Книга: Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции - Сельма Лагерлеф

Но не так уж и просто сделать учебник интересным и привлекательным. Дети же обладают известной хитростью - как только увидят, что им завернули пилюлю в красивую упаковку, вполне могут и развернуть, да съесть упаковку отдельно от пилюли. И нужен не только интересный сюжетный ход, но и талант, который раскроет этот увлекательный сюжет. И Лагерлёф обладала не только талантом, но и фантазией, добротой и целым сундуком с приданым, в виде шведских легенд и фольклора.

— Да, может, оно и нелегко учиться по книгам! — посочувствовала старушка, потом добавила: — Вот послушайте-ка, какую историю рассказывала мне когда-то моя матушка об этом крае. Я-то в школу не хаживала, ученой премудрости набраться не могла, но рассказы матушки на всю жизнь запомнила.

И вот так всю книгу дело и обстоит - приключения, факты, интересные легенды и снова приключения. И не с кем-то, а с мальчиком, который ровесник читателя. С тем, кого ты прекрасно себе представляешь, с таким забиякой-хулиганом, которому только дай волю повеселиться или ударить кого-то, не думая о последствиях. И, немножко волшебства не помешают. Добавьте его и вот уже наш Нильс-хулиган улетает на гусе вверх, вверх и только вперед.

Отец горевал, что сын непослушен, ленив, учиться не хочет, работы не любит. С грехом пополам приспособили гусей пасти… Одним словом, недотепа… Мать отцу не перечила: что правда, то правда. Но она больше печалилась о другом: очень уж злого нрава ее сын — жесток с животными и недобр к людям.

И это не только учебник по географии, где рассказывается про горы, реки, озера и леса Швеции, не только учебник по краеведению, в котором раскрываются черты каждого региона через легенды и поверья. И это не только биологический справочник о том, какие деревья и растения произрастают и выращивают в стране. Это всё вместе взятое и еще немного больше. Это роман взросления мальчика, которому предстоит пройти через тяжелые испытания, многое узнать и понять, прежде чем вернуться домой. И именно история мальчика является не только скрепляющей, но и движущей составляющей этой книги. Путь, который ему надо пройти, чтобы снова вернуться домой, увидеть родителей и сказать им, что он их любит. Очень долгий и трудный путь.

И мне было завидно, что про нашу большую и многонациональную страну никто не создал ничего похожего. И пусть это была бы очень большая книга, но она была бы про нашу страну и наш народ, нашу историю и нашу природу. И ты бы уже не просто более реально представлял себе, как выглядит Россия, но и чувствовал себя частью всей страны, а не только крупицей на карте. Согласитесь, это много стоит. А Лагерлёф удалось передать эту связь каждого человека, дерева и животного с местом на карте, имя которому - Швеция.

И я рекомендую прочитать эту книгу всем, кто хочет узнать поближе суровых шведов. Тем, кто готов к приключениям и путешествиям. И тем, кто готов к открытиям!

«В воздухе или в воде словно было нечто удерживавшее солнечный свет даже после того, как солнце закатилось за поросшую лесом гряду. Золотистые лучи играли на темной блестящей глади озер, а над землей было разлито какое-то бледное розоватое трепещущее мерцание, из которого выступали желтовато-белые березки, ярко-красные осины и оранжево-желтые рябины»

⠀ Но некоторые подробные описания промышленности, целые абзации по краеведению и местным особенностям жизни могут наскучить. Уж не знаю про шведских школьников, но эти тексты и взрослым не особо "зайдут". Зато точно заинтересуют многие легенды и сказания, которые Лагевлёф умело вплела в эти географически-краеведческие тексты. ⠀ Тронула меня ещё очень грустная и весьма реалистично описанная история про Осу-пастушку и маленького Матса, про бедную странницу, которую они пустили в свой дом. Весьма полезно во времена карантина и эпидемий читать эту историю (ибо странница с туберкулёзом всех заразила, но не все померли). Нильст тут тоже "герой", нечаянно спалил избушку бедных деток, когда спасался от лиса Смирре. ⠀ Книга больше взрослая, чем детсткая, с некоторыми грустными и порой депрессивными историями. Любителям Северной Европы и легенд-сказаний будет интересно. Школьникам старше 9 лет с родителями будет полезно почитать в воспитательных целях, ради приключений, а также если вы собираетесь иммигрировать в Швецию.

