Текст книги "Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи"

ПСАЛОМ 66

 
(Дирижёру. Песня.)
 
 
1 Ликуйте, жители земли,
и восхваляйте Бога!
2 Пусть будет песнь слышна вдали!
Хвалите до восторга!
 
 
Прославьте уникальное
святое Божье имя!
Хваленья персональные
сольются в хор отныне!
3 Скажите Богу: «Мы от дел
Твоих в благоговении!
Враг силу, мощь Твою узрел—
теперь в оцепенении!
4 Придут все жители земли
и в пол Тебе поклонятся.
Все племена за честь сочли
с Тобою познакомиться.
И будут петь Тебе хвалу
словами сладкозвучными
в самозабвения пылу
с друзьями неразлучными.
Хвалу под аккомпанемент
споют святому имени.
Пусть слышит каждый континент,
ведь ваши чувства искренни.»
5 Придите вместе посмотреть
что Бог свершил чудесного,
вострепетать, благоговеть
от дел Творца небесного.
 
 
6 Он море в сушу превращал
и реки останавливал.
Пешком народ по дну шагал—
Бог путь его уравнивал.
Мы были радости полны
от дел непредсказуемых.
Тобою были мы сильны
в местах неописуемых.
7 Наш Бог могуществом велик.
Его правленье вечное.
Нам взор Его в сердца проник,
чтоб видеть человечное.
Переоценивать себя
упрямым не советую.
8 Пускай народы, вострубя,
о Боге проповедуют.
Пускай хвала Ему звучит!
9 Он осторожен с жизнями.
И если что-то нам вредит—
Он нас укроет крыльями.
И пошатнуться нам не даст—
приложит всё старание.
10 Бог досконально знает нас—
исследовал заранее.
 
 
Очистил нас, как серебро.
11 Поймал, как зверя дикого.
На лбах у нас теперь тавро,
как у раба забитого.
На наши спины возложил
Ты ношу неподъёмную.
12 И смертным людям попустил
жестокость неуёмную.
Ты вёл сквозь воду и огонь
нас в место безопасное.
Твоя открытая ладонь
к спасению причастная.
13 Приду в Твой дом и принесу
я жертвы всесожжения.
Исполню то, что обещал,
вне всякого сомнения.
14 Когда в беде Тебя молил,
давал зарок и клялся—
я те слова не позабыл,
не отступил, не сдался.
15 Я принесу Тебе быков—
откормленных животных.
Быков, баранов и козлов
для жертв, Тебе угодных.
 
 
16 Все те, кто в сердце Бога чтит,
послушать собирайтесь
что Бог на благо мне творит.
В подробности вчитайтесь!
17 К Нему устами я воззвал,
во всеуслышанье хвалил.
Его язык мой прославлял
покуда доставало сил.
18 А если б лицемерно врал
и в сердце зло вынашивал—
Иегова слушать бы не стал
и ни о чём не спрашивал.
19 Но Бог услышал, внял мольбам!
20 Не пренебрёг прошением.
Хвала Ему! Его дела
не подлежат сравнениям.
Он не лишил меня любви
непреходящей, преданной!
Мне стороной её явил
доселе неизведанной.
 

ПСАЛОМ 67

(Дирижёру: в сопровождении струнных

инструментов. Песня.)

1 К нам, Бог наш, будешь благосклонно расположен.

Ты нас благословишь, проявишь доброту.

2 О том, что Твой закон вселенский непреложен,

пусть знает вся земля—и ширь, и высоту.

Пускай по нашей жизни узнают все народы

как можешь Ты спасать и нежно опекать.

3 Пусть восхваляют Бога с рассвета до захода!

С захода до рассвета пусть будут восхвалять!

4 Пускай ликуют громко, забыв про все невзгоды.

Ты будешь справедливо судить и направлять.

5 Пусть восхваляют Бога с рассвета до захода!

С захода до рассвета пусть будут восхвалять!

6 Наш Бог благословит нас—земля родит обильно.

И знойная пустыня даст щедрый урожай.

7 Наш Бог к нам благосклонен, нас любит очень сильно.

