Текст книги "Казахстан-Россия: тернистый путь к современной интеграции. Хронологическое собрание. 1731 – 2017 гг."

21. Абулхаир в годы джунгарской оккупации

Чем был занят хан Абулхаир в тяжелейшие годы джунгарской оккупации казахских земель? Об этом пишет А.И. Левшин:

«Татищев и Абульхайр часто посещали друг друга в Оренбурге и под Оренбургом, в стане ханском, не только публичным, но и частным образом. На свиданиях сих было решено:

1. Эрали-султана, бывшего в Оренбурге аманатом, отпустить в орду и вместо его взять другого сына ханского ХоджуАхмета.

2. Хан принял на себя собрать и, освободив от неволи, доставить в Россию всех пленных россиян, находящихся не только в ордах казачьих, но и в соседственных владениях. Заметим, что обещания сего он не мог никогда исполнить и что, давая оное, сам он, без сомнения, был уверен в невозможности оное сдержать.

3. В подтверждение своей покорности Абульхайр изъявил желание в 1739 году отправить ко двору супругу свою ханшу Папай. Целью сего предприятия, вероятно, было любопытство, подкрепленное надеждою получить от двора богатые подарки.

Между тем хан, в благодарность за оказанные ему милости, торжественно вызвался и обязался покровительствовать и защищать караваны русские при переходе их чрез степи киргизские. Основываясь на таком уверении, Татищев тогда же отправил в Ташкент первый купеческий караван, в котором часть товара была казенная и над которым начальником назначен был поручик Миллер, а при нем послан для географических съемок один геодезии офицер. Сей караван благополучно прошел через Меньшую орду, а в Большой за два дни от Ташкента был разграблен»154154
  Левшин А.И. Описание киргиз-казачьих, или киргиз-кайсацких, орд и степей. – Алматы. – 1996. – С. 197.


[Закрыть].

В принципе такого хода событий следовало ожидать, так как «власть Абулхаира, которую он стремится подчеркнуть в отношении Старшего жуза, действительно не распространялась на его владения по причине их обособленности в условиях бывшего до 1734 года подчиненного положения Старшего жуза Джунгарии.

Интересна характеристика, данная Н.Г. Аполловой некоторым сторонам как внешней политики Абулхаира, так и внутрифеодальных отношений155155
  Аполлова Н. Г. Присоединение Казахстана к России в 30-х годах XVII века. Монография. АН Казахской ССР. Алма-Ата, 1948; Левшин, указ, соч., ч. II, стр. 80; Отчет о поездке в Ташкент Поспелова и Бурнашева. «Вестник ИРГО», 1851, ч. I, кн. 1, С. 53 – 54


[Закрыть].

«Стремясь создать себе прочную социальную базу, Абулхаир не порывал с традициями своего предшественника хана Тауке, усилившего политическую роль родовой знати. Но, если Тауке был заинтересован в том, чтобы упрочить положение биев, то Абулхаир хотел искоренить «противных старшин», т. е. тех представителей патриархально-феодальной знати, со стороны которых он испытывал опозицию. Это, по-видимому, были старейшины, аксакалы, не желавшие признавать Абулхаира представителем Младшего ханского рода».

Султан Барак, присягнувший пред тем за два года в подданстве России, живя далеко от границ наших, равным образом более страшился зюнгаров, нежели русских, и подобно Абульмагмету отдал сына своего в заложники зюнгарскому владельцу».156156
  Левшин А.И. Описание киргиз-казачьих, или киргиз-кайсацких, орд и степей. – Алматы. – 1996. – С. 197. С. 209.


[Закрыть]