Вдобавок ко всему, роман написан живым образным языком. При этом нет намёка на морализаторство, что не в последнюю очередь стало причиной популярности книги. Отдельные главы могут быть независимыми произведениями, как истории про пса и лосёнка, странствующих детей Осу и Матса, сельскую учительницу. Из пёстрого полотна легенд и преданий, пейзажей и ощущений, событий и приключений Лагерлёф соорудила цельное и органичное произведение, пронизанное любовью к своей стране и людям. Может быть, книга по меркам нынешнего времени немодно наивна и оптимистична. Но она светлая и добрая. В этом её сила и притягательность, её вневременная магия. И рекомендована она не только шведским ученикам для знакомства со своей страной, но для всех детей и взрослых всего земного шара.

Это единственное произведение Лагерлёф, которое я прочитал (и которое вообще мне известно). Но уже одной этой книги достаточно, чтобы признать её заслуживающей Нобелевскую премию.

Для начала немного наболевшего: я понимаю, что мультфильм «Заколдованный мальчик», сделанный по мотивам приключений Нильса, очарователен, а оригинал неподъемный в буквальном смысле (но ни в коем случае не в фигуральном, о чем позже), но господи, как мне не нравится, когда сокращают и адаптируют книги. За этим изданием в 700+ страниц пришлось вести настоящую охоту, и как же я была рада, наконец добравшись до него.

Сюжет (спасибо, опять же, мультфильму) известен всем — раздолбай и хулиган Нильс вздумал докопаться до домового, за что и поплатился: стал ростом с этого самого домового, то есть, совсем крошкой. Тут-то и началась расплата за прошлые выходки: животные, которых мучил Нильс, вволю оторвались. Причем сразу заметно — несмотря на обиды, твари домашние гораздо добрее и благороднее людей… Во всяком случае, Нильса не убили, хотя очень хотелось.

Тем временем пролетающие мимо дикие гуси звали сородичей с собой, в Лапландию. Белый гусак Мортен со двора Нильса захотел присоединиться к стае. Нильс уцепился за него, и так началось его необыкновенное путешествие. То, что показано в мультфильме — лишь крошечная часть, самое начало. О деталях истории хочется рассказывать взахлеб. Нильс начал меняться вовсе не из-за условий домового, которых поначалу не было совсем, а потому, что осознал — иначе не выжить. Он искренне привязался к стае, особенно к ее предводительнице, матушке Акке, и старательно перевоспитывался, чтобы заслужить право быть со стаей, ибо летать с гусями — это круто. Обрел он и смертельного врага — Смирре-лиса, познакомился со множеством животных, услышал невообразимое количество историй и легенд.

Довольно известен факт, что книга задумывалась как учебник по географии, но в эти узкие рамки она не укладывается. Это полный любви к стране и природе в целом сборник историй, которые ненавязчиво учат добру и человечности. Нильс осознает, какие люди молодцы, сколько всего они прошли и пережили, чтобы, например, добывать руду и строить заводы, и в то же время — что следует держать себя в рамках и не вредить окружающему миру. Если у тебя уже есть место для угодий, не надо осушать еще одно болото, ведь там живет столько существ, это их дом. Не бери от природы больше, чем тебе необходимо — вот о чем просят животные, с которыми сталкивается Нильс, и мечтают о том, что когда-нибудь эта просьба будет донесена до всех людей. Ну и, конечно, самый главный урок: как и зло, добро имеет обыкновение возвращаться, подчас самым неожиданным образом.

Еще одно чудо, сотворенное Лагерлёф — это какой-то универсальный патриотизм. Хотя Нильс летает над Швецией, читая о его путешествиях, восхищаешься не столько этой страной (хотя и ей тоже), сколько всем миром в целом. Сразу хочется отыскать предания родного края, пролететь над своим домом, увидеть то, что оставалось незамеченным раньше и оценить по достоинству. Мир у Лагерлёф по-настоящему живой. То и дело Нильс видит троллей и разных неведомых созданий, а потом оказывается — это острова, это скалы, это корабли… Сказочность так неуловимо, но плотно вплетается в реальность, что веришь уже во все: и в троллей, и в русалок, и в домовых.

Книга читается очень, очень легко, затруднения могут вызвать разве что названия локаций (поклон шведскому языку). Несмотря на большой объем, сразу понятно, как задумано: ребенок должен читать по истории за раз. Они небольшие, максимум 10—15 страничек, и то разбитых на главы, а чаще и того меньше. А еще путешествия Нильса датированы, так что можно натурально с ним путешествовать, читая главы по указанным числам. Чего я всем и желаю :- )

Про чудесную провинцию Сконе я знала еще до Нильса, в частности из мемов. Это не могло не радовать. Все, мальчика превратили, он встретил гусей и Акка стала представлять свою стаю. Юкси, Какси, Кольме, Нелье, Вииси, Кууси — эти имена казались мне знакомыми, вот только где я могла их слышать? Разве "кольме" это не "три" по-фински? Открыла свой учебник финского(и такой имеется, для коллекции) и точно, имена гусей оказались финскими числительными от одного до шести(заглянуть в конец и почитать примечания переводчика я конечно не догадалась, куда интереснее самой все находить). Приятно удивила эта шведско-финская дружба, но ведь мы в детской книге, не время выяснять отношения.