Земля, убойся Бога, люби и уважай!

ПСАЛОМ 68

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 Да поднимется Бог! Да рассеет врагов!

Тех, кто Господа возненавидел.

2 Ты рассей их, как пепел, как дым от костров.

Чтобы мощь Твою каждый увидел.

Пусть растают злодеи, как воск от огня.

Пусть пред Богом навеки погибнут.

3 Ну а праведные не скорбят пусть ни дня.

Пусть от радости громко воскликнут.

Пусть весельем наполнятся верных сердца,

восторгаются и торжествуют.

4 Вместе славьте великое имя Творца!

Пусть изящно слова зарифмуют.

Пойте песню Тому, Кто свой путь проложил

средь небесных пустынь и барханов.

Йах! От нас своё имя Ты не утаил!

Пойте Богу под звуки тимпанов!

5 Бог в жилище святом знает всё обо всех:

для сирот Он—отец и учитель.

Он—защитник для вдов, им дарует успех.

6 Он даёт одиноким обитель.

Кто в темнице сидит, тех Он освободит.

Все потребности их утоляет.

Ну а те, кто спесив, этим Бога гневит.

Их нелёгкая жизнь ожидает.

7 Когда Ты по пустыне, наш Бог, вёл народ,

8 Ты шагал—и земля сотрясалась.

Бог велел небесам вылить множество вод.

Всё кругом, как огнём, озарялось.

Перед Богом Израиля трясся Синай.

9 Ты послал щедрый ливень, Иегова.

Ты дал силы народу, что хоть отбавляй,

вывел с сердца морей, с дна морского.

10 Твой народ в Твоём стане в Твоих жил шатрах.

С добротой Бог о бедных печётся.

11 Женщин множество с вестью благой на устах

Твою волю исполнить берётся.

12 Убегали цари в мыле, в пене, в пыли

вместе с войском, аж пятки сверкали.

Те же женщины, кто оставались, не шли,

часть добычи свою получали.

 
13 И хотя были вы средь шатров у костров,
вам дадут голубинные крылья
злата чистого, изумрудных цветов,
серебрёных, изящных, как лилия.
 
 
14 Когда Всемогущий рассеял царивших,
стало очень бело на Цалмане.
Как снежной лавиной, правителей бывших
унесло. Все исчезли в тумане.
 
 
15 Плоскогорье Башан с сетью горных хребтов.
Бог—Владелец Башана бессменный.
16 Не завидуйте, горы, Башану—таков
выбор Бога, святой, совершенный.
 
 
Это место Бог сделал жилищем своим.
Иегова там будет жить вечно.
17 Миллион колесниц там—Бог непобедим.
Его власть над землёй бесконечна.
 
 
Иегова с Синая в святилище шёл.
18 С боем взял высоту, вывел пленных.
Взял людей. Как рабам уши им проколол.
Даже гордых и жестокосердных.
 
 
Ты, Иегова, наш Бог, жить решил среди нас.
19 Каждый день Ты несёшь нашу ношу.
Да прославят Иегову, который подчас
лично нас заверяет: «Не брошу!»
 
 
20 Йах наш—истинный Бог. Бог, который спасёт.
Тот, который избавит от смерти.
21 Иегова врагам черепа разобьёт—
верьте, грешники, или не верьте.
 
 
22 Закосневшим в грехе Иегова сказал:
«Приведу вас, из моря достану!
Чтобы Божий народ мою силу познал,
Я твоим обвинителем стану.
 
 
23 Будут праведные твою кровь попирать.
Ей налижутся вдоволь собаки.»
24 Чтоб за шествием, Бог мой, Твоим наблюдать,
обступили дорогу зеваки.
 
 
В триумфальный поход мой отправился Бог,
чтобы место святое наполнить.
Он—мой Царь! Для Него приготовлен чертог.
25 Всю дорогу Его славословить
 
 
будут в песне певцы, что идут впереди,
следом—струнники, бодро играют.
С ними девушки с бубнами—ты погляди! —
Иегову Царя восхваляют.
 
