Текст книги "Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи"

ПСАЛОМ 40

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 На Иегову я всем сердцем положился.

Его поддержки с нетерпеньем ожидал.

И Он услышал голос мой, ко мне склонился,

подал мне руку, из глубин меня достал.

2 Поднял меня из вод бурлящего потока,

из топкой грязи, и поставил на скале.

Когда я трясся и ещё дрожал от шока,

ступни уже стояли твёрдо на земле.

3 Вложил в мои уста слова прекрасной песни.

Пускай Ему моя хвала течёт рекой!

Увидят многие—Его дела чудесны!

Благоговением исполнятся, хвалой!

Они доверятся Иегове без остатка.

4 Как счастлив тот, кто положился на Творца!

Ведь Иегова есть любовь! Он—Бог порядка!

Он ненавидит путь упрямца и глупца.

5 О, сколько чудных, дивных дел Ты совершаешь!

Как много думаешь с заботою о нас!

И половины дел за жизнь не сосчитаешь.

И не постигнешь всех ни после, ни сейчас.

Никто с Тобой, мой Бог, вовеки не сравнится.

6 Ты всесожжений, жертв за грех не пожелал.

Открыл мне уши, чтоб я слушал и учился,

чтоб я любви Твоей безмерной подражал.

7 И я сказал: «Мой Бог, Твою исполню волю!

Как написали в древнем свитке. Я пришёл.»

8 Я рад исполнить всё, что выпало на долю.

Страданьем навык послушанья приобрёл.

Закон Твой в сердце благодарном поселился,

стал частью личности моей, моей души.

Я для того пришёл и для того родился,

чтоб славословить Бога, а не муляжи.

9 В большом собраньи возвещаю весть благую.

О справедливости Иеговы не молчу.

10 Любовь и преданность Твою—стезю святую—

не прячу в сердце, а прославить я хочу.

О верности, о том, что Ты даёшь спасенье,

в большом собраньи буду петь и говорить.

11 Иегова Боже, прояви ко мне терпенье.

И милосердье прояви—и буду жить.

Ты каждый день мой каждый шаг оберегаешь.

Любовью преданной в объятья заключил.

От бед, которым нет числа, меня спасаешь.

Не допусти, чтоб я упал, лишившись сил.

12 Грехи мои готовы праздновать победу.

Их накопилось, как волос на голове.

Уже не знаю из-за них куда я еду.

Я духом пал и самому не встать вовек.

13 Прошу, Иегова, поспеши, приди на помощь!

14 Пусть те, кто жизнь мою пытаются отнять,

уйдут с позором, станут мирными, как овощ.

О чём не знают—перестанут рассуждать.

15 Пускай узнают, что такое—униженье,

свои насмешки испытают на себе,

остолбенеют от стыда, придут в смятенье

и, наконец, узнают правду о Тебе.

16 А те, кто знают Иегову, пусть ликуют.

Ты им помог и разрешил себя найти.

В готовность истину нести ступни обуют

и возвестят: «Иегова в силах нас спасти!»

Мы средь народов возвеличим Иегову!

17 Я беззащитен—Он печётся обо мне.

Ты мой помощник, избавитель! Ты основа

всего великого, святого на земле!

ПСАЛОМ 41

 
(Дирижёру. Песня Давида.)
1 Уже сегодня счастлив тот,
в чьём сердце истина растёт
и позаботиться о бедных побуждает.
2 Его Иегова защитит
и жизнь ему Он сохранит.
Его в день бедствия Иегова избавляет.
 
 
Ему начнут рукоплескать,
счастливым будут называть.
Его, мой Бог, Ты не отдашь врагам на радость.
3 Его в болезни укрепишь.
Когда он сляжет—исцелишь.
К нему, Иегова, Ты свою проявишь благость.
 
 
4 Я согрешил против Тебя.
Из-за того греха, скорбя,
прошу, Иегова, исцели, будь благосклонным.
5 Враги, как стая воронья,
ждут-недождутся чтобы я
Тобой отвергнут был и признан был виновным.
«Когда же он уже умрёт?!
Когда к забвению придёт?!» —
враги волнуются мои и злобой дышат.
6 Когда приходят навестить,
то ищут повод обвинить,
то, что услышать захотят—то только слышат.
 