Я отслеживала перемещение Нильса и гусей по карте, они двигались против часовой стрелки как бы по краю Швеции. Понравился рассказ про то, как появился остров Эланд; краткое упоминание Фальстербу(для меня это место знаменито своим ежегодным конным шоу), в Фалуне живут люди которых я знаю, пусть и односторонне. Так и получилось, что у меня есть некие представления о Швеции, и топонимы меня не пугали. Помимо географической части присутствовали истории-филлеры: одни приятные, другие — грустные, как, например, про пса Карра и лося Серошкурого. Сам Нильс по мере повествования приобретал человеческие качества, раскаивался в своих поступках и учился помогать ближним.

На втором томе я, правда, заскучала. Однако не настолько, чтобы заставлять себя читать через силу. Думаю "Путешествие Нильса" хорошо попало во временные рамки, прочитай я его раньше, возможно, вся книга показалась бы мне пресной.

Во-вторых, Сельма Лагерлеф использует и отсылки в историю и литературу. И если легенды об озере Мелорен мне довелось услышать в живую (и увидеть озеро), то многие другие сказания и предания мне были новы. И представьте себе мое удивление, когда я обнаружила, что в Швеции есть свои Хозяйки Медной Горы - две сестры, дочери великана. И свои легенды о Торе. И свои уникальные великаны и тролли, и свои Семеро Сыновей, которые пересекли воду и создали новые пространства.

В-третьих, сказки у Лагерлеф все-таки несколько жестокие, на мой взгляд. Что надо сделать с персонажем, который свое отслужил? Правильно, убить. "Игра престолов", конечно, рядом не стояла... Но представьте себе короля, который долгое время жил под пятой своего заклятого врага, его свергшего, и вот он, наконец, отстоял свою власть, снова стал королем и... тут же нелепо погибает. И пусть речь идет всего лишь о вороне с белым пером в крыле - но все же как-то жалко... Или что вы скажете о городе, который раз в сто лет поднимается со дна морского в надежде, что кто-то их освободит, но чуда не происходит... а герою, который горюет о них, говорят, мол, ну и хорошо, что они так и останутся под водой, зато их город никогда не разрушит море... Или - совершенно нелепейшая и жестокая месть Ужа, потерявшего супругу, не просто глупому и неопытному молодому лосю, который от испуга убивает ужиху, в ВСЕМУ лесу! А в итоге погибнет и сам уж, и лось - и никто так и не узнает, что месть была глупой. Или вот уж точно никому не нужная смерть маленького сироты Матса - и всей его семьи предварительно. Может быть, это специально, чтобы показать, что конец счастливым бывает не всегда, что в жизни случается всякое, но... но ... я, если честно, ждала чего-то другого. Справедливости что ли...

Не спорю, было много красивого и доброго. И, встречая на своем пути жестокость, боль, страдания, и одновременно с этим мужество, справедливость, доброту, Нильс взрослеет и учится, и совершает много хороших и мудрых дел. И в итоге награждается возвращением к своему нормальному облику.

Еще немного интересного: оказывается, в шведских сказках повторов бывает не всегда три. Иногда два, иногда четыре. Но повторы эти - стопроцентно есть. В Швеции есть своя СТЕНА, свой Драконий камень и свой Вестерос. Это на всякий случай - я не зря упомянула "Игру престолов". Лапландия и Финляндия (по крайней мере то место, где находятся Хельсинки) были провинцией Швеции. Как и часть Норвегии. После они разделились. Поэтому, читая, удивляешься: сейчас, по сути, понятно, что Нильс летал по всей Балтике практически. И забавно вспоминать, что точно такое же (или почти такое) путешествие я совершила сама, только на корабле - ту часть, по сути, которую гуси летели над морем.

Ну и напоследок, свое впечатление: мне в целом понравилось. Интересно, необычно. Вроде сборник сказок, а вроде - история одной отдельной страны. Я думаю, детям полную версию книги осилить будет сложно, но полезно. И взрослым полезно. Очень хорошо расширяет кругозор.