Текст книги "Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь"

ӨТҮҮ длинная толстая верёвка (из любого материала), крепкая верёвка для обвязывания возов (быа); өтүүлээ обвязывать воз.

ӨТҮЙЭ молоток, молот; балта кузнечный молот, кувалда.

П

ПА (пахай, пахайбыын, пахай да, пыы) межд. отвращение.

ПАЛ (палк) звук от падения мягкого предмета; ытыһыгар палк гына силлээт громко плюнув в ладонь.

ПАС (пис-пас) звуки выстрелов из ружья.

С

СА именно; [са+манна], [су+манна] именно здесь, вот на этом месте.

САА ружьё, огнестрельное оружие; чокуур саа кремневое ружьё; ох саа лук; чаачар саа арбалет; саа уоһа дуло, ствол ружья; саа тыаһа выстрел; сааһыт охотник, меткий стрелок.

САБАА размахивать, ударять без разбору; сабырҕат часто и быстро ударять, шлёпать; сабырҕаччы шумно шлёпая; сабаан-кулаан үлэ посредственная работа; утаа-сабаа кэллилэр пришли почти одновременно.

САБАҔАЛАА догадываться, предполагать.

САБАРАЙ широкий; ладонь с растопыренными пальцами (ытыс); сабардам объём; сабардаа занимать, завладевать; хаххалаа закрывать; сабарайдаа, күөнтээ заслонять, закрывать, загораживать; притеснять.

САБАЧЧА [са+бачча] вот столько.

САБЫЫ см. сап покров, покрывало; сирэй сабыыта маска; иһит сабыыта, хаппах крышка, дьиэ сабыыта, сарай крыша; түннүк сабыыта занавеска, ставни; аан сабыыта, хатыыра задвижка, затвор; оһох сабыыта заслонка; иэһи сабыы выплата долгов; сабыылаах мунньах закрытое заседание; ыскаатар сабыылаах покрытый скатертью; сабыылаах кэпсэтии тайный разговор, кистэлэҥ кумаахы секретная бумага.

САБЫДАЛ двойной; сабыдал халлаан двойное небо.

САБЫДЫАЛ влияние, воздействие; сабыдыаллаа оказывать влияние.

САБЫРҔАХ длинная шерсть возле ушей, загривок; эһэ сабырҕаҕа турбут у медведя поднялись загривки (рассвирепел).

САБЫРЫЙ превосходить; быть больше; сабырыччы (таһыччы, баһыччы) значительно больше, слишком.

САБЫСТЫГАС хмурый, насупившийся; низкий, нависший; сабыһын насупиться; самытын испугаться, растеряться.

САҔА I равный, подобный; сутурук саҕа величиной с кулак.

САҔА II 1. ворот, воротник; саҕатыттан харбаа схватить за ворот; 2. начало; граница, край; тыҥырах саҕата ногтевой валик; ойуур саҕата опушка леса; саҕалаа начинать; саҕалан начинаться.

САҔАХ горизонт, күн саҕахха түстэ солнце садится за горизонт.

СААҔЫНАА 1. жужжать, гудеть; сахсырҕа сааҕыныыр муха жужжит; сааҕынас умеющий жужжать; 2. расшататься, расходиться (айгыраа, хампарый).

САҔЫННЬАХ дорожная доха; шуба; саһыл саҕынньах лисья шуба.

САДАҔА разрушение, разделение, расчленение; садаҕалаа разбивать, ломать, крушить; разделять, расчленять.

СААДАХ лук со стрелами, колчан.

САДЫРЫЫН (садырым) талая вода из-под льда.

СААДЬАҔАЙ рогатый скот с белой полосой вдоль хребта.

САДЬЫК сурах-садьык весть, молва; репутация.

САДЬЫАЛАА вырывать, трепать; садьый сильно толкнуть, дёрнуть; умса садьый толкнуть вниз; туора садьый толкнуть в сторону; илиитин таһынан садьыйда толкнул локтем.

САЙ I һай межд. понукание рогатого скота.

САЙ II сайын лето, сай орто разгар лета; сай устата всё лето.

САЙ III проникать насквозь; сайа охсор салгын освежающий ветер; санаабын сайа эттэ убедил, сказал проникновенные слова.

СААЙ 1. вбивать, забивать, вколачивать; вонзать; втыкать; сүрэххэ саай кольнуть в сердце; 2. вспом. сл. внезапно; охсон саай резко ударить, ытан саай сразу выстрелить.

САЙАҔАС (сайдам) способный, восприимчивый; понятливый, смышлёный; развитой, эрудированный; ласковый, вежливый; эйэҕэс-сайаҕас добрый.

САЙБАҔАР хорошо сидящее, длинное и расширенное книзу (о платье); хааман сайбай плавно развеваться при ходьбе.

САЙҔАА полоскать, ополаскивать; смывать.

САЙДЫЫ развитие; расширение, распространение; сайын развиваться, стать знающим, умелым; сайыннар развивать, делать знающим, умелым.

САЙМАА аймаа-саймаа смешать, айман-сайман волноваться; саамылаа переливать; саймаар увлекаться, быть рассеянным; саймаархай рассеянный; невнимательный, увлекающийся.

