Текст книги "Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи"

ПСАЛОМ 138

(Псалом Давида.)

1 Тебя всем сердцем буду восхвалять!

Назло другим богам Тебя прославлю песней.

2 Я буду к храму Твоему лицом стоять

и поклонюсь Тебе! Что может быть чудесней?!

Я буду Твоё имя восхвалять!

Я верностью Твоей и преданной любовью

настолько восхищён, что не могу молчать.

Ты превознёс свои слова, приправив солью,

и своё имя выше всех вещей,

всего, имеющего важное значенье.

3 Когда нуждался в помощи Твоей,

к Тебе воззвал я. В это же мгновенье

Ты мне ответил, укрепил меня.

Меня ободрил Ты и сделал сильным, смелым.

4 Цари услышат обещания

Твои, Иегова, и их главным в жизни делом

Тебя прославить будет, восхвалять.

5 Они об Иегове с восторгом будут петь

и о путях Его повсюду возвещать.

Ведь славе Иеговы великой не истлеть!

6 Иегова высоко превознесён!

Превыше неба, выше звёзд, но не настолько,

чтоб не увидеть, кто пред Ним смирён.

Надменных знает лишь по-стольку и по-скольку.

7 В опасности меня Ты защитишь!

Своей рукой Ты дашь отпор врагам свирепым.

Меня спасёшь и жизнь мою Ты сохранишь,

конец положишь проискам нелепым.

8 Всё, что задумал Иегова для меня,

как Он решил—всё совершит. Мне не прожить

без вечной, преданной любви Твоей ни дня.

Не прекращай творенье рук своих любить!

ПСАЛОМ 139

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 Иегова, Ты исследовал меня.

Ты знаешь и меня, и обо мне.

2 Ты знаешь сел я или встал. Тебе видна

вся моя сущность, даже мысли в глубине.

Ты их распознаёшь издалека.

3 Тебе известны все мои пути.

Когда ложусь, когда хожу—наверняка

Ты продолжаешь наблюдать за мной, пасти.

4 Ещё нет слова у меня на языке,

Ты уже знаешь, Иегова, что скажу.

5 Ты бережёшь меня и я в Твоей руке

со всех сторон защиту нахожу.

6 Твоё всеведенье уму непостижимо,

выходит за пределы понимания!

7 От духа, что присутствует незримо,

куда бежать—от Твоего внимания?

8 Ведь если даже поднимусь на небо—

Ты будешь там! Сойду в могилу—встретишь!

9 И, ухватившись за зарю, лететь прицепом

за море дальнее—нелепо—рассекретишь!

10 И там я буду под Твоей опекой!

И там меня подхватишь и удержишь!

11 И если я скажу: «Сойду во тьму до века!» —

Ты ночь уничтожению подвергнешь!

И будет ночь вокруг меня светла, как день.

12 Тьмы непроглядной для Тебя не существует.

Во тьме как днём Ты видишь. Никакая тень

меня не спрячет, не замаскирует.

13 Ты ткани тела моего соткал,

мне создал почки и хранил меня в утробе.

14 Благоговенье пред Тобой я испытал.

Тебя я славлю в восхищеньи и ознобе!

Я создан просто необыкновенно!

Твои дела до невозможности чудесны!

Я это знаю. Я уверен совершенно!

15 Все косточки мои Тебе известны!

Они не скрыты были от Тебя,

когда я тихо, втайне созидался,

когда, игриво пуповину теребя,

во глубине, под сердцем матери толкался.

16 Меня ещё зародышем Ты видел.

Все мои части—на Твоём генплане.

Ты каждой время появления предвидел.

Узнал Ты первым о моём существованьи.

17 Как драгоценны для меня все Твои мысли!

Мой Бог! Не втиснуть ни в какие рамки

всё их количество. 18 Мне их не перечислить—

их как песчинок и прекрасны без огранки.

Проснусь—а я с Тобой не разлучался!

19 О, если бы Ты соблаговолил

и тех, кто делать зло не испугался,

всех уничтожил—кто невинных кровь пролил!