Однако, как подчеркивает А.И. Левшин, наследственная ненависть казахов к джунгарам была настолько сильна, что они всегда предпочитали владычество над собою русских. Если бы Китайская империя не вела с джунгарами продолжительной и результативной войны, джунгары могли бы совсем уничтожить казахов. Но ведь обстоятельства могли измениться. Особенно готовы были помогать русским в борьбе с джунгарами те роды Средней орды, которые еще страдали от последствий разорения, учиненного им джунгарским войском в 1741 году, когда казахи оказались прижатыми к самому Оренбургу. Но надежды казахов не оправдались – Россия не стала воевать против джунгар. Наоборот, российское правительство приняло решение строго наказать казахов, применяя военную силу, если они будут продолжать набеги на Оренбургские и Сибирские линии. Летом 1748 года Абулхаир приехал в Оренбург, чтобы в целях примирения с русскими пограничными властями встретиться с Неплюевым. Вместо Ходжи-Ахмета Абулхаир отдал в аманаты Неплюеву своего сына Айчувака (будущего хана) и дал письменные обязательства, что прекратит набеги своих подданных на российские границы. Вернувшись в свою орду, Абулхаир тайно отправил к Галдан Церену(уже умер в 1745 г.) послов с известием о том, что хан согласен выдать замуж за него свою дочь. Чем можно объяснить такое примиренческое поведение Абулхаира? Возможно, он предчувствовал свою скорую смерть.

Вскоре после возвращения из Оренбурга Абулхаир собрал своих сарбазов и, направившись на разграбление мирных каракалпаков, столкнулся с вооруженной группой султана Средней орды Барака. В свое время они были соперниками в борьбе за ханский трон, их давняя взаимная ненависть была настолько велика, что встреча непременно должна была завершиться гибелью кого-то из них. Барак жестоко убил хана Абулхаира. И хотя позже суд присяжных казахских биев оправдал его, но месть наследников Абулхаира настигла Барака в том же году. Что касается российских приграничных властей, то их весть о гибели Абулхаира нисколько не тронула, поскольку наследники Абулхаира демонстрировали еще более лояльное отношение к России.

Губернатор Неплюев отправил в Младшую орду своего чиновника, который должен был организовать избрание султана Ерали ханом этой орды. Но неожиданно явились знатные люди Средней орды и предложили избрать единым ханом обеих орд Нурали. Российские чиновники, имея хорошее представление об амбициях многочисленных султанов-чингизидов, постарались не допустить этого и предложили назвать Нурали просто ханом киргиз-кайсацким, не уточняя жуза. Вскоре, 26 февраля 1749 года, была подписана императорская грамота об утверждении ханом Нурали.

В амбициозности он отнюдь не уступал своему отцу. Нурали рассчитывал на военную помощь России, намереваясь обратить русское войско против всех своих врагов, особенно против правителей Средней орды, у которых не пользовался уважением. Он планировал истребить их, а затем подчинить своим братьям племена и роды Средней орды, чтобы сделаться единым ханом Младшей и Средней орды.

Но тут джунгары стали преподносить Нурали сюрпризы. В соответствии с договоренностью с Абулхаиром они приехали сватать сестру нового казахского хана.

В книге профессионального историка Ж.К. Касымбаева есть еще одна версия данного события157157
  Касымбаев Ж.К. Государственные деятели казахских ханств (18 в.). Алматы: Бiлiм, 1999. – 207 С. С.2, 100


[Закрыть]. В 1749-1750 годах отправлено посольство джунгар к хану Нуралы, новому правителю Младшего жуза, в результате которого достигнуто соглашение о выдаче замуж за хана Джунгарии дочери Намруны хана Абулхаира от калмычки. За свое согласие на брак сестры с Цэван-Дорджи хан Младшего жуза должен был получить город Туркестан и поддержку в преследовании убийцы отца – султана Барака.

Для отвращения такой опасности нельзя было правительству российскому не препятствовать хану Нурали сделаться шурином зюнгарского хонтайдзи, а потому велено употребить все возможные средства. Действительнейшим из оных полагали увещевания человека, уважаемого ханом и известного всей Меньшей орде, а именно Тевкелева, по сей причине опять нарочно посланного в Оренбург для личного свидания и переговоров с Нурали. В дополнение к советам, ласкам и обещаниям, которыми Тевкелев должен был осыпать киргиз-казаков, предписано Неплюеву приступить к немедленному началу надгробного памятника Абульхайру и при нем жилища для ханов в угодность Нурали и братьям его. Равным образом, решено допустить принятие в аманаты вместо законного брата ханского, побочного Чингиса, в чем Абульхайру много раз было отказано. Между тем Нурали был встревожен распущенною молвою, что если хонтайдзи зюнгарский будет иметь от его сестры сына, то для доставления ему достоинства единственного хана киргиз-казачьего, он истребит всех владельцев казачьих и их потомков.