САЙЫЛАА отодвигать, убирать, очищать место; разг. покончить, убить.

САЙЫН лето; летом; сайылык летник, летнее жилище; летний выгон; сайыҥҥы летний; сайылаа проводить лето.

САЙЫС проситься (желать, домогаться), вместе идти; увязываться.

САККЫРАА 1. течь тонкой струёй, литься беспрерывно; хараҕын уута саккырыыр слёзы текут ручьями; саккырас обильно текущий; 2. сыпаться, осыпаться, саккыраччы тоҕун сыпаться беспрерывно.

САЛ 1. жарить на костре, бу саллан сиэ поджарить это мясо на костре; 2. күл-сал быть в весёлом настроении; өрө-сала көт быть ласковым, льнуть.

СААЛ I жировое отложение в задней части шеи, сылгы саала жирная часть конской шеи; дьогдьойор саала верхняя точка поверхности.

СААЛ II саал былаат шаль, шарф.

САЛАА 1. ветвь, ветка; листья трав; атырдьах салаата рожон; тэрилтэ салаата отрасль, отдел; үлэ салаата раздел работы; салаалаах с ветвями, листьями; с отделами; 2. рукав реки, протока, приток; өрүс уҥа салаата правый приток реки.

САЛАА II лизать, облизывать; салааһын остатки, объедки; опалять, сирэйин уот салаата опалил лицо; салбаа прикасаться губами, жевать без зубов; салбан, салан облизываться.

САЛАЙ 1. руководить, управлять, править; давать направление; водить, вести (собрание); салайааччы руководитель; 2. наставлять, назидать, обращать внимание, настраивать.

САЛАМА (ситии) шнур из конского волоса с дарами.

САЛАМААТ каша на сливках.

САЛАҤ 1. неумелый, неискусный; 2. усил. част. салаҥ элбэх обилие.

САЛАПААЙДАН осудит. вести себя несерьёзно, разболтанно.

САЛАС этим салаһар меня знобит.

САЛБАҔЫР иметь бледный, мрачный вид; салбаҕырбыт заплаканный.

САЛБАҤНАА (салтаҥнаа) едва ходить; нехотя передвигаться.

САЛБАХ лопасть весла; кисть руки.

САЛБЫРҔАС излишек, остаток; сдача; салбырҕастаах с побрякушками.

САЛГЫН воздух, атмосфера; ветерок, движение воздуха; көй салгын свежий воздух; салгылаа освежаться, проветриваться; обсыхать.

САЛГЫТ I (от салгын) салгылат освежать, проветривать на воздухе.

САЛГЫТ II (от салт) надоедать, наскучивать, становиться постылым.

САЛҔА трясущийся, страдающий дрожанием; салҕалаа дрожать; салыбыраа дрожать, болтаться, свисать; салыбырас трясущийся, дрожащий, куттанан салыбырас буол задрожать от страха.

САЛҔАА (салгыыр) удлинять, соединять; продолжать; передавать; давать взаймы; салгыы дальше, в продолжение, одно за другим.

САЛДЬЫР наклонный, салдьыр муостаах с крутыми рогами.

САЛЛАЙ быть утолщённым или расширенным наверху; саллаҕар утолщённый или расширенный наверху; баһа саллайбыт дела плохи.

САЛЛЫРҔАС тыас шлёпание; саллырҕат шлёпать.

САЛЫЙ (о птице) покидать гнездо с яйцами; удаляться, салгын кута салыйда покинули его душевные силы.

САЛЫН (от саллар) страшиться, бояться, не решаться.

СААЛЫН (от саай) 1. садиться, давать осадку, саҥа тутуу сааллар; болеть, ныть, көхсүм сааллар спина отнялась; 2. стремительно, внезапно; сиргэ саалын камнем падать; этиҥ сааллар, чаҕылҕан сааллар.

САЛЫҤ слизь, липкая мокрота; салыҥнаах покрытый слизью; салыҥнаах ытыс воришка.

САМАА ставить заплату; самыы тик, самсаа приставлять, делать наставку; самалык заплатка.

СААМАЛ кымыс молодой (одного дня) кумыс, саамылаа подливать, разбавлять; переливать.

САМААН сайын тёплый, благодатный (о лете).

САМАХ 1. промежность; деталь невода; 2. мыс на месте слияния двух рек, речек.

САМНАР экспр. валить, разрушать, уничтожать; сокрушать; охтор свалить, түҥнэр повалить; самын падать, валиться, рушиться; пропадать; самныбыт рухнувший; самнархай приземистый; дряхлый.

САМЫЫ часть туловища ниже пояса (курбуһах, сис); часть от спины до хвоста животных, круп (лошади); огузок (лучшая часть пушнины).

САМЫЫР (ардах) дождь; курулас самыыр ливень; быыһы самыыр изморось; самыырдаа, күнү быһа самыырдыыр дождь идёт целый день.

СААН грозить, угрожать; сааныы угроза, обещание отомстить.

