Текст книги "Фугу"

6

спасибо, мури-тян

Трамвай был полупустой, но места для Ипай были почти все заняты. Ипай Владимир не хотел сидеть в тесноте и сел на место для Мури. Прямо под надписью «Только для Мури».

Подошел фебель и, просканировав проездную карту Владимира, заметил:

– Эти места только для Мури.

– Да, – сказал Ипай Владимир, – но карантин пока не объявлен.

– Не имеет значения, – сказал фебель. – Есть свободные места для Ипай, и вы должны пересесть туда.

– Но я не хочу сидеть в тесноте, – возразил Ипай Владимир.

– Встаньте, пожалуйста, и пересядьте, – сказал фебель – строго, но вежливо.

– Это же бессмысленно, – сказал Ипай Владимир.

– Мы вместе, – сказала, подойдя, Мури Констанция и села рядом с Владимиром.

Фебель нехотя удалился.

– Спасибо, Мури-тян. – Ипай Владимир повернулся к Констанции.

– Будем знакомиться? – Она улыбнулась. – Я Констанция.

– А я Владимир, – сказал Ипай Владимир.

7

мури-тян, ипай-кун, кумбу-сан

Укоренившись в русской почве, австралийские «Мури», «Ипай», «Кумбу» и «Кубито» подружились с японскими «тян», «кун» и «сан», это вышло естественно.

8

отполированные временем

У Мури констанции на шее висела чуринга на тонком кожаном ремешке. Это была продолговатая деревянная дощечка, отполированная временем. В центре дощечки был рисунок из концентрических кругов – как спил ствола дерева с годовыми кольцами. От него вверх и вниз шла полоса прямых линий, словно процарапанных десятизубой (или около того) вилкой. Вверху и внизу она упиралась в такие же круги, как в центре, только меньшего размера.

Рисунки из кругов и прямых линий были на всех Мури-чурингах.

У Ипай Владимира на чуринге (отполированной временем продолговатой дощечке) была извилистая полоса из десяти или около того линий, словно процарапанная десятизубой вилкой. С одного конца она загибалась, образуя петлю. В изгибы линии были вписаны маленькие крестики.

Рисунки из извилистых линий были на всех Ипай-чурингах.

У Кумбу Николая, отца Владимира, отполированная временем дощечка-чуринга была на груди, в том месте, где носят медали. На чуринге был рисунок: две полосы, изогнутые в форме подковы. Нижняя подкова была повернута широкой стороной вниз, верхняя – широкой стороной вверх. Между подковами была короткая прямая полоса, словно процарапанная десятизубой вилкой.

Подковы и прямые полосы были и на чуринге Кумбу Воронина, как и на всех Кумбу-чурингах.

У трамвайного фебеля (это был Кубито-фебель) на отполированной временем чуринге были вырезаны зигзаги, треугольники и квадраты. На обратной стороне чуринги под дырочкой для ремешка была надпись «Made in China».

Такие же надписи были на всех чурингах: Кумбу, Мури, Ипай и Кубито.

9

так говорил кумбу воронин

Чуринга – священный предмет, вместилище души умершего предка. Время от времени его достают из хранилища, гладят руками, подкрашивают, обращаются с просьбами. Так объяснял Кумбу Воронин в те дни, когда чувствовал себя антропологом.

Магический предмет, амулет, дающий защиту от вируса, поэтому ношение его при выходе из дома обязательно, – так говорил Кумбу Воронин в те дни, когда чувствовал себя народным избранником.

В рисунках на чурингах скрыты тайные знания, полученные предками австралийских аборигенов от инопланетных пришельцев, – так еще говорил Кумбу Воронин, но кем он себя при этом чувствовал – антропологом или депутатом, неизвестно.

10

парк культуры и зрелищ

– Я знаю одно хорошее место, – сказал Ипай Владимир.

Садясь в трамвай, он собирался совсем в другое место, но теперь передумал.

Мури Констанция тоже собиралась в другое место, но решила пойти с Ипай Владимиром.

Ипай Владимир и Мури Констанция вместе вышли из трамвая и пошли по улице.