 
Найдёт плохое кто—бегом
разносят сплетни за углом.
7 Друг с другом шепчутся и злое замышляют.
8 «К нему, —кричат, —пришла беда,
уже не встанет никогда!»
Слепую ненависть и зависть проявляют.
 
 
9 И даже мой надёжный друг
в меня нацелил свой каблук.
Вот сколько волка не корми… Меня он предал.
Но Ты, Иегова, пожалей
и от таких избавь друзей,
чтоб я оставшуюся жизнь от них не бегал.
 
 
10 Дай сил мне встать и отплатить.
Тогда мне будет легче жить:
11 я буду знать, что Ты, Иегова, мной доволен.
Ведь только лишь Твоя рука
способна укротить врага.
Всем дай, Иегова, знать кто прав, а кто виновен.
 
 
12 Ты поддержи, мой Бог, меня.
Ведь жил я, преданность храня.
Позволь, Иегова, рядом быть с Тобою вечно.
13 Пусть весь Израиль воспоёт!
Пускай хвала Тебе течёт
изо дня в день, из года в год и бесконечно!
 

КНИГА ВТОРАЯ

(Псалмы 42—72)

ПСАЛОМ 42

 
(Дирижёру. Маскил сыновей Корея.)
 
 
1 Как лань к потокам вод стремится,
чтоб влагой жажду утолить—
так я стремлюсь Тобой напиться.
2 С Тобой, Иегова, жажду быть!
 
 
Я жажду слов живого Бога.
Они—поток воды живой!
Когда же выведет дорога
и я предстану пред Тобой?!
 
 
3 Я слёзы лью и днём, и ночью.
Враги смеются: «Где твой Бог?»
Тем душу рвут мою на клочья.
Весь день плюют на мой порог.
 
 
4 Тебе я душу изливаю.
Те дни, когда Тебе служил,
я с упоеньем вспоминаю:
как Ты меня благословил,
 
 
как с многочисленным народом
шёл к Иегове, в Божий дом.
Всё было чинно, как по нотам.
Все наслаждались торжеством.
 
 
Шёл во главе. Все ликовали.
Все были радости полны
и благодарность выражали.
На праздник шли со всей страны.
 
 
5 Ну почему же я в смятеньи?
Зачем отчаялся вконец?
Я буду ждать Твоё спасенье
и восхвалю Тебя, Отец!
 
 
6 Чтобы с отчаяньем покончить,
я вспоминаю о Тебе.
Не буду рот от боли корчить,
когда склонюсь к Тебе в мольбе.
 
 
Ведь где бы я ни оказался—
в долине, или на горе—
я без Тебя не оставался
на Богом созданной земле.
 
 
7 Глубины вод зовут друг друга.
И Твой грохочет водопад.
Я не могу издать ни звука,
когда стихии говорят.
 
 
8 Иегова преданной любовью
меня лелеет светлым днём,
и ночью сядет к изголовью
послушать как пою о Нём.
 
 
Мой Бог! Моей души Источник,
9 моя Скала, прошу—ответь:
почто злодей, завистник, склочник
меня терзает, как медведь?
 
 
Почто печаль меня снедает?
Неужто Ты меня забыл?
Враг ненавидит, притесняет
и я своих лишаюсь сил.
 
 
10 Враг лютой ненавистью дышит.
Его издёвки дробят кость.
Весь день смеются: «Бог не слышит!
Ты для Него, как ржавый гвоздь!»
 
 
11 Ну почему же я в смятеньи?
Зачем отчаялся вконец?
Я буду ждать Твоё спасенье
и восхвалять Тебя, Отец!
 

ПСАЛОМ 43

 
1 Иегова Боже, стань моим судьёй
и от того, кто судится со мной,
народа, что блуждает на пути,
избавь меня скорей и защити.
 
 
Избавь от тех, коварен кто и лжив,
кто праведность не ценит и спесив.
2 Ведь Ты—мой Бог, мой свет, моя скала!
Меня гнетёт неверных кабала.
 
 
Ну почему же, Боже, Ты отверг меня?!
И почему печальней я день ото дня?!
3 Пошли Твой свет и истину Твою.
Пусть к Твоему ведут меня жилью.
Пускай укажут путь к горе святой,
где Твой шатёр сияет красотой.
 
 
4 Я к жертвеннику Бога подойду.
Иегове изолью мою беду.
Он будет в сердце радость зажигать,
а я—Его на арфе восхвалять.
 