САНАА I өй-санаа мысль, дума; замысел, идея; санаа киирдэ, санааттан арахпат из головы не идёт; баҕа санаа намерение, желание, санааҕын уур стремиться; санаата туолла удовлетворён; санаарҕаа унывать, грустить, печалиться, горевать, скорбеть, сокрушаться; санаа-оноо горести, печаль, траур, санааҕа түс, санааҕа ыллар печалиться.

САНАА II думать, подумать; задумать; желать, пожелать; мыслить, размышлять, рассуждать, полагать; санаабычча необдуманно, опрометчиво.

САНДАЛЫ стол, аҕыс атахтаах сандалы восьмиугольный стол.

САНДААР (сандаарый) распространять яркий свет, сиять, освещать (о солнце); сандал саас лучезарная весна.

СААНТАА быть в нерешительности, колебаться.

САНТЫЫ запруда для рыбы, для установки верши.

СААНЫК кутургуйа чирей, большой гнойник, карбункул; нарыв.

САҤ свойство характера, саҥнаах своенравный, айыы саҥнаах великодушный; куһаҕан саҥнаах с дурным характером.

САҤА I новый; свежий, обновлённый; молодой; вновь, снова; новость, туох саҥа баарый какие новости; саҥардыы недавно, незадолго.

САҤА II голос, речь; саҥа-иҥэ гомон; молва, осуждение; саҥар говорить, сказать; проговаривать; саба саҥар прикрикивать.

САҤАС жена старшего родственника по отцу.

САННЬЫЙ опускаться, снижаться; күн санньыйда солнце садится; санньылый свисать, висеть; печалиться, грустить; санньылхай санаа печальные мысли.

САННЬЫАР экспр. печальный, заунывный; санньыар ырыа заунывное пение.

САП I усил. част. сап-саһархай жёлтый-прежёлтый.

САП II нитка; иҥиир сап нитка из сухожилий; сапта хат сучить нитку.

САП III закрывать; покрывать, укрывать; мунньаҕы сап заканчивать, закрывать; ааны сап (хатаа) запирать, затворять; крыть (о картах); сабын закрываться, накрываться, укрываться; запереть свои двери; сабыта биэр обдавать.

САППАЙ длинные волосы на конце хвоста; саппай уопсар не отстаёт.

САППАРЫЙ быстро передвигаться, сүүрэн саппарыйар семенит.

САППАХ клочковатые облака; саппаҕыр становиться бледным, тусклым; иметь утомлённый вид; саппахтаах сатыы маҥан халлаан мутно-белое близкое (нависающее) небо фольк.

САППЫЙА сумочка; кисет табачный; саппыйа күөл часть водоёма.

САПСЫЙ махать рукою, крыльями; замахиваться; таҥнары сапсый продувать (о трубе печной), сапсын обмахиваться.

САПСЫРЫЙ (сыпсырый) с шумом втягивать ртом жидкость.

СААР I саар тэгил уҥуохтаах плотный, коренастый человек невысокого роста; саар булгунньах широкий внушительного вида курган; саар ыаҕас большой берестяной сосуд.

СААР II линять (о птицах); сара вылинявший, сара хаас гусь после линьки.

САРАА I светать, брезжить, сааскы халлаан сарыыта при весеннем рассвете.

САРАА II разг. умирать, околевать, тойоммут сараабыт господин наш преставился.

СААРАА передумывать; изменять своё намерение, раздумывать, не решаться, колебаться; саараҥнат, саарат обнадёживать в слабой форме; задерживать; саарабыл задержка, промедление; колебание.

САРАҔЫЙ подсыхать, просыхать, таҥас сараҕыйбыт бельё подсохло.

САРАДАХ ветвь; сарадах ойуу разветвление; сарбынньах ойуу зубчатый узор, виды якутского орнамента.

САРАЙ 1. сарай, сарайга в сарае; крыша, сарайдаах дьиэ дом с крышей; 2. сарбай растянуться, раздуться, расшириться; сараҥнаа, сарбаҥнаа, сарат, сарас (сарбас) гын, сараччы тут раскидывать руки; кыната сарайбыт расправил крылья; сараҕар тарбах растопыренные пальцы, сараҕар кынат широко распростёртые крылья; сарахачый бегать с раскинутыми руками; иһэ сараччы үлүннэ живот раздуло.

САРАЛАА сдирать, стаскивать; оголять, обнажать; сирэйин саралаа показывать истинное лицо.

САРАҺЫН бран. негодяй, мерзавец.

СААРБА киис соболь; куница.

СААРБАХ сомнительный, ненадёжный, невозможный (кэрэгэй); саарбаҕалаа колебаться, быть неуверенным, нерешительным.

САРБЫЙ укорачивать, подрезать крылья; сокращать, урезать; сарбын сокращать себе, сарбылын быть сокращённым, урезанным.

САРГЫ счастье, удача, успех (дьол); саргылаах счастливый, удачливый.

САРДАҤА луч; сияние; сардаҥалаах лучистый, сияющий, өргөстөөх лучезарный; яркий, ясный, блестящий.

САРДЫРҔАА брызгать, уот сардыргыыр летят искры (при высекании огня); харахпыттан уот сардыргыыр идут круги перед глазами.

