Текст книги "Турецкий язык. Практический курс"

Как тренировать аудирование (понимание на слух)

Я со своими учениками предпочитаю тренировать аудирование следующим образом. Выбираем аудио упражнение или видео на иностранном языке, содержащее транскрипт (текстовую версию аудио) или субтитры. И далее слушаем аудио/видео 3 раза:

1. В первый раз слушаем аудио/видео без чтения транскрипта / субтитров. После этого, примерно пытаемся прикинуть: сколько % мы услышали и поняли. Как правило, если уровень языка еще очень слабый, то мы не сможем различать отдельные слова, а будем слышать все как просто поток неразборчивых звуков.

2. Второй раз мы слушаем аудио/видео и одновременно читаем глазами транскрипт / субтитры. В этот момент у нас формируются в мозгу связи между произносимыми звуками и буквами/словами в тексте.

3. Третий раз слушаем аудио/видео опять без чтения транскрипта / субтитров. В этот раз, слыша речь, у нас в голове уже будут всплывать отдельные слова, и ученики, как правило, уже могут различать в речи отдельные слова и фразы. Прослушав, опять оцениваем сколько % мы услышали и поняли.

Слушать и смотреть короткие видео с субтитрами можно, например, на следующем канале https://www.youtube.com/@EasyTurkish

Как узнать объем своего словарного запаса

Узнать размер своего словарного запаса можно на специальных сайтах.

Для английского языка можно использовать следующий сайт:

https://my.vocabularysize.com/

Здесь можно проверить словарный запас до 20 000 самых популярных слов на английском. Я проходил этот тест некоторое время назад, и мой результат был около 16 300 слов и словосемей (nation и national в данном тесте рассматриваются как одна словосемья).

Для остальных языков (русский, португальский, английский, китайский, французский, немецкий, испанский, турецкий, корейский, японский, итальянский, финский, арабский, чешский, голландский) используйте сайт:

https://www.itt-leipzig.de/about-the-vocabulary-tests/?lang=en

Здесь проверяется до 5000 самых популярных слов. Причем, можно выбрать из двух категорий: активный (productive) или пассивный (receptive) словарный запас. Активный используется, когда вам надо что-то сказать на иностранном языке и вы пытаетесь вспомнить нужные слова самостоятельно. А пассивный подразумевает ваше восприятие иностранных слов на слух, когда говорят другие.

Как работает этот тест? Слова разделяются по тысячам: первая тысяча самых популярных слов, потом вторая и так далее. Из каждой тысячи слов выбираются отдельные слова и вам надо соотнести их со значением или синонимами (тоже на этом же иностранном языке). В конце теста вам выдается процентное соотношение, умножив которое на 5000 вы можете примерно понять какой у вас словарный запас.

По турецкому у меня получилось 77 %, что эквивалентно примерно 3850 слов, по французскому 71 % – что равняется примерно 3550 слов.

Как добиться автоматизма?

Чтобы понять как происходит доведение какого-то навыка до автоматизма полезно будет ознакомиться со следующей схемой. Она действует не только для изучения иностранных языков, но и для любых других навыков, как например: игра на музыкальном инструменте, занятия спортом, различные хобби и т. д.

Как видите, процесс овладения каким-либо навыком поделен на 4 этапа или 4 квадранта: от Неосознанного Незнания к Неосознанному Знанию.

Давайте разберем каждый из этих этапов.

1. Неосознанное Незнание. На этом этапе мы не владеем этим навыком и даже не задумываемся об этом. Мы спокойно живем своей жизнью, даже не предполагая, что такой навык нам понадобится когда-либо. Например, какое-то время назад вы, наверняка, тоже даже не думали, что будете изучать турецкий или английский язык, и спокойно жили себе своей жизнью. То есть, мы не знаем турецкого и мы даже не осознаем этого, потому что даже не думаем об этом зачем он нам нужен.

2. Осознанное Незнание. На этом этапе происходит какая-то ситуация, которая заставляет нас задуматься, а почему бы нам не овладеть этим навыком, потому что он нам нужен. Например, вы переехали в Турцию на ВНЖ и понимаете, что без знания языка иногда бывает реально сложно. Вы понимаете, что он вам нужен и вы осознаете, что вы его не знаете – это Осознанное Незнание. На этом этапе принимается решение выучить этот навык.