 
5 Ну почему отчаяньем объят?!
Ну почему я ничему не рад?!
Я буду сколько нужно Бога ждать.
А предоставится возможность—восхвалять.
Великий мой Спаситель и Творец
хвалы достоин, Бог мой и Отец!
 

ПСАЛОМ 44

(Дирижёру. Псалом сыновей Корея. Маскил.)

1 Наш Бог, мы слышали о том своими личными ушами,

о том, что видели отцы своими личными глазами,

о том, как Ты вершил в их дни те знаменитые дела,

о давних днях, когда несло потоком вод врагов тела.

2 О том, как Ты своей рукой с Твоей земли прогнал народы,

ту землю предкам нашим дал, помог пройти сквозь все невзгоды.

3 Не их рукой, не их мечом земля была захвачена.

Ты выкупил из рабства их! Тобой цена оплачена!

Ты светом своего лица явил свою им благосклонность.

Ты их избрал и полюбил. Им подарил сердец сплочённость.

4 Иегова Боже! Ты мой Царь! Даруй Иакову успех.

5 Врагов, восставших против нас, с Твоей рукой прогоним всех.

Растопчем с именем Твоим, кто против Бога ополчился.

6 Я не на лук и не на меч—на Иегову положился.

7 Ведь Ты спасал нас от врагов, тех унижал, кто нас терзал.

Народ избавил от оков, когда стонал он и брюзжал.

8 Мы будем Бога восхвалять и славословить бесконечно.

Твоё святое имя мы, Иегова, славить будем вечно!

9 Но вот теперь Ты нас отверг, унизил нас, не дал ответ,

отдал на произвол войска и нас постигло много бед.

10 Ты вынуждаешь нас бежать, перед врагом стоять не в силах.

Враги берут всё, что хотят, жгут наш народ, как медь в горнилах.

11 Ты, как овец волкам, отдал нас на съедение врагам,

рассеял нас по всем ветрам, как будто платишь по долгам.

12 Ты за бесценок продаёшь своё богатое именье.

Продал народ свой не за грош—привёл народы в изумленье.

13 Перед соседскими детьми нас выставляешь на позор.

Все издеваются вокруг и нам устроили террор.

14 Мы стали зрелищем для всех, мы стали для народов притчей.

Все пальцем тычут, говорят—мы стали их богов добычей.

15:Весь день униженный хожу, стыдом охваченный, дрожу.

16 Из-за насмешек и угроз свой взгляд пугливо отвожу.

17 Но несмотря на эту боль, Тебя, мой Бог, мы не забыли.

От соглашения с Тобой мы ни на шаг не отступили.

18 И наше сердце целиком Тебе, наш Бог, принадлежит.

Дорогой истины Твоей всё также каждый дорожит.

19 Но у шакалов на виду Ты нас жестоко сокрушаешь,

лишил нас своего тепла, холодным мраком укрываешь.

20 О, если бы забыли мы святое имя Иеговы

и если бы чужим богам молиться были бы готовы—

21 скрывали б это от Тебя? И разве Ты бы не узнал?

Не трудно тайны сердца знать тому, кто сердце создавал.

22 Нас убивают за Тебя, как будто с нами так и надо.

Для них мы—овцы на убой, для них не люди мы, а стадо.

23 Вступись, Иегова Бог, за нас! Ну почему Ты спишь? Проснись!

Не отвергай нас навсегда? Как сильный воин пробудись!

24 Ну почему своё лицо от нас скрываешь, Иегова?!

Ну почему забыл о нас, о том, что нас гнетут сурово?!

25 Ведь мы придавлены к земле, лежим ничком лицом в пыли.

26 Избавь! Яви свою любовь и нам спасение пошли!

ПСАЛОМ 45

(Дирижёру: на мелодию «Лилии».

Псалом сыновей Корея. Маскил.

Песня о любви.)

1 Моё сердце взволновано радостной вестью.

Пусть язык мой поёт, как плетут филигрань.

Песней славлю Царя! Добродетелью, честью

твоя сущность полна, её каждая грань.

2 Ты прекрасен, мой Царь: человек-совершенство!

Твоя речь—сладкий мёд, что стекает из сот.

Видеть, слышать тебя—нет превыше блаженства.

Бог доволен тобой и тебе воздаёт.