На перекрестке их остановил дорожный фебель.

– Туда нельзя, – сказал фебель, преградив дорогу.

– Почему? – спросил Ипай Владимир.

– Потому, – сказал фебель и показал направление в узкий боковой переулок. – А туда можно.

Ипай Владимир и Мури Констанция пошли туда, куда можно. Впереди слышались звуки музыки. Это был парк культуры и зрелищ с блэкджеком и аттракционами.

11

ухнули вниз

В парке Ипай Владимир и Мури Констанция взяли кофе в бумажных стаканчиках и пили, посасывая через соломинку, а потом пошли кататься на горки.

– С кофе нельзя, – сказал Ипай Владимиру парковый фебель (а Мури Констанция уже допила свой кофе и бросила стаканчик в урну).

– Почему нельзя? – спросил Ипай Владимир.

– Потому, – сказал фебель.

– Потому что я Ипай? – спросил Ипай Владимир с обидой в голосе.

– Потому что когда вас перевернет вверх ногами, кофе прольется на головы тех, кто внизу, – сказал фебель.

И Ипай Владимир, устыдившись, допил свой кофе и бросил стаканчик в урну.

А потом они с Мури Констанцией пристегнулись к сиденьям и, взявшись за руки, ухнули вниз.

12

смотреть под ноги

Кумбу Николай, отец Владимира, вслух сокрушался, изучая ведомость семейных штрафов на экране своего ноута.

– Еще не вечер, а наш Владимир проштрафился четыре раза, – говорил Кумбу-отец. – Трижды вступал в пререкания с фебелями и пропустил курсы, а там сегодня присутственный день.

– Поприсутствует в следующий раз, – сказала Мури Анастасия, мать Владимира, успокаивая.

– А вчера он проходил мимо людей длинной тени и наступил одному на голову.

– Терпеть не могу таких выражений. – Мури-мать поморщилась. – «Наступил на ту часть тени, которую принято считать головой», – хотя бы так можно сказать.

– Я по тексту читаю, как написано, – сказал Кумбу-отец. И в сердцах добавил: – Надо же иногда смотреть под ноги.

13

с бумерангом на поясе

Если у человека на поясе бумеранг, значит, он – представитель власти.

Представители власти могут быть и без бумеранга на поясе, но если человек с бумерангом, тогда это точно представитель.

Представители власти с бумерангом на поясе делятся на полицейских, милиционеров и майоров-фрилансеров.

Некоторые из последних называют себя людьми длинной тени. Они отличаются особо трепетным отношением к своей тени. Оскорбление, нанесенное тени, считается оскорблением, нанесенным человеку. Такого человека лучше ударить по морде, чем наступить на его тень или, не дай бог, – плюнуть. Хотя по морде бить, разумеется, тоже не следует.

Чувства людей длинной тени уважаются и защищены законом. Об этом позаботился депутат Кумбу-сан.

14

ночами они рассекают по улицам

В свете фонарей они рассекают по улицам на моноциклах.

Улицы должны быть темными, фонари тусклыми, тени длинными.

Так надо.

15

для повышения мужской силы

Каждый австралийский абориген отчасти колдун.

Сейчас, возможно, и нет, но в старое время все было именно так.

Колдун (а им мог оказаться каждый) знал много способов навести порчу на человека, но самым страшным, чего все боялись, было срезать у него жир с почки. Чтобы совершить эту операцию, колдун подстерегал человека на лесной тропе и бил его сзади по голове бумерангом. Пока человек лежал без сознания, колдун делал у него на спине разрез, срезал жир с почки, потом зашивал рану. Он пел специальную магическую песню, чтобы рана без следа затянулась. Через несколько дней человек, у которого срезали жир с почки, умирал, так ни о чем и не подозревая.

Считается, что современные люди длинной тени являются наследниками тайных знаний австралийских аборигенов и знают, как срезать у человека жир с почки. Бывает, что и срезают. Поэтому некоторые опасаются проходить мимо людей длинной тени в позднее время суток.

