Текст книги "Сладкая месть"

Глава 11

Кайла окинула взглядом хижину – помещение тесное и мрачное, но все же благодаря стараниям обитателей в жалком жилище чувствовался уют. В центре стоял большой и грубый, но крепкий стол с двумя лавками – вполне соответствующе характеру хозяина, подумала Кайла. Непременные очаг и кровать дополняли скромную обстановку.

– Сколько времени она уже у тебя?

Кайла взглянула на новую подругу – та, пока Кайла рассматривала помещение, достала кувшин с медовым напитком, две кружки и поставила их на стол. Кайла села за стол.

– Кто?

– Твоя служанка. Ты говорила, что она не сообщила тебе о свадьбе, вот я и спрашиваю, давно ли она у тебя?

– Да, уже давно.

Кайла достала отделанную перламутром коробку, и Эльфреда уселась напротив.

– Моргана мне как мать – мы всю жизнь вместе.

Они расставили фигурки на доске.

– Почему же она не рассказала тебе о свадьбе?

– Не хотела меня расстраивать, – со вздохом ответила Кайла. – Но сейчас я думаю, что она просто выжидала, пока я к нему немного привыкну, чтобы эта новость не сразила меня. Однако вышло так, что он долго отсутствовал и не успел ничего мне рассказать. Мы не успели даже толком поговорить… насколько я понимаю.

– Что ты хочешь сказать этим «насколько я понимаю»? – спросила ее собеседница.

– Мне кажется, тогда в горячке я оказалась довольно болтливой, – призналась Кайла после некоторого размышления. – Даже слишком. Я не помнила себя и рассказывала такое… Например, как брат испортил мне новое платье, а я в отместку измазала ему постель навозом.

– Однажды я сделала своему братцу точно так же, – сообщила Эльфреда, широко улыбаясь. – Он до сих пор мне этого не простил.

– Мой Джонни тоже был не очень доволен, – рассмеялась Кайла, но тут же нахмурилась: она с тревогой подумала о том, что сейчас происходит с ее братом.

Уловив беспокойство на лице подруги, Эльфреда вспомнила кое-что из рассказов Робби и ласково погладила руку Кайлы.

– Ты очень тревожишься?

Кивнув в ответ, Кайла с отсутствующим видом уставилась в шахматную доску и вдруг рассмеялась.

– Я просто подумала, как еще вчера – ровно сутки назад, – объяснила она Эльфреде, – горячо молила Бога, чтобы он поскорее поправлялся и прислал своих солдат забрать меня отсюда.

– А теперь?

– А теперь я уже точно знаю, что отсюда выхода нет, – усмехнулась Кайла.

– Что, здесь действительно так плохо? – с искренним беспокойством спросила Эльфреда.

– Ты спрашивала, что произошло между нами, когда мы удалились в комнату после ужина? – после некоторого раздумья, глядя ей прямо в глаза, спросила Кайла. – Да, мы сначала поругались, но после этого он… мы стали по-настоящему супругами.

– Прошлой ночью? – Уставившись взглядом в доску, Эльфреда даже не подняла глаз на Кайлу.

– Да. Он решил, что так необходимо.

– Вполне естественно…

Не замечая тона, которым это было сказано, Кайла подумала о том, что огорчало ее намного больше.

– Но я даже не знаю его имени.

Повернув к ней голову, Эльфреда прищурилась:

– Что ты сказала?

– Я говорю, что даже не знаю, как его зовут, – мрачно повторила Кайла. – Я считаюсь его женой, и вчера мы занимались такими делами… чего не делают с первым встречным, но я до сих пор не знаю его имени.

– Что?! – Слова подруги, казалось, привели Эльфреду в полное замешательство.

– Нас даже толком не представили друг другу, – поспешила разъяснить Кайла. – Моргана всегда называет его просто Макдональд, а все остальные – милорд. Я никогда не слышала, чтобы кто-то произносил его имя.

Эльфреда, выслушав Кайлу, откинулась на лавке, не находя слов.