3. Осознанное Знание. Именно на этом этапе происходит изучение навыка. В идеальной ситуации (чтобы быстрее и качественнее выучить навык) необходимо обучаться, опираясь на выстроенные правила. Если брать иностранный язык, то конечно лучше обучаться с учителем с помощью выстроенной методики, которая включает все аспекты изучения иностранного языка. То же самое относится и к обучению в спорте, музыке и т. д. Конечно же, можно научиться играть на пианино или в футбол самостоятельно, но согласитесь, человек, закончивший футбольную академию или музыкальную школу, как правило, будет на голову лучше и намного профессиональнее разбираться в этом деле.

Так вот, через какое-то время такого планомерного изучения, основанного на правилах и практике, мы уже овладеваем этим навыком в определенной степени. Если взять иностранный язык, мы уже можем строить предложения, но каждый раз когда мы строим новые предложения, мы прилагаем усилия: сначала вспоминаем необходимые нам слова на иностранном языке, потом вспоминаем какие грамматические формулы необходимо применить, чтобы добиться правильного построения предложения. Это требует времени, и каждое такое предложение на иностранном языке – это осознанное нашим мозгом усилие, опирающееся на выученный словарный запас и грамматические правила, которые мы пытаемся вспомнить, чтобы сформировать нужную нам мысль в правильных категориях времени и других грамматических конструкциях, и чтобы построить одно короткое предложение у нас может занимать 5-10 секунд. Это и есть Осознанное Знание, когда мы применяем навык (говорим на иностранном языке) осознанно, каждый раз обращаясь к памяти, мозгу и заученным правилам.

4. И наконец, когда мы уже повторили все эти различные комбинации навыка множество раз, когда наш мозг уже сотни, а то и тысячи раз заглядывал к себе в память, чтобы извлечь оттуда нужные правила и нужные нам слова, у него уже сформировались сильные и обширные магистрали – нейронные связи между всеми этими элементами. И теперь чтобы извлечь из памяти нужное нам слово или грамматическую конструкцию уходит уже меньше секунды, наши мышцы рта и лица уже тоже уже привыкли к произношению иностранных слов, которые мы уже произносили сотни и тысячи раз. И на этом этапе уже приходит Неосознанное Знание. Мы начинаем владеть навыком неосознанно, то есть на автомате. Когда нам нужно что-то сказать на иностранном языке, мозг уже супер быстро извлекает все, что нам для этого нужно и проделывает это так быстро, что мы не успеваем опомниться и понять, какие вообще грамматические формы мы только что использовали – то есть мы начинаем правильно говорить, но уже не думаем о правильности, последовательности правил, которые надо учитывать в своей речи. Потому что мозг «уже» автоматически (супер быстро, что мы сами не успеваем осознать) делает то, что надо.

Итак, как мы поняли, чтобы достичь «автоматизма» (Неосознанного Знания) в каком-то навыке, то необходимо сначала пройти этап Осознанного Знания, то есть когда мы выполняем навык осознанно, опираясь на правила. Ведь даже футболисты или пианисты или каратисты, они тоже когда учатся, учатся правильно выполнять все приемы, от правильного движения как отдельных рук, пальцев, ног, так и в совокупности. И когда такие правильные приемы повторяются много много раз, у нас в мозгу формируется все более широкая и быстрая нейронная связь между этими действиями, которая впоследствии поможет нам прийти к тому, что называется автоматизмом (или просто супер быстрому извлечению нужного навыка в правильной его форме). Поэтому футболист может отправить мяч точно в девятку ворот с большого расстояния с неудобного положения в бегу, потому что он знает как поставить ногу, куда сдвинуть вес тела, что делать с руками в этот момент, под каким углом ему поставить тело, потому что он уже тысячи раз это отрабатывал ранее.

Поэтому, чтобы достичь автоматизма в изучении иностранного языка также необходимы три компонента:

1. Опираться на правила, первое время осознанно извлекать из памяти нужное нам правило и слова, и строить предложения именно пытаясь правильно использовать нужные нам грамматические правила.

2. Повторение и практика. Чем больше мы практикуемся, тем более широкой и мощной и быстрой становится наша магистраль между нейронами (тем быстрее информация движется от мозга, внутри него и к органам чувств и восприятия и обратно).

3. Время. Невозможно стать профессионалом в каком-то деле за короткое время. Есть исследования, которые указывают на то, что чтобы стать экспертом в какой-то области, необходимо посвятить этому 10 000 часов. И хотя для базового общения на иностранном языке так много времени может быть и не надо (достаточно хотя бы 300–500 часов), но факт остается фактом, что чем больше вы практикуетесь, разговариваете, читаете, слушаете на иностранном языке, тем быстрее и лучше вы его выучите.

