• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Виндзорские насмешницы - Уильям Шекспир

• Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 18:10



Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Михаил Алексеевич Кузмин
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2006
ISBN: 5-699-16423-5 Размер: 1 Мб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 4319 |
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

При жизни Шекспира эта комедия издавалась в 1602 году под названием «Чрезвычайно занятная и весьма остроумная комедия о сэре Джоне Фальстафе и виндзорских насмешницах. Содержащая разные забавные выходки валлийского рыцаря сэра Хью, судьи Шеллоу и его премудрого племянника мистера Слендера. С пустым хвастовством прапорщика Пистоля и капрала Нима. Сочинение Уильяма Шекспира. Как она не раз исполнялась слугами достопочтенного лорда-камергера и в присутствии Ее Величества, и в других местах».

Комедия была создана после появления «Генриха IV» (1597). Согласно легенде, это было сделано по личному пожеланию королевы Елизаветы.

Сюжет пьесы перекликается с итальянскими новеллами из сборников «Тринадцать весело проведенных ночей» Страпароллы (1550–1553) и «Овечья голова» Джованни Фьорентино (1378). Кроме того, некоторые сходные детали содержатся в многочисленных пьесах подобной тематики, которые повсеместно ставились в течение XIV–XVI веков во Франции и Англии.

Последнее впечатление о книге

• 

• i_ty_toje:
• 19-08-2020, 18:44

Из всего прочитанного у Шекспира одно из самых простых и водевильных произведений. Тут нет каких-то глубоких мыслей или подтекстов (или они мне показались недоступными), зато много из комедии положений, из фривольных историй, рассказанных еще итальянцами.

Ещё

Один из любимых комических героев Шекспира - Фальстаф - на этот раз стал центральной фигурой и к юмору это пошло только на пользу, а к вечности, как мы видим, не очень :) Насмешницы забавные, слуги шкодливые, мужья глуповатые - набор с одной стороны беспроигрышный, с другой опостылевший (но не факт что его успели сильно заездить в 1602ом году). Написано легко, читается моментально, если Вы хорошо относитесь к комедии положений, к условному Мистеру Бину, то можно подумать над истоками и после прочтения улыбка некоторое время будет Вас преследовать :)

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Виндзорские насмешницы" Уильяма Шекспира
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва

Автор: Уильям Шекспир

«Чайка». Комедия заблуждений

Автор: Майя Волчкевич

Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

Автор: Вильям Шекспир

Пьесы. Драмы, комедия, переложение

Автор: Юрий Лифшиц

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский

Автор: Уильям Шекспир

Усмирение строптивой

Автор: Зинаида Венгерова

Оноре де Бальзак. Человеческая комедия

Автор: Алексей Ивин

Веселые виндзорские кумушки

Автор: Уильям Шекспир

Предисловие к комедии «Много шуму из ничего»

Автор: Евгений Аничков

Комедия ошибок

Автор: Уильям Шекспир

Как вам это понравится

Автор: Уильям Шекспир

Кукольная комедия

Автор: Виктор Виткович

Комментарии

• 

• VioletVonHellman:
• 6-11-2017, 04:27

Шекспир, как всегда, хорош. Да и разве может быть иначе? В этой книге три его крупных пьесы, а также сонеты, но, думаю, все знают, что они из себя представляют и нет смысла упоминать о них отдельно.

Ещё

"Троил и Крессида" - довольно нетипичная трагедия, действие которой происходит в разгар Троянской войны (да-да, той самой с Еленой Прекрасной и Троянским конем). Но главными героями становятся не "общепринятые", как, например, в Гомеровской "Иллиаде", а Троил - младший сын Приама (и брат Гектора и Париса, соответственно) и Крессида - дочь сбежавшего во вражеский лагерь жреца Калхаса. "Комедия ошибок" - довольно короткая комедия, основная завязка которой заключается в фарсовых ситуациях с близнецами. "Виндзорские насмешницы" - комедия, в основе сюжета которой - рыцарь Фальстаф, который решает немного подзаработать на двух состоятельных замужних дамам, миссис Пейдж и миссис Форд, отправив им любовные письма. Но дамы эти оказывается не так просты и, быстро раскусив замысел Фальстафа, решают хорошенько его проучить. Параллельно с этим также есть еще романтическая сюжетная ветка, с дочерью миссис Пейдж, которую хотят выдать замуж не по любви.