 
26 Восхваляйте Иегову в собраньи большом
все, кому Он дал жизнь. Не молчите!
Он—Источник Израиля! Жизнь наша в Нём!
Всенародно возблагодарите!
 
 
27 Самый младший из братьев, Вениамин,
подчиняет людей Твоей воле.
И Иуды князья, Завулон, Неффалим—
не упустят они своей доли.
 
 
28 Бог решил тебя силой своей наделить.
Прояви же, наш Бог, свою силу!
У Тебя каждый раз есть, чем нас удивить,
не в сравненье любому светилу.
 
 
29 С уваженьем цари посылают дары
ради храма в Иерусалиме.
30 Усмири же зверей, что сильны и хитры—
туров стадо. Телят вместе с ними.
 
 
Ведь они представляют угрозу для тех,
кто желает Тебе поклоняться.
И тогда принесут серебро без помех
и не будут рогов их бояться.
 
 
Ты рассеивал тех, кто мечом и огнём
добывают и землю, и славу.
31 А теперь египтяне Тебе бьют челом.
Куш дары принесёт по уставу.
 
 
32 Пойте, царства земли, песню Богу небес!
Иегове на арфе играйте!
33 В бесконечности звёзд среди Божьих чудес
мчится Бог. Ему славу воздайте!
 
 
Его голос грохочет, как мощный вулкан.
34 Над Израилем—Божье главенство.
Не представить, как сила Его велика,
как прекрасно Его совершенство!
 
 
35 Он—Израиля Бог! Он суров для врагов:
если встанет—все сразу полягут.
Свой народ укрепить своей силой готов.
Славьте Бога! От Бога ни шагу!
 

ПСАЛОМ 69

(Дирижёру: на мелодию «Лилии». Псалом Давида.)

1 Спаси меня, мой Бог, ведь я почти что утонул.

2 Увяз в трясине. Нет опоры. Я иду ко дну.

Упал я в омут и несёт стремительный поток.

3 Зову на помощь. Я охрип. Нет сил. Я изнемог.

Мои глаза, мой Бог, уже Тебя устали ждать.

4 Безвинно ненавидящих меня не сосчитать.

Ведь даже меньше у меня на голове волос,

чем линчевателей моих. Враги пошли вразнос.

Своим коварством просто убивают наповал:

меня желают обязать отдать чего не крал.

5 Мою Ты знаешь глупость, Боже мой, мой знаешь грех.

6 Прошу же: не позволь, чтоб этот грех влиял на тех,

кто на Тебя надеется, Всевышний мой Господь.

Не дай из-за меня их опозорить, уколоть.

Иегова, даже чуточку унизить не позволь

тех, ищет кто Тебя. Не дай на рану сыпать соль.

7 Меня, Иегова воинств, оскорбляют за Тебя.

Униженным, пристыженным я чувствую себя.

8 Теперь чужой я братьям, детям матери моей,

тем, для кого на всей земле я был всего родней.

9 Во мне пылает рвение по дому Твоему.

В Твой адрес оскорбления я на себя приму.

10 Бесчестье нёс тогда, когда постом себя смирял.

11 Когда сел в пепел, то для всех посмешищем я стал.

12 Мне моют кости всей толпой у городских ворот.

И каждый пьяный про меня расскажет анекдот.

13 Но невзирая ни на что, Иегова, я молюсь.

То улыбнусь, то разревусь—но я Тебя дождусь.

Когда настанет время благосклонность проявлять,

когда Ты посчитаешь, что пора меня спасать,

тогда ко мне Твоей великой преданной любви

не утаи, —прошу, —спаси и раны заживи.

14 С трясины вытащи меня, не дай мне утонуть.

От ненавистников моих позволь мне отдохнуть.

15 Не дай потоку водному в пучину утащить.

Не дай колодцу тёмному живьём похоронить.

16 Ответь, ведь только Ты умеешь преданно любить,

во благо мне, Иегова, милосердье проявить.

17 От Твоего служителя лицо не закрывай.

Ведь я в беде! Пожалуйста! Скорее отвечай!