САРКААХТААХ расщеплённая поверхность, саркаахтаах хаптаһын негладкая, невыструганная доска.

САРСЫН завтра; сарсыныгар на другой день; сарсыҥҥы үлэ завтрашняя работа; сарсыҥҥыттан с завтрашнего дня; сарсыҥҥа диэри до завтра.

САРСЫАРДА утро; утром, сарсыардааҥҥы утренний, сарсыардааҥҥы аһылык завтрак, сарсыардаттан с утра; сарсыарданан под утро.

САРТ (чарт) тонкая дранка, лучинка для плетения корзин (тымтака), для летнего окна (сарт түннүк), для правки костей.

САРТАҔАР зияющий, имеющий широкое отверстие, сартаҕар муруннаах нос с широкими ноздрями.

САРЫЫ 1. оленья замша, ровдуга; лайка; сарыы этэрбэс ровдужные торбоса; 2. оболочка; мэйии сарыыта мозговая оболочка; мурун сарыыта слизистая оболочка носа.

СААРЫ выделанная кожа с крупа лошади (юфть); чернёная обувь.

САРЫК барык-сарык сумерки, имик-симик слабый свет.

САРЫЛАА вопить, реветь; плакать навзрыд; орулаа мычать (о телёнке).

САРЫН (санным) плечо; сарын хаптаҕайа лопатки, санныттан тайан подставить плечо.

СААРЫН известный, достойный признания; почитаемый.

САРЫАЛ сияние, отблеск, кыайыы сарыала отблеск победы.

САС прятаться, скрываться (хорҕой, бүк, дугуйдан, кистэн); саһыар прятать, укрывать (кистээ, хорҕот), сасыһа оонньоо играть в прятки.

СААС I возраст; оҕо саас детство; эдэр саас юность, молодость; кырдьар саас старость; сокуоннай саас совершеннолетие; үйэлээх саас, саллар саас вся жизнь; время от роду, сааһырбыт пожилой; с притяж. афф.: сааһыҥ хаһый сколько тебе лет; сэттэм, сааһым сэттэ, сэттэлээхпин, мне семь.

СААС II весна; весною; сааскы весенний; сааһыары к весне.

СААС III (араҥа, дьапталҕа) слой; мас сааһа волокно; саас-сааһынан по порядку; сааһылаа складывать, укладывать.

СААСТААХ I в возрасте … лет; пожилой, в летах; старый, престарелый; эт саастыы ровесник, сверстник, однолетки.

СААСТААХ II өстөөх-саастаах; враждебный, неприязненный; өстөөххүн өһөр, саастааххын самнар уничтожить врага, одолеть неприятеля.

САҺАРҔА зарево; сарсыардааҥҥы саһарҕа свет восходящего солнца; киэһээҥҥи саһарҕа свет заката.

САҺАРХАЙ жёлтый (кугас, араҕас); оранжевый, жёлто-красный, рыжий; гнедой (о лошади); русый (о волосах); карий (о глазах); саһарар ыарыы желтуха; саһар желтеть, страдать желтухою.

САҺЫГЫРАА громко смеяться, хохотать.

САҺЫЛ лиса, лисица; кыһыл саһыл рыжая лиса, кэрэмэс саһыл сиводушка, хара саһыл чёрно-бурая; лисий мех, саһыл бэргэһэ лисья шапка.

САТ (һат) межд.: понукание конного скота.

СААТ стыд, срам; позор, бесчестье; саакка киир позориться; саатырт (саакка киллэр) стыдить, срамить; позорить; саат куттарыы возмещение морального ущерба; сааттаах позорный, постыдный; саатыган, саатымтыа (кыбыстанньаҥ) застенчивый, стыдливый, совестливый; саатырҕаа стыдиться, конфузиться, совеститься; сааппат бессовестный, бесстыжий; хараҕа саатар ослеплён светом.

САТА камень волшебной силы, вызывающий ненастье; саталаах с магической силой; саталан заиметь магическую силу; сата баһын тарт вызывать ссору; саҥатын сатата резонанс его слов, аба-сата досада, раздражение.

САТАА 1. уметь, мочь, быть в состоянии; сатан получаться, удаваться; сатанар можно, возможно, сатаммат невозможно, нельзя; сатас уживаться, находиться в хороших отношениях; 2. вспом. гл. була сатаа постараться найти; сылдьа сатаан көр делай как хочешь.

СААТАА утешаться, забавляться, развлекаться; саатат утешать другого, развлекать.

САТАБЫЛ умение, сноровка; смекалка; понимание, разумение; хитрость, способность; сатабыллаах умелый, искусный, смекалистый; сатамньылаах удобно, сатамньыта суох неудобно.

САТАҔАЙ (саргы сатаҕай) дырявый, аһаҕас открытый, разрозненный; неустроенный, несовершенный, ыһыллаҕас беспорядочный; сатаҕалаа (садаҕалаа) разрознять, разворачивать, раскидывать.

САТАНАХ сэргэ коновязь с сучьями для развешивания предметов.

СААТАР модальн. сл. муҥ саатар, сатаатар хоть, хотя бы, по крайней мере; только, однако же.