Свернуть

• 

• alexsik:
• 2-03-2017, 11:25

Как говорят, Шекспир – он и в Африке Шекспир. Тут сложно поспорить. Абсурдность ситуаций в его пьесах порой зашкаливает, но сюжет, сейчас уже вряд ли оригинальный, да и тогда уже у кого-то использованный, от этого ничуть не страдает.

Ещё

«Трои́л и Кресси́да», Трагедия, в которой умерли, но не все, а те, кто не умер, лучше бы умерли. Им самим лучше.

«Комедия ошибок», Занимательнейшая комедия. Короткая как по времени происходящего, так и по объему самого произведения. Заскучать не получиться, даже если очень захотеть.

«Виндзорские насмешницы», Еще одна вполне себе жизненная и поучительная комедия. Так и нужно тем, кто сам не знает, чего хочет, или тем, кто пытается разом усидеть на двух стульях, почти не прилагая к этому никаких лишних усилий.

А что можно сказать о сонетах? В большинстве своем они прекрасны.

Свернуть

• 

• yuleita:
• 6-04-2016, 15:00

Классическая комедия Шекспира, разве что действующие персонажи не столь знатны, как обычно, и шута не хватает. Завязка проста - один толстый рыцарь Фальстаф решил подкатить к двум замужним дамам, а те, решили его проучить, дабы более он себе не позволял подобных вольностей, что и претворили в жизнь, причем трижды.

Ещё

Параллельно развивается сюжет о попытке выдать замуж молодую девушку Анну за каких-то дуралеев, однако ситуация разрешается в пользу истинной любви. Ревнивые мужья, хитроумные женщины, пошлый юморок 16 века (хотя, чтобы разбираться в нем, необходимо копнуть в историю), легкий слог, короче говоря, довольно простое и не лучшее произведение Шекспира, но отлично подойдет для того, чтобы скрасить денек, а лучше посмотреть постановку в театре.

Свернуть

• 

• exlibris:
• 4-03-2016, 16:29

Знаменитый плагиат на не менее знаменитые (в своё время) «Менехмы» Плавта - одну из первых пьес, поставленных на западноевропейской сцене еще в тот период, когда сам театр был новинкой, и даже при самых известных дворах правители предпочитали ему шутов и скоморохов ("жонглеров"), а пьесы в нашем понимании этого слова самостоятельно переводили и любительски ставили только ярые фанаты античной культуры - "книжные черви", переводчики с греческого.

Ещё

Знаково, что одна из первых переведенных с греческого пьес стала одной из первых (если не самой первой), адаптированной и Шекспиром для своего театра. Ну да, плагиат. Но кто обвинит в том Шекспира? (на самом деле уже современники во всю обвиняли, см. сонет 76)) Сама пьеса мне не очень понравилась. Стихи, конечно, блестящие и, местами, очень остроумные, но сексизм, но чрезмерное насилие. Жена должна знать свое место, слуги постоянно получают тумаки от хозяев, герцог благороден, добр и справедлив, куртизанка куртизанит, господа изволят гневаться, слуги тупят, жены сварливы и некрасивы, родители чадолюбивы. Короче, перебор со штампами. И вообще грубовато.

Свернуть

• 

• tlg25:
• 5-08-2015, 07:01

К сожалению, не нашла здесь обложку, указанную в моей электронной книге, а благодарственный отзыв я хотела бы написать именно на конкретное издание. Перевод М.

Ещё

М. Морозова и Самуила Яковлевича Маршака. Издание подробно комментировано. Когда герои цитируют какие-то стихи и песни своей эпохи, это всегда указывается в сносках, что за произведение, кто автор, когда жил, что песенка например была в то время очнеь популярна. Я не читала оригинал пока, но перевод там с моей точки зрения идеальный! Потому что именно в идеальном переводе, заменяя игру слов, чтобы стало созвучно с русскими словами, делают сноску и пишут в примечании какая игра слов была в оригинале, приводя прямо слова на том языке(в данном случае английском). Именно в идеальном переводе, не переводят фамилии(потому что это не принято) но сразу дают сноску, как она пишется по английски, как переводится, что этим хотел сказать автор (Если фамилия говорящая, само собой и взята не с проста). В данном случае один из героев имел фамилию Форд (ford - брод) и скрывался в нужных ему случаях под фамилией Брук (brook - ручей). В конце книги литературоведческая статья. Издание скорее всего советское (или с советского перепечатанное), потому что в начале книги перед текстом пара предложений от том, как высоко ценили пьесу Маркс и Энгельс, но эта маленькая забавная вставка не мешает совсем. Издание отличное, всем, кто ещё не дорос до чтения Шекспира в оригинале (как я) всячески рекоммендую. P.S. Кстати, пьесу высоко ценила и императрица Екатерина вторая. И даже была её первым российским переводчиком. Интересно было бы почитать тот вариант.