А срезанный с почки жир люди длинной тени используют для повышения своей мужской силы.

16

и пошел направо

– Что тебя так тянет препираться с фебелями? – спросила Мури Констанция у Ипай Владимира.

– Они тупые, – сказал Ипай Владимир.

– Мог бы как-нибудь препираться подальше от меня.

– Так отойди, – сказал Ипай Владимир. – Или тебе, может, мой класс не нравится?

– Какой класс? Просто не хочу ловить с тебя штрафные очки – мне это надо?

– Нет, ты скажи, – стал настаивать Ипай Владимир. – Ты считаешь, что мой Ипай хуже твоего Мури?

– Не ерунди. Все классы равны.

– Но некоторые равнее, правда?

– Пошел ты, – сказала Мури Констанция.

– И пойду, – сказал Ипай Владимир. И пошел направо. А Мури Констанция – налево.

17

женюсь

– Шесть штрафов за два дня – это многовато, – сказал Кумбу-отец.

– Ничего, отмажемся, – набитым ртом произнес Ипай Владимир.

В данный момент он ужинал, заедая горячую поджаренную сосиску куском пирога с капустой – тоже горячего.

– Насчет «отмажемся» – разговор отдельный, – сказал Кумбу-отец.

– Получается вроде хот-дога, только вкуснее, – заметил Ипай Владимир, запивая то, что ел, сладким горячим чаем.

– Слушай сюда, – сказал Кумбу-отец. – Пора самому уметь отмазываться. Ты можешь не знать, сколько будет дважды два, но уметь опротестовать дурацкий штраф, который на тебя наложили, – без этого не проживешь.

– Не проживешь, – согласился Ипай Владимир. – Я займусь этим делом. Покажи мне, что там и как. Завтра. – Он прожевал кусок пирога и запил чаем.

Чай был с лимоном. Ипай Владимир любил положить в чай толстый кусок лимона, не забывая добавить дополнительно ложку сахарного песку.

– А кстати, – спросил Кумбу-отец, – откуда у тебя штраф за нарушение цветовой гаммы одежды?

– Наверное, это было, когда моя девушка повязала мне на шею свой шарфик, – сказал Ипай Владимир, подумав. – А там цвета Мури.

– Зачем повязала? – спросил Кумбу-отец.

– Не знаю, – сказал Ипай Владимир, – но это было совсем недолго. А потом мы с ней разругались.

– У тебя появилась девушка? – спросила Мури-мать.

– Да, и я с ней разругался сегодня.

– Кто она? – спросила Мури-мать.

– Ее зовут Мури Констанция.

– Лучше, если бы она была Кубито, – сказал Кумбу-отец.

– Но она Мури.

– Мури так Мури, – сказал Кумбу-отец.

– Женюсь на ней, – сказал Ипай Владимир и положил в рот ломтик лимона со дна своего стакана.

18

своими словами

– Чтобы опротестовать штраф, нужно заполнить форму, – говорил Кумбу-отец. – В нужную графу вбиваешь свои данные: имя, фамилию, телефон, номер паспорта – это понятно. А самая важная часть – объяснительная записка. Ты своими словами объясняешь, что произошло, приводишь смягчающие обстоятельства, говоришь о выводах, которые сделал, – типа осознание, раскаяние. И в заключение – собственно просьба: на основании пункта такого-то статьи такой-то прошу применить особый порядок взыскания.

– Особый порядок? – переспросил Ипай Владимир.

– Особый порядок – это отсрочка или скидка, как повезет. Но скидка стопроцентная, а отсрочка бессрочная, можно не переживать.

– Убиться можно, – сказал Ипай Владимир.

– А теперь главное, – продолжал Кумбу-отец, – есть несколько баз данных, где содержатся образцы заявлений на опротестование штрафов. Там вбиваешь в строку поиска формулу своего правонарушения и из выданных тебе образцов выбираешь. Что там у нас было? – Он вывел на экран ведомость штрафов. – «Оскорбление представителя власти», «Пропуск занятий без уважительной причины», «Невыполнение требований должностного лица» – три раза и «Нарушение цветовой гаммы одежды». Я почти все уже сделал, тебе осталось только нарушение цветовой гаммы.

