народном каждый славословь.

Пускай Его совет старейшин прославляет.

33 Он вынуждает реки стать пустыней.

34 И плодородные поля Он солью покрывает

за грех живущих на земле, отравленных гордыней.

35 Пустыни превращает Он в тенистые запруды,

сухие земли испещряет родниками.

36 Туда Он селит тех, кто были голодны, разуты,

чтоб город строили они и жили в нём веками.

37 Они засеяли поля, сажают виноград

и собирают урожай, такой, что не мечтали.

38 Их Бог благословляет плодом утроб и стад.

39 Опасность ожидала их, где не предполагали.

Их снова стало мало по причине угнетения.

К ним бедствие от знатных соплеменников пришло.

Опять, но только от своих, терпели унижения.

40 Но с рук их угнетателям всё это не сошло.

Ведь к знатным Иегова Бог относится с презрением

и заставляет их блуждать в песках, где нет дорог.

41 А бедным Он не даст пропасть, покончит с угнетением.

Потомством многочисленным благословит их Бог.

42 Увидит это праведный и радостью исполнится.

Неправедные пусть свои прикусят языки.

43 Кто мудр, тому придёт на ум и притча, и пословица:

о Божьей преданной любви расскажут знатоки.

ПСАЛОМ 108

(Песня Давида.)

1 Мой Бог, я сердцем непоколебим.

Тебе я пылко буду петь под арфу славу.

2 Мелодией зарю обогатим.

Пробудим цитру, лиры верхнюю октаву.

3 Тебя, Иегова, буду восхвалять.

Тебя прославлю в песне среди племён, народов.

4 Великой, преданной любви Твоей сиять

как солнцу, только без закатов и восходов.

И Твоя верность достигает облаков.

5 Так будь превознесён же, Иегова, выше звёзд.

6 Пусть видит вся земля, как нас спасаешь от оков.

Как любишь нас, Иегова, ведь Ты лишь наш форпост.

7 Бог в святости своей провозгласил:

«Я буду ликовать, отдам Шехем народу.

В Суккот, в долине землю разделил.

8 Вовек Мой Галаад, Манассия Мой сроду.

Ефрем, как шлем на голове Моей.

Иуда—скипетр, будет править мне в угоду.

9 Моав—мой таз до окончанья дней.

Ну а Эдом свою давно утратил квоту.

Он станет местом для Моей ступни.

И Мой победный крик звучит над Филистией.»

10 Эй! Кто со мной?! Мечом своим взмахни!

Эй! Кто возглавит бой с Эдома тиранией?!

11 Не Ты ли, Бог?! Но Ты же нас отверг,

обрёк на смерть и не выходишь с нашим войском.

12 Что может сделать слабый человек—

сосуд из глины, что наполнен мягким воском?

Спаси нас Ты! Нам помоги в беде.

13 Благодаря Тебе мы силы обретаем.

Лицом к лицу с врагом, в нужде и во вражде

Ты не оставишь нас без помощи—мы знаем.

ПСАЛОМ 109

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 Мой Бог, которого я славлю, не молчи.

2 Меня лжецы и грешники злословят.

Распространяют ложь рвачи и трепачи.

3 Причины нет. И им не нужен повод.

В мой адрес сыплют градом оскорбления,

насмешки, колкости и грязные упрёки.

4 Я проявлял любовь и уважение.

В ответ же получил вражды потоки.

Но я молиться всё равно не перестану.

5 Они мне платят злом за всё моё добро.

И за любовь мне, как мечом, наносят рану

своею ненавистью, в сердце, под ребро.

6 Пусть попадёт мой враг под власть злодея.

Пускай его противник станет справа

и, инициативой завладея,

покажет—есть на каждого управа.

7 Пускай признает суд его виновным.

8 Признай грехом его молитву, Боже.

Пусть непричастен будет к спискам родословным.

Такому дальше долго жить не гоже.

Пускай другой в делах его заменит

и на себя возьмёт работу по надзору.

9 Жена его пусть для другого мелет

и дети-сироты утратят в нём опору.

10 Пусть его дети станут нищебродами,

пусть голодают и в развалинах скитаются.

11 Пусть завладеет ростовщик его доходами.

Чужие пусть разграбят что останется.

12 Никто к нему пусть не проявит доброту

и пусть сирот его никто не пожалеет.