Со мной бы рядом не было жестоких.

20 Они Тебя позорят, очерняют.

Они враги Твои—укороти же срок их—

ни Твоё имя, ни Тебя не уважают.

21 О, как же не возненавидеть мне

тех, Иегова, кто Тебя возненавидел!

Они мне отвратительны вдвойне:

восстали—каждый в этом выгоду увидел.

22 Предателей я ненавижу всей душой!

Они мне стали личными врагами.

23 Исследуй и узнай меня, Бог мой!

Узнай, что в сердце—всё ли ладно с рубежами.

Узнай же, Боже, что меня тревожит.

24 Проверь—не начал ли я не туда идти.

Не врёт ли сердце мне, напрасно ли не гложет.

Веди меня по вечному пути!

ПСАЛОМ 140

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 Спаси меня, о Иегова, от злодеев

и от людей жестоких защити.

2 От тех, кто в своём сердце зло посеяв,

со мной враждуют каждый день, что не снести.

3 Их языки остры—смотри—прям как у змеев!

А на устах гадюки яд—как ни крути!

4 Убереги меня, Иегова, от злодеев

и от людей жестоких защити!

Они моё задумали падение.

Готовятся сбить с ног одним толчком.

5 Высокомерные, лишённые сомнения

хотят меня поймать своим крючком.

Устроили ловушку. У дороги

растягивают сеть, готовят западню.

6 А я всё время думаю о Боге.

В молитве Иегове говорю:

«Услышь мольбы мои, мой Боже Иегова!»

7 Всевышний мой Господь, о помощи прошу!

Ты моего спасения основа.

В день битвы Ты со мной—я не дрожу.

Ведь для моей главы—Ты—главная защита!

8 Иегова, не позволь желаньям грешных сбыться.

Злодеев будет пусть мечта разбита.

Расстрой их замыслы, не дай превозноситься.

9 Пускай всё то, что они мне желали,

падёт на их же собственное темя,

чтоб свою кашу сами расхлебали.

Вы сеяли—настало жатвы время!

10 Пусть угли сыпятся горящие на них.

Пусть будут брошены в огонь или же в омут.

11 Пускай клеветнику среди живых

не будет места. Будет пусть отторгнут.

Пусть зло жестокого догонит и погубит.

12 Я знаю—бедных Иегова защитит!

13 Прославят праведные—все, кто Тебя любит—

Тебя, ведь лишь Тебе хвала принадлежит!

ПСАЛОМ 141

 
(Песня Давида.)
 
 
1 К Тебе взываю, Иегова, внемли мне.
Когда зову—услышь, на помощь поспеши.
2 Как фимиам, благоухающий в огне,
и как вечерней жертвы хлебные коржи
 
 
да будет пред Тобою и моя молитва.
3 К моим устам, Иегова, сторожа поставь.
Пусть под охраной будет слов моих палитра.
4 И волю сердцу моему не дай, избавь.
 
 
Не дай склониться, привязаться мне ко злу,
чтоб я к преступникам не присоединился
и не попал в позорных действий кабалу.
Я их деликатесом не прельстился.
 
 
К их лакомствам я даже не притронусь.
5 А если меня праведный ударит,
то это—будто я в любви омоюсь,
как будто злато, серебро он мне подарит.
 
 
А если обличит—то это масло,
целебное для головы моей—елей!
И если будет он в беде и всё ужасно—
молиться буду за него сильней.
 
 
6 Хоть судьи этого народа со скалы
и были сброшены, но всё-таки слова
народ послушает мои: они теплы,
смиренны, кротки и без хвастовства.
 
 
7 Как после пахоты земли большие комья
лежат разбросанными по полям,
и наши кости, словно мы им ровня,
как сор, по кладбищам лежат и пустырям.
 
 
8 Мои глаза к Тебе обращены,
Всевышний Иегова, мой Господь!
Надежды все мои в Тебе заключены.
Не прерывай мне жизнь, ведь я лишь кровь и плоть.
 
 
9 Избавь меня от тех ловушек и сетей,
которые поставили злодеи.
10 В свою ловушку попадёт злодей.
А я спокойно обойду, не оробею.
 