– Моя девушка повязала мне на шею свой шарфик, а там цвета Мури.

– Забудь про шарфик. Смотри сюда. – Кумбу-отец провел поиск в базе. – Вот что тебе нужно.

Ипай Владимир прочел:

«Утром, выходя из дому, я по невнимательности надел предмет одежды одного из членов семьи, принадлежащего к карантинному классу Кубито, в то время как сам я принадлежу к карантинному классу Кумбу. О поступке своем сожалею и обещаю принять меры, чтобы такое не повторилось. Обращаю внимание, что цветовая гамма присвоенного мною предмета одежды в целом не создавала препятствий к цветовой идентификации моего карантинного класса».

– Копипастишь это и меняешь названия классов, вот и все, – сказал Кумбу-отец.

– Клево, – сказал Ипай Владимир, – только это будет не своими словами.

– Считай, что своими, – сказал Кумбу-отец. – А с длинными тенями будь деликатнее. Есть же глаза, смотри, мимо кого проходишь. Тебе еще повезло, что отделался штрафом, а мог ведь и бумерангом огрести.

19

держаться старых порядков

С опротестованием штрафов, впрочем, уже давно никто не заморачивался. Бессрочная отсрочка предоставлялась каждому, однако Кумбу-отец предпочитал держаться старых порядков.

20

огреб бумерангом

Есть два сорта бумерангов: одни возвращаются, другие летят прямо и далеко – дальше, чем может лететь простая деревяшка того же размера.

А то, что представители власти носят на поясе, – это вообще не бумеранг, а резиновая дубинка. Но представители власти – и более всего люди длинной тени – сильно обидятся, если кто-нибудь назовет то, что они носят на поясе, дубинкой. С вытекающими для обидчика последствиями.

Так вот и можно огрести той самой дубинкой – то есть бумерангом. А не так тоже можно. Ипай Владимир об этом знал на своем опыте.

Тогда он был еще Кумбу Владимиром. Шел по улице. Шел, шел и огреб бумерангом.

Даже не заметил, что проходил мимо людей длинной тени.

А когда огреб, тогда, конечно, заметил.

21

быстро, не оборачиваясь

Ипай Владимир всегда глядел по сторонам, когда шел по улице.

Не просто так глядел, а высматривал людей длинной тени, чтоб лишний раз не пересекаться.

А тут прямо за углом стояли. Их было трое.

Ипай Владимир хотел пройти мимо, но его остановили.

Сказали поднять руки.

Их было трое Кубито: Кубито усатый, Кубито безусый, а третий – Кубито с бородавкой у левого уха.

Ипай Владимир стоял перед ними с поднятыми руками.

Кубито усатый подошел и, пошарив у Ипая в карманах, извлек из правого пузырек темного стекла с завинчивающейся крышкой.

Открыл, понюхал, дал понюхать безусому, потом третьему, с бородавкой. Все были довольны.

Ипай Владимир хотел опустить руки, но усатый рявкнул: «Стоять!» – и он поднял руки обратно. А усатый из того же правого кармана Владимира достал упаковку, похоже с таблетками.

– Это лекарство, – почему-то сказал Ипай Владимир.

– Лекарство, лекарство, – усмехнулся безусый.

– Лекарство, – повторил за ним третий, с бородавкой, и, прищелкнув пальцами, вынул у Ипай Владимира из уха маленькую аптечную баночку с синей отвинчивающейся крышкой.

– Руки опусти, – сказал усатый.

Ипай Владимир опустил.

Ему дали протоколы на подпись, он подписал. Три протокола, каждый в двух экземплярах.

– Свободен, – сказал усатый.

Ипай Владимир сделал несколько шагов, осторожно и медленно, словно это давало ему гарантию не получить по спине бумерангом. А не получив, пошел быстро, не оборачиваясь.