– Теперь ты понимаешь, в каком я положении, – продолжала Кайла. – Я смею думать, что нормальные браки так не совершаются. По крайней мере большинство женщин все-таки узнает имена своих мужей до того, как… перейти к интимным играм.

– Проклятые олухи! – Эльфреда раздраженно взмахнула рукой. – О миледи, за то время, пока мы женаты с Робби, я поняла, что мужчины – самые глупые из всех Божьих тварей. Они поглощены тем, озабочены этим, но не находят минуты, чтобы рассказать близкому человеку то, что ему просто необходимо… Даже просто представиться… Его зовут Гэлен, – пробормотала она, снова уставившись на доску.

– Ах вот как! Тогда выходит, что он выполняет работу кастеляна.

– Как это?

– А вот так. Сегодня утром, когда я проснулась, он уже уехал. Я решила взять на себя заботы по хозяйству и стала искать человека, в чьи обязанности это до сих пор входило. Когда я спросила, кто у них управляющий, они ответили – Гэлен, а когда я спросила, кто это такой, они страшно растерялись. – Кайла усмехнулась. – Теперь я понимаю, какой странный вопрос задала.

– Черт побери! – Вскочив с места, Эльфреда в раздумье взъерошила волосы.

– Что еще?

– Ты не понимаешь? – Эльфреда многозначительно улыбнулась. – Они сочтут это лишним подтверждением того, что ты безумна!

– Пожалуй, – мрачно согласилась Кайла и лукаво посмотрела на подругу. – Но ты ведь не думаешь, что я сумасшедшая?

– Кто? Я? – Эльфреда замотала головой. – Ну конечно же, конечно, нет. Но я ведь с тобой поговорила! Прошлой ночью я попыталась втолковать Робби, что ты не сумасшедшая, – добавила она с унылым видом. – Но он и слушать не стал. Сказал, что старая ведьма говорила…

Нахмурившись, Кайла оборвала ее движением руки.

– Моргана сказала это только для того, чтобы отвадить Макдональда.

– Боюсь, уловка не сработала, – усмехнулась Эльфреда.

– Я это заметила, – ответила Кайла и добавила горестно: – Меня выдали за чужака, а люди считают меня сумасшедшей… Что мне делать, Эльфреда?

Подруга посмотрела на нее с сомнением и вздохнула:

– Я не знаю.

Кайла в беспокойстве кусала губы, и Эльфреда вновь погладила ее по руке.

– Надо подумать. Сегодня вечером я подумаю, а завтра утром приду в замок. Не бойся, вместе что-нибудь придумаем. И не надо больше об этом, давай-ка лучше поиграем.

– Что значит – ее нет? – Гэлену показалось, что он начинает сходить с ума: этот бред с исчезновениями снова повторялся.

– Только то, что я хотела сказать, – ответила Моргана, – ее нет. Она послала этого увальня за мной, а как только он повернулся к ней спиной, ускользнула. Теперь он бегает, ищет ее. А я не могу…

Она осеклась, когда дверь скрипнула и вошел Большой Робби.

– Где она? – по-змеиному прошипел Гэлен, сделав два шага ему навстречу.

Еще во дворе Робину сообщили, что лорд вернулся. Это было плохо, и еще хуже то, что ему нечего было сказать.

– Я ее потерял.

– Что?!

Большой Робби вздрогнул и торопливо пояснил:

– Я думал, может, она опять пошла на берег. Но ее там не оказалось, я взял людей, и мы обшарили весь остров, но нигде не нашли ее.

Когда Кайла вошла во двор замка, скандал как бы висел в воздухе. Во дворе толпились, возбужденно шумя, какие-то люди – она сразу почувствовала, как накалена атмосфера, и внутренне напряглась. Она не успела сделать и нескольких шагов от ворот, как двое часовых, бросив свои копья, ринулись к ней и схватили за руки. Не обращая внимания на сопротивление, они потащили ее через двор к главному входу; она успела заметить, как смолк шум толпы, сгрудившейся во дворе.