САТАРЫЙ I расстраиваться, разрушаться, приходить в упадок; санаабыт сатарыйда мысли перепутались.

САТАРЫЙ II сатараа раздаваться; издавать громкие звуки; сатараата гулко отдаётся, разносится, гудит.

СААТТА межд. злорадство; поделом тебе, так тебе и надо.

САТЫЫ пешком, пеший, пешеход; низкий, близкий к земле, сатыы былыт низко плывущие облака; сатыы халлаан нижнее небо; сатыы ыарҕа мелкий кустарник, сатыы кус неспособная летать утка; сатыылаа ходить пешком; ыарыы сатыылаата напала хворь.

САХ I дьявол, чёрт (абааһы); сах салаатын к чёрту, сах билэр чёрт знает.

САХ II время; ол сахха, ол саҕана в то время; күн тахсарын саҕана во время восхода солнца; ол саҕанааҕы тогдашний; ол саҕаттан с того времени; хайа сах уже.

САХ III высекать; саҕыы высекание огня; талааны сах выявлять талант; кыым сахта высек искру; саҕаһа материал для растопки (береста, щепка).

СААХ кал, испражнения, экскременты; хойуута эвфем.; көтөр сааҕа помёт, сүөһү сааҕа навоз; тиис сааҕа зубной налёт; тимир сааҕа шлак, окалина.

САХА в старину: человек (киһи, урааҥхай); урааҥхай саха якут; племя якутов, инородцы; сахалыы по-якутски, на якутский лад, по якутскому обычаю; сахатытыы якутизация.

СААХАЛ поломка, авария; неприятность, непредвиденный случай.

САХСААН пересуды, толки, сплетни.

САХСАРХАЙ рыхлый; рассохшийся; сахсаҕар взъерошенный; сахсай рассыхаться, уһаат сахсайбыт; расшатываться; сахсат дать рассыхаться, буору сахсат, көбүт рыхлить землю; баттаххын сахсат взъерошить; оту сахсаҥнатан биэр ворошить сено; сахсый трясти, взбалтывать, встряхивать (подушку).

САХСЫРҔА муха обыкновенная (бырдах, ньаалаҕай); мясная муха.

СИ 1. усил. част. [си+билигин] сейчас же, си+итинник, са+маннык точно так; 2. так себе, попусту, даром, напрасно, си сырыттым был впустую; си буолуохтааҕар чем даром быть; си-дьүгээр хаалбата не пропало.

СИИ осуждение; порицание; сиилээ-одуулаа осуждать.

СИБИГИНЭЙ говорить шёпотом; сибис гын шептать, сплетничать.

СИБИКИ признак, примета; улика.

СИБИИККЭ тюрьма, карцер.

СИИБИКТЭ хвощ (боруу, чыыбаҕа).

СИБИИР 1. Сибирь; 2. сир-сибиир земля, земной шар; вселенная, мир.

СИБИЭККЭЭ экспр. опасаться, остерегаться; чуять недоброе.

СИБИЭН привидение, призрак.

СИБЭККИ цветок, цветы; перен. олох сибэккитэ дети.

СИИБЭР редкий, не густой; сиибэр самыыр мелкий дождь.

СИБЭТИИ освящение церкви; сибэтии гын освящать.

СИГИЛИ (айылгы, майгы) характер, нрав; обыкновение, привычка.

СИГЭ связка из тальника; лыко.

СИГЭН 1. тереться; делать ссылку; 2. приставать, привязываться.

СИИДЭЛЭЭ просеивать, цедить; тщательно отбирать, выбирать.

СИДЬИҤ груб. гадкий, мерзкий, скверный.

СИИК I роса; сырость, влажность, влага; сииктээх мокрый, сырой, влажный; сыроватый; сиигир сыреть, делаться влажным; сиигирт увлажнять; сиик түстэ пала роса.

СИИК II шов, строчка на одежде; төбө сиигэ теменной шов; сииктээх имеющий шов.

СИККИЭР лёгкий ветерок; дуть слегка.

СИКСИЙ трясти, көтүт веять; сиксилин трястись.

СИКСИК халлаан сиксигэ небо у горизонта, ыаҕас сиксигэ шов на дне берестяной посуды, илин халлаан сиксигэр на краю восточного неба.

СИИКЭЙ сырой, неспелый; сиикэй эт сырое мясо; сиикэй отон неспелая ягода; сиикэй уу не кипячёная вода; сиикэй баас открытая рана, язва; сиикэйдии в сыром виде; разг. сиикэйдиир обманывает, лжет, врёт, говорит неправду.

СИЛ плевок; силлээ плевать, харкать; силлээ-хаахтаа отхаркиваться; силлиир иһит плевательница.

СИЛБИК роса, силбик түспүт пала роса; силбик күн слякоть, сырость; силбигир намокать, промокать.

СИЛБИЭТЭН сирбиэтэн шумно выражать свой гнев, сердиться.

СИЛБЭС силлис соединяться, сообщаться; срастаться; силбэһии пролив.

СИЛГЭ связки в теле, сухожилья; силгэтэ ууммут растяжение связок.

