• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Виндзорские насмешницы - Уильям Шекспир

• Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 18:10



Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Михаил Алексеевич Кузмин
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2006
ISBN: 5-699-16423-5 Размер: 1 Мб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 4324 |
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

При жизни Шекспира эта комедия издавалась в 1602 году под названием «Чрезвычайно занятная и весьма остроумная комедия о сэре Джоне Фальстафе и виндзорских насмешницах. Содержащая разные забавные выходки валлийского рыцаря сэра Хью, судьи Шеллоу и его премудрого племянника мистера Слендера. С пустым хвастовством прапорщика Пистоля и капрала Нима. Сочинение Уильяма Шекспира. Как она не раз исполнялась слугами достопочтенного лорда-камергера и в присутствии Ее Величества, и в других местах».

Комедия была создана после появления «Генриха IV» (1597). Согласно легенде, это было сделано по личному пожеланию королевы Елизаветы.

Сюжет пьесы перекликается с итальянскими новеллами из сборников «Тринадцать весело проведенных ночей» Страпароллы (1550–1553) и «Овечья голова» Джованни Фьорентино (1378). Кроме того, некоторые сходные детали содержатся в многочисленных пьесах подобной тематики, которые повсеместно ставились в течение XIV–XVI веков во Франции и Англии.

Последнее впечатление о книге

• 

• i_ty_toje:
• 19-08-2020, 18:44

Из всего прочитанного у Шекспира одно из самых простых и водевильных произведений. Тут нет каких-то глубоких мыслей или подтекстов (или они мне показались недоступными), зато много из комедии положений, из фривольных историй, рассказанных еще итальянцами.

Ещё

Один из любимых комических героев Шекспира - Фальстаф - на этот раз стал центральной фигурой и к юмору это пошло только на пользу, а к вечности, как мы видим, не очень :) Насмешницы забавные, слуги шкодливые, мужья глуповатые - набор с одной стороны беспроигрышный, с другой опостылевший (но не факт что его успели сильно заездить в 1602ом году). Написано легко, читается моментально, если Вы хорошо относитесь к комедии положений, к условному Мистеру Бину, то можно подумать над истоками и после прочтения улыбка некоторое время будет Вас преследовать :)

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Виндзорские насмешницы" Уильяма Шекспира
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Комедия ошибок

Автор: Уильям Шекспир

Как вам это понравится

Автор: Уильям Шекспир

Усмирение строптивой

Автор: Зинаида Венгерова

Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва

Автор: Уильям Шекспир

Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

Автор: Вильям Шекспир

Веселые виндзорские кумушки

Автор: Уильям Шекспир

Кукольная комедия

Автор: Виктор Виткович

Предисловие к комедии «Много шуму из ничего»

Автор: Евгений Аничков

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский

Автор: Уильям Шекспир

Пьесы. Драмы, комедия, переложение

Автор: Юрий Лифшиц

Оноре де Бальзак. Человеческая комедия

Автор: Алексей Ивин

«Чайка». Комедия заблуждений

Автор: Майя Волчкевич

Комментарии

• 

• VioletVonHellman:
• 6-11-2017, 04:27

Шекспир, как всегда, хорош. Да и разве может быть иначе? В этой книге три его крупных пьесы, а также сонеты, но, думаю, все знают, что они из себя представляют и нет смысла упоминать о них отдельно.

Ещё

"Троил и Крессида" - довольно нетипичная трагедия, действие которой происходит в разгар Троянской войны (да-да, той самой с Еленой Прекрасной и Троянским конем). Но главными героями становятся не "общепринятые", как, например, в Гомеровской "Иллиаде", а Троил - младший сын Приама (и брат Гектора и Париса, соответственно) и Крессида - дочь сбежавшего во вражеский лагерь жреца Калхаса. "Комедия ошибок" - довольно короткая комедия, основная завязка которой заключается в фарсовых ситуациях с близнецами. "Виндзорские насмешницы" - комедия, в основе сюжета которой - рыцарь Фальстаф, который решает немного подзаработать на двух состоятельных замужних дамам, миссис Пейдж и миссис Форд, отправив им любовные письма. Но дамы эти оказывается не так просты и, быстро раскусив замысел Фальстафа, решают хорошенько его проучить. Параллельно с этим также есть еще романтическая сюжетная ветка, с дочерью миссис Пейдж, которую хотят выдать замуж не по любви.