– Что вам от меня надо? – успела выкрикнуть она, извиваясь и вырываясь из их рук, но ее втащили по ступеням вверх, доволокли до входа в каминный зал и втолкнули внутрь…

– Нигде! Нигде! Как это – моей жены нет нигде?! Где-то же она должна быть! Разыщите ее немедленно!

Стражники втащили в зал вырывающуюся Кайлу.

– Вот, мы нашли ее, милорд!

Кайла была так поглощена зрелищем – видом разбушевавшегося мужа, что возмутилась с некоторым запозданием.

– Никто меня не находил, я сама пришла! Я была уже во дворе, когда эти двое… – Она осеклась, заметив на его лице гримасу ярости, и едва смогла выдавить жалкую улыбку. – Как прошла рыбалка?..

Казалось, молния из этой тучи сейчас поразит ее намертво. Когда он направился к ней, в ярости сцепив руки, никакая сила на свете не смогла бы удержать ее на месте – она мгновенно повернулась и опрометью бросилась в свою комнату. Закрыв дверь, она принялась баррикадировать ее сундуками – она не знала, способен ли этот человек на насилие, да и не хотела проверять.

Когда последний сундук занял свое место под дверью, послышался тихий стук в дверь.

– Кто там? – настороженно спросила Кайла.

– Моргана, – послышался знакомый голос.

– Ты одна? – спросила Кайла после минутного колебания.

– Да.

Чертыхаясь и проклиная все на свете, Кайла сдвинула несколько сундуков – теперь можно было чуть-чуть приоткрыть дверь. Убедившись, что Моргана действительно одна, она позволила ей протиснуться в комнату.

– Что он сейчас делает? – спросила Кайла, придвигая сундуки на прежнее место.

– Пошел за Томасом – он теперь будет следить за тобой. Кайла, задумавшись, выпрямилась.

– А что Робби?

– Ты оглохла? – ухмыльнулась Моргана. – Не слышала, он только что отчитал его так, что… Сказал, между прочим, что такому дураку нельзя доверить и котенка, и прогнал прочь из замка.

Кайла прикусила губу – хороший, добрый молодой человек незаслуженно пострадал из-за нее. Конечно, она слышала шум и крики внизу, но слов не разобрала, прежде всего надо было позаботиться о собственной безопасности.

– Он все еще злится?

– О, я бы сказала – да, – ответила Моргана, намереваясь выйти из комнаты.

– Куда ты? – спросила Кайла, с беспокойством провожая ее взглядом.

– Подальше от греха. Я только хотела предупредить тебя на тот случай, если он вернется сюда вместе с Томми.

– Ты оставляешь меня одну? – в отчаянии вырвалось у Кайлы.

– Да, ты попала в хорошенький переплет, – сказала старуха, но, видя испуг Кайлы, смягчилась и погладила ее руку. – Не бойся, детка, он хороший человек. Ты получишь не больше того, что заслужила.

И старуха выскользнула из комнаты. Кайла в испуге какое-то время смотрела на дверь, затем подбежала к сундуку, вытащила из него накидку и закуталась в нее. Затем она быстрыми шагами пересекла зал и направилась к выходу. Уверение Морганы, что она получит только то, что заслуживает, ничуть ее не успокоило – он сейчас разъярен, и кто знает, какую меру наказания для нее сочтет заслуженной?

– Она полоумная? Ты говоришь, что она полоумная? – Эльфреда была готова закатить скандал мужу.

Робби вернулся в хижину буквально через минуту после того, как ее покинула Кайла. В волнении он даже забыл закрыть дверь и мерил шагами комнату, ничего не видя вокруг, опрокидывая мебель. Эльфреда с удивлением смотрела на своего обычно такого спокойного и уравновешенного мужа, который никак не мог прийти в себя. Не останавливаясь, он прорычал:

– Эта паршивая сучка, которую наш лорд приволок сюда, совсем безумная! Она не принесет нам ничего, кроме горя, пока не подохнет!