Часть V. Краткая информация о Турции

Турция всегда находилась на перекрестке между Европой и Азией, и возможно из-за этого ее история так богата и колоритна событиями и различными эпохами. На территории современной Турции в свое время доминировали греки, персы и римляне, и когда-то она была резиденцией Византийской империи. В XI веке в этот регион пришли тюркские кочевники из Средней Азии, постепенно завоевавшие всю Малую Азию. Сначала к власти пришли Сельджуки, а затем была основана и Османская Империя, оказывавшая на протяжении нескольких столетий заметное влияние на большую часть восточного Средиземноморья, юго-восточную Европу, Северную Африку и Ближний Восток. После распада Османской империи в 1922 году Турция превратилась в современное светское государство, которым она является и сегодня.

Население и основные города

Население современной Турции составляет больше 86 миллионов человек https://www.worldometers.info/world-population/turkey-population/. Крупнейшими турецкими городами являются https://www.statista.com/statistics/255483/biggest-cities-in-turkey/:

Стамбул: 15,2 млн

Анкара (столица): 5,15 млн

Измир: 2,95 млн

Бурса: 2,02 млн

Адана: 1,77 млн

Газиантеп: 1,71 млн

Конья: 1,35 млн

Анталья: 1,3 млн

Диярбакыр: 1,07 млн

Мерсин: 1,03 млн

Большинство населения составляют этнические турки – от 70 до 75 % населения. Курды составляют самую большую группу меньшинств – примерно 15–20 %; они проживают в основном в восточной части страны и имеют долгую историю стремления к созданию своего отдельного государства.

Турция примерно на 98 % мусульмане, хотя сейчас все больше и больше приезжих из других стран, получивших местное гражданство. Большинство турок и курдов – сунниты. Турецкий ислам всегда находился под сильным влиянием мистической и поэтической суфийской традиции, и Турция остается оплотом суфизма.

Несмотря на то, что мечети находятся практически в каждом районе во всех турецких городах, Турция следует своим светским традициям, закрепленным в конституции и страны, и здесь нет ограничений на стиль одежды, распитие спиртных напитков и других религиозных предписаний. Отчасти из-за этого Турция привлекает очень много туристов из Европы, Америки, Азии и Ближнего Востока, которые чувствуют себя здесь максимально свободно и безопасно.

История Турции

Современная территория Турции стала именоваться «турецкой» после того как племена сельджуков переселились в этот район примерно в 11 веке. Сами сельджуки, считается, происходили из племени кынык огузских тюрков, обитавших в Центральной Азии.

26 августа 1071 года сельджуки под предводительством Алп-Арслана одержали победу в битве при Манцикерте, разгромив коалицию христианских армий во главе с Византийской империей. Это сокрушительное поражение византийцев положило начало истинному турецкому контролю над Анатолией (над азиатской частью современной Турции).

Конец 11 и начало 12 веков ознаменовалось борьбой турков сельджуков с крестоносцами, и здесь уместно вспомнить легендарного военачальника Салахаддина (который, кстати, был курдом).

В результате различных завоеваний, Сельджукская империя стала простираться от Средиземного моря на западе до озера Иссык-Куль на востоке, от Аральского моря на севере до Индийского океана на юге. Государственной религией был ислам, а официальными языками – персидский, арабский и огузский. Большое внимание в этот период стало уделяться науке и культуре, во многих крупных городах имелись большие библиотеки, а в Ширазе и Исфахане (современный Иран) имелись даже астрономические обсерватории. Именно в Исфахане в тот период жил и работал философ, ученый и поэт Омар Хайям.

Во второй половине 12 века, Сельджукская империя стала ослабевать в результате внутренних междуусобиц и продолжающихся войн с соседями.

В этот период новая сила поднялась далеко с востока и устремилась к Анатолии. В 1243 году монгольская армия под командованием внука Чингисхана Хулагу-хана нанесла поражение оставшимся сельджукам в битве при Кёсе-даг и окончательно разрушила империю сельджуков.

Ильханство Хулагу, одна из великих орд Монгольской империи, правила Турцией около восьмидесяти лет, прежде чем рассыпаться примерно в 1335 году. Византийцы снова установили контроль над частями Анатолии, поскольку власть монголов ослабла, но также начали развиваться небольшие местные турецкие княжества.

Одно из таких небольших княжеств в северо-западной части Анатолии начало расширяться в начале 14 века. Основанный в городе Бурса, османский бейлик продолжал завоевывать не только Анатолию и Фракию (европейская часть современной Турции), но также Балканы, Ближний Восток и, в конечном итоге, часть Северной Африки. В 1453 году Османская империя нанесла смертельный удар Византийской империи, захватив столицу Константинополь.