Свернуть

• 

• alexsik:
• 2-03-2017, 11:25

Как говорят, Шекспир – он и в Африке Шекспир. Тут сложно поспорить. Абсурдность ситуаций в его пьесах порой зашкаливает, но сюжет, сейчас уже вряд ли оригинальный, да и тогда уже у кого-то использованный, от этого ничуть не страдает.

Ещё

«Трои́л и Кресси́да», Трагедия, в которой умерли, но не все, а те, кто не умер, лучше бы умерли. Им самим лучше.

«Комедия ошибок», Занимательнейшая комедия. Короткая как по времени происходящего, так и по объему самого произведения. Заскучать не получиться, даже если очень захотеть.

«Виндзорские насмешницы», Еще одна вполне себе жизненная и поучительная комедия. Так и нужно тем, кто сам не знает, чего хочет, или тем, кто пытается разом усидеть на двух стульях, почти не прилагая к этому никаких лишних усилий.

А что можно сказать о сонетах? В большинстве своем они прекрасны.

Свернуть

• 

• yuleita:
• 6-04-2016, 15:00

Классическая комедия Шекспира, разве что действующие персонажи не столь знатны, как обычно, и шута не хватает. Завязка проста - один толстый рыцарь Фальстаф решил подкатить к двум замужним дамам, а те, решили его проучить, дабы более он себе не позволял подобных вольностей, что и претворили в жизнь, причем трижды.

Ещё

Параллельно развивается сюжет о попытке выдать замуж молодую девушку Анну за каких-то дуралеев, однако ситуация разрешается в пользу истинной любви. Ревнивые мужья, хитроумные женщины, пошлый юморок 16 века (хотя, чтобы разбираться в нем, необходимо копнуть в историю), легкий слог, короче говоря, довольно простое и не лучшее произведение Шекспира, но отлично подойдет для того, чтобы скрасить денек, а лучше посмотреть постановку в театре.

Свернуть

• 

• exlibris:
• 4-03-2016, 16:29

Знаменитый плагиат на не менее знаменитые (в своё время) «Менехмы» Плавта - одну из первых пьес, поставленных на западноевропейской сцене еще в тот период, когда сам театр был новинкой, и даже при самых известных дворах правители предпочитали ему шутов и скоморохов ("жонглеров"), а пьесы в нашем понимании этого слова самостоятельно переводили и любительски ставили только ярые фанаты античной культуры - "книжные черви", переводчики с греческого.

Ещё

Знаково, что одна из первых переведенных с греческого пьес стала одной из первых (если не самой первой), адаптированной и Шекспиром для своего театра. Ну да, плагиат. Но кто обвинит в том Шекспира? (на самом деле уже современники во всю обвиняли, см. сонет 76)) Сама пьеса мне не очень понравилась. Стихи, конечно, блестящие и, местами, очень остроумные, но сексизм, но чрезмерное насилие. Жена должна знать свое место, слуги постоянно получают тумаки от хозяев, герцог благороден, добр и справедлив, куртизанка куртизанит, господа изволят гневаться, слуги тупят, жены сварливы и некрасивы, родители чадолюбивы. Короче, перебор со штампами. И вообще грубовато.

Свернуть

• 

• tlg25:
• 5-08-2015, 07:01

К сожалению, не нашла здесь обложку, указанную в моей электронной книге, а благодарственный отзыв я хотела бы написать именно на конкретное издание. Перевод М.

Ещё

М. Морозова и Самуила Яковлевича Маршака. Издание подробно комментировано. Когда герои цитируют какие-то стихи и песни своей эпохи, это всегда указывается в сносках, что за произведение, кто автор, когда жил, что песенка например была в то время очнеь популярна. Я не читала оригинал пока, но перевод там с моей точки зрения идеальный! Потому что именно в идеальном переводе, заменяя игру слов, чтобы стало созвучно с русскими словами, делают сноску и пишут в примечании какая игра слов была в оригинале, приводя прямо слова на том языке(в данном случае английском). Именно в идеальном переводе, не переводят фамилии(потому что это не принято) но сразу дают сноску, как она пишется по английски, как переводится, что этим хотел сказать автор (Если фамилия говорящая, само собой и взята не с проста). В данном случае один из героев имел фамилию Форд (ford - брод) и скрывался в нужных ему случаях под фамилией Брук (brook - ручей). В конце книги литературоведческая статья. Издание скорее всего советское (или с советского перепечатанное), потому что в начале книги перед текстом пара предложений от том, как высоко ценили пьесу Маркс и Энгельс, но эта маленькая забавная вставка не мешает совсем. Издание отличное, всем, кто ещё не дорос до чтения Шекспира в оригинале (как я) всячески рекоммендую. P.S. Кстати, пьесу высоко ценила и императрица Екатерина вторая. И даже была её первым российским переводчиком. Интересно было бы почитать тот вариант.