Свернуть

• 

• knigovichKa:
• 10-07-2015, 09:32

Местами назидательно, местами развлекательно! Чуть завысила оценку, т.к. люблю пьесы! Я в любви предвзята!) Места:

Одни ослы своей уздой довольны.

Ещё

Вот да!) А с другой стороны, если все воспринимать за узду, то ты осел и есть - тяни! Восприятие вот, что придает миру вокруг нас черно-белые либо цветные краски!

Распутна я от твоего разврата. Оберегай супружеское ложе: Когда ты чист, чиста я буду тоже.

Истина, как она есть мальчики! Спроси с себя, чего достоин ты!..)

Входит куртизанка. Куртизанка Как рада, Антифол, я встретить вас. Вы отыскали, вижу, ювелира: Ведь вот та цепь, что обещали мне? Антифол Сиракузский Не искушай! Отыди, сатана!

Ты чародейка, как и все твои. Аминь, аминь, рассыпься, уходи!

Так мило и в то же время так сказочно и по тому свежо. Свежо преданье, но не верится в него!..

Когда мои мне двери закрывают, Стучусь к другим: там, может, принимают.

Еще одна истина, которой пренебрегают. Ну да кому этот козел нужен?.. Тебе же нужен и когда-то приглянулся, так и другим вполне в хозяйстве пригодится.)

А где находятся Бельгия и Нидерландские низменности? Дромио Сиракузский Сударь, так низко я не стал смотреть.

Как-то, даже неловко и была мысль о России матушке, где она?.. Обошлось!)))

Свернуть

• 

• Kleo17:
• 21-04-2015, 15:07

Мне сложно оценивать Шекспира, т.к. это мировая классика, которую преподают нам еще в школе, когда читаешь в старшем возрасте, то воспринимаешь совершенно по другому, не плохое произведение, но и не самое лучшее, абсурдные ситуации с юмором, которая присуще Шекспиру.

Ещё

Про пьесу комедия ошибок, я узнала когда взяла его один из томов, я так понимаю это малоизвестное произведение, а жаль оно тоже достойно внимание.

Свернуть

• 

• JustDiana:
• 2-12-2014, 18:03

Действие пьесы происходит в местечке Виндзор и его окрестностях и это кстати единственная пьеса Шекспира, где действие разворачивается в эпоху королевы Елизаветы и где большая часть персонажей представители среднего класса английского общества.

Ещё

Главные герой пьесы некто Сэр Джон Фальстаф приезжает в небольшой городок Виндзор и решает поправить свое благосостояние за счет богатых замужних женщин — миссис Форд и миссис Пейдж. Для это он отправляет им любовные письма, причем одинаковые. Правда женщины оказались очень не глупыми и быстро поняв, что письма одинаковые решают проучить сэра Фальстафа, для этого сделав вид, что они согласны встретиться с ним. Чем все закончилось? Купанием в грязной канаве, побоями и рогами на голове. Помимо толстого рыцаря в пьесе речь ведется также и о дочери миссис Пейдж — Анны Пейдж , руки которой пытаются добиться трое мужчин: Каюс, Слендер и Фентон. Миссис Пейдж хочет выдать дочь за доктора Каюса, а мистер Пейдж — за Слендера. Сама же Анна влюблена в молодого Фентона. С кем в итоге обвенчается Анна вы можете узнать, если прочитаете сравнительно небольшую комедию!!!) «Пускай отныне будет вам известно, Что может женщина веселой быть и честной. Верны мужьям шалуньи и насмешницы, А в маске благочестья ходят грешницы».

Свернуть

• 

• Lu-Lu:
• 19-03-2014, 23:56

С большим удовольствием прочитала эту раннюю пьесу Шекспира и осталась очень довольна. Во-первых, я никогда не сталкивалась с ней ни в печатном виде, ни в виде спектакля, и даже приблизительно не знала фабулу.

Ещё

Во-вторых, несмотря на то, что сюжет, связанный с историей разлученных в детстве близнецов, достаточно избит, но к этой "версии" у меня никаких претензий нет, тем более близнецов здесь аж две пары!))) И в-третьих, книга идеально отвечает моему запросу в игре (что, к сожалению, бывает не слишком часто).