К успокоению всех сомнений дочь Абульхайра, назначенная в супруги зюнгарскому владельцу Цэван Дорджи, в 1749 году умерла. Смерть ее сделалась известна в Оренбурге прежде, нежели Тевкелев успел видеться с Нурали, а потому повеления о немедленном построении памятника над гробом его отца и о принятии Чингиса в аманаты как излишние в безопасное время остались необъявленными».

До свершения вышеуказанных трагических событий в 1745 году умирает хонтайши Галдан Церен. Перед своей кончиной старый хунтайджи из трех своих сыновей выбрал наследником среднего Цэван-Дорджи от законного брака, малолетнего и неопытного, в обход, более взрослого и подготовленного к правлению Лама-Дорджи. И только 12 октября 1750 года в результате государственного переворота и казни Цэван-Дорджи, Лама-Дорджи был официально утвержден ойратским ханом и с этого времени вел борьбу с другим претендентом на джунгарский престол – чоросским князем Даваци158158
  Нойон Даваци (1732-1759) – чороссий князь, правил после убийства Лама-Доржи 1753-1755 годы.


[Закрыть]. Галдан Церен перед смертию своею примирился с киргиз-казаками и, кажется, решился привязать их к себе более ласками и благодеяниями, нежели страхом, но старший сын его имел другой образ мыслей и возобновил набеги. Вот что пишет А.И. Левшин: «Средняя орда особенно пострадала от него в 1751 году около гор Улу. Потеряв много людей, взятых зюнгарами в плен, большая часть оной должна была приблизиться к границе русской и почти смешаться с Меньшею ордою, достигнув реки Ори и гор Мугоджарских».

Казахский историк М. Магауин159159
  Магауин Мухтар. Азбука казахской истории. – Алматы. – 1995. – С. 113–114. На каз. яз.


[Закрыть] считает, что возобновление организованных набегов ойратов на казахские земли произошло не в 1751 году, а в 1752 году, когда двадцатитысячная ойратская армия под командованием Саин Белека, Шакдор-даши и Батура-Убаши вторглась в районы пограничных кочевий казахов. Поводом для этих вторжений явилось нежелание султана Среднего жуза Аблая и других влиятельных лиц жуза выдать новому джунгарскому хану нойонов Даваци и Амурсану160160
  Нойон Амурсана (1722-1757) – чоросский князь, правил после убийства Лама-Доржи 1755-1757 годы. Самая яркая личность последнего периода существования Джунгарского ханства. Отважный воин, опытный военачальник, волевой администратор, но, одновременно, слабый психолог, плохой дипломат, несчастливый правитель. Перед другими посредственностями, побывавшими на троне Джунгарии, у него два «смягчающих» вину обстоятельства: править пришлось без должной легитимности и в условиях иностранной оккупации. Амурсана, как и Цэван-Дорджи, с казахами не воевал. Более того, в союзе с казахским султаном Аблаем, он пытался сохранить ойратскую государственность под натиском цинов, но проиграл неравную борьбу и потерял государство, родину, жизнь. См.: Бокщанин А.А., Непомнин О.Е. Лики Срединного царства. Занимательные и познавательные сюжеты средневековой истории Китая. М.: Восточная литература РАН, 2002.


[Закрыть]. Сражения, развернувшиеся осенью и зимой 1752 года, проходили с переменным успехом, однако перевес сил постепенно склонялся на сторону казахов. Исход этой борьбы был предрешен скрытным, затяжным рейдом Даваци и Амурсаны в Джунгарию и последовавшим вслед за тем убийством хонтайши Ламы-Дорджи 12 января 1753 года. Захватив власть, Даваци отозвал войска и направил Аблаю и Абулмамбету послания с предложением жить в мире и дружбе.

С этого времени начался новый этап в казахско-ойратских отношениях, характеризующийся активным вмешательством казахских правителей в междоусобную борьбу джунгарских князей.

22. Стратегия и практика Российской империи в Евразии

Вернемся к деталям уже упомянутых событий.

