Текст книги "Колокол Нагасаки"

12. Колокол атомной пустыни

Сразу после атомного взрыва широко распространилась теория о том, что никакой жизни в Нагасаки не будет в течение семидесяти пяти лет. Люди говорили, что возвращаться в разрушенный город опасно. Поскольку все наши измерительные приборы были утрачены, единственным способом проверить, так ли это, было наблюдение за растениями и животными. Так мы и поступили. Через три недели после взрыва в долине Мицуяма мы обнаружили семейство муравьев. Насекомые были энергичными и сильными. Через месяц мы нашли дождевых червей в большом количестве. Насекомые, питающиеся листьями картофеля, размножились всего за месяц. Потом появились и крысы. Мы предположили, что если маленькие существа смогли выжить и начать размножаться, то и человек способен здесь жить.

Пшеница, подвергшаяся воздействию радиации, колосилась повсюду. Начала прорастать и кукуруза, но зерен в початках практически не было. Ипомея быстро пускала усы, и на них появлялись красивые цветы, хотя и маленькие. Листья цветков, однако, были повреждены. Сладкий картофель тоже пустил побеги и листья, но клубни выросли мелкими.

Все виды зеленых овощей росли хорошо. Доказав это, я опроверг теорию отсутствия жизни в атомной пустыне. Я только предупреждал людей, что сюда не следует приносить маленьких детей, так как они особенно чувствительны к радиации.

Люди пережили четыре этапа восстановления: этап землянок, этап хижин, этап временных домов и этап строительства постоянных домов. Первый этап, сразу после взрыва, длился около месяца. В течение этого времени люди жили в землянках, иногда строили крышу над входом, чтобы на ней тоже можно было жить. Этот период был периодом беженцев, но его можно было назвать и общественным периодом, потому что, оставшись без крова, люди собирались в группы и вели совместную жизнь. Они вместе работали, общались с властями и получали продукты.

В землянках было много раненых. Но те немногие, у которых еще оставались силы, испытывали необычайно теплые чувства друг к другу. Они делились всем, что имели. Их чрезвычайно бедное существование было по-человечески очень красиво. Еще одно название для этого времени – потерянное время или бессознательный период. Дни проходили в приготовлении еды и поиске тел друзей и близких. Это было время, когда люди до конца не осознавали, что они делают и что будут делать.

Со второго по четвертый месяц после взрыва наступил период хижин, время подготовки к новой жизни. Люди наконец-то нашли смысл для продолжения существования. Они узнали о судьбе своих родственников и друзей, похоронили близких. Они делились оставшимися деньгами и делали первые шаги, чтобы восстановить город. Близкие родственники, братья, сестры собирались вместе и, используя листовое железо и обугленные бревна, оставшиеся после пожара, строили небольшие хижины площадью около трех метров, где могли жить вместе.

К этому времени радость и облегчение от того, что люди выжили, стали уходить. В отношения проник элемент личной выгоды, и гармония эмоциональной жизни оказалась под угрозой. Однако близкие родственники легко смогли справиться с этими проблемами. Но со временем хижины едва ли могли спасти от непогоды и точно не могли обеспечить кров столь большому количеству людей, собранных на небольшом пространстве. Ко всему прочему демобилизованные солдаты распространяли такие болезни, как, например, чесотка.

Декабрь был пятым месяцем после взрыва. Дул холодный ветер, падал мокрый снег, жить в хижинах стало невозможно. Из других краев приезжали плотники и поденщики, и люди нанимали их для строительства. Родственники работали вместе и постепенно возводили временные дома для всех. Сначала строили дом для старшего брата, куда он селился со своей семьей. Затем по очереди строили дома для остальных родственников. На стенах был грубый слой штукатурки, а потолков не было – только соломенные крыши. Такие дома выглядели как самые бедные дома в деревне, все имущество их хозяев состояло из циновки на полу и ставен для защиты от дождя.

Люди начали селиться в такие дома, справлять свадьбы – до десяти в неделю – и обзаводиться семьями. Этот этап также можно назвать этапом восстановления.

Период окончательной реконструкции еще впереди. Это будет период достатка, и он станет возможен, только когда Япония восстановит свою экономическую и духовную стабильность. В настоящее время, несмотря на необустроенные жилища, люди живут полной жизнью, и эта жизнь, во временных домах, среди атомных отходов имеет высшую человеческую ценность. Мой учитель, доктор Суэцуги, благословил мою маленькую хижину и подарил мне свиток, на котором начертано: «Не имея ничего, владеешь всем».