ПСАЛОМ 142

(Маскил. Псалом Давида.

Когда он был в пещере.

Молитва.)

1 Я зову Иегову на помощь,

благосклонности, милости жду.

2 Про свою повествую беду,

про тревогу, сердечную горечь,

3 когда дух во мне ослабевает.

Ты исследуешь каждый мой шаг.

На дороге устроил мой враг

западню и мне смерти желает.

4 Я один. Посмотри—Ты же видишь,

что со мной никого рядом нет!

Все радеют за нейтралитет

и для них я чужой—как подкидыш.

Никому и нигде я не нужен.

И мне некуда больше бежать.

5 Иегова, Тебя буду звать—

только Ты ко мне неравнодушен.

Ты—убежище мне и опора!

Всё, что есть у меня—это Ты!

6 Крик о помощи мой с высоты

Ты услышь и спаси от террора.

Угодил я в беду—помоги же!

От преследующих защити!

Сила их велика—не снести—

и ко мне они ближе и ближе.

7 На свободу меня из темницы

Твоё имя отправь восхвалять.

Как Ты добр ко мне—верные смогут узнать.

Будут праведные веселиться!

ПСАЛОМ 143

(Песня Давида.)

1 Мою молитву выслушай, Иегова!

Услышь мою о помощи мольбу!

Ты верен, праведен—прошу: ответь мне снова!

2 Судебные претензии рабу

не предъявляй, ведь нет на белом свете

пред Богом праведных—де-юре и де-факто.

3 Лютует враг и жизнь моя в кювете,

я втоптан в землю посредине тракта.

Из-за врага живу во тьме, во мраке.

Живу как будто не живу, как будто мёртвый.

4 Я духом пал от паники атаки

и сердце стало будто камень твёрдый.

5 Истории давно минувших дней

я вспоминаю, размышляя о Тебе.

Ведь по прошествии веков видней, ясней

дела Твои—я знаю по себе.

И мне приятно изучать и размышлять

о всех Твоих делах. 6 Тебе молясь,

к Тебе я руки буду поднимать.

Мне дорога с Тобой взаимосвязь.

Душа моя—иссохшая земля.

7 Скорей ответь мне, Иегова, напои!

Мой дух угас и мои силы у нуля.

Ты от меня не скрой лицо, не утаи.

Иначе стану я подобен мертвецу.

8 Любовью преданной с утра меня согрей.

Доверюсь я Тебе, как сын отцу.

Путь укажи мне—лучший из путей!

Ведь я надеюсь и Тебе себя вверяю.

9 Спаси же, Иегова, от врагов.

Защиту у Тебя я обретаю.

10 Я волю исполнять Твою готов.

Ты только научи, ведь Ты—мой Бог.

Ты добр—так пусть Твой дух меня ведёт

туда, где честность, где не царствует порок.

11 Пусть жизнь мою никто не отберёт!

Тебя прошу я ради имени «Иегова»!

Ты праведен—избавь меня от бед.

12 Врагам моим не дай сказать ни слова.

Пускай с земли исчезнет даже след

тех, кто несправедливо притесняет

меня, ведь я служитель Твой навек.

Ты, из любви ко мне, всех, кто Тебя не знает,

смети и растопи, как прошлогодний снег!

ПСАЛОМ 144

(Псалом Давида.)

1 Пусть Иегову все благословляют.

Моя Скала—Он мои руки учит брани.

Он меня тактике сражений обучает.

2 В Его любви я словно в океане.

Он любит преданно и Он—моя твердыня,

моё надёжное убежище, спаситель,

моё укрытие с рожденья и доныне,

мой щит, чужих народов покоритель.

3 Иегова, Ты меня немало удивляешь:

что есть такого в смертном человеке,

что на него своё вниманье обращаешь,

его детей не оставляешь без опеки?

4 Ведь человек—как воздух, он похож на ветер

и дни его—как исчезающий туман.

5 Спусти на землю небо на рассвете,

сойди, Иегова, и зажги вулкан.