В 1720 году майор Лихарев с отрядом в 440 человек, имея при себе пушки, переправился через озеро Зайсан и направился далее, на Черный Иртыш. С этого времени по Иртышу было открыто безопасное для русских движение. Но в бухарском направлении и обратно караваны обязательно шли под охраной. Для усиления русской власти к Ямышевской крепости велено было в качестве постоянных жителей приписать ссыльных и наладить торговые отношения с Джунгарией, Тибетом и Китаем.

«В 1745 году правительство прислало пять полков пехоты и конницы для охраны границ, причем приказано было построить ряд новых крепостей.

С этого времени началась усиленнная колонизация края военным поселением и постепенное расширение российских границ на юг, в глубь степей». 161161
  Прошлое Казахстана в источниках и материалах. Под редакцией проф. С.Д. Асфендиярова. – Алматы. – 1998. – С. 18.


[Закрыть]

Так заканчивается время свободного передвижения казахов, утрачивается возможность скрываться в недоступных, только им известных районах.

В 1752 году генерал Киндерман завершил строительство Петропавловской крепости и линии редутов от Омской крепости до Оренбургской крепостной линии (2 шестиугольные крепости, 9 четырехугольных, 33 редута и 42 маяка с общей численностью населения 3 642 человека). В спешке места для военных сооружений выбрали не совсем удачно – близ цепи горько-соленых озер, отчего всю эту оборонительно-наступательную линию стали называть «Горькой линией».

Русский ученый, географ и путешественник П.П. Семенов-Тянь-Шанский (1827–1914) пишет:

«После победы китайцев над джунгарами русские хотели занять весь Иртыш до Зайсана, но последнее озеро было захвачено китайцами; русские довели свои крепости до Бухтармы 162162
  Бухтарма – река на Алтае, правый приток Иртыша. Сплавная. Катерное судоходство.


[Закрыть] (1760). Китайцы выстроили ряд своих крепостей по р. Нарыму163163
  Нарым – река, приток Иртыша. Ниже Усть-Каменогорска долина Иртыша расширяется. На этом участке в Иртыш и его водохранилища впадают рр. Кальджир, Курчум, Нарым, Бухтарма, Ульба, Уба – справа, Кызылсу, Чар – слева.


[Закрыть] до южных острогов Калбинского хребта… Столкнувшись с китайцами, русское правительство начало обращать внимание на внутренние киргизские степи, население которых то переходило в подданство России, то уходило к китайцам. В конце XVIII столетия значительная часть кочевников Киргизского края признала русскую власть и кочевала в русских пределах»164164
  Прошлое Казахстана в источниках и материалах. Под редакцией проф. С.Д. Асфендиярова. – Алматы. – 1998. – С. 18.


[Закрыть].

Информация о том, что в это время происходило в России, на западных и северо-западных рубежах Казахского ханства, содержится в трудах русского историка и путешественника В.Н. Витевского:

«Охраняя свою жизнь и имущество, яицкие казаки, по самому своему положению как пограничная военная сила, должны были защищать и других поселенцев обширного Оренбургского края, входивших в состав Московского государства. В 1736 году и в начале 1737 года киргизы, напав на волжских калмыков, многих из них взяли в плен; в 1738 году повторилось то же, причем были захвачены в плен и русские. В 1739 году пострадали от киргизов рыболовы на Каспийском море; вслед за тем улусы калмыкского владельца Бая должны были выдержать нападение 2 700 киргизов; в том же году на калмыков напали каракалпаки в числе десяти тысяч человек, а киргизы, оставив на время в покое калмыков, грабивших, в свою очередь, русские селения близ Саратова, продолжали беспокоить Илецких казаков, а иногда захватывали в плен и самих владельцев скота. Но особенно много привелось вынести горя от киргиз пограничным русским селениям в 1743 году, когда толпы киргиз, заключавшие в себе по тысяче и по две человек, нападали на русских и увлекали за собой все, что только не могло спастись от них или быть истреблено ими.