13 Навек пусть канет его имя в пустоту,

его потомство захиреет и истлеет.

Пускай вовек никто не вспомнит их имён.

14 Грех праотцов его Иегова не забудет.

Грех матери его пускай не будет извинён.

15 Пусть на забвение Иегова их осудит.

А сам Иегова пусть дела их помнит.

16 Ведь милосердие мой враг не проявлял,

преследовал того, кто угнетён и стонет.

Кто беден, беззащитен, тех, как зверя, загонял.

17 Любил он проклинать, проклятия он сеял.

Пеняй же на себя: что сеял, то пожал.

Из зависти других благословлять жалея,

и сам благословений избежал.

18 Оделся он в проклятья, как в одежду.

Теперь богатым стал—в проклятьях, как в шелках.

Они корнями проросли насквозь невежду,

обосновались в нём, как костный мозг в костях.

19 Пускай его сожмут, как тесная кольчуга,

и давят, как корсет, что не даёт дыхнуть.

20 Вот так от Иеговы получит по заслугам

мой враг и те, кто мой злословят путь.

21 Но Ты мой Бог Всевышний Иегова,

спаси меня по зову преданной любви,

Твоей великой. Ради имени святого

помочь и поддержать желанье изъяви.

22 Я беден, беззащитен, в сердце ранен.

23 Я исчезаю, словно сумраки в ночи.

Меня отвергли, как попавший в обувь камень,

и прогоняют, словно стаю саранчи.

24 Мои колени ослабели от поста.

Я исхудал, зачах, во мне не стало сил.

25 Для недругов моих посмешищем я стал.

Меня увидев, каждый смеялся и шутил.

26 Мне, Иегова, Бог мой, помоги!

Спаси меня по милости Твоей.

27 Иегова, пусть узнают все враги,

что Ты меня спасал десницею своей.

28 Пускай они проклятья изрыгают.

Но Ты, наоборот, благослови!

Когда они свирепо нападают—

их опозорь, всем их ничтожество яви.

А Твой служитель пусть ликует и гордится.

29 Моих врагов пускай постигнет посрамленье.

Пускай стыдом окрасятся их лица.

Пускай оденутся в позор и унижение.

30 Я с воодушевленьем Иегову восхвалю.

Его прославлю перед множеством людей.

31 Он справа от меня, а я в тени Его стою.

Спасёт Он бедных от бездушных палачей.

ПСАЛОМ 110

 
(Песня Давида.)
 
 
1 Иегова сказал моему Господину:
«Сиди одесную Меня
покуда враги не согнут свою спину,
пока их тебе Я под ноги не кину,
оставив без лат, без коня.»
 
 
2 Жезл силы твоей Иегова с Сиона
пошлёт, укрепив твою власть,
и скажет: «Врагов покоряй непреклонно!»
3 Народ твой пойдёт за тобой вдохновлённо,
готов послужить тебе всласть,
 
 
когда поведёшь своё войско на битву,
святую твою молодёжь.
Сияют их лица, не знавшие бритву,
как капли росы красят утра палитру.
Пойдут—только лишь позовёшь.
 
 
4 Иегова поклялся и не пожалеет:
«Ты будешь священник навек,
который отца из людей не имеет,
который в служеньи святом преуспеет,
как в древности Мелхиседек.»
 
 
5 Иегова стоять от тебя будет справа
и ты будешь неуязвим.
И в день Его гнева настигнет расправа
царей своевольного, гордого нрава,
тех, кто не смирится пред ним.
 
 
6 Он будет судить на земле все народы.
Исполнит Он свой приговор.
Всех тех, кто желает от Бога свободы,
Он без сожалений отправит в отходы.
Их не пощадит Его взор.
 
 
Вождя всей земли голова оторвётся.
Пока что на тысячу лет.
7 С реки воды жизни Господь мой напьётся
и с новою силой за дело возьмётся.
И новый начнётся рассвет.
 

ПСАЛОМ 111

1 Хвалите Иегову! Аллилуия!

Всем сердцем буду Иегову восхвалять

в собраньи праведных, пока средь них живу я.

2 Какое ж это счастье—размышлять

о всех делах великих Иеговы

для тех, кому они приносят радость.

3 Его дела великолепны, образцовы,

величественны и являют святость.

И праведность Его пребудет вечно.