18 Приди ко мне и жизнь мою спаси, как из огня.

Из вражеского плена, Боже, выкупи меня.

19 Ты видишь сам воочию мой стыд, позор, мой страх.

Ты, несомненно, знаешь всё, на что способен враг.

20 Издёвки, оскорбления—как будто в сердце нож.

Я вою от отчаянья. Меня бросает в дрожь.

Нуждался в утешении. Надеялся. Просил.

Напрасно. Сострадание никто не проявил.

21 Решили вместо этого отравой накормить.

И, чтобы пить я не хотел, мне дали уксус пить.

22 Пускай для них же трапеза их будет западнёй,

а их благополучие—коварной полыньёй.

23 Пусть в их глазах померкнет свет и ноги задрожат.

Пусть бродят ощупью во тьме и пятятся назад.

24 Излей на них всю ярость, возмущение и гнев.

25 Пусть разорятся. Будет пусть пустым амбар и хлев.

26 Того, кого Ты поразил, им хочется добить.

Им наслажденье о моих мученьях говорить.

27 Пусть будут за свою вину наказаны сполна.

Глубины беззакония познают пусть до дна.

28 Сотри из книги жизни навсегда их имена.

Вовеки непокрытой их останется вина.

29 Я мучаюсь от боли. Я страдаю. Защити!

Лишь Ты способен, Боже мой, от бед меня спасти.

30 Я в песне буду имя Иеговы прославлять,

Его за всё благодарить и славу воздавать.

31 Ведь Иегове похвала приятнее, чем бык—

большой, рогатый, сильный бык—ведь Бог не ест шашлык.

32 Увидят это кроткие и будут ликовать.

Кто ищет Иегову, будут сердцем оживать!

33 Ведь бедных Бог услышит и поднимет их с колен.

Он не побрезгует народом, уведённым в плен.

34 Да восхваляют Иегову небо и земля!

Да славят с глубины морской Царя и Короля!

35 Ведь Бог спасёт Сион, когда отстроет города.

И будет там Его народ землёй владеть всегда.

36 Потомки слуг Его возьмут в наследство этот край.

Кто имя Бога свято чтит, населит этот рай.

ПСАЛОМ 70

 
(Дирижёру. Псалом Давида.
Напоминание.)
 
 
1 Спаси меня, о Иегова Боже!
Приди скорей на помощь! Поспеши!
2 Пусть будет обесславлен и низложен
кто посягал лишить меня души.
 
 
Пусть будут уничтожены морально
те, кто злорадствуют, что я в беде.
3 Пусть те, кто насмехаются нахально
и говорят мне: «Поделом тебе!»,
 
 
бегут с позором, как от льва шакалы.
4 А те, кто, Иегова, ждут Тебя,
пускай поют под арфы и кимвалы,
не удержав восторг внутри себя.
 
 
Кто Тебя знает, ждёт Твоё спасенье,
пусть говорят, что Ты—Великий Бог.
5 Я ж слаб и немощен. Жду Божье избавленье.
Жду, Иегова, чтобы Ты помог.
 

ПСАЛОМ 71

1 Я у Тебя ищу защиты, Иегова.

Так не позволь врагам смеяться надо мной.

2 Ты праведен. Для них—нет ничего святого.

Услышь меня и дай со всех сторон покой.

3 Стань для меня в горах укрытьем неприступным,

чтоб я в любой момент мог скрыться от врагов.

Служителям вели, послушным, неподкупным,

меня спасти, ведь Ты—надёжный мой покров.

4 Мой Бог. От злых людей меня избавь. Помилуй!

От тех, чей путь жесток, чей суд несправедлив.

5 Ведь Ты моя надежда—с неукротимой силой

Всевышний Иегова! И нет альтернатив!

6 И в годы малолетства, и юношеских грёз,

с тех пор, как начал хоть немного понимать,

я на Тебя надеюсь. По-взрослому. Всерьёз.

Тебе я от утробы учился доверять.

Благодаря Тебе на свет я появился.

Тебя не перестал повсюду восхвалять.

7 Немало тех, кто мной невольно восхитился.