22

люди из темноты

В детстве, когда Ипай Владимир еще был Мури Владимиром, он боялся темноты. В темное время зажигались фонари, и люди, попавшие в их свет, отбрасывали нечеловечески длинные тени. Тени вырастали, удлинялись, тихо подкрадывались сзади. А те, которые были отброшены светом автомобильных фар, еще и двигались с нечеловеческой скоростью. Быстро нападали и отскакивали, уносясь в темноту.

Когда Мури Владимир узнал про людей длинной тени, он понял, что они и есть те люди из темноты: самих не видно, а видны только тени, которые они отбрасывают. Невидимые, они могут тихо подкрасться сзади и срезать у человека жир с почки.

– Мама, а зачем колдунам человеческий жир с почки? – спрашивал Мури Владимир Мури Анастасию.

– Спи, нет никаких колдунов, – отвечала Мури Анастасия.

Но Мури Владимир не верил и вертелся один перед зеркалом, разглядывая свою поясницу – нет ли следа от разреза.

Когда Мури Владимир стал Кумбу Владимиром, эти страхи пропали.

23

неотвратимость смягчается необязательностью

– Они за углом стояли, – оправдывался Ипай Владимир.

Кумбу-отец рассматривал свежую ведомость штрафов.

– Это уже настоящее, – сказал он.

– Может, не надо было подписывать протоколы? – спросил Ипай Владимир.

– Ничего, – сказал Кумбу-отец, – неотвратимость наказания смягчается необязательностью исполнения.

– А что там за вещества у меня извлекли? – спросил Ипай Владимир, заглядывая в ведомость.

– Хорошие вещества, – сказал Кумбу-отец, – но вместо названий там коды. Ты иди ужинай, я разберусь.

И Ипай Владимир пошел к столу, где его ждали сосиски, пирог с капустой и горячий чай с лимоном.

24

красная, желтая, зеленая

И вот началось.

Утром пришел незнакомый фебель и каждому вручил по таблетке.

Это была всеобщая вакцинация.

Таблетки были разных цветов: Кумбу Николаю – красная, Мури Анастасии – желтая, Ипай Владимиру – зеленая. То есть каждому карантинному классу полагался свой вариант вакцины с целью выявить лучший.

Фебель проследил, чтобы все приняли таблетки, и проверил, каждому заглядывая в открытый рот и подсвечивая фонариком.

Перед тем как открыть рот, Ипай Владимир протолкнул языком таблетку вверх, за губу. И фебель ничего не заметил. «Ха-ха», – сказал себе Ипай Владимир, но таблетку все же проглотил.

25

два пальца в рот

Минут через пятнадцать позвонила Мури Констанция.

– С таблетками у вас возникали?

– Да, – сказал Ипай Владимир, – только что.

– Таблетка просто круглая или какая еще?

– У предков были круглые, а у меня – треугольная, – сказал Ипай Владимир.

– Выплюнь немедленно.

– Я уже заглотил.

– Два пальца в рот, что мне тебя учить? Потом набери меня, я объясню.

Ипай Владимир сделал два пальца. Потом набрал.

– История вроде не телефонная, – услышал в трубке. – Подкатывай сюда, это в «Коридорах». Я кину адрес.

26

в «коридорах»

Ипай Владимир взял самокат и покатил по адресу.

Мури Констанция встретила. Повела по коридорам и лестницам:

– Здесь пустяк заблудиться, но место клевое.

– Знаешь, – сказал Ипай Владимир, – я сделал два пальца в рот, но таблетка, кажется, уже растворилась.

– Это не смертельно, – сказала Мури Констанция.

– Но, может, еще не впиталась, – предположил Ипай Владимир. – А в чем дело?

– Говорят, сейчас людям дают какие-то левые таблетки.

Они вошли в комнату, в которой был холодильник и кофейная машина – прямо у входа, а под потолком висело чучело крокодила.

Маленькие квадратные окошки располагались без видимого порядка, выходя как на улицу, так и в соседнее помещение, куда вел квадратный же низкий проем, закрытый экраном.

Пол был устлан циновками с рисунком из красных и зеленых квадратов.

В комнате были люди. Некоторые сидели прямо на полу.

Несколько человек пили чай за низеньким длинным столом, их было четверо.