4 Дела Его развидеть невозможно.

Хоть память у людей недолговечна,

они на сердце отпечатаны надёжно.

Иегова Бог великодушен, милосерден.

5 Он сострадателен—голодным не оставит

того, боится кто Его, того, кто беден.

Он соглашение своё не обесславит.

6 Он показал народу мощь своих деяний :

Он им отдал владения народов.

Таких, как Он, примеров нет для подражаний.

Но жаль, что очень много антиподов.

7 Его поступки—истина и справедливость.

Все повеления доверия достойны.

8 В них не увидишь противоречивость:

ясны, логичны и для вечной жизни скроены.

Основы повелений—Божьи принципы

любви и истины, добра и справедливости.

9 Он спас народ, ведь без Его десницы бы

врагов давленье было им не вынести.

Их выкупил, составил соглашение

и с ними заключил на веки вечные.

Он свят, внушает нам благоговение—

и мы хвалы несём слова чистосердечные.

10 Начало мудрости—страх перед Иеговой.

Не ошибёшься, коль исполнишь повеления.

И жизнь твоя не обернётся катастрофой.

Пусть вечно хвалит Иегову всё творение.

ПСАЛОМ 112

 
1 Хвалите Йах, воскликнув: «Аллилуия!»
Тот счастлив, кто боится Иегову
и каждый день, усталости не чуя,
готов внимать Его святому слову.
 
 
2 Его потомство на земле благословится,
оно могучим станет и непобедимым.
3 Богатство праведных вовек не истощится.
И вечно праведным он будет и любимым.
 
 
4 Сияет Бог, как свет во тьме, для верных.
Он милосерден, сострадателен и верен.
5 Тех, кто в заботе о несчастных среди первых,
даёт взаймы, заметит Бог—уж будь уверен.
 
 
Всё у такого в жизни сложится прекрасно.
В делах своих он поступает справедливо.
6, 7 Не пошатнётся. Не волнуется напрасно,
когда недобрая маячит перспектива.
 
 
Я знаю—праведного будут помнить вечно.
Он сердцем предан Иегове, в Нём уверен.
8 И в его сердце колебаний не замечено.
Он не боится—каждый шаг его размерен.
 
 
Враги его потерпят поражение.
Он сможет в этом лично убедиться.
9 Не забывает никогда благотворения:
всегда, чем может, рад с несчастным поделиться.
 
 
Такая праведность не мимолётна—вечна!
Он станет сильным, будет он прославлен.
10 А нечестивый будет злиться бесконечно,
что без внимания и почестей оставлен.
 
 
Он от досады будет скрежетать зубами
и, наконец, как снег, растает и исчезнет.
Его мечты не описать словами.
И лишь мечтами будет всё, о чём он грезит.
 

ПСАЛОМ 113

 
1 Служители Иеговы, восхваляйте Йах!
Хвалу воздайте имени Иеговы.
2 Прославить имя Иеговы в песнях и стихах
сейчас и вечно будьте же готовы!
 
 
3 Пусть слава имени Иеговы прозвучит
с восхода солнца до его заката.
4 Иегова над народами царит.
Для них нет лучше ничего Его диктата.
 
 
Своим влияньем превосходит небеса.
5 Сравнится кто с Иеговой, нашим Богом?!
Он на престоле там, где космоса краса,
следит, чтоб нас с земли не сдуло ненароком.
 
 
6 Он наклонился, чтоб на землю посмотреть.
7 Он поднимает бедного из праха.
Из кучи мусора даёт ему взлететь,
8 чтоб сделать его шейхом у монарха.
 
 
9 Он наполняет счастьем материнства
бесплодную, что пряталась в шатрах.
Пришлось ей вытерпеть бесчестье и бесчинства.
Теперь заботится о многих сыновьях.
Прославьте Бога! Восхваляйте Йах!
 

ПСАЛОМ 114

 
1 Когда Израиль вышел из Египта,
Иаков от людей иноязычных,
2 Бог сделал из Иуды фаворита.
Израиль стал Его владеньем личным.
3 Увидев это, море убежало
и Иордан решил отправиться к истокам,
4 а горы прыгали так, что земля дрожала,
холмы ретиво бегали с подскоком.
 