Свернуть

• 

• knigovichKa:
• 10-07-2015, 09:32

Местами назидательно, местами развлекательно! Чуть завысила оценку, т.к. люблю пьесы! Я в любви предвзята!) Места:

Одни ослы своей уздой довольны.

Ещё

Вот да!) А с другой стороны, если все воспринимать за узду, то ты осел и есть - тяни! Восприятие вот, что придает миру вокруг нас черно-белые либо цветные краски!

Распутна я от твоего разврата. Оберегай супружеское ложе: Когда ты чист, чиста я буду тоже.

Истина, как она есть мальчики! Спроси с себя, чего достоин ты!..)

Входит куртизанка. Куртизанка Как рада, Антифол, я встретить вас. Вы отыскали, вижу, ювелира: Ведь вот та цепь, что обещали мне? Антифол Сиракузский Не искушай! Отыди, сатана!

Ты чародейка, как и все твои. Аминь, аминь, рассыпься, уходи!

Так мило и в то же время так сказочно и по тому свежо. Свежо преданье, но не верится в него!..

Когда мои мне двери закрывают, Стучусь к другим: там, может, принимают.

Еще одна истина, которой пренебрегают. Ну да кому этот козел нужен?.. Тебе же нужен и когда-то приглянулся, так и другим вполне в хозяйстве пригодится.)

А где находятся Бельгия и Нидерландские низменности? Дромио Сиракузский Сударь, так низко я не стал смотреть.

Как-то, даже неловко и была мысль о России матушке, где она?.. Обошлось!)))

Свернуть

• 

• Kleo17:
• 21-04-2015, 15:07

Мне сложно оценивать Шекспира, т.к. это мировая классика, которую преподают нам еще в школе, когда читаешь в старшем возрасте, то воспринимаешь совершенно по другому, не плохое произведение, но и не самое лучшее, абсурдные ситуации с юмором, которая присуще Шекспиру.

Ещё

Про пьесу комедия ошибок, я узнала когда взяла его один из томов, я так понимаю это малоизвестное произведение, а жаль оно тоже достойно внимание.

Свернуть

• 

• JustDiana:
• 2-12-2014, 18:03

Действие пьесы происходит в местечке Виндзор и его окрестностях и это кстати единственная пьеса Шекспира, где действие разворачивается в эпоху королевы Елизаветы и где большая часть персонажей представители среднего класса английского общества.

Ещё

Главные герой пьесы некто Сэр Джон Фальстаф приезжает в небольшой городок Виндзор и решает поправить свое благосостояние за счет богатых замужних женщин — миссис Форд и миссис Пейдж. Для это он отправляет им любовные письма, причем одинаковые. Правда женщины оказались очень не глупыми и быстро поняв, что письма одинаковые решают проучить сэра Фальстафа, для этого сделав вид, что они согласны встретиться с ним. Чем все закончилось? Купанием в грязной канаве, побоями и рогами на голове. Помимо толстого рыцаря в пьесе речь ведется также и о дочери миссис Пейдж — Анны Пейдж , руки которой пытаются добиться трое мужчин: Каюс, Слендер и Фентон. Миссис Пейдж хочет выдать дочь за доктора Каюса, а мистер Пейдж — за Слендера. Сама же Анна влюблена в молодого Фентона. С кем в итоге обвенчается Анна вы можете узнать, если прочитаете сравнительно небольшую комедию!!!) «Пускай отныне будет вам известно, Что может женщина веселой быть и честной. Верны мужьям шалуньи и насмешницы, А в маске благочестья ходят грешницы».

Свернуть

• 

• Lu-Lu:
• 19-03-2014, 23:56

С большим удовольствием прочитала эту раннюю пьесу Шекспира и осталась очень довольна. Во-первых, я никогда не сталкивалась с ней ни в печатном виде, ни в виде спектакля, и даже приблизительно не знала фабулу.

Ещё

Во-вторых, несмотря на то, что сюжет, связанный с историей разлученных в детстве близнецов, достаточно избит, но к этой "версии" у меня никаких претензий нет, тем более близнецов здесь аж две пары!))) И в-третьих, книга идеально отвечает моему запросу в игре (что, к сожалению, бывает не слишком часто).

