Текст книги "(Не) нужные слова"

***

Салим снова изменил Айсель. Но и в этот раз не чувствовал угрызений совести. Его ли вина, что Айсель не может удовлетворить его потребность в сексе? Не потому что она на это не способна, а потому что хранит девственность до свадьбы. Предположительно, до их свадьбы. Но Салим с каждой новой ссорой всё больше понимал, что, возможно, их отношения так и не перерастут в семью. Дикая ревность Айсель точно не даст ему покоя в будущем. А он не мог гарантировать даже себе самому, что из него получится верный муж, для которого больше не будет существовать других женщин, кроме жены.

Этой ночью с ним была длинноволосая стройная блондинка с третьим размером груди. Он нашел ее в Tinder и сразу обозначил все свои намерения. Да и она сама давно хотела узнать, правда ли, что восточные мужчины невероятно искусны в плане секса? Салим был уверен, что все они сегодня должны были его поблагодарить. За то, что стал их достойным представителем.

Пока блондинка была в душе, Салим одевался и услышал, что на его телефон пришло сообщение. Проигнорировав большое количество чатов, в которых ждали его ответа, Салим увидел, что последнее сообщение было от Айсель. Она простила его. В очередной раз. Дождалась вечера воскресенья, чтобы «добить» срок обиды ровно до двух недель.

Интересно, догадывалась ли она о том, что Салим не хранит ей верность? Она ведь должна понимать, что он достаточно темпераментный для того, чтобы идти путем строгого воздержания. Выходит, она просто закрывает глаза на его развлечения на стороне? Довольно странно ожидать от нее подобного смирения, учитывая ее способность к невообразимой ревности. Давняя знакомая Салима без злого умысла чмокнула его в щеку на прощание, а Айсель закатила такой скандал, будто бы эта девушка поцеловала его взасос! Так неужели она может спокойно жить с мыслью о том, что ее возлюбленный раздает себя другим девушкам? Или она утешает себя уверенностью в том, что он не любит их, а использует только ради секса? Но не противоречит ли эта уверенность ее гордости и чувству собственного достоинства? Разве она не считает, что заслуживает для себя только самого лучшего? Салим не сомневался в том, что она всем своим сердцем любит его. Но хватило бы ее любви на то, чтобы покрыть все то предательство, на которое он периодически решался?

«Я не хочу тебя терять, ты же знаешь», – ответил он на ее сообщение. И он, действительно, не хотел. Красивая, милая, добрая, из порядочной турецкой семьи – Айсель являлась первой и, пожалуй, на данный момент единственной претенденткой на роль его будущей жены. Но сколько раз за три года знакомства они умудрялись расстаться и снова сойтись? Салим сбился со счета. Он будто пытался покорить вершину горы, но как только оказывался в двух шагах от поставленной цели, срывался вниз к самому подножью. И восхождение повторялось вновь и вновь, приводя к одному и тому же исходу.

Возможно, в какой-то момент ему просто придется вспомнить, что в мире есть и другие вершины, которые он может покорить с гораздо меньшими трудностями. Конечно, он не имел в виду блондинку, с которой провел сегодняшнюю ночь, или любую другую девушку из Tinder, паба, ночного клуба. После пары коктейлей они соглашались почти на все. Но, может быть, когда-нибудь он все-таки встретит девушку, в которой увидит мать своих детей и прилежную хранительницу очага.

А пока что ему хотелось оставить все так, как есть.

Глава 16

Тепло летнего солнца все еще ощущалось в днях наступившего сентября, однако Джен распрощалась с летом в самый последний день августа и с нетерпением ждала, когда осень решит, что зеленый цвет на листьях деревьев пора сменить на огненно-красный и оранжевый. Пожалуй, осень была любимым временем года для Джен. В эту пору она прочитывала гораздо больше книг, чем в любой другой сезон. Возможно, на это влияла пасмурная прохладная погода за окном, успокаивающий шум дождя и желание пить больше горячих напитков. И как тут не проводить дни и вечера, погрузившись в захватывающую историю, которая заставляет тебя забывать о серых скучных днях реальной, совершенно обыденной жизни!