Но буду лишь в Тебе убежище искать.

8 Из уст моих хвала Тебе рекою льётся.

Величие Твоё я славлю и хвалю.

9 Когда я буду слаб и старость подкрадётся—

то с ней наедине не оставляй. Молю!

10 Мои враги меня неистово злословят.

Те, кто хотят убить, к согласию пришли.

11 «Бог про него забыл, —презрительно гуторят, —

Остался он один! Хватай его! Вали!»

12 Мой Бог, не стой вдали! Не медли ни минуты.

На помощь поспеши. Пускай враги падут.

13 Кто мне желает зла—смутьяны, шалапуты—

с позором пусть они по норам убегут.

14 И впредь я буду ждать Тебя. Хвалу умножу.

15 О Твоей праведности буду говорить

весь день. Скажу, как Ты меня спасаешь, Боже

Но всех дел Божьих мне умом не охватить.

16 Всевышний мой Господь, во всех Твоих поступках

сияет праведность непревзойдённая.

На площадях, на улицах и в переулках

об этом расскажу, ничто не утая.

17 Иегова с юности учитель мой доселе.

Я говорю неумолкая о Тебе.

18 Я бодр и волосы ещё не поседели.

Когда же стану стар—не оставляй в беде.

Позволь мне, Боже, молодому поколенью

сказать о силе и могуществе Твоём—

всем, кто ещё родится—Твоему творенью—

когда Ты будешь, Иегова, всё во всём.

19 Святая праведность Твоя превыше неба.

Не перечесть мне всех Твоих великих дел.

И даже сравнивать Тебя—хоть с кем—нелепо

и оскорбительно. Ну должен быть предел!…

20 Мне череду несчастий позволил пережить—

теперь достань меня из глубины земли.

Дыханием, как бабочку, согрей, чтоб оживить.

21 Утешь и защити! Возвысь и обели!

22 И буду восхвалять Тебя под пенье арфы.

Под трели лиры Твою верность воспою.

Святой Израиля достоин вечной славы!

23 Я несказанно рад, что пред Тобой стою,

что Ты позволил мне Тебя прославить песней,

24 что спас мне жизнь, что враг унижен, посрамлён.

Я Твою праведность всем сделаю известной.

Мой Бог. Я милостью Твоею вдохновлён.

ПСАЛОМ 72

(О Соломоне.)

1 Мой Бог, учи царя по-Твоему судить.

Пусть праведность Твоя в его проникнет сердце

2 и сделает его способным защитить

народ в делах больших и в каждом малом дельце.

Пусть судит царский сын Твой избранный народ

по справедливости, во благо угнетённых.

3 Пусть горы принесут мир—праведности плод.

4 Пусть не оставит на страданье обречённых.

Пусть предоставит им защиту на суде,

чтоб дети бедных в кабалу не попадали.

Пусть жуликам и плутам не даст житья нигде,

чтоб справедливости пути не искажали.

5 И будут чтить Тебя, пока сияет свет,

все поколения. Покуда светит Солнце.

6 Он будет словно дождь—его желанней нет

для скошеных лугов. Он—словно свет в оконце.

Он, как обильный дождь, всех напитает всласть.

7 В его дни праведные будут процветать.

Повсюду, где его распространится власть,

прикажет миру быть, пока луне сиять.

8 Он будет царствовать от моря и до моря

и от реки Евфрат до края континентов.

9 Жильцы пустынь ему поклонятся, не споря.

Он пыль лизать заставит конкурентов.

10 Цари Таршиша, Шевы, Севы, островов

придут с подарками. 11 Все-все земные царства

ему поклонятся, забыв своих богов.

И все народы, как одно большое братство,

будут ему служить, его словам внимать.

12 И всех, кто угнетён, беспомощен и беден,

кто не перестаёт о помощи взывать,

из пастей львов спасёт—никто не будет съеден.

13 Он пожалеет всех страдальцев, горемык.

Окажет милость добродушно и смиренно.

14 Их от насилия избавит в тот же миг.

Ведь жизнь их для него безмерно драгоценна.