 
Так скачут агнцы или сильные бараны.
5 Но почему ты, море, побежало?
И то же я спрошу у Иордана:
ну что ж тебя так сильно испугало?
 
 
6 И от чего вы, горы, как бараны,
и вы, холмы, как агнцы, поскакали?
Бог исполняет свои замыслы и планы.
Его персты народ сформировали.
 
 
7 Так трепещи, земля, пред Иеговой.
Пред Господом Иакова дрожи.
8 Он делает скалу водой озёрной,
в оазис превращает миражи.
 

ПСАЛОМ 115

1 Прославь, Иегова, но не нас.

Пусть Твоё имя будет славным!

Ведь Ты—Бог верности и преданной любви.

2 Зачем народам говорить: «Ну где их Бог?», с Тобой борясь?

3 Наш Бог—Создатель неба и земли.

Наш Бог—живой, на небесах,

творит всё, что Ему угодно.

4 Их идолы—из серебра и злата,

так обработаны рукой,

как нынче в этом мире модно.

Чем выше спрос на них, тем выше плата.

5 У них есть рот—они молчат.

У них глаза—они не видят.

6 У них есть уши, но они глухи к мольбам.

У них есть нос—не обоняют.

И вкус они не различат.

Помочь кому-то—им не по зубам.

7 Есть ноги—с места не сойдут,

есть руки, но не осязают.

Гортани не произнести ни звука.

8 Такими точно станут те,

кто к ним за помощью идут

и кто их делает—получат по заслугам.

9 На Иегову положись.

Он твоя помощь, щит, Иаков.

10 Надейтесь на Него, потомки Аарона.

Он ваша помощь, крепкий щит.

Для всех призыв наш одинаков.

11 Боится Бога кто—не понесёт урона.

Иегова—щит, для тех, кто Его чтит.

12 Он помнит нас, Он нас благословит.

Благословит Израиля потомков.

Потомков Аарона окружит

заботой, род их сохранит.

13 Он не оставит никого блуждать в потёмках.

Боящихся благословит

Иегова, малых и великих.

14 Он вас с детьми умножит многократно.

15 Пусть вас благословит Творец

небес, галактик многоликих,

который с нами поступает деликатно.

16 Иегова небом обладает,

а землю людям Он отдал.

17 Те, кто уже почил, те Йах не восхваляют.

Во тьме, в безмолвии лежат.

18 Но мы, кого Господь призвал,

сейчас и вечно хвалят Йах, не умолкают.

ПСАЛОМ 116

1 Я любви преисполнен,

потому что Иегова услышал мой жалобный голос

и о помощи вопль.

2 Он смиренно склонился,

чтобы выслушать, что же так сильно волнует меня.

Я серьёзно настроен:

пока жив буду к Богу взывать. 3 Смерть со мною боролась

и меня волочила в некрополь.

Я во мрак опустился

и могила стеснила меня, словно путы коня.

Я был горем охвачен,

4 но на помощь призвал Иегову: «Спаси, Иегова!»

5 Милосерден наш Бог.

Очень великодушен.

Иегова весьма сострадателен и справедлив.

6 Тех, кто был одурачен,

Иегова хранит, наставляет, своё им дал слово.

Я весьма изнемог.

Но Бог не равнодушен.

Он меня защитил, спас меня, моё сердце сплотив.

7 Вновь покой обретёт

пусть моё огорчённое сердце, больная душа.

Ведь со мной Ты был добр.

8 Ты меня спас от смерти.

Ты утёр мои слёзы, не дал мне споткнуться, упасть.

9 Буду дни напролёт

средь живых по земле пред Иеговой ходить неспеша.

И я жив до сих пор

и ступаю по тверди.

10 Ведь я верил в Тебя и в Твою суверенную власть.

Верил и не молчал.

Говорил, обращался к Тебе, хоть я был угнетён.

11 Я запаниковал,

я в смятеньи сказал,

что все люди—лжецы и доверья никто не достоин.

12 Чем Тебе я воздал?

Чем отвечу Иегове за всё, чем был благословлён?

13 Иегову призвал,

из руки Его взял

я спасенья великого чашу, им вдоволь напоен.

14 Я исполню обеты.

Все, которые дал Иегове, пред Божьим народом.

15 Для Иеговы утрата,

драгоценна утрата,

когда кто-то из верных Ему свою жизнь потерял.

16 Мои руки воздеты.