3 Опояшься мечом, облачённый в отвагу

славный Воин и Царь. И в величьи своём

4 мчи к великой и славной победе в атаку

ради истины, правды, смиренья во всём.

Своей мощной рукой всех повергнешь в смятенье.

И от мощи великой, внушающей страх,

5 все народы падут пред тобой—нет спасенья.

Кто враждует с тобой, тот отправится в прах.

Твои стрелы остры—вражье сердце пронзают.

6 Иегова навек утвердит твой престол.

Твой венец, царский скипетр на солнце сияют—

свет твоей справедливости с неба сошёл.

7 Любишь праведность ты, зло же возненавидел.

И поэтому Бог твой помазал тебя

ликованием, радостью сердце насытил,

превознёс тебя выше царей, возлюбя.

8 Ароматом алоэ, корицы и мирры,

как цветущих садов, твой окутан наряд.

Услаждают твой слух звуки арфы и лиры,

светлых комнат дворца тишину растворят.

Твой дворец—как брильянт в драгоценной оправе:

всюду золото, шёлк и слоновая кость.

9 Лишь царей дочерям не откажешь ты в праве

жить при царском дворце, как достойнейший гость.

Одесную тебя молодая царица

10 вся во злате стоит. Слушай дочь и внимай:

«Позабудь свой народ. Будь готова проститься.

Всё, что было вчера, во вчера оставляй.

11 Царь—твой пленник. Его красотой ты пленила.

Поклонись ему в ноги—он твой господин.»

12 Царь! Дары принесут тебе жители Тира.

И над всеми богатыми—ты властелин.

13 С нетерпеньем царевна тебя ожидает.

Драгоценный, роскошный наряд ей к лицу.

В платье, вышитом златом, она выступает.

14 И её поведут с торжеством по дворцу

15 и представят Царю. Вслед за ней—все девицы

с торжеством, ликованьем придут во дворец—

все подруги её—и наполнят светлицы

щебетаньем и смехом весёлых сердец.

16 Ты своих праотцов замени сыновьями,

их князьями назначь по лицу всей земли.

Всем грядущим родам буду целыми днями

о тебе возвещать, твоё имя хвалить!

ПСАЛОМ 46

(Дирижёру. Песня сыновей Корея. Аламот.)

1 Наш Бог готов помочь в любой беде.

Он—наша сила и надёжное укрытие.

2 Нас не пугают на земле и на воде

любые экстраординарные события.

Пусть затрясётся, зашатается земля,

вершины древних гор прильнут к морским глубинам.

3 Пусть море закипит и вспенится, бурля,

с дрожащих гор сойдут лавины по долинам.

4 Но воды чистых рек, как истины поток,

несут спокойствие и радость в город Бога—

шатёр Всевышнего, хранимый, как зрачок,

святое место, тень небесного чертога.

5 И в городе святом сам Бог с людьми живёт.

Его никто не в состоянии разрушить:

на помощь поспешив, с рассветом Бог придёт,

чтоб нечестивых замыслы нарушить.

6 Бог с неба прогремел—растаяла земля,

издав истошный крик, земные царства пали,

агрессия врагов упала до нуля.

7 Иегова, воинств Бог, был, есть и будет с нами.

8 Придите посмотреть на славные дела!

Ведь Бог Иакова—надёжная защита.

Как будто на земле огромная метла

смела всё до базальта и гранита.

9 Иегова Бог крушит все копья и щиты,

ломает стрелы и осадные машины,

огнём сжигает колесницы с высоты

и методично плеть кладёт врагам на спины.

10 «Познайте, что Я—Бог, и покоритесь мне!

Я буду средь народов достославен!»

11 Иегова с нами! Я как будто бы в броне.

Народ Иеговы безопасностью одарен!

ПСАЛОМ 47

(Дирижёру. Песня сыновей Корея.)

1 Рукоплещите, все народы, своих ладоней не жалейте!

На фоне радостных оваций хвалите громко Иегову!

2 Благоговением наполнив свои сердца, пред Богом млейте.

Что Он—великий Царь вселенной—примите как всего основу.

3 Он покоряет нам народы—Он их к ногам бросает нашим.

4 Бог приготовил нам наследство—отца Иакова награду.

Бог полюбил его всем сердцем, не дал обидеть притеснявшим.

Тебе, Иегова, скажем звонко красноречивую тираду.