<…> Укрепляя Нижне-Яицкую линию и стараясь обезопасить ее от кочевников, Неплюев всегда старался действовать согласно с мнением, желаниями и доводами самих казаков, которым лучше были известны местность по реке Яику и нравы соседних кочевников – барантачей. <…> При всех форпостах велено было устроить на более возвышенных местах «маяки высокие». <…> Форпосты, заключавшие в себе не менее ста человек, должны были иметь по одной пушке и какое-либо укрепление, а в две крепости Неплюев приказал дать по две пушки со всеми снарядами, чтобы, в случае нападения сильного отряда, можно было безопасно и с большим успехом вести оборону. <…> Вследствие этих распоряжений со стороны Неплюева, возникла следующая цепь форпостов, существующих доселе: Сарайчиков, Яманхалинский, Баксаев, Тополевой, Зеленый Колок, Гребенщиков, Кол-Яик, Харькин, Красный Яр, Котельный, Антонов, Каменные Орешки, Сахарный, Мергенов, Чуядаев, Кожахаров, Бударин, Кош-Яик, Чаганский – и крепости Кулагинская и Калмыковская, называющиеся городами. Во всех поименованных форпостах казаки постоянно обязаны были содержать два полка в полном комплекте; причем число всех казаков вместе со старшинами, должно было равняться 1 016 человек. <…> Нижне-Яицкая линия, начинаясь Чернореченской крепостью в 18 верстах от Оренбурга, простиралась до самого Каспийского моря на протяжении более 700 верст…» 165165
  Прошлое Казахстана в источниках и материалах. Сборник второй под редакцией проф. С.Д. Асфендиярова. «Казахстан». Алматы. 1998. С. 31–34.


[Закрыть].

Как видим, к середине XVIII столетия с северо-востока приграничная Сибирская линия – Горькая линия, а с северо-запада приграничная Нижне-Яицкая и Верхне-Яицкая форпостовые линии постепенно выстроились в пограничное полукольцо к казахским землям.

Казахское ханство в это время представляло собой три практически отдельных ханства, разъединенных междоусобицами многочисленных султанов-чингизидов. Большая часть территорий этих ханств была захвачена Джунгарским государством. Казахское ханство в целом не только не было способно оказать сколько-нибудь организованное сопротивление русским, но, пожалуй, было просто неуправляемым. Старший жуз сдался джунгарам, Младший жуз джунгары прижали к реке Урал и Оренбургскому краю, Средний – тоже был прижат к ЗападноСибирскому краю России. К этому времени Средний и Младший жузы формально являлись подданными России.

Исторические аргументы, представленные ниже, свидетельствуют о мирном характере полного присоединения Казахстана к Российской империи. Несмотря на отдельные неприятно воспринимаемые эпизоды этого процесса, авторы полагают, что в целом он был обоюдовыгодным.

23. Аблай султан и Средняя орда между Россией и Китаем

Судя по многочисленным историческим источникам, хан Младшего жуза Нурали не только не помогал Аблай-султану, а, наоборот, с помощью России и Джунгарии постоянно пытался отомстить Среднему жузу за смерть своего отца Абулхаир-хана. Хан Старшего жуза находился в вассальной зависимости от Джунгарии. Но для Аблая было благом, что часть населения этого жуза переехала в Средний жуз и оказывала ему посильную помощь в борьбе с джунгарами за освобождение своих земель.

Вот что пишет об этом А.И. Левшин:

«Средняя орда выдерживала тогда последние удары угасающего могущества зюнгаров. В начале 1754 года она так была ими притеснена, что множество киргиз-казаков, к ней принадлежащих, просили правительство русское впустить внутрь линии жен и детей их. если сами они не могут быть впущены, некоторые же просили отвода земель у границы и обещались завести селения.<…>

Тут правительство, внимая представлениям Неплюева и желая приласкать киргизов, позволило им кочевать близ Уйской линии, а в случае нападения приказано пропускать их в самые пределы империи, требуя только аманатов в залог спокойствия.

Снисхождение сие, оказанное в конце 1756 года 166166
  Указ Сената от 24 октября 1756 г.


[Закрыть] , нашлось излишним, ибо тогда уже почти исчезли опаснейшие враги киргиз-казаков, зюнгары, которые при хонтайцзиях своих Батуре и Галдан Цырене не только устрашали слабые владения Средней Азии и орды казачьи, но возбуждали справедливые опасения в императорах российском и китайском. <…>

При детях Галдана, не похожих на отца умственными способностями, народ сей приметным образом утратил прежний дух свой, но соседи еще не переставали его бояться. В 1756 году зюнгары уже были покорены, рассеяны и в таковом множестве истреблены, что земли их почти совсем опустели.