Я Твой раб, сын рабыни Твоей, из земли Твоей родом.

Я Тебе верю свято.

Ты прогнал супостата.

Ты свободу мне дал, от оков меня освобождал.

17 Я Тебе принесу

благодарности жертвы, призову Твоё имя, мой Бог.

18 Иегова, исполню

всё, что я говорил, обещал, на виду у народа.

19 Бога превознесу

во дворах Иеговы, где храма высокий порог.

Средь полудня наполню

восхвалением Йах весь Иерусалим до захода.

ПСАЛОМ 117

1 Хвалите Иегову, все народы!

Все племена по всей земле Его прославьте!

Все, кто вблизи, и кто на дальних островах,

2 за верность вечную Ему воспойте оды!

Иеговы милость без вниманья не оставьте!

За безграничную любовь хвалите Йах!

ПСАЛОМ 118

1 Благодарите Иегову! Говорите

о Божьей вечной преданной любви!

2 На весь Израиль громогласно заявите

о Божьей вечной преданной любви!

3 И всем, потомки Аарона, расскажите

о Божьей вечной преданной любви!

4 Все, кто боится Иегову, не молчите

о Божьей вечной преданной любви!

5 В беде своей позвал я Йах на помощь

и Йах ответил мне и вывел на простор.

6 Когда с Иеговой—об опасности не помнишь:

и злые замыслы—пустяк, и форс-мажор.

Не испугаюсь я и страху не поддамся.

И что мне может сделать человек,

7 когда со мной мой Бог?! Не сомневайся:

хоть ненавистник мой берёт разбег,

его я предвкушаю поражение.

8 Искать защиту Иеговы много лучше,

чем у людей, чьё переменчивое мнение

способно сердце к слову Бога сделать глуше.

9 Искать защиту Иеговы лучше даже,

чем полагаться на вельмож и на князей.

10 Вокруг меня стеной народы в камуфляже.

Я встретил их, непрошеных гостей

с молитвой на устах и с именем Иеговы.

Они не ожидали, но я им дал отпор.

11 Со всех сторон теснили, готовили оковы

и взять меня старались на измор.

Я дал отпор, на Божье имя полагаясь.

12 Они меня атаковали словно пчёлы:

то по одной, то в общий рой сливаясь.

Но прогорели, как сгорают смолы,

те, что из древесины вытекают,

когда горит костёр или пожар.

На имя Бога полагаясь—пусть все знают—

я дал отпор, не нанося врагу удар.

13 Меня лишить решили равновесия,

толкнули сильно, чтобы я упал.

Но вся их экспрессивная агрессия

мне нипочём—мне Иегова помогал.

14 Йах—моя сила! Йах—моё укрытие!

Он стал моим спасеньем, укреплением!

15 В шатрах у праведных обычное событие

кричать, хвалиться Божьим избавлением.

Дела великие вершит десница Божья!

16 Рука Иеговы высоко вознесена!

Дела великие вершит десница Божья!

17 Я не умру. Ведь для того мне жизнь дана,

чтоб возвещать о всех делах великих Йах.

18 Йах наказал меня, но жизни не лишил.

19 Откройте мне врата, чтоб во дворах

у праведности я не упустил

возможность восхвалять прилюдно Иегову.

20 Ворота праведности, отношений с Йах—

войдут в них только те, кто верен Его слову,

кто праведность хранит и в мыслях, и в делах.

21 Воздам Тебе хвалой, ведь Ты ответил мне

и стал в который раз моим спасением.

22 Краеугольным камнем, основанием стене

стал тот, кого отбросили с презрением

строители. 23 Но Бог по-своему решил

и расширяются глаза от удивления!

24 От Иеговы этот день! Он наступил!

Нам чувства не сдержать от восхищения!

Мы будем радоваться и торжествовать!

25 Тебя, Иегова, молим мы—спаси!

Пожалуйста, позволь нам побеждать!

Освободи! За нас залог внеси!

26 Благословения достоин, кто идёт

во имя Иеговы. С дома Бога

благословляем вас, Его святой народ.

27 Иегова—Бог! Он дал нам свет—светла дорога.

К живой реке людей с ветвями приходите,

в процессии к ним присоединяйтесь.

До жертвенника, до рогов дойдите.

К святому, Божьему, сердцами прикасайтесь.