СИЛИИ костный мозг, тук (тучный); мүһэ силиитэ мозг в оконечностях животных; дабыдал силиитэ мозг птичьего крыла, силии охсор извлекать костный мозг; силиибэр киирдэ до мозга костей, силиитэ эһиннэ истощён до крайности.

СИЛИГИЛЭЭ поэт. распускаться, покрываться буйной зеленью, цвести буйно.

СИЛИГИРЭЭ (илигирээ, дьэрэлий) трястись; колебаться, шататься.

СИЛИК красота, прелесть; узор, украшение, силигин ситэр довести до совершенства.

СИЛИМ клей, куут осетриный клей; силимнээ клеить; соединять.

СИЛИН (силлэн хаал, силлибит) рваться, разрываться (о петле); силлибэт сиртэн ыллар не уйти от ответа.

СИЛИС корень, тонкий корень, силиргэх главный разветвлённый корень; сиртэн силистээх связан с природой; коренастый, крепкий.

СИЛЛИЭ буря; вихрь; силлиэр бушевать; силлиэ-боллоо пурга (буркун, тибии).

СИЛЭЙ раздвигать, расталкивать, раскидывать.

СИИЛЭЭ осуждать, порицать, презирать.

СИЛЭЭН падь; заливаемое талой водой место.

СИЛЭЭХТЭ осудит. щёголь, киэргэмсэх франт, силээхтэ дьахтар щеголиха.

СИМ биир (син биир) всё равно.

СИМ I закрывать глаза, смыкать; жмурить, щурить; харах симсии жмурки; түүн устата харахпын симмэтим всю ночь не смыкал глаз.

СИМ II набивать (заталкивать), запихивать, утрамбовывать; симии оһох битый камелёк; симэ туго; симилин быть туго уложенным; хоско симилин набиться в комнате; симин груб. жрать, лопать, набить живот.

СИМИК тусклый, слабый, бледный; симик саҥалаах с тихим голосом; симитин робеть, стесняться, бояться, симиттэр робеет.

СИМИЛЭХ чаща, непроходимая трущоба в тайге.

СИМИИР кожаный мех для приготовления кумыса; бурдюк.

СИМИРИКТЭЭ прикрывать глаза; чыпчылыҥнаа быстро мигать.

СИМЭЛИЙ иссякать, исчезать бесследно; испаряться.

СИМЭҺИН (сиин) сукровица, лимфа; сок; рассол; симэһиннээх сочный, питательный; симэһиннээ перен. пить кровь.

СИМЭХ украшение, убор, наряд; симээ украшать, убирать, наряжать; симэн наряжаться, носить украшения.

СИМЭХСИН эмээхсин фольк. дряхлая старушка.

СИН 1. довольно, достаточно, изрядно; 2. модальн. сл. всё-таки, всё же, можно; всё равно, безразлично; син биир тот же, такой же.

СИИН эт-сиин тело, плоть; хаан-сиин кровь; румянец.

СИННЬИГЭС тонкий (пр. пол. суон), синньигэс сап тонкая нитка; узкий (пр. пол. кэтит), синньигэс үрэх узкая речка; синньээ делаться тонким (тоньше).

СИННЬЭ 1. так себе, синньэ гын делай так; 2. длинная шерсть внизу шеи оленя; вышивка такой шерстью; узорчатая вышивка на одеждах; синньэлээ вышивать оленьей шерстью.

СИҤИН (сиҥнэн түс) валиться; проседать (о доме); дьиэ үрдэ сиҥнэн түстэ обвалилась крыша; ардах буолан бурдук барыта сиҥиннэ от сильного дождя полёг весь хлеб; ынах үүтэ сиҥнибит корова перестала доиться; сиҥнэр валить, тыал маһы сиҥнэрбит ветром повалило дерево; сиҥнэстигэс готовый обрушиться, покосившийся.

СИҤЭ I напиток; кипячёное молоко, разбавленное холодной водой.

СИҤЭ II талая вода на поверхности льда, күөл сиҥэлээбит.

СИП усил. част. сип-сибилигин (сиппилигин) вот сейчас.

СИППИИР веник, метла, помело (палка, на конце обмотанная тряпкой); сиппий мести, выметать, подметать.

СИППЭ заготовки для верёвки-ситии; ситии тонкая волосяная верёвочка.

СИППЭРЭҤ слякоть, ненастье, дождь со снегом.

СИПСИЙ шептать; наушничать, хобулаа клеветать; сипсис шептаться.

СИР I 1. сир, дойду земля, земной шар; 2. дьон олорор сирэ территория, страна, округ; поместье; селение, место, точка, пункт; 3. буор земля, почва, грунт, сир кырса (дёрн); сир-буор аннынан тайно, тайком; 4. пол, сиргэ түстэ упал на пол; 5. угодье, ыһыы сирэ поле; оттуур сир покос; сирдэн иметь земельный надел; приобретать землю; 6. сторона, место (орун), местность (эбэ); 7. расстояние күннүк сир.

СИР II пренебрегать, презирать, гнушаться; браковать, отвергать; хулить, осуждать; сирэр не нравится; сириксэн разборчивый, привередливый.