15 Пусть царь живёт вовек! Пусть будет награждён!

Пусть Богу молятся о нём непрекращая!

Пусть будет каждый день наш царь благословлён

16 за изобилие от края и до края.

Земля родит зерно—богатый урожай!

И на вершинах гор его будет избыток.

Как на Ливане лес. Благословенный край!

А в городах людей—как в поле маргариток.

17 Величие его останется в веках.

Пусть имя его чтут покуда Солнце светит.

Благодаря ему блуждающий впотьмах

и все, кто ввержен в прах, благословенья встретит.

Пусть все народы назовут царя счастливым!

18 Да восхваляют все Израилева Бога.

Ведь всё, что Он творит, мы называем дивом.

Над всей Землёй Иеговы любящее око.

19 Да восхваляют Иегову непрестанно!

Пусть Его слава вечно Землю наполняет!

Аминь! Аминь! Пускай придёт, что так желанно!

Ну вот и всё. Давид молитвы завершает.

КНИГА ТРЕТЬЯ

(Псалмы 73—89)

ПСАЛОМ 73

(Песня Асафа.)

1 Бог добр к Израилю—тут ничего не скажешь!

Ему по сердцу тот, кто сердцем чист.

2 А я—ну как ни стрельнешь, так промажешь:

чуть было не упал, как с ветки жёлтый лист.

Ещё чуть чуть—и сбился бы я с верного пути.

Едва не поскользнулся я на илистой дороге.

3 Ну как только могло такое в голову прийти?!

От процветания злодеев был в восторге!

Я просто позавидовал надменным хвастунам.

4 Они здоровы, как быки, с жирком на теле.

И даже мрут без боли. Их знают имена.

5 Их сразу нет, коль речь идёт о трудном деле.

И им неведомы депрессии, страдания.

Они не знают, что такое угнетение.

6 К своей персоне только требуют внимания.

Высокомерие для них как украшение.

Для них вполне приемлемо насилие.

Узнать их просто по нему, как по походке.

7 Плывут легко по жизни, медленно вальсируя.

От жиру бесятся, нажравшись до икотки.

8 Сарказм, язвительность в общении с другими,

шантаж, угрозы—это их знакомый почерк.

Глядят кичливо. Даже ножками босыми

ступать ни ни! Чтоб не испортить ноготочек.

9 И никаких у них проблем с самооценкой:

зовутся птицами высокого полёта.

Повсюду мнением своим, своей оценкой

делясь без спроса, ищут славы и почёта.

10 И потому Его народ идёт за ними

и пьют взахлёб им предоставленное пойло.

11 А к вести Бога остаются нетерпимы.

«Бог не узнает!» —заявляют во всё горло.

12 Жить продолжают злые люди беззаботно

и непомерно умножают капиталы.

13 Тогда зачем я жил духовно чистоплотно,

боясь разрушить, опорочить идеалы?!

14 Я каждый день страдал от зависти, сомнений.

И каждый день меня с утра Бог вразумлял.

15 Ведь если б не сдержал я этих настроений,

то очень плохо на других бы повлиял.

16 Пытаясь всё понять, не мог найти покоя,

17 покуда не вошёл в величественный Храм.

Я понял их конец, перед Всевышним стоя.

И это было мне, как на душу бальзам!

18 Мой Бог! Ты их расположил на скользком склоне.

Толкнёшь—и вниз скользят без вариантов.

19 Уничтожение их ждёт на полуслове—

так выселяют обнаглевших квартирантов.

20 Как забывают сны, в реальности очнувшись,

как нечто, не имеющее смысла,

так и с Твоей, Иегова, силою столкнувшись,

они сойдут со сцены очень быстро.

21 Я сам себя поил противной жёлчью.

Рвал и метал. Своё изранил сердце.

22 При свете дня наощупь шёл, как будто ночью.

Как я был глуп! Я сам себе подсыпал перца.

Пред Богом был, как неразумная скотина.

23 Теперь Тебя я ни на миг не оставляю.

Ты—мой Гончар, а я—поддатливая глина.