Коснись вершин, чтоб запылали, задымились.

6 Врагам в догонку молнии отправь

и стрелы выпусти, чтобы враги смирились.

Прийти их в замешательство заставь.

7 Ко мне же свои руки протяни.

Спаси меня, от вод бушующих избавь,

8 от чужеземцев и их лживой болтовни:

клянутся, но не исполняют своих клятв.

9 Мой Бог, Тебе я песню новую спою.

Под звуки лиры я Тебя прославлю!

10 Ведь Ты даёшь царям победы. Я стою,

ведь Ты сказал: «Давида от меча избавлю!»

11 От чужеземцев защити меня, избавь.

Они неправду говорят, клянутся лживо.

Тогда мы победим на всех фронтах

и перестанем отводить глаза стыдливо.

12 И будут наши сыновья, как деревца,

что вырастают прямо на глазах.

А наши дочери—колонны у дворца

в резных орнаментах и ярких изразцах.

13 В амбарах будет изобилие зерна,

а на полях овец—что и не сосчитать.

14 Проблема выкидышей будет решена:

коровы будут без проблем телят рождать.

На наших площадях никто не заревёт

от горя. Мы забудем это слово.

15 Прекрасно заживём! Как счастлив тот народ!

Народ, чьим Богом станет Иегова!

ПСАЛОМ 145

 
(Песня хвалы. Псалом Давида.)
 
 
1 Мой Бог, Тебя превознесу!
Мой Царь, Тебя превознесу!
Я буду вечно славить Твоё имя!
2 Тебя я буду прославлять
и Твоё имя восхвалять.
3 Величие Твоё непостижимо!
 
 
Велик Иегова и хвалы
достоин Он от всей земли,
4 хвалы от всех людей всех поколений.
Друг другу о Твоих делах,
о силе, что внушает страх,
расскажут, видя мощь Твоих свершений!
 
 
5 Они продолжат говорить
о Твоей славе и твердить
о том, как Ты велик, великолепен.
И я подумаю о том,
каким великим Ты путём
идёшь. Велик Твой путь и неизменен.
 
 
6 Они расскажут о Твоей
о силе—нет Тебя сильней!
Я—о величии Твоём молчать не стану.
7 Слова о доброте Твоей
великой льются, как ручей,
подобно чистому, целебному нарзану.
 
 
И Твоя праведность для них—
святой, живительный родник.
О ней звучит их радостная песня.
8 Исполнен преданной любви,
великодушен к визави.
Иегова терпелив и с Ним не тесно.
 
 
9 Иегова Бог—Он добр ко всем.
Явил себя во всей красе
и мною страх и трепет овладели.
Он милосерден в доброте.
Он милосердье в полноте,
без исключений, проявляет в каждом деле.
 
 
10 Иегова, все Твои дела,
как отражают зеркала,
пусть отразят Твоё величие и славу.
И те, кто предан до конца,
кто обратил к Тебе сердца,
Тебя почтут. Хвалы достоин Ты по праву!
11 Весть о могуществе Твоём
они доставят в каждый дом,
поведают о славном Божьем Царстве.
12 Чтоб каждый истину познал,
Твоё владычество признал
во всём межгалактическом пространстве.
 
 
13 Твоё правленье на века
и без конца. Твоя рука
14 всех слабых и упавших укрепляет.
Иегова укрепляет всех,
кто позабыл, что значит смех,
тех, кто подавлен, всех из праха поднимает.
 
 
15 Все те, кто стал душой живой,
глядят с надеждой и мольбой
и ждут, что Ты их вовремя накормишь.
16 И Ты их кормишь прямо с рук:
кому фундук, кому бамбук—
желанья всех своих созданий Ты исполнишь.
 
 
17 Иегова праведен во всём,
во всём надёжен—эталон!
18 И те, кто Иегову призывают,
узнают—Он недалеко
от тех, кто верит глубоко.
Он очень близок к тем, кто истину познает.
 
 
19 Желания боящихся,
с усердием молящихся
Иегова милосердно исполняет.
Услышав громкий их призыв,
их беспокойство ощутив,
Он от беды их защищает и спасает.
 