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 81673

  Преступление и наказание

  Федор Достоевский

  На первый взгляд «Преступление и наказание» – роман о двойном убийстве, совершенном…
• 

  Просмотров: 46162

  Таинственная история Билли Миллигана

  Дэниел Киз

  Литература давно пыталась проникнуть в разум человека. Но как понять того, в ком…
• 

  Просмотров: 37750

  Молот ведьм

  Яков Шпренгер

  «Молот ведьм» – знаменитый средневековый трактат, написанный в конце XV века, служил не…
• 

  Просмотров: 37385

  Проклятые

  Чак Паланик

  Добро пожаловать в ад! Для начала забудьте про кипящие котлы, ядовитый аромат серы и…
• 

  Просмотров: 26618

  Большие надежды

  Чарльз Диккенс

  «Большие надежды» – одно из самых популярных произведений одного из величайших…
• 

  Просмотров: 20398

  Морской Волк

  Джек Лондон

  Хэмфри Ван Вейден, человек умственного труда, волею судеб оказывается на борту…
• 

  Просмотров: 18629

  Нетерпение сердца

  Стефан Цвейг

  Австрийскому писателю Стефану Цвейгу, как никому другому, удалось так откровенно,…
• 

  Просмотров: 18397

  Книжный вор

  Маркус Зусак

  Январь 1939 года. Германия. Страна, затаившая дыхание. Никогда еще у смерти не было…
• 

  Просмотров: 15669

  Евангелие от Иисуса

  Жозе Сарамаго

  «Разлука подобна смерти, единственное, хоть и существенное между ними различие – это…
• 

  Просмотров: 7947

  Великий Гэтсби / The Great Gatsby

  Френсис Фицджеральд

  Перед вами вершина творчества американского писателя Ф. С. Фицджеральда – роман «Великий…
• 

  Просмотров: 7739

  Неприятности в старшей школе

  Меган Брэнди

  Когда в старшей школе появилась Рэйвен, жизнь братьев Брейшо изменилась навсегда. Эта…
• 

  Просмотров: 6941

  Камея из Ватикана

  Татьяна Устинова

  Когда в одночасье вся жизнь переменилась: закрылись университеты, не идут спектакли, дети…
• 

  Просмотров: 6293

  Хрупкое равновесие. Книга 1

  Ана Шерри

  Первая часть знаменитой трилогии «Хрупкое равновесие» от автора бестселлеров «Я подарю…
• 

  Просмотров: 5661

  Девчонки, я приехал!

  Татьяна Устинова

  После внезапной трагической смерти отца юная Надинька осталась круглой сиротой. Она…
• 

  Просмотров: 5314

  Короли старшей школы

  Меган Брэнди

  Меган Брэнди – автор бестселлеров USA Today и Wall Street Journal. Она помешана на…
• 

  Просмотров: 4870

  Слезы луны

  Нора Робертс

  Решительная и практичная Бренна О’Тул дружила с мечтательным Шоном Галлахером с раннего…
• 

  Просмотров: 4759

  Академия и Земля

  Айзек Азимов

  Финалист премии «Сталкер» за лучший роман. Премия «Хьюго» за лучшую серию всех…
• 

  Просмотров: 4637

  «Король и Шут». Ангелы панка

  Евгения Либабова

  Культовую питерскую группу «Король и Шут» безоговорочно называют классикой отечественного…
• 

  Просмотров: 4460

  Женский портрет

  Генри Джеймс

  Генри Джеймс – англо-американский писатель, признанный классик мировой литературы и…
• 

  Просмотров: 4219

  На берегах Невы

  Ирина Одоевцева

  Период Октябрьской революции и послереволюционных лет оставил неизгладимый отпечаток на…
• 

  Просмотров: 2967

  Искушение

  Трейси Вульф

  Моя жизнь изменилась навсегда. Да, я вернулась в академию Кэтмир, но моя память…
• 

  Просмотров: 1952

  Женщина

  Такэо Арисима

  Роман известного японского писателя Такэо Арисима «Женщина» – одно из наиболее…
• 

  Просмотров: 1902

  Укротить беспокойное сердце

  Патриция Мэтьюз

  Кажется, с самого рождения судьба преследует Лору Перселл: с юных лет она страдает от…
• 

  Просмотров: 1508

  Желание

  Трейси Вульф

  «Желание» – третья часть серии, продолжение бестселлеров «Жажда» и «Искушение» Трейси…

Рекомендации