А всего несколько минут назад эта безумная буквально разгромила ее в шахматы. И вообще она стала ее лучшей подругой! Понятно, что слова мужа не произвели на Эльфреду никакого впечатления. Но и объясняться с ним она тоже была не намерена.

– Сдается мне, – сказала она, – что придурки здесь – это ты и твои дружки!

Робби подскочил, словно его стегнули хлыстом, его налившееся кровью лицо пылало гневом.

– Что ты хочешь этим сказать? – прошипел он сквозь зубы.

– Да, собственно, так, ничего особенного. – И вдруг почти закричала: – А вам никогда не приходило в голову, что ее надо было первым делом представить жениху?

– Что?

– Ты меня прекрасно слышал!

– Я тебя слышал! Но я не понял, о чем, черт побери, ты толкуешь!

Эльфреда глубоко вдохнула и медленно выдохнула, обретая спокойствие.

– Она только что была здесь и…

– Она была здесь? В нашем доме?

Казалось, вены на его шее вот-вот лопнут. Он обшарил весь остров, а проклятая саксонка, не таясь, сидела в его собственном доме! Так вот почему эти следы там, на песке… – какой же он дурак!

– Да, и мы играли в шахматы.

– В шахматы?

– Да-да, в шахматы и разговаривали. И она поведала мне, что до сегодняшнего дня даже не знала его имени.

Робби тупо посмотрел на нее и издал радостный вопль.

– А-а-а, что я говорил! Она придурковатая! Полоумная, как…

– Вы, умники, забыли представить их друг другу! – твердо сказала Эльфреда, внутренне закипая.

– Кого?

– Леди Кайлу и лорда Гэлена!

Теперь он посмотрел на нее как на сумасшедшую.

– Какого черта их надо было представлять друг другу? Они законные муж и жена.

– Конечно, вы-то не забыли ей представиться. Но не удосужились представить ей того, за кого ее выдали замуж. Бедняжка до сих пор не знала его имени!

– Не понимаю, кто из нас здесь придурок, – презрительно фыркнул он и в изнеможении повалился на лавку. – Не знала имени? Просто оно не держалось в ее дырявой голове!

– Повторяю для дураков, – яростно закричала Эльфреда. – Ей его не сказали!

– Все знают его имя, – ответил Большой Робби примирительным тоном.

– Но все называют его милорд! – напомнила Эльфреда. – И я уверена, что никому из вас, дураков, не пришло в голову представить его будущей супруге.

Робби выглядел явно растерянно.

– Да, но сам милорд, я уверен…

– Милорд! – Теперь настала очередь Эльфреды презрительно фыркнуть. – Вплоть до минувшей ночи он даже не позаботился сообщить ей о браке. – Она перевела дыхание. – Она не полоумная, говорю тебе. Это старая ведьма придумала, чтобы напугать милорда. Я говорила с ней несколько часов кряду и уверяю тебя – с головой у нее все в порядке. И ты бы в этом убедился, если бы поменьше слушал других и побольше думал своей головой.

Большой Робби застыл на своем месте, а потом, словно проснувшись, с размаху вонзил кинжал в дубовую столешницу.

– Ох че-о-орт! – взвыл он, обхватив голову руками и раскачиваясь из стороны в сторону.

Наконец, надавав себе достаточно увесистых затрещин и тумаков, что его немного успокоило, он опрометью бросился к двери, рывком распахнул ее и вскрикнул – на пороге стоял Гэлен Макдональд.

Эльфреда обернулась на голос мужа и тоже увидела Гэлена.

Робби, верный своему хозяину, уже давно большую часть времени проводил в замке, поэтому главе клана Макдональдов не было нужды появляться в скромной хижине стражника. И вот когда он наконец здесь появился, с иронией подумала Эльфреда, она не испытывает желания сказать ему «добро пожаловать». Схватив с полки свою заветную корзинку для сбора устриц и водорослей, она стремительно прошла мимо обоих мужчин и, не сказав им ни слова, вышла из дома.