Во главе сидел солидных лет Кубито-кун с одутловатым лицом и редкой, в несколько волосков, бородкой – непонятно, из каких соображений можно выращивать такую. Ипай Владимир обратил внимание, что никакой чуринги на нем не было – ни значком, ни висюлькой. По правую и левую руку от него сидели две девушки Кумбу, одна в белом платке, другая – с бритой налысо головой. Четвертый был Ипай-кун (в скобочках пишем «фратер» – товарищ по карантинному классу). Увидев Ипай Владимира, он сказал: «Будь здрав, фро», – и Владимир узнал его – вместе ходили на курсы.

Еще одна девушка подошла к столу и села – Кубито-тян. У нее были длинные белые ноги. Ипай Владимир глядел на ее ноги, пока она подходила, а когда села, их перестало быть видно, и Владимир стал смотреть, как два Мури-куна, сидя на циновках, играют во что-то типа шахмат, передвигая изображения фигур по изображению доски на настольном планшете.

Кубито-куна звали Василием. Кубито-тян – Александрой. Она любила носить короткие шорты и шляпы с полями – это позже узналось. Любила пироги с яблоками, а Ипай Владимир – с капустой.

Еще у нее были очки с особой оптикой, которые она иногда надевала. В одну сторону они увеличивали, и ее глаза становились большими, как у нарисованных девушек в аниме. А в другую сторону были словно обычные стекла. Однажды Ипай Владимир смог посмотреть и убедиться.

27

найдет тебя белый конь

Сидели, пили чай. Мури-куны оставили свою игру и тоже присоединились.

Одного звали Леонтий, другого – Игнатий. А фратер-куна – Кирилл.

Ипай Владимир добыл себе пирога с капустой и ел.

Чашка, из которой пил, была из грубой керамики, без ручки, с неровным краем. Желто-коричневая с разводами.

Другие чашки тоже были в подобном роде. Все разные.

– Здесь они сами их делают, – сказала Мури Констанция.

– Та, из которой ты пьешь, – моя, между прочим, работа. – Кубито-тян показала на чашку Мури, бледно-желтую с тонкими зелеными полосками, словно проведенными десятизубой вилкой.

– Красивая чашка, – похвалила Мури Констанция.

Кубито Василий пил медленно. Не откусывал от своего хрустящего пирога, а отламывал небольшие кусочки, прежде чем положить в рот. Пил он, пили все, и ничего не происходило.

– Кубито-сан, – сказала наконец Мури Констанция. – Покажите свои треугольные.

Кубито-сан достал из внутреннего кармана блистер. В прозрачных ячейках гнездились треугольные синие таблетки. Четыре штуки.

– Такие? – спросила Мури Констанция.

– У меня были зеленые, – сказал Ипай Владимир.

– Но ведь треугольные, – сказала Мури Констанция.

– Да, треугольные.

– Возьми, голубок. – Кубито-сан вложил блистер в руку Ипая.

Владимир взял.

– У меня были зеленые, – повторил он.

– Это не важно, – сказал Мури Леонтий. – Какой класс, такой и цвет. У меня, соответственно, были желтые, которые я на фиг выбросил.

– Но у Кубито-таблеток цвет розовый, – сказала Кубито-тян.

– Это голимый фейк насчет таблеток, – сказал Мури Игнатий.

– Сядешь, голубок, на белого коня, – нараспев заговорил Кубито-сан. – Покатался, голубок, на пегом, а сядешь на белого. У коня того уздечка шелкова, грива жемчугом у коня унизана. А подковы у коня золотые, золотые подковы, да серебряные. А во лбу у коня горит яхонт-камень.

– Спасибо, но нет, не надо, – пробормотал Ипай и вернул таблетки.

– Тебе, значит, еще не время. Но придет завтрашний день, и найдет тебя белый конь. И храбро на том коне поскачешь. А у коня того уздечка шелкова…

Он допил чай, положил в рот последний кусок пирога и ушел, не прощаясь. Его соседки молча последовали за ним – одна в платочке, другая – без.