5 Поднялся Бог под шум оваций! Иегова встал под звуки рога.

6 Прославьте Бога! Пойте! В песне Царя народов прославляйте!

7 Царь всей Земли—Бог Иегова! Он любит нежно, судит строго.

Все чувства сердца влейте в песни, а в жизни—мудрость проявляйте.

8 Бог на своём святом престоле! Бог стал Царём и начал править!

9 С народом Бога Авраама сошлись вожди народов мира:

единственный достойный выбор, с которым можно их поздравить.

Ведь Бог—правителей Властитель и не потерпит Он турнира.

ПСАЛОМ 48

(Песня сыновей Корея.)

1 Иегова Бог велик! Он, как никто другой,

хвалы достоин самой грандиозной!

Над городом Его и над Его горой

воздай Ему хвалой, игрою виртуозной!

2 Прекрасная гора! Жемчужина земли,

где на престоле восседает Иегова!

Престольный град Царя на севере вдали,

где Бог открыл своё святое слово!

3 И в башнях городских, и в городской стене

Бог проявился как надёжное укрытие.

4 Собрались все цари, как кони в табуне,

договорились совершить кровопролитие.

5 Пришёл. Увидел. Взял.—Но это не про них.

Вид города привёл их в изумление.

Постиг их ужас, страх. Весь пыл их поутих.

Незабываемое было ощущение.

6 Дрожали, как дрожит осиновый листок!

От боли выли, будто бы рожали!

На север и на юг, на запад и восток

цари в смятении и панике бежали.

7 Дыханием пустынь Ты губишь флот врага,

таршишские суда на дно уходят камнем.

8 Мы знали, что сильна Всевышнего рука.

Теперь же это зрим и крепче в вере станем.

Иегова воинств сам свой город бережёт—

сохранность гарантирует навечно.

9 Войдём в Твой храм, наш Бог, и сердце всколыхнёт.

О преданной любви Твоей беспечно

10 мы будем размышлять. По всей земле звучит

хвала Тебе и чтится Твоё имя.

Ты праведен во всём и каждый Твой вердикт—

нам освежение, как в зной потоки ливня.

11 Ликуй, гора Сион! Иуды города,

Творца судебные решенья одобряйте!

12 Пройди Сион вокруг, не пожалей труда!

Все до единой его башни сосчитайте!

13 На башни и валы гляди во все глаза!

Запомни всё, чтоб было что сказать потомкам!

14 Ведь этот Бог—навек, а не на пол часа.

И вечно быть Ему—Отцом, а нам—ребёнком.

ПСАЛОМ 49

(Дирижёру. Песня сыновей Корея.)

1 Послушайте, народы! Все жители вселенной!

2 Внимай, простой и знатный, богатый и бедняк!

3 Уста мои расскажут о мудрости бесценной,

о размышленьи сердца, что точно не пустяк.

Продолжив рассужденье, открою пониманье,

4 своим открытым сердцем проникну в притчи суть.

На арфе заиграя, своё открою знанье

и объясню загадку, кривой ровняя путь.

5 Чего же мне бояться, когда беда нагрянет?

Когда вогруг злодеи коварно точат зуб?

6 Кто хвалится достатком, мешки с богатством тянет—

возможность обретает порвать с натуги пуп.

7 Никто из них не в силах купить у смерти брата,

не в состояньи Богу дать выкуп за него.

8 (Настолько недоступна и велика цена та,

что никогда не смогут спасти хоть одного.)

9 Чтобы он жил всю вечность и не увидел смерти.

10 Они ведь замечают, что мрут и мудрецы,

и глупый с безрассудным в безумной круговерти

нежданно погибают, как гибли праотцы.

Другой владельцем станет неверного богатства.

11 Надеются однако, что вечны их дома,

что многие потомки на их шатров убранство

век будут любоваться и их хвалить весьма.

И даже свои земли своими именами

надменно называют, принять желая честь.

12 Но человек, хоть знатен и уважаем нами,

век проживёт не долог, что следует учесть.

Ведь он ничем не лучше любого из животных,

которые не знают, что смерть—их всех удел.

13 Таков маршрут всех глупых, надменных и безбожных,

и тех, кто их примеру последовать посмел.

Кто подражает глупым, пустым речам внимает—

14 все шествуют в могилу, как овцы на убой.

И смерть—их добрый пастырь надёжно охраняет.