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 100039

  Похождения бравого солдата Швейка

  Ярослав Гашек

  Самое популярное произведение чешской литературы, роман Ярослава Гашека «Похождения…
• 

  Просмотров: 13792

  Север и Юг

  Элизабет Гаскелл

  Элизабет Гаскелл – известная британская писательница, вставшая в один ряд с сестрами…
• 

  Просмотров: 12548

  Паломничество Чайльд-Гарольда

  Джордж Байрон

  Творчество английского поэта-романтика лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) сыграло…
• 

  Просмотров: 4374

  Особое мнение

  Филип Дик

  Филип К. Дик – классик научной фантастики, автор-новатор, который добавил жанру новое…
• 

  Просмотров: 3727

  Леопард с вершины Килиманджаро

  Ольга Ларионова

  Ленинградская школа фантастики дала жанру многие славные имена. Георгий Мартынов, Илья…
• 

  Просмотров: 2484

  Костры Эдема

  Дэн Симмонс

  Гавайи – рай для туристов, солнце, океан, пальмы… Люди давно забыли, что древние боги,…
• 

  Просмотров: 2378

  Храбрый утёнок

  Борис Житков

  Все самые известные истории о животных и морских приключениях советского писателя Бориса…
• 

  Просмотров: 1197

  Человек из прошлого

  Евгений Сухов

  Преследуя по улочкам послевоенной Казани подозрительного типа, старший оперуполномоченный…
• 

  Просмотров: 1031

  Чисто шведские убийства. Опасная находка

  Андерс де ла Мотт

  Комиссар полиции Петер Винстон приезжает в живописный уголок Швеции, чтобы отдохнуть…
• 

  Просмотров: 1019

  Стажер нелегальной разведки

  Валерий Шарапов

  Враг умен и хладнокровен. В его арсенале – логика, упорство и точный расчет. Он уверен,…
• 

  Просмотров: 831

  Преступные камни

  Татьяна Устинова

  Блеск драгоценных камней на протяжении веков очаровывает и застилает глаза. Их сила…
• 

  Просмотров: 825

  За правое дело

  Василий Гроссман

  «За правое дело» (1943–1952, опубл. 1952) – первая часть «сталинградской» дилогии Василия…
• 

  Просмотров: 803

  Райский плод

  Татьяна Устинова

  Поздняя беременность – это не только долгожданное счастье, но и огромный риск. А вокруг…
• 

  Просмотров: 773

  Принцесса ветра и мести

  Алиса Джукич

  После побега от возлюбленного, оказавшегося жестоким убийцей, Агнес ждет новая жизнь в…
• 

  Просмотров: 755

  Запускаем речь у неговорящих детей.…

  Нина Кулькова

  Практическое пособие, созданное в первую очередь для родителей неговорящих или плохо…
• 

  Просмотров: 731

  Детский бог

  Ольга Хейфиц

  14-летний Филипп на даче Гирсов. Александр Гирс – гениальный кардиохирург и начальник…
• 

  Просмотров: 727

  Здоровье позвоночника. Упражнения от…

  Сергей Бубновский

  Доктор Бубновский уверен: результатом лечения при болях в спине должно быть…
• 

  Просмотров: 717

  Королева блогосферы

  Татьяна Устинова

  Новый остросюжетный роман из серии «Дела судебные», написанный в соавторстве…
• 

  Просмотров: 707

  Чертовски неправильный номер

  С. Р. Джейн

  «Дай мне еще один шанс, малыш… Я смогу тебя удивить». Одно сообщение, отправленное по…
• 

  Просмотров: 659

  Я буду рисовать только тебя

  Агата Санлайт

  – Не хотите встретиться после нанесения татуировки? Сходить в ресторан? – Простите. Я…
• 

  Просмотров: 593

  Мой сводный Лёд

  Наталья Мамлеева

  Снежный бал – главное событие в академии! В этом году Принцем бала стал Лирей Эквуд – моя…
• 

  Просмотров: 551

  Испорченный король

  Рина Кент

  У меня есть простой план. Окончить Королевскую Элитную Школу и поступить в университет…
• 

  Просмотров: 537

  Украденный наследник

  Холли Блэк

  Беглая королева. Принц, скрывающий тайну. Сделка, что погубит обоих. Прошло восемь лет…
• 

  Просмотров: 513

  Пополам

  Маша Трауб

  У Маши Трауб редкий талант – передать чувства героев так, что читатель переживает вместе…

Рекомендации