СИИР (сиирэ ас) прорывать, разрывать; сиирэ быс прорезать; сиирэ бар, силин, силлэн хаал разорваться; тимэх тыһыта силлэн хаалбыт петля прорвалась; силлибит, сириттэҕэс прорванный; сиирэ-халты харбаа чуточку не доставать.

СИРБИЭТЭН (кыыһыр) неодобр. – осуд. гневаться, сердиться, шумно выражать свой гнев.

СИРГИДЭХ бран. мерзавка, негодница.

СИРГЭН 1. испытывать отвращение, брезговать; 2. пугаться (о лошади); сиргэмтэх, сиргэмтэҕэй испытывающий брезгливое чувство.

СИРДЬИГИНЭЭ громко трещать (о дровах в печи); бушевать (об огне); сильно шипеть (о горячей сковороде); сип-сирдьигинэс сильно трещит.

СИРДЬИТ сирдээччи 1. проводник, провожатый; поводырь; 2. вождь, ведущий; главарь; сирдээ водить, провожать; сирдэт иметь проводника, нэһиилэ сирдэтэн сылдьар едва видит дорогу.

СИРИЙ I стегать, прошивать; строчить редкой строчкой; сирийии, сирийэ тигии вид шва; сириэһин сон стёганка.

СИРИЙ II делать тщательно, скрупулёзно, дотошно; сирийэн көр осматривать внимательно; сирийэн үөрэт тщательно изучать; сирийэн ыйыталас выспрашивать дотошно.

СИРИЛЭЭ издавать сильный свистящий шум; тыал сирилиир ветер шумит, сирилэччи үрэр сильно дует; сип-сирилэс очень сильно дует; сирилэс тыал пронзительный, пробирающий ветер.

СИРИН вымя; ынах синньэ улааппыт (сириннээбит) признак скорого отёла.

СИРИЭДИЙ раскинуться, распространяться; обосновываться, обживаться; сириэдийэн олорор обустроился хорошо; от-мас сириэдийдэ распустилась зелень, наступил разгар лета.

СИРЭҔЭС прорезанный, прорванный; бран. женщина лёгкого поведения.

СИРЭЙ 1. лицо; сирэй бэйэтэ лично; сирэйдээн в его лице; 2. грам. маҥнайгы, иккис, үһүс сирэй первое, второе, третье лицо; 3. обобщённое понятие: эппиэттээх сирэй ответственное лицо; сирэй эппиэттээх лично ответственен; биирдиилээн сирэй (киһи) физическое лицо, юридическай сирэй (тэрилтэ) юридическое лицо.

СИРЭЛИЙ лучиться, сверкать, искриться; оһох уота сирэлийдэ огонь в печи разгорелся.

СИРЭМ род трубчатой травы; күөх сирэм зелёные побеги после пала; поэт. зелёные луга.

СИС I 1. позвоночник, сис уҥуоҕа позвоночный столб, сис тоноҕоһо позвонок; 2. поясница, крестец; сис ыарыыта радикулит; сис үөһэ аорта; сис тутун заложить руки за спину.

СИС II ось, хребет; сис хайа горная цепь, перевал; сис ойуур, сис тыа нагорный лес; сис ардах многодневный дождь; сис өһүө средняя (основная) матица, сыарҕа сиһэ ось телеги; перен. главная сила, опора нэһилиэк сиһэ дьон костяк наслега; норуот сиһэ опора нации.

СИҺИК ольха; тальник с красной корой, которая употребляется для окрашивания в красный цвет; сиһиктээ перен. окровавливать; сиһиктэһии кровавая бойня.

СИҺИЛИИ 1. подробно, передавать точь-в-точь; сиһилээ рассказывать подробности; 2. грам. обстоятельства действия.

СИТ I настигать, догонять; ситис достигать, добиваться; справляться, успевать в учёбе; мстить, отомстить врагу; ситиһии достижение, успех; ситиһиилээх успешный, результативный.

СИТ II поспевать, созревать, отон буспут ягода поспела; бурдук буспут хлеб поспел; сиһин этэ ситтэ возмужал; ситии-хотуу зрелость.

СИТИ [си+ити] именно вот этот, точно этот; ситигирдик [си+ ити+курдук], ситинник именно вот так, точно так; ситиччэ [си+итиччэ] ровно столько же.

СИТИИ тонкая прочная витая верёвочка из конских волос; иҥиир-ситии киһи крепкий не по виду человек.

СИТИМ быа нить, шнур, верёвка; сибээс связь, ситимнээһин соединение; посредничество; зависимость; ситимнээн в связи, в зависимости.

СИТЭРИИ завершение; ситэриилээх исполнительный, ситэриилээх былаас; ситэр, үлэни ситэр заканчивать работу; доканчивать, доводить до конца; ситэри полностью, до конца; в полной мере; ситэ окончательно; ситэри аах дочитать до конца.