Гэлен посторонился, чтобы дать дорогу Эльфреде; сделав шаг назад, он оступился на одном из поленьев, рассыпанных у входа в хижину, и едва не упал навзничь в грязь, и только мгновенная реакция Робина спасла его от неприятности.

– Эльфреда! – яростно крикнул ей вдогонку Робби.

Быстро удаляясь, она не услышала или не захотела услышать мужа. Робин с виноватым видом повернулся к Гэлену и жестом пригласил его войти в хижину.

– Прошу прощения, милорд, Эльфреда порой бывает не в духе… – Он сокрушенно покачал головой. – Иногда мне кажется, что ее поступки опережают мысли.

– Да… Бог с ней, – рассеянно произнес Гэлен, осматриваясь, но не видя ничего вокруг. Он пришел извиняться и думал только о том, как бы это получше сделать. Вообще он не любил и не умел просить прощения, но всегда делал это, если считал себя виноватым. По правде сказать, его поведение во время последнего исчезновения Кайлы перешло все рамки дозволенного, ведь не было никакой серьезной причины для того, чтобы поносить одного из своих лучших ратников на глазах у его товарищей. Все это он торопливо изложил сейчас Робби.

– О нет, милорд, – отрицательно замотал головой Робби, – тут любой бы рассердился – и справедливо, ведь я упустил ее.

– Но ты один из моих лучших ратников, ты никогда не спишь в дозоре и не уходишь с поста. К тому же ты был виноват только отчасти – она злоупотребила твоим к ней участием.

Робби перестал мотать головой и стал внимательно слушать Гэлена.

– Каждый на твоем месте пошел бы за старухой, и она это знала. По сути дела, она тебя хитро провела.

Оба задумались над этими словами, многие вещи для них стали открываться в новом свете. Робби нахмурился: несмотря на заверения Эльфреды, у него все-таки оставались сомнения в здравомыслии их госпожи. Выходит, Эльфреда права? Но ведь это замечательно!

– Пожалуй, милорд, она и впрямь меня провела! Разве сумасшедшая, милорд, сможет сделать такое?

Мрачное настроение Гэлена сменилось облегчением – он тоже начал понимать, что при сегодняшней попытке бегства Кайла сумела проявить недюжинное хитроумие.

– Черт побери, Эльфреда права – с головой у нее все в порядке.

– Мне показалось, Эльфреда сейчас немножко взволнована, – с улыбкой сказал Гэлен. – Если это из-за того нагоняя, то я…

Выражение лица Робби мгновенно переменилось.

– Нет, я не успел еще ей рассказать, – ответил он, оттопырив губы.

– Не успел? – искренне удивился Гэлен.

– Правда не успел, милорд… – сказал Робби, потирая подбородок. – Хорошо бы выпить кружечку эля да кое о чем потолковать…

– Нет, – отрицательно замотал головой Гэлен, – я должен срочно найти Томми. Ангус один остался охранять дверь. Я должен…

Робби опустил руку ему на плечо и почти насильно ввел в хижину. Они сели за стол.

– Я просто уверен, милорд, сейчас нам надо выпить немного доброго эля…

За беседой они выпили не одну и не две кружки.

Гэлена, шагавшего к замку, буквально переполняло то, что он собирался немедленно сказать своей жене. Он стрелой взлетел по лестнице, ответил кивком на приветствие Ангуса, открыл дверь и вошел в комнату. Комната была пуста.

– Ангус!

Объяснение Ангуса было коротким:

– Когда я пришел сюда, то больше не отходил от двери ни на шаг.

Гэлен кивнул и повернулся к выходу.

– Это означает одно: она ушла еще до моего прихода, – пробормотал Ангус.

– Да, – мрачно согласился Гэлен.

– Пока вы ходили за мной, милорд.

– Именно так.