А праведники утром займутся их пастьбой.

Не замок, а могила им станет вечным домом.

От них на белом свете не будет и следа.

15 Меня же Бог поставит на ноги в теле новом—

из рук могилы купит, избавит от вреда.

16 Не бойся если кто-то без меры богатеет

и что его богатство растёт, как снежный ком.

17 Ведь взять с собой в могилу ни грамма не сумеет:

и славу, и богатство оставит за бортом.

18 При жизни он гордится ввиду льстецов потворства.

(Коль ты преуспеваешь—то ты для всех—звезда.)

19 Но не спасёт от смерти ни сила, ни проворство.

И жизнь его прольётся, как в решето вода.

В итоге, как и предки, он не увидит света.

20 И если эту правду не может он понять,

хотя он уважаем, все ждут его совета—

не лучше он животных, которым умирать.

ПСАЛОМ 50

(Песня Асафа.)

1 Бог Иегова говорит!

Он Бог богов! Он именит!

Он созывает всех с восхода до заката.

2 С горы Сиона высоты

и совершенства красоты

сияет Бог и слышен громкий звон набата.

3 Наш Бог придёт и не смолчит.

Пред Ним огонь испепелит

и ветер бури унесёт врагов препоны.

4 Он призывает неба высь

и ширь земли, чтоб все сошлись

судить народ, который чтит Его законы.

5 «Ведите тех, кто верен мне,

кто принял соглашение

и, в подтвержденье, кровью жертвы окроплённый!»

6 Бог будет праведно судить

и небо сможет подтвердить,

что непредвзятый Бог судья, не непреклонный.

7 «Народ мой, слушай, что скажу!

Тебя, Израиль, пристыжу.

Ведь Я—твой Бог. Узнай же, в чём твоя ошибка.

8 Нет, не за жертвы упрекать

тебя Я стану. Их сжигать

готов ты щедро и не чувствуя убытка.

9 Мне не нужны твои быки

и козы из твоей руки.

10 Ведь все животные в лесу—Мои по праву.

Все, кто живут на сотнях гор,

кто обитает в сотнях нор—

все-все Мои в горах, в морях, в степях, в дубравах.

11 И птицу каждую в лицо

Я знаю. И её птенцов.

12 Ну если б я хотел поесть—тебе сказал бы?!

Вся необъятная земля

со всем, что в ней, на ней—Моя!

13 Ну разве есть быков и пить их кровь Я стал бы?!

14 Обет Всевышнему давал—

исполни то, что обещал!

Пусть благодарность сердца жертвой Богу станет.

15 Меня в день скорби призови

и шёпот уст Моих лови

и Я спасу, а твой язык меня прославит.»

16 А грешным рот закроет Бог.

Ему Он скажет: «Как ты мог

и кто дал право говорить о соглашеньи?!

Как ты посмел других учить,

как по Моим законам жить?!

17 Ведь сам ты, лично, ненавидишь наставленье.

Ты все слова Мои отверг,

за спину бросил, в прах поверг.

18 Дела грабителя и вора одобряешь.

Ты мыслишь точно так, как он:

твой ум моралью не стеснён.

С прелюбодеями в иллюзиях витаешь.

19 Ты, не стесняясь, говоришь

слова, которыми вредишь:

ложь и обман. В твоих устах ни слова правды.

И даже кровное родство

не щит от яда твоего:

готов и брата своего схватить за гланды.

20 Его порочишь за спиной,

худой преследуешь молвой.

21 Ты это делал. Я молчал. Ты вывод сделал,

что Я—такой-же, как и ты

и не замечу клеветы,

что Я—как ты—добро и справедливость предал.

Но в этот раз я не смолчу.

Тебя пред всеми обличу.

Все обвинения по делу предоставлю.

22 Пусть будет создан прецедент.

Любой подобный инцидент

Я без внимания, без дела не оставлю.

Забыл кто Бога—тем урок.

Пусть вам пойдёт наука впрок.

Задумайтесь! Не то вас растерзаю!

Тогда никто вас не спасёт,

никто костей не соберёт.

Где вас искать—и мать родная не узнает.

23 Лишь жертвой тот Меня почтил,

кто благодарность проявил.

Лишь он Меня на самом деле прославляет!

Кто твёрдо держится пути,

которым Я велел идти—

лишь он Мой дар спасенья обретает.»