 
20 Иегова лябящих хранит,
а нечестивых истребит.
21 Мой Бог—Его я восхвалять не перестану!
Пусть голоса по всей земле
сольются в искренней хвале.
Пусть Иегове вечно все поют осанну!
 

ПСАЛОМ 146

1 Пусть скажут: «Аллилуйя» Хвалите Йах!

Иегову восхваляй, моя душа!

2 Пока живу, я буду славить Бога с песней на устах!

Я буду жить, лишь этим дорожа!

3 Не полагайтесь на князей и на вельмож.

Не может человек других спасать:

4 выходит дух его—его теперь из праха не вернёшь.

Ушёл совсем, с концами—так сказать.

В тот день его намеренья благие исчезают.

5 А счастлив тот, кому помощник—Бог,

Святой Иакова. Его все Иеговой называют.

Кто с Ним, тот никогда не одинок!

Тот счастлив, кто надеется на Иегову Бога!

6 Ведь Он—Создатель неба и земли,

морей, и рек, которые от устья до истока,

как вены, по ландшафту пролегли.

Он—Бог, который верен и надёжен,

7 который правосудие вершит

на благо тех, кто был бессовестно ограблен, облапошен.

Он хлебом голодающих снабдит.

Иегова Бог дарует узникам свободу.

8 Он видящими делает слепых.

К тем, кто подавлен, Он применит совершенную методу.

Он укрепит, Он не оставит их!

Иегова любит праведных и верных.

9 Он чужеземцев не позволит обижать.

Сирот и вдов—особый случай—защищает первых.

Злодеям же суда не избежать!

10 Он их намеренья и планы разрушает.

Он Суверен! Вся власть в Его руках!

Сион, твой Бог Царём на троне вечно восседает.

Иегова—Царь! Так восхваляйте Йах!

ПСАЛОМ 147

1 Хвалу воздайте Йах, воскликнув: «Аллилуйя!»

О, как это приятно—под музыку петь Богу!

Ведь Он хвалы достоин! К изысканному слогу

мелодию добавим и музыку живую!

2 Иегова возвращает израильтян из плена

и Иерусалима отстраивает стены.

3 Чьё сердце боль терзает, пугают перемены,

тем Иегова раны излечит непременно!

4 Бесчисленные звёзды Он точно исчисляет

и каждой знает имя и славой наделяет.

5 Он мудростью и силой бескрайней обладает.

Господь велик могуществом! Пусть каждый это знает!

6 Иегова возвышает тех, кто смирен и кроток.

Злодеев нечестивых на землю повергает.

7 Прославьте Бога в песне! Пусть арфа заиграет!

Иегове благодарность достойна ярких ноток!

8 Того, Кто закрывает всё небо облаками,

Кто напояет землю живительной водою

и покрывает горы зелёною травою,

Того прославьте в песне своими голосами!

9 Зверям даёт Он пищу—всем, кто Его попросит:

и быстрым горным козам, и деткам – воронятам.

10 И Он не восхищается конём, китом горбатым,

иль тем, как кто-то на своих двоих себя уносит.

11 Иегову очень радуют те, кто Его боится,

все те, кто жаждут Божьей чистой, преданной любви.

12 Сион, Святого Бога не уставай—хвали!

К хвале весь Иерусалим пусть присоединится.

13 Он укрепляет стены и ворот твоих засовы.

Он сыновей твоих, Сион, во всём благословляет.

14 Тебя Он маслом из зародышей пшеницы насыщает.

Он мир даёт земле—стабильный мир от Иеговы!

15 Его приказы по земле разносятся мгновенно.

Он покрывает землю снегом будто бы овчиной.

16 Он рассыпает иней словно пепел над пустыней

и возникает вмиг вокруг другая мизансцена.

17 Местами Он бросает град, как жменю крошек птицам.

Кто устоит против Его свирепого мороза?

18 Он повелел—и тает лёд, и зацветёт мимоза.

Отправит ветер—и вода бежит ручьём, искрится.