Спустившись вслед за Гэленом по лестнице, он наконец тихо сказал:

– Неглупо придумано.

Макдональд внезапно остановился и обернулся к нему.

– Моя жена не идиотка! – крикнул он, вздернув подбородок.

– Конечно, милорд, – мгновенно согласился с ним Ангус.

– А знаешь ли ты, что бедняжка до сих пор даже не знала моего имени?

Ангус не спешил проявлять по этому поводу эмоции, и Гэлен все больше выходил из себя.

– Вы даже не представили меня! Ты только подумай – она даже не знает имени собственного мужа!

– Неужели мы ничего такого не сделали? – озадаченно спросил Ангус.

– Не сделали! Ты что, не помнишь?

– Нет, милорд… Но ваше имя всем известно…

– Но все называют меня милорд!

– О да! – Ангус был потрясен таким неожиданным открытием.

– Она стала моей женой и хозяйкой этого замка, но до сих пор все мы ей чужие.

– О нет, – запротестовал Ангус. – Ну почему же… мы знаем ее так же хорошо, как…

– Но она нас не знает, Ангус. Конечно, мы уже многое о ней узнали, пока ехали сюда. Но она сама не запомнила ничего, пока находилась в горячке, и она не вспомнила никого из нас, когда очнулась. А когда она пришла в себя, то мы ей сообщили, что она уже замужем и что мы ее люди. Это все!

– Да, – в растерянности кивнул Ангус. – Конечно, милорд, это объясняет, почему она не знает вашего имени. Но как быть с тем, что она упорно стремится убежать, хотя ей ясно объяснили, что она не должна покидать замок?

– Хорошо, – бросил Гэлен на ходу, спускаясь по лестнице, – помнишь, год назад этот сумасшедший Линзи воткнул тебе кинжал в бок?

– Да, – печально признался Ангус.

Он не любил вспоминать об этом случае.

– А не припомнишь, чего тебе хотелось больше всего, когда ты две недели валялся в постели? Я-то помню: ты готов был все отдать, только чтобы выйти во двор и глотнуть свежего воздуха.

– Ах да! Припоминаю… и она жаловалась на что-то такое! А я тогда чуть с ума не сошел, сидя взаперти!

Они молча пересекли двор, направляясь к конюшне.

– И все же, милорд, если она в своем уме, то почему снова и снова убегает? – осмелился спросить Ангус. – Разве она не догадывается, что Макгрегор непременно попытается похитить ее?

– Ты ей об этом сказал?

– Нет, милорд.

Конюший уже выводил им лошадей.

– Я тоже не сказал, – со вздохом признался Гэлен. – Вообще я много чего должен был и не успел ей сказать.

– Но ведь вы поговорили вчера вечером, когда удалились к себе? – спросил Ангус, держа лошадь Гэлена за поводья.

– Вчера вечером я думал о многом, но только не об этом… – ответил Гэлен, подтягивая подпругу. – Сказать по правде, Ангус, дружище, я вчера вечером боялся лишний раз заговорить с ней… чтобы окончательно не убедиться в ее полном безумии.

– Тогда кто же сказал, что она не знает твоего имени?

– Робби. А ему – Эльфреда.

– Ах вот как! Женщины!

– Что ты хочешь этим сказать? – обернулся к нему Гэлен, готовый сесть в седло.

– Кажется, они все успевают узнавать быстрее нас, – ответил Ангус, уже сидя на лошади. – Я частенько думаю, что, если бы женщины правили в этом мире…

– То мы носили бы юбки и водили хороводы, – прервал его Гэлен, вскакивая в седло. – Зато лучше бы понимали и меньше бы убивали друг друга.

– Мир был бы другим, милорд, – рассмеялся Ангус. – Людей на земле было бы больше…

– То есть больше лишних ртов. В этом мире смерть так же необходима, как и жизнь, не сомневайся… Я проверю берег, а ты поезжай на пристань…

Они выехали из ворот, каждый направляясь своей дорогой.