СИЭ 1. сиэ-аһаа есть, кушать; разг. жрать, уплетать; добывать, промышлять, балыктаан сиир добывает рыбу; жалить, кусать, кумаар сиэтэ укусил комар; пожирать, чыычаах үөнү сиир птичка пожирает личинки; сиэмэх хищник; сиэмэх ойуун чёрный шаман; бран. сиэхсит злодей, кровопийца, убивец; 2. суох гын; жечь, сжигать, дьиэни уот сиэбит дом сгорел в пожаре; расходовать, бензин элбэх харчыны сиир на бензин уходит много денег; харчыны сиэбит присвоил чужие деньги; салгын сиэбит загорел; брать, туус тойону сиир туз бьёт короля.

СИЭГЭН росомаха.

СИЭДЭРЭЙ нарядный, щегольской, вычурный.

СИЭКЭНИТ расшатывать, расстраивать, тревожить, беспокоить.

СИЭЛ 1. грива, сиэллээх имеющий гриву, гривастый; сиэллээх-кутуруктаах сэһэн долгий, длинный рассказ; дулҕа сиэлэ порода длинной травы; 2. бежать рысью; скакать рысцой; сиэллэр пускать коня рысью, ехать рысью; сиэлии (сэлии) рысь; сэлиик ат рысак.

СИЭЛИЙ бодать мимо.

СИЭМЭ семя; үүнээйи аһа плод; сиэмэ бурдук зерно; удьуор племя, потомки.

СИЭН внук, внучка; хос сиэн правнук, правнучка.

СИЭҤ (сэмнэх) объедки хищника; тойон сиэҥигэр тураах олорор посл. объедки орла – добыча для вороны.

СИЭП карман; сиэппин тэбээтим отдал последние.

СИЭР I обычай, правило поведения; сиэрдээхтик соответственно народному обычаю; по правилам.

СИЭР II лошадь саврасой и светлогнедой масти.

СИЭРДИЙЭ дал сиэрдийэтэ жерди для изгороди.

СИЭТ I 1. (от сиэ) кормить, давать есть; сиэт-аһат угощать; 2. сваривать (о железе), сварка; иһэрт паять; күн уотугар сиэт загореть, уокка сиэт обжечься, итии ууга сиэт обварить, илиибин уокка сиэттим обжёг руку.

СИЭТ II сиэтэ сырыт вести (за руку, повод, верёвку); сиэтэн иһэр ведёт за руку; сиэттис держаться за руки.

СИЭХ рукав; сиэхтээх с рукавами; сиэҕэ суох безрукавка.

СИЭХСИТ бран. изверг, убийца.

СОБО карась; бочоох, бычаах, чэккэ мелкие караси, мальки.

СОБОО (собообут) изнуряться, истощаться, издыхать; собулҕа истощённый, изнурённый; падаль, мясо таких животных.

СОБОЛОҤ плата, вознаграждение за услуги; жалованье (төлөбүр, хамнас); атах соболоҥо вознаграждение за посещение.

СОБУС част. собус-соҕотох совершенно один, единственный.

СОҔОТОХ один, единственный; один, аҥаардас одинокий; соҕотоҕун в единственном числе, одиноко; соҕотохто мгновенно, моментально; соҕотохтуу в одиночку, соҕотохтуу кэпсэт говорить наедине.

СОҔОХ (соҕооччу) деревянный пестик для растирания в ступе.

СОҔУРУУ юг, южный; соҕуруу барбыт поехал в центр; соҕурууҥҥу южный, центральный; соҕурууттан с юга.

СОҔУС (соҕустук) част. довольно, түргэн соҕус довольно быстро; аҕыйах соҕус немного, маловато, сыыйа соҕус постепенно.

СОҔУО нарыв на шее; зоб.

СОДУР бран. (сэлээр, сэлээрчэх, сырыы) распутный, невоздержанный, необузданный; волокита.

СОДУОМ скандал, дебош, драка; содуомнаах шумный, буйный, скандальный; буян, скандалист.

СОДЬОҤНОО (содьороҥноо) прихрамывать, припадать на одну ногу.

СОЙ остывать; охлаждаться; сойут давать остынуть, охлаждать; оставлять в покое; разг. красть, убивать; суола сойдо и след простыл.

СОЙУС кишка у конной скотины.

СОЙУО сойуолаһыы преследование, погоня; гонение, притеснение; сойуолаа преследовать; подвергать гонению, притеснять; сойуолас травить неотступно; сойулуор охота на зверя по насту.

СОЛ [с+ол] точно тот, именно тот, тот самый.

СОЛБОНУЙ экспр. уставать; сылай ослабевать, алларый выбиваться из сил.

СОЛБУЙ замещать, заменять; сменять, переменять; солбус заменять друг друга; солбуйааччы заместитель.

СОЛЛОҤ алчность, ненасытность; обот-соллоҥ чрезмерная жадность.

СОЛО I досуг, свободное время; сололоох досужий, свободный, не занятый делом; солото суох недосуг, некогда; солом суох мне некогда.

СОЛО II звание, должность; сан, чин; сололоох состоящий на службе, имеющий должность.

СОЛОО расчищать; ойууру солоо раскорчёвывать лес; суолу солоо прокладывать дорогу; солооһун расчистка под пашню, просека; суолбун солоо иди по моим следам.