Человек, который видит Ураками из окна проезжающего мимо поезда, может подумать, что это место навсегда останется кучей пепла и мусора и что восстановление невозможно. Но это не так. Постепенно люди строят дома, и жизнь возвращается в привычное русло. Хотя это может быть и неочевидным для глаз, но в атомной пустыне пробиваются новые ростки. Живя с глубокой верой и мужественно преодолевая невзгоды, эти люди, познавшие счастье в слезах, страдают, чтобы искупить грехи мира. Люди без веры не вернулись бы сюда. Только вера является движущей силой восстановления Ураками.

Вечером, поскольку света нет, мы с детьми рано ложимся спать.

– Насколько велик атом? – спрашивает мой сын Макото, который учится в четвертом классе.

– Он очень-очень маленький, – отвечаю я ему и продолжаю: – Он имеет шарообразную форму, и его диаметр составляет сто миллионных долей сантиметра.

– Ух ты! Значит, мы не можем увидеть его глазами. Мы даже не сможем увидеть его под микроскопом. Это как самое крошечное зерно!

– Нет. Это не зерно. В школе вам рассказали, что Земля, Сатурн и другие планеты постоянно вращаются вокруг Солнца. Мы можем представить безграничность Солнечной системы, судя по ее диаметру. Атом – это не просто твердое зернышко, внутри атома находится ядро, вокруг которого постоянно вращаются электроны. Путь, пройденный электронами, составляет сто миллионных долей сантиметра. И между электронами и атомным ядром нет ничего, только пустое пространство. Ядро меньше атома в сто тысяч раз. Атом просто очень-очень маленький.

– Но что такое ядро?

– Это как косточка в винограде. Внутри ядра есть частицы, они называются нейтронами и протонами. Протон имеет положительный электрический заряд, а у нейтрона нет никакого заряда.

– Что происходит, когда атом расщепляется?

– Ядро теряет несколько нейтронов и протонов, и одновременно высвобождается огромная энергия, которая взрывается с разрушительной силой. Такая энергия может превратить фабрики и дома в груды мусора. Попадая в организм человека, эта энергия вызывают лучевую болезнь.

– И человек, который делает татами, облысел из-за этих нейтронов?

– При распаде одного атома образуется огромное количество энергии. В каждом грамме вещества содержится множество атомов, поэтому даже при взрыве одного грамма вещества результат будет ужасен.

– Но можно ли применять атом где-то кроме бомбы?

– Если люди научатся расщеплять атом постепенно и смогут управлять этим процессом, то атомная энергия вместо мгновенного взрыва будет способна перемещать корабли, поезда и самолеты. Нам не нужны будут ни уголь, ни нефть и не понадобятся большие коптящие небо машины.

– Ух ты! Скоро все будет создаваться с помощью атомной энергии!

– Да. Мы уже живем в атомном веке. Оглядываясь назад, в историю, мы видим, что человечество постепенно прошло через такие эпохи, как каменный век, бронзовый век, железный век, век угля, век нефти, век электричества, век радио[78]78
  Доктор Нагаи не дожил до мирного использования атомной энергии. Первая атомная электростанция была запущена в СССР, в Обнинске, в 1954 году. Такаси Нагаи умер в 1951 году.


[Закрыть].

Будет ли человечество счастливо с приходом атомного века или оно станет еще более несчастным?

Бог сокрыл во Вселенной драгоценный меч атомной энергии. И вот наконец люди нашли этот меч и взяли его в свои руки. Какой танец будет исполнять человек, размахивая этим обоюдоострым мечом? Если мы будем правильно использовать его силу, это позволит человеческой цивилизации сделать огромный шаг вперед. Но если мы будем использовать этот меч неумело, мы уничтожим Землю. Оба этих варианта реальны. Но выбор, по какому пути идти, зависит от воли человека.

С открытием атомной энергии человечество получило ключ к своей судьбе – ключ к процветанию или к разрушению. Я считаю, что единственный путь к правильному использованию полученного ключа – это истинная вера.

Насекомые стрекочут. Я лежу в постели с Каяно. Она в полудреме ищет грудь матери, а находит грудь отца. Она начинает плакать во сне, я и сам еле сдерживаюсь, чтобы не зарыдать. Затем по ее дыханию я понимаю, что она глубоко уснула. В страдании я не одинок. Сколько сирот и вдов плачет сегодня в этом атомном пепле, сколько! Ночь длинна, но мой сон короток. Мои мысли улетят, как только утренний свет просочится сквозь щели в ставнях.