28 Тебя я буду восхвалять, ведь Ты—мой Бог!

Тебя, мой Бог, прославлю, возвеличу!

29 Благодарите Иегову—Он помог!

Он—доброты и милости исток,

и вечной преданности—не преувеличу!

ПСАЛОМ 119

1 Те, кто на жизненном пути пред Иеговой безупречны,

Его законами живут—их мир и счастье бесконечны.

2 Кто ищет Бога сердцем всем, внимает наставлениям,

тот будет счастлив, будет рад Его благословениям.

3 Они неправды не творят, идут Его путями верно.

4 Ты указания свои велел исполнить нам примерно.

5 О, как же я хочу и впредь быть стойким, твёрдый дух иметь,

чтоб соблюдать законов свод. 6 Тогда я смог бы преуспеть.

Тогда бы в заповедь вникал и не испытывал стыда я.

7 О Твоих праведных судах, решеньях дальше узнавая,

Тебя я буду восхвалять с открытым сердцем и душой,

8 Твои законы соблюдать. Не оставляй меня, Бог мой!

9 Как можно юноше прожить так, чтоб грехом не замараться?

Жить лишь по слову Твоему и лишь Твоих путей держаться!

10 Тебя всем сердцем я ищу. Не дай мне, Боже, отступить.

11 Я в сердце глубоко храню Твои слова, чтоб не грешить.

12 Пускай хвала Тебе течёт! Тебя пусть славят, Иегова.

Меня закону обучи, чтобы доступно и толково

13 я мог рассказывать другим о том, что Ты, мой Бог, сказал,

о всех решениях Твоих, о том, что Ты провозглашал.

14 Напоминания Твои приносят мне большую радость

и ценность всех богатств других я почитаю лишь за малость.

15 Буду вникать в Твои пути, о повеленьях размышлять.

16 Законом буду дорожить и слов Твоих не забывать.

17 Будь добрым к своему слуге и поступи с ним милосердно,

чтоб настоящей жизнью жил и слов Твоих держался верно.

18 Открой глаза мне, удали непониманья пелену,

чтоб ясно я увидел всю Твоих законов глубину,

все их оттенки и нюансы. 19 Я только странник на земле.

Но от меня не прячь законы, и приговоры в том числе.

20 Одним желаньем поглощён—я жду, мой Бог, что Ты решишь.

21 Ты осуждаешь гордецов, надменных проклял, их смиришь.

22 Избавь пожалуйста меня от их презренья и позора.

Ведь я Твоих не отвергал напоминаний, и надзора.

23 Когда князья сидят толпой, меня злословят в унисон,

то и тогда Твой верный раб в святой вникает Твой закон.

24 Ты мой наставник! Дорожу напоминаньями Твоими.

Они—советники мои. Советы их неоценимы.

25 Лежу я в прахе. Сохрани мне жизнь, как Ты и обещал.

26 Я рассказал Тебе о всех делах и Ты мне отвечал.

Своим законам научи. 27 Дай мне понять суть повелений.

Об удивительных делах мне пищу дай для размышлений.

28 От горя я лишился сна. Дай сил, как Ты и обещал!

29 Не дай мне встать на путь греха, чтоб я обманывал и лгал.

И благосклонность прояви—учи меня жить по закону.

30 Твои решения верны. Их уподоблю эталону.

Избрал я верности пути. 31 За наставления держусь.

Не дай мне испытать позор. Тобой, Иегова, я горжусь.

32 Исполню заповедь Твою я добровольно и охотно.

Ведь сердце Ты моё открыл и дал её понять свободно.

33 Иегова, научи меня как по Твоим законам жить—

и буду исполнять всегда и в сердце их всю жизнь хранить.

34 Мне помоги закон понять, чтоб я от сердца подчинялся.

35 Веди меня путём Твоим, чтоб я вкушал и наслаждался.

36 Ты моё сердце научи напоминания любить,

а путь корысти и любви к обогащению забыть.

37 Мои глаза Ты отведи от недостойного вниманья

и на Твоём пути, прошу, не прерывай моё дыханье.

38 И, ради страха пред Тобой, исполни то, что обещал.

39 Я так боюсь! Избавь меня, чтоб я позор не испытал.

Твои решения верны и безусловно справедливы.

40 Хочу исполнить что велишь—Тебе видны мои мотивы.