19 Он объявил свои слова, поведал о своих путях

Иакову. Израилю явил свои решения.

20 Другим народам Он не дал свои распоряжения.

Они путей Его не знают. Восхваляйте Йах!

ПСАЛОМ 148

1 Аллилуйя! Иегову восхваляйте с неба!

В вышине Его хвалите! 2 Ангелы святые,

все небесные созданья восхваляйте лепо!

Войском пойте Иегове песни неземные!

3 Восхваляйте Иегову и луна, и солнце,

все сияющие звёзды—карлики, квазары!

Голос каждого творенья пусть в один сольётся.

4 Небеса небес, хвалите! Пусть звучат фанфары!

Воды, что над небесами, восхваляйте Бога.

5 Пусть все вместе восхваляют имя Иеговы.

Он их создал—от пролога и до эпилога.

6 Утвердил их и навеки прикрепил швартовы.

Он издал закон для неба, вечный, неизменный.

7 Восхваляйте Иегову и земные слуги:

добродушные гиганты из морской вселенной,

и глубины океанов, и ночные вьюги!

8 Снег и град, густые тучи, молнии и громы,

ветры, бури, ураганы—верные посланцы—

9 и ущелья, и каньоны, и холмы, и горы,

сикоморы, пальмы, кедры—стройные красавцы!

10 Звери все, и скот, и птицы, рыбы и другие,

11 племена все и народы, их князья и судьи,

12 молодые, пожилые, и цари земные,

парни, девушки, и дети—все живые люди—

13 пусть все вместе восхваляют имя Иеговы!

Ведь оно всего превыше—и земли, и неба.

В нём величье, мощь и сила, истины основы.

И пытаться с Ним сравниться глупо и нелепо.

14 Он народ свой возвышает, делает сильнее,

чтобы тот, кто Ему предан, не бродил впотьмах,

чтоб Израиля прославить, избранных евреев,

именной народ, особый. Восхваляйте Йах!

ПМАЛОМ 149

1 Аллилуйя! Пойте песню Иегове новую!

Восхваляйте Иегову среди верных, преданных!

2 Пусть Израиль возликует всей своей утробою

о Создателе и тайнах, вам о Нём поведаных!

Он велик! Пусть веселятся сыновья Сиона!

3 Пусть Царя и Его имя танцем восхваляют!

Пусть оглохнут музыканты от кимвалов звона!

Пусть Его под звуки арфы в песне прославляют!

4 У Иеговы в сердце радость от Его народа.

Он оказывает кротким честь и их спасает.

5 Пусть всех преданных утешит слава и свобода.

Пусть и на своих постелях громко восклицают!

6 Пусть в устах их будут песни восхваленья Бога!

Меч в руке пусть будет, в правой, обоюдоострый!

7 Чтобы отомстить народам, наказать их строго,

чтобы пыл свой поумерил сонм их разношёрстный.

8 Чтобы заковать царей их в цепи и оковы,

9 чтоб исполнить повеленье о поводырях.

Этой чести удостоен весь народ Иеговы,

все, кто предан безгранично. Восхваляйте Йах!

ПСАЛОМ 150

 
1 Хвалите, восхваляйте Йах!
Хвалите Бога в месте Его славы,
во храме! Славьте Бога в небесах!
Он создал их. Они Его блюдут уставы
 
 
и прославляют Его силу день и ночь.
2 Так восхваляйте за великие дела
Его! Не превзойти, не превозмочь
Его величие и силу! Пусть хвала
 
 
3 Ему звучит под трубный глас и звуки рога!
Его игрой на арфе восхваляйте!
Пусть трели лиры, как журчание потока,
ласкает слух Его. 4 На бубнах заиграйте!
 
 
Хвалите Его танцем, хороводами!
Хвалите струн певучих переборами!
Хвалите Его гимнами и одами!
Хвалите исключительно мажорами!
 
 
5, 6 На флейте восхваляйте, на кимвалах,
при свете солнечном и при ночных огнях!
На континентах и на островах
вы, все, кто дышит, восхваляйте Йах!