Держусь я за руку Твою, не отпускаю.

24 Ты мною правишь не приказом, а советом.

Так приведёшь меня в итоге к славе.

25 Ну разве кто-то в небе чтит меня ответом,

кроме Тебя?! Лишь Ты на это вправе.

И на земле мне только Ты и нужен!

26 Я как желе в стеклянной оболочке,

когда я беззащитен и сконфужен.

Но Ты, мой Бог, хранишь сердца и почки!

Ты сердцу моему краеугольный камень!

Ты—моя доля вожделенная навеки!

27 Кто сторонится Бога, тех попалит пламень.

Ничто не выживет—ни корень, ни побеги.

Тем рты закроешь, кто Тебя оставил.

28 А мне приятно к Богу приближаться.

Сам Иегова мне защиту предоставил.

О всех делах Его я буду выхваляться!

ПСАЛОМ 74

(Маскил. Псалом Асафа.)

1 Наш Бог, почему мы Тобой навеки отвержены?!

Почему разгорелся Твой гнев и пылает неистово?!

Мы же овцы загонов Твоих, мы Тобою изнежены.

Почему из отца обратился в судебного пристава?!

2 Вспомни древние дни и народ Твой, Тобой образованный.

Ты же сам выкупал его, делал своим достоянием.

Вспомни гору Сион, на которой Ты—Царь Коронованный.

3 Посмотри на руины Твоих городов со вниманием.

Дерзкий враг разорил и разрушил святилище полностью.

4 Мерзкий клич раздавался в шатре, где Тебе поклоняются.

Там знамёна свои супостаты поставили с гордостью.

5 Так махать топором, как в лесу дровосеки, стараются.

6 Стены храма резные топорами разбили, кувалдами.

7 Всё, что может гореть, всё сожгли, не оставив ни досточки.

Осквернили священный шатёр Твой, охотясь за кладами.

Всё смешали с землёй, не почтив Твоё имя нисколечки.

8 В своём сердце решили сжечь места поклонения Богу.

Этот путь по наследству своим передали потомкам.

9 Мы не видим знамений. Туман застилает дорогу.

Ты совсем перестал открывать свою волю пророкам.

Сколько это продлится—мы даже не предполагаем.

10 Сколько ж, Бог наш, ещё будет враг над Тобой насмехаться?!

Вечно ль будешь за имя Твоё средь врагов презираем?!

11 Как Ты можешь молчать?! Как Ты можешь так долго держаться?!

Вынь же правую руку с кармана, срази неприятелей.

12 Бог—спаситель от давних времён, Царь от древности.

13 Своей силою Ты покоряешь морских обитателей.

Бурей море волнуешь, ломаешь чудовищам челюсти.

14 Сломлен левиафан, его головы Ты сокрушаешь.

Ты отдал его в пищу обитателям знойной пустыни.

15 Ты ручьям и источникам путь сквозь скалу прорубаешь.

Сушишь реки до дна, те, что не иссыхали доныне.

16 День и ночь в Твоей власти. Ты создал свет и солнца фотоны.

17 Создал лето и зиму, их втиснул в конкретные рамки.

На земле для всего учредил Ты такие законы—

ни к чему не придраться никак ни с лица, ни с изнанки.

18 Вспомни, Боже Иегова, зубоскальство надменных врагов,

что глупцы презирают, мой Бог, Твоё славное имя.

19 Не отдай своей горлицы жизнь стае злобных волков.

Не позволь, чтоб Твой сад—Твой народ—стал навек, как пустыня.

20 Вспомни, Боже, завет Твой, что с Тобой заключили отцы.

Мрак на землю сошёл. Тут и там происходит насилие.

21 На Тебя полагаясь, угнетаемые беглецы

не преткнутся пускай никогда, не падут от бессилия.

Пусть простые и бедные Твоё имя везде прославляют.

22 Поднимись, Иегова, наш Бог, защити своё дело в суде.

23 Вспомни всё, что враги говорят и глупцы вытворяют.

Постоянно звучит дерзкий крик тех, кто с Богом в вражде.