Так сохрани мне жизнь мою! Ведь Ты же праведен, мой Бог!

41 Иегова, преданной любви и на меня излей поток.

Спаси меня как обещал 42 —и я насмешнику отвечу.

Твоим доверюсь я словам 43 —так не лишай свободы речи.

Ведь я надеюсь только лишь на правосудие Твоё.

44 Твой буду соблюдать закон—он мне и пища, и питьё.

45 Куда б я ни пошёл, себя я буду чувствовать вольготно,

ведь повеления Твои стремлюсь исполнить я охотно.

46 Перед царями о Твоих законах буду говорить

и не позволю никому меня за это устыдить.

47 Твои законы я ценю. Сказать: я их люблю—вернее.

48 В молитве руки подниму—мне Твой закон всего милее.

Люблю! И буду изучать и о законе размышлять.

49 Всё то, что Ты мне говорил, начни скорее вспоминать.

Я жду, когда Ты наконец своё исполнишь обещанье.

50 Оно спасало жизнь мою и утешало в дни страданья.

51 Надменный люд меня корит, не унимаются, хамят.

Но от закона Твоего не отступлю, не сдам назад.

52 Во глубине прошедших дней Твои судебные решенья.

О них я буду вспоминать. Я нахожу в них утешенье.

53 Меня охватывает гнев, когда я думаю о тех,

кто отвергает Твой закон, о тех, кому милее грех.

54 И где бы я ни проживал—Твои законы словно песни.

Они врачуют, как бальзам, души израненой болезни.

55 О Иегова! И в ночи я Твоим именем дышу.

Хочу исполнить Твой закон! Тебе ни в чём не возражу.

56 Повиновение Тебе уже вошло в мою привычку.

Ведь я хочу исполнить всё до буквы, каждую страничку.

57 Ты, Иегова, мой удел. И я Тебе пообещал,

что я исполню все слова, всё то, что Ты повелевал.

58 К Тебе взываю сердцем всем, стараюсь вымолить улыбку.

Ко мне, как Ты и обещал и невзирая на ошибку,

будь благосклонен. 59 Над своей я жизнью долго размышлял.

К напоминаниям Твоим свои шаги я направлял.

60 Твои законы исполнять я тороплюсь, спешу, не медлю.

61 Злодеи, чтоб поймать меня, готовят сеть и вяжут петлю.

Но я закон Твой не забыл. 62 За справедливые суды

Тебя с полуночи хвалю и до предутренней звезды.

63 Я друг для всех, кто чтит Тебя и исполняет повеленья.

64 Иегова, преданной Твоей любви земля полна цветенья.

Своим законам научи. 65 Иегова, своему слуге,

как обещал, творишь добро. Ты от меня невдалеке.

66 Исполни знанием, позволь мне научиться мыслить здраво.

Я верю: только Твой закон возвысит верховенство права.

67 Я, прежде чем попасть в беду, сбивался с верного пути

довольно часто. Буду впредь я лишь Твоим путём идти.

68 Ты добр и делаешь добро. Учи меня своим законам.

69 Меня, пытаясь оскорбить ненормативным лексиконом,

хотят надменно оболгать и репутации лишить.

А я от сердца подчинюсь. Твоим законом буду жить.

70 Их сердце жиром заплыло, как хлеб несвежий, очерствело.

А я закон Твой полюбил. 71 А то, что я страдал—за дело.

Ведь так я за один урок постиг Твоих законов прок.

72 Закон Твой лучше для меня, чем полный золота мешок.

73 Во тьме меня сформировал и создал Ты собственноручно.

Позволь мне заповедь Твою понять, принять благополучно.

74 Жду исполненья Твоих слов, надеюсь, радуя того,

кто смотрит на меня и чтит, боится Бога моего.

75 Твои решения верны. Я, Иегова, это знаю.

От наказанья Твоего я только пользу получаю.

Ты этим верность проявил. 76 Прошу, как Ты и обещал,

любовью преданной своей утешь меня, чтоб я не пал.

77 Будь милосерден, чтоб я жил. Я дорожку Твоим законом.

78 Пускай достанется позор и стыд надменным пустозвонам.

Они гнобят меня, гнетут, распространяя клевету.

А я вникаю в Твой закон. В нём утешение найду.