Османская империя достигла своего апогея в шестнадцатом веке, при правлении Сулеймана Великолепного. Он завоевал большую часть Венгрии на севере, Алжир в северной Африке. Сулейман также заявил о религиозной терпимости в отношении христиан и евреев в своей империи.

В восемнадцатом веке османы начали терять территории на окраинах империи. Со слабыми султанами на троне и коррумпированностью во всем правительстве Османская Турция стала известна как «больной человек Европы». К 1913 году Греция, Балканы, Алжир, Ливия и Тунис отделились от Османской империи. Когда Первая мировая война разразилась на границе между Османской и Австро-Венгерской империями, Турция приняла роковое решение вступить в союз с центральными державами (Германией и Австро-Венгрией).

После того, как центральные державы проиграли Первую мировую войну, Османская империя прекратила свое существование. Все неэтнические турецкие земли стали независимыми, а победившие союзники планировали разделить Анатолию на сферы влияния. Однако турецкий генерал по имени Мустафа Кемаль смог разжечь турецкий национализм и изгнать иностранные оккупационные силы из территории современной Турции.

1 ноября 1922 года османский султанат был официально упразднен. Почти год спустя, 29 октября 1923 года, была провозглашена Турецкая Республика со столицей в Анкаре. Мустафа Кемаль стал первым президентом новой светской республики. Он взял себе имя Ататюрк – «отец турков».

В 1945 году Турция стала учредителем новой Организации Объединенных Наций. Прочно связанная с западными державами, Турция вступила в НАТО в 1952 году.

Поскольку корни республики восходят к светским военачальникам, таким как Мустафа Кемаль Ататюрк, турецкие военные считают себя гарантом светской демократии в Турции. Военные организовывали перевороты в стране в 1960, 1971, 1980 и 1997 годах.

Экономика Турции

Турция входит в двадцатку крупнейших экономик мира, ее ВВП в 2021 году составлял 815 млрд долларов США https://www.worlddata.info/largest-economies.php. Турция является одним из ведущих мировых производителей сельскохозяйственных продуктов, текстиля, транспортных средств и оборудования, строительных материалов и бытовой техники. Многие из этих товаров производятся на экспорт в другие страны. Кроме сельского хозяйства (в котором по-прежнему занято около 20 % населения) и промышленного сектора, значительную роль в росте экономики также играет и сектор услуг (туризм, финансы).

В Турции есть запасы нефти и природного газа. Страна также является ключевым пунктом распределения нефти и природного газа из Ближнего Востока и Центральной Азии (а сейчас и России), перемещаемых в Европу и в порты для экспорта за границу.

В последние годы, одной из проблем экономики страны является высокая инфляция и обесценивание курса турецкой лиры по отношению к другим валютам.

География

Как мы знаем, 3 % территории Турции расположено на Европейском и 97 % территории – на Азиатском континенте. Европейская часть Турции, называемая Фракия, граничит с Грецией и Болгарией. Большая азиатская часть – Анатолия – граничит с Сирией, Ираком, Ираном, Азербайджаном, Арменией и Грузией. Узкий морской путь Турецких проливов между двумя континентами, включая Дарданеллы и пролив Босфор, является одним из ключевых морских путей в мире; это единственная точка доступа между Средиземным и Черным морями. Этот факт придает Турции огромное геополитическое значение.

Анатолия представляет собой плодородное плато на западе, постепенно переходящее в скалистые горы на востоке. Турция сейсмически активна, подвержена сильным землетрясениям, а также имеет очень необычные формы рельефа, такие как конусообразные холмы Каппадокии. Вулканическая гора Арарат, расположенная недалеко от турецкой границы с Ираном, считается местом посадки Ноева ковчега. Это самая высокая точка Турции, высота которой составляет 5 166 метров.

Интересные факты о Турции

В этой лекции я постараюсь изложить интересные факты о Турции и турках, их привычках и традициях, опираясь на личный опыт общения с ними на протяжении многих лет. Надеюсь, эти факты помогут вам понять эту страну немного больше и вы сможете понять почему в некоторых ситуациях они ведут себя так, а не иначе. Причем это именно субъективное мнение. И к тому же, все эти особенности не означают, что 100 % турков делает именно так, это просто значит, что такая особенность встречается заметно чаще, чем, например, в России.

В комментариях или отзывах к этой книге, вы также можете добавить собственные подсказки и советы, которые относятся к жизни в Турции. Итак, начнем.

1. Ритм жизни. Если вы привыкли к бурной активной жизни в Москве, Лондоне, Нью-Йорке или других крупных европейских или американских городах, то вы заметите, что в Турции люди немного по-другому относятся к восприятию времени – они меньше торопятся, стараются работать в комфортном им ритме. К исключению, возможно, можно отнести только Стамбул, где также очень бешеный деловой и активный ритм, но даже в нем можно найти уголки спокойствия, где никто никуда не торопится.