Причиною разрушения Зюнгарского государства были, как известно, несогласия и возникшие от оных междоусобия последних его владельцев, из которых главнейшим виновником гибели был Амурсана. Поссорившись с соперником своим во власти над народом Давацием 167167
  Даваци. Последний правитель Джунгарского ханства (1753 – 1755), влиятельный ойратский князь, прямой потомок Батура-хунтайджи. С помощью Амурсаны в начале 1753 г. убил Ламу-Доржи и затем низложил и убил другого ойратского ставленника – Немеху-Жиргала. Подавив сопротивление своих противников, Даваци стал в 1753 г. ханом ойратов. Скончался в плену в Пекине в 1756 г.


[Закрыть] , он в 1754 году признал себя подданным Китая и просил помощи против Давация войска китайского. Император Цян Лунь принял его весьма ласково и дал ему сильную армию, которой велено было идти с ним, но не для доставления ему верховного владычества над зюнгарами, а для покорения сего народа, столь часто беспокоившего правительство китайское. Желание богдохана 168168
  Богдохан – китайский император.


[Закрыть] исполнено, и в 1756 году опустошенная Зюнгария присоединена к Китаю».169169
  Левшин А.И. Описание киргиз-казачьих, или киргиз-кайсацких, орд и степей. – Алматы. – 1996. – С. 228–230.


[Закрыть]

Хороший урок для народов всех времен. История уничтожения Джунгарского государства со всей очевидностью показывает, к чему ведет междоусобная склока внутри отдельно взятой страны.

Абылай – хан

Как развивались события дальше, читаем у А.И. Левшина:

«Умный предприимчивый султан Аблай не упустил воспользоваться ссорами владельцев зюнгарских и всячески содействовал продолжению их междоусобий, понимая совершенно, сколь необходимо для его собственного спокойствия и для внешней безопасности всех орд казачьих раздробление и обессиление древних врагов их. <…> Переменив союзников, он не переменил цели своей и продолжал вместе с китайцами истреблять ненавистных соседов своих так же, как истреблял их вместе с приверженцами Амурсаны, а когда Зюнгария совсем была покорена, и войско китайское, заняв ее, приблизилось к кочевьям Аблая, тогда он вышел навстречу победителям и признал себя подданным богдохана.

С сего времени (1756) китайцы внесли в число своих владений земли, на которых кочевал Аблай, а ему были немедленно присланы от Цян Луня грамота на княжеское достоинство и календарь, или условия китайского вассальства». 170170
  Левшин А.И. Описание киргиз-казачьих, или киргиз-кайсацких, орд и степей. Алматы. 1996. С. 230.


[Закрыть]

Здесь, пожалуй, уместно привести текст устного сообщения Аблая русскому правительству об обстоятельствах принятия им китайского подданства. Этот документ в 2004 году казахский исследователь Болатбек Насенов обнаружил в архиве города Омска. Здесь он воспроизведен с сохранением авторской орфографии и пунктуации:

«1759 года марта 8 числа присланные отъ Аблай Салтана киргисцы Мамыкъ да Базара оренбургской губернской канцеляріи при секретной экспедиции сказали:

Что реченной Аблай Салтанъ при подаче посланного от него с ними къ господину генерал-Майору Тевкелеву писма словесно донести приказал, хотя де от ныне в третьемъ году 171171
  После 1756 г. – Прим. авторов-составителей.