79 Пускай ко мне вернутся те, кто Твои заповеди знает,

те, кто боится, чтит Тебя. 80 Пусть моё сердце воспылает,

чтоб мне от сердца исполнять Твой мудрый, праведный закон,

чтоб не стыдится мне потом и не впадать в духовный сон.

81 Жду с нетерпеньем, чтоб Ты спас. На Твоё слово полагаюсь.

82 Жду, не смыкая своих глаз, сил от усталости лишаясь,

когда исполнятся слова, всё то, что Ты мне говорил.

«Когда утешишь Ты меня?» —шепчу я из последних сил.

83 Я как скукоженный бурдюк, от дыма высохший и жара.

Но Твой закон я не забыл. 84 Когда же злых постигнет кара?

Когда исполнишь приговор над теми, кто меня гнетёт?

О, сколько Твоему рабу спасенья ждать дни напролёт?

85 Твоим законом небрежа, мне гордецы готовят яму.

86 Твоя же заповедь тверда. Расстрой моих врагов программу.

Спаси! Преследовать меня причин у них нет никаких.

87 Но им почти что удалось согнать меня с земли живых.

Но, несмотря на них, Твоих я не оставил повелений.

88 Так сохрани мне жизнь, чтоб я Твоих держался наставлений.

Ведь Ты—Бог преданной любви. 89 А Твоё слово навсегда

утверждено на небесах, о Иегова, как звезда.

90 Твоя же верность на века—из поколенья в поколенье.

Ты землю утвердил—стоит, и не меняет положенье.

91 Всё существует до сих пор, как Ты задумал и решил.

Они—служители Твои. 92 И если б я не дорожил

Твоим законом, то б погиб давно от бедствий и страданий.

93 Я не забуду никогда Твоих указов и заданий.

Ведь ими Ты хранил мне жизнь. 94 Спаси! Тебе принадлежу!

Чтоб исполнять Твои слова, я все старанья приложу.

95 Меня злодеи погубить хотят и ищут верный способ.

Но я внимательно в Твои слова вникаю без вопросов.

96 Я видел многое, познал: и совершенству есть предел.

Но совершенный Твой закон пределы все преодолел.

97 О, как люблю я Твой закон! Весь день о нём я размышляю.

98 Я стал мудрей моих врагов, ведь как Ты учишь поступаю

и Твоя заповедь со мной. 99 Я проницательнее всех

мне дорогих учителей, что грех учивших, что не грех.

Всё потому, что о Твоих напоминаньях размышляю.

100 Я рассудителен весьма. Гораздо лучше понимаю,

чем те, кто просто жизнь прожил—ведь исполняю Твой закон.

101 Я сторонюсь любого зла. С путями зла вопрос решён

всухую, в пользу Твоих слов. 102 Идя путём Твоих решений,

я ни на миг не отступлю и не отвергну наставлений.

103 Как я слова Твои люблю! Они приятнее, чем мёд!

Они гораздо слаще, чем тот мёд, что капает из сот.

104 Я мудро действую во всём благодаря Твоим указам.

Я ненавижу ложный путь, кривой, подобный выкрутасам.

105 Светильник для моей ноги, свет на пути—Твои слова.

106 Я клялся следовать Твоим решеньям—Ты же мой глава.

Ведь они праведны. И я останусь верен этой клятве.

107 Я сильно мучаюсь. Моих страданий хватит жизни на две.

Мне, Иегова, сохрани мою жизнь, как и обещал.

108 Пусть, Иегова, жертва уст, хвала, что я Тебе воздал,

будет приятна, по душе Тебе. Учи меня законам.

109 Живу в опасности всегда, живу на смерть приговорённым.

Но Твой закон я не забыл. 110 Злодеи строят западню.

Но, несмотря на их возню, я уподобился кремню.

От исполнения Твоих указов я не отступаю.

111 Напоминания Твои, как губкой, сердцем я впитаю.

Они—наследие моё и радость сердца моего.

112 Решил Твои законы я исполнить все до одного.

И в этом твёрдость проявлять и до конца повиноваться.

113 А кто Тебе не предан и готов меж двух богов метаться—

я ненавижу таковых людей. А Твой закон люблю.

114 Ты мне укрытие, мой щит! Свои надежды устремлю

я только на Твои слова. 115 Кто зло творит—не приближайтесь.