Если же двигаться больше вглубь Турции, то здесь люди могут днем пить чай часами разговаривая о жизни, а утром в 8–9 будет сложно найти хоть одно открытое кафе, чтобы выпить чего-либо или перекусить, потому что просыпаются в основном местные жители тоже поздновато.

Если вам говорят, что «они уже едут», то это не обязательно значит, что они реально уже подъезжают, они могут по пути заглянуть в магазин или еще по каким-то своим делам.

Если вам обещали привезти или приехать сделать что-то в квартире «завтра», то это «завтра» может реально растянуться на неделю, а то и больше. У меня так было лично, когда я просил установить мне интернет или когда нам должны были привезти новые двери в квартиру: «завтраками кормили» почти 2 недели.

Поэтому, будьте готовы к этой культурной особенности. Это не значит, что вас не уважают, просто у них это считается нормальным относиться ко времени более расслабленно.

Плюс, как и везде, бывают исключения. У меня бывали случаи, когда турки делали то, что должны были, достаточно быстро. Но как правило, это были молодые предприниматели, которые знают, что время – деньги, и хотят заработать побольше, пытаясь обслужить большой поток входящих клиентов.

2. Турки очень гостеприимны. Это заложено в них поколениями и восточными традициями. Если вы им понравились (а вы им точно понравитесь, если будете максимально вежливы, уважительны и дружелюбны, и к тому же будете пытаться разговаривать на их языке), то им ничего не будет стоить и пригласить вас к себе в гости, угостить вас семейным ужином и помочь по любым вопросом абсолютно бесплатно.

3. Турки очень эмоциональны. Турки не боятся выражать свои эмоции, говорить громко, кричать на рынках, показывать любовь к своим детям, громко спорить с друзьями или соседями. Водители маршруток часто кричат друг на друга, и кажется, что скоро начнется драка, но часто это заканчивается просто криками. Футбольные фанаты также известны своим поведением. Иногда такие крики и громкие возгласы – это не признак того, что сейчас завяжется что-то серьезное, это просто показатель того, насколько они не боятся показывать свои настоящие эмоции, как с положительной так и с отрицательной стороны. Поэтому пусть это вас не обескураживает)

4. Культура вождения больше напоминает Азию, чем Европу. Много раз ездил с турками, которые ездили по 120 в городе, где разрешенная скорость – 60 км/ч, непристегнутые. Сюда же можно отнести водителей маршруток, которые гоняют под 100 км/ч, соревнуясь друг с другом, да еще и с открытыми дверями. Не стоит и говорить о пешеходных переходах, которые для водителей просто не существуют, если на переходе стоит пешеход – это абсолютно ничего не значит – ждите, пока проедут все машины. Красный свет светофора, кстати, здесь тоже не помеха, если рядом нет полицейских, и дорога в целом свободна, то нет ничего предосудительного проехать на красный для турецкого водителя. Что более удивительно, так это то, что несмотря на бешеные скорости, узкие промежутки между проезжающими машинами, и периодическое несоблюдение правил ПДД, я бы не сказал, что видел много аварий на турецких дорогах, что говорит о том, что турки привыкли к такому стилю вождения.

5. Турки любят свою национальную еду и считают, что ее любят и все остальные. Кебабы, пиде, тантуни, гёзлеме, бёрек, чорба, лахмаджун можно встретить в любых кафе и ресторанах. Причем, да действительно, они вкусно готовят и придают приему пищи особое значение, умея смаковать ее и никуда не торопясь. Но проживая в Турции достаточно долгое время, периодически начинаешь подумывать о какой-то альтернативе: средиземноморской, русской, японской, китайской кухне, а вот с этим уже сложности, и найти рестораны, предлагающие такую еду, уже достаточно сложно (если не брать Стамбул, конечно).

Основные ингредиенты турецких блюд – это, конечно же, мясо, тесто и много хлеба, овощи, и много разного вида перца. Из напитков турки предпочитают свой турецкий чай, айран, турецкое кофе по утрам, газированные и алкогольные напитки.

6. Курение и алкоголь. Курение в Турции, пожалуй, стало частью культуры. Это относится и к мужчинам и к женщинам, практически, в равной степени, и особенно к молодежи. Пачка в день – нормальная практика для среднестатистического турка. Несмотря на то, что большинство турков – мусульмане, но все прекрасно знают, что Турция – светское государство, и поэтому алкоголь здесь не запрещен.