Бом! Бом! Бом!

Звонит колокол! Это звон колокола-Ангела[79]79
  Ангел – имя колокола.


[Закрыть], льющийся из разрушенного собора, эхом разносящийся по атомной пустыне и возвещающий нам о том, что рассвет наступил. Под руководством Ититаро и Иванаги молодые люди из Хонно достали этот колокол из-под обломков и мусора. Колокол упал в пятидесяти метрах от собора, но не разбился. В рождественскую ночь Иванага и его спутники подняли колокол и звонили в него утром, в полдень и ночью. Звон разносился ностальгической мелодией, которую мы часто слышали раньше. «Ангел Господень явился деве Марии». Макото и Каяно вскочили с кровати и, сидя на одеяле, возносят молитвы.

Бом! Бом! Бом!

Чистый колокольный звон несет миру благословение. Это тот самый колокол, который не звонил недели, месяцы после катастрофы. Пусть никогда больше не наступит такое время, когда его не будет слышно! Пусть он возвещает о мире во веки веков!

Бом! Бом! Бом!

Люди, никогда больше не начинайте войн!

С появлением атомной бомбы война может означать для человечества только самоубийство. Из атомных развалин люди Ураками обращаются к миру и взывают: «Больше никакой войны! Будем же следовать заповеди любви и помогать друг другу. Народ Ураками лежит в пепле и молится Богу: Сделай так, чтобы Ураками остался последней атомной пустыней в истории мира!»

Колокол продолжает звонить. Святая Дева Мария, помолись о нас, прибегающих к тебе за помощью.

Макото и Каяно заканчивают молитву и осеняют себя крестным знамением.

Благодарности

Колокол. Он многие столетия определял судьбы людей на разных континентах. Колокол впервые появился на Востоке, затем пришел в Европу и занял почетное место в христианстве. Царь-Колокол, отлитый в XVII веке при Анне Иоанновне и хранящийся в Московском Кремле, считается самым большим «молчаливым» колоколом. «Колокол счастья», отлитый в Китае в 2000 году, – самым тяжелым из действующих. Колокольный звон был благовестом у Есенина и набатом у Хемингуэя.

«Колокол Нагасаки» – эссе доктора Такаси Нагаи. В этом произведении колокольный звон – это гимн жизни, ода к радости доктора-рентгенолога, получившего смертельный диагноз лучевой болезни в возрасте 37 лет; вдовца, потерявшего свою жену в атомном пепле 9 августа 1945 года; отца, который боролся за жизнь до последнего мгновения, чтобы двое его детей как можно дольше жили в семье, а не были бы отправлены в приют; христианина, который принял геенну огненную атомного взрыва как искупление грехов человечества, допустившего Вторую мировую войну.

Книга доктора Такаси Нагаи «Колокол Нагасаки» была завершена в 1946 году, но к русскоязычному читателю она проделала долгий путь длиною в семьдесят шесть лет. До 1949 года эту пронизанную любовью и состраданием книгу не допускали к публикации в самой Японии американские оккупационные власти. Затем она пережила несколько десятков переизданий на родине автора, последним из которых было 22-е издание в 2020 году под патронажем общества Святого Павла. И вот наконец через два года после перевода на русский язык «Хиросимы» Джона Херси, книга доктора Такаси Нагаи «Колокол Нагасаки» впервые выходит на русском языке.

Это стало возможным только благодаря:

неоценимому вкладу блестящего япониста, Кавалера ордена Восходящего Солнца с золотыми и серебряными лучами Валентины Александровны Калининой. Валентина Александровна участвовала в установке памятника «Колокол мира», посвященного жертвам атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Расположен памятник в парке имени Академика Сахарова в Санкт-Петербурге;

бесценным советам участника ликвидаций последствий аварии на Чернобыльской АЭС, начальника отдела экологической, ядерной и радиационной безопасности Чернобыльского центра Бориса Яковлевича Осколкова;

содействию координатора издания Такахаси Джумпей;

вниманию и содействию в издании электронной версии со стороны компании Bookmate и лично Мики Голубовского;

интересу к изданию книги на русском языке, помощи в финальных окончательных поправках со стороны издательства Individuum;

отдельные слова благодарности руководителю Санкт-Петербургского айкидо додзё «Тенчи» Заурбеку Гаджиеву.

Марк Тульчинский