[Закрыть] во время приближенія китайского войска напримеръ в тысячах тритцати къ границе их киргись-кайсацкой земли, онъ Аблай китайскому Богдыхану и представилъ себя, чтобъ быть с нимъ в миру <…> а чтобъ в подданстве у него бытъ о том де не только делу но и в помышленіи того не имелъ и иметъ не будетъ и от подданства высокославной державы Ея императорского величества отлажится не отважится. Но во ономъ вечно и непоколебимо пребыватъ желаетъ. В чемъ ему вера подавана была, и доже хотя онъ от него Богдыхана награжденіе немалое свое получилъ. Толко де оное несравненно тому которое онъ отъ России до ныне получилъ и впредъ[может получить], что состоящіе около зюнгарской земли, малой Бухаріи города Яркентъ, Кашкарь, Ташкентъ и прочіе китайскимъ войскомъ под власть ихъ Богдыхана покорены, от которыхъ по нескольку человекъ знатных людей подобразомъ [в заложники] посланниковъ взяты, и в то войско[которое] расположившись[на] Зюнгарской земли в разныхъ местахъ повезены куда и от него Аблай Салтана прошедшею весною с присланными от того войска во сто человекахъ нарочными семь человека Теленгутов, де человек пять киргизцов отправлено не для чего иного какъ толко в знакъ добраго с ними обхожденія и дружбе которыхъ всехъ находящийся в томъ войске генералъ намеренъ былъ отправить къ ихъ Богдыхану китайскому куда и отьправлены. Токмо они еще отъ толъ невозвращались а уповатено[надеются] будущею весною возвратится, и что ими какъ от него Богдыхана, такъ и отъ того воиска уведена [уведомлено] будетъ о томъ немедленно и сюда объявить онъ Аблай Салтанъ хотелъ. Впрочем де киргизцы средней ихъ Орды находятся спокойно и кочуютъ в прежнихъ своихъ местах. Охоте [охотясь] некоторые в Зюнгарскую землю и отлучились, но не для чего иного какъ толко для собственной добычи и отысканіе скрывшихся оставшихъ Зюнгорскихъ калмыкъ. Намеренца где худаго к россииской стороне от китайского войска они еще неслыхали, и хотя помянутые присланные к Аблаи Салтану и спрашивали Аблай Салтана:

Ежели иногда у нихъ с Россіиею война быть случится в таком случае они, киргизцы, которой стороне прилежать будутъ. Токмо на то отъ него Аблай салтана сказано имъ, что онъ с его ордою в тогдашнемъ случае и к российской и к китайской сторонамъ помогать не будетъ, но в собственной толко остороженности пребудетъ (но и то речь употреблена под виду для того одного дабы китайскую сторону не озлобить, а в самомъ деле когда отъ стороны ея Императорского величества употреблены они киргизцы будутъ в службу Ея Императорского Величества: то к отправленію оной тогда приступить и употребляется они готовы.

Из слов переводил переводчик лейтенант Праслоев…»

Коротко перескажем содержание вышеприведенного письма современным языком.

Посланные в 1759 году от Аблай Салтана в оренбургскую губернскую канцелярию при секретной экспедиции Мамык и Базар сказали, что вместе с письмом от Аблай Салтана им поручено передать устно г-ну генерал-Майору Тевкелеву, что, к примеру, когда в 1756 году войска китайского Богдыхана в 30 тысяч человек приблизились к границе киргиз-кайсацкой земли, то Аблай Салтан представил себя Богдыхану, чтобы находиться с ним в миру, а чтобы быть у него в подданстве, он не имел при этом не только дела, но и помысла не имел и иметь не будет. Аблай Салтан заверяет, что неотважится отказаться от подданства ее Императорского Величества и сообщает, что получил награждение от Богдыхана, но оно не сравнимо с тем, которое он получил от России. Также сообщено, что войсками Богдыхана покорены находящиеся около зюнгарской земли малой Бухарии города Яркент, Кашкар, Ташкент и прочие, и захвачены по нескольку знатных людей от этих городов в заложники.

Далее идет сообщение о том, что Аблай отправил вместе со 100 прибывшими китайскими посланцами семь толенгутов (бойцов) и пять киргизцев (казахов) в качестве посланцев доброй воли со своей стороны, которых китайский генерал отправил к Богдыхану и возвращение которых ожидается только в будущую весну. Аблай Салтан ждет об этом сообщение как от Богдыхана, так и от его войск, о чем сразу сделает сообщение. Далее сообщается, что его люди Средней орды спокойно кочуют в своих прежних местах и охотятся для личных целей на зюнгарских землях. О плохом намерении для российской стороны от китайской стороны они не слышали. На вопрос о возможных стычках Китая с Россией и участии в них Аблая он ответил, что примет нейтралитет. И далее подтвердил, что на самом деле он готов выступать за Российскую сторону путем отправления своих людей для прохождения военной службы в России.