Текст книги "Последний рассвет"

11) Кидзё — Kijou – очень вежливая форма обращения к женщине: госпожа.

12) – кими – суффикс с оттенком вежливости.

13) Кисама — kisama – очень оскорбительное обращение, но, как ни странно, переводится: «благородный господин».

14) Кохай – обращение к младшему.

15) – кун – прибавляется к имени коллегой (чаще мужчиной, реже женщиной) или преподавателем.

16) Окугата-сама — уважительное обращение членов клана к супруге главы клана.

17) Орэ-сама — яп. местоимение, высшая форма хвастовства: Великий Я.

18) Оякатасама — обращение членов клана к своему господину.

19) – сама – суффикс, выражающий очень высокую степень уважительного отношения.

20) Суки – Suki – яп.: любимая.

21) – тянь – о мальчике или девушке.

22) Уэсама — обращение к очень важной персоне (даймё, сёгуну).

23) – хан – кансайский вариант суффикса «-сан».

24) Чичи-уэ – яп.: отец (с уважительным суффиксом).

Иное:

1) Амадин — певчая птица – японский скворец.

2) Большой дурак из… – Прозвище реального исторического персонажа, Оды Нобунаги – «большой дурак из Овари». Нагоя – город, центр провинции Овари.

3) …в логове Ёритомо – Идзу принадлежала Тайра.

4) «Вы настоящая змея!» – в восточной культуре это комплимент.

5) Вы преподаёте удары – для японского искусства рукопашного боя удары были несвойственны, попытки заимствования таковых из китайского ушу и каратэ Окинавы не были продуктивными в условиях сражений, традиционно представлявших собой поединки тяжело экипированных воинов-самураев.

6) Диспозиция – предписание войскам или флоту об их расположении и движении частей в районе маневрирования и военных действий.

7) …каждые сто лет… – в префектуре Сидзуока каждые 100–150 лет действительно происходят регулярные «землетрясения Токай».

8) Кумитё Кендзо и его якудза прекрасно поработали в разведке! – Якудза существовали уже в средние века (период Эдо), иногда действуя вместе с полицейскими.

9) Морские глупыши – понимается птица семейства буревестников, доверчивая к людям и жадная.

10) …не по обычаю Такэды – …который считал, что доблесть его воинов – лучшая защита для города.

11) Ноги – фамилия такая, японская.

12) Плотники… А не каменщики? – В этот период в Окадзаки отстраивали каменную цитадель, и традиция каменных дел мастерства сохранилась там до наших дней как достояние культуры Японии.

13) …показалось, что шкура кота светится изнутри – вполне возможно, ведь кот ест рыбу, а в рыбе фосфор…:-) А может, кот непростой?

14) Попрыгай на пятках, если получил болевой шок от удара в «Золотую мишень» (в пах). Реально, быстро помогает!

15) …появилось много домов по буддийскому образцу – Прежде, в добуддийский период и в традиции синто, камень в постройках почти не использовался.

16) …самураи безуспешно пытались взять его на абордаж – абордажный бой был обычным приёмом морских сражений эпохи судов типа каррака и вынудил кораблестроителей создать такой тип судна, как галеон – с неудобными для нападения скошенными внутрь бортами и встроенными в борта орудийными портами.

17) Тоётоми – прототип персонажа – Тоётоми Хидэёси, был родом из крестьян, но, благодаря своим талантам, выслужился до ранга правителя объединённой Японии.

18) Три Тигра – да, в этом раскладе «полосатых зверюг» набирается трое: Уэсуга (Северный тигр), Такэда (Горный тигр) и Ёсисада (Белый тигр). Двое первых – реальные, исторические.

19) Уступить натиску, чтобы устоять, идти на перемены, чтобы остаться самим собой – базовый принцип джиу-джитсу.

20) …христианские войска Оды… – в армии Тоётоми Хидэёси, восприемника Оды Нобунаги, половина армии (!) были христианами.

21) «Я и есть «Смерть!»« – мальчишка глупо каламбурит. Его «домашнее» имя, Шини (от Shinichi [шиничи]), созвучно слову «смерть» (яп. Shinji – [шиньйи])