После того как Салим помирился с Айсель, Джен снова столкнулась с его безразличием. Встречи проходили только в стенах издательства, а разговоры велись исключительно в окружении коллег.

С первого дня сентября Салим взял отпуск, поэтому весь месяц Джен не увидит человека, мысли о котором не оставляют ее ни днем, ни ночью. Его предстоящее длительное отсутствие безусловно огорчило её, но, по крайней мере, всё это время она не будет видеть его рядом с Айсель.

У Джен не было неприязни к этой девушке, даже наоборот, она испытывала к ней уважение и по-своему жалела её, ведь Салим, назначая встречи с подругой из университета, в какой-то мере предавал Айсель. И эти встречи точно не были дружескими – для Джен это было ясно, как день, и она до сих пор не понимала, почему Салим делает вид, что все в полном порядке. Почему он считает нормальным быть бойфрендом Айсель, но при этом подавать открытые знаки внимания Джен? В чем смысл подобного поведения?

Хорошо, что работа помогала отвлечься от личных переживаний. Но, конечно, в разговорах между сотрудниками издательства то и дело упоминался Салим.

– Не говорите Алладину, что я начала скучать по нему уже на третий день, – с ноткой легкой грусти сказала Рита.

– Мне даже кажется, что издательство как будто наполовину опустело после его отъезда, – подметила Шивани.

– Я уже начинаю вспоминать, что собой представляет тишина, – проговорил Джереми.

– Зато твое отсутствие мало чем отличается от присутствия! – поддразнила его Шивани.

– Зато в твое отсутствие я перестаю чувствовать себя как на индийском рынке, – ехидно улыбнулся Джереми.

– Когда-нибудь в твоем чае окажутся слабительные травы, помяни мое слово! – пригрозила ему Шивани.

В это время Джен занималась корректировкой нового текста – роман, в сюжете которого присутствует тема любовного треугольника. К счастью Риты, автор этого романа настояла на редакторской правке, впрочем, в процессе корректировки Джен убедилась в целесообразности принятого автором решения, сравнивая оригинальный и отредактированный текст.

Но было в нем то, что не давало Джен покоя. Некоторые сцены, особенно откровенного характера, описывались настолько скупо и не впечатляюще, что на месте автора Джен бы срочно их переписала. И главное, что удивило девушку – даже предложенные исправления и дополнения Риты не были достаточно хороши, чтобы придать этим сценам необходимую эмоциональную составляющую. А ведь у Джен были идеи, как улучшить качество изложения интимных моментов! Но стоит ли предлагать эти идеи Рите? Не будет ли вмешательство Джен в редакторскую правку оскорблением для нее? Вдруг Рите покажется, что ее коллега намекает на непрофессионализм с ее стороны?

Джен не знала, как поступить. Возможно ли было ей самой внести исправления без ведома Риты?

«Нет, так не пойдет! Рита в любом случае заметит те участки текста, которые будут отредактированы мной, она ведь будет просматривать окончательный вариант правки!» – рассуждала Джен. Значит, нужен был другой вариант. И он пришел к ней в голову, когда девушка решила проверить свою почту. Джен ведь может лично связаться с автором и предложить ей определенные изменения в тексте!

«Я не знаю, что из этого выйдет, но нужно попытаться! Займусь этим сегодня вечером!» – решила Джен.

– Разрешишь мне сегодня подвезти тебя? – с надеждой спросил её Алистер в конце рабочего дня.

Последнее время он старался всегда быть рядом с Джен, при этом не нарушая ее личное пространство. Они переписывались почти каждый день, но старались друг другу не докучать. Алистер приглашал девушку в кино, в кафе или на прогулку, но их времяпровождение проходило в сугубо дружеской форме. Никаких нежных прикосновений и намеков, как в случае с Салимом. Казалось, Алистер благоговел перед Джен и боялся оскорбить ее какими-либо смелыми действиями. Он терпеливо ждал, пока она сама даст ему «зеленый свет».

На вопрос Алистера Джен ответила согласием.

Ей определенно нравился этот стройный голубоглазый светловолосый парень с лучезарной улыбкой, добрым сердцем и отличным чувством юмора. Но с ним она не испытывала того, что было у нее с Салимом. Он одним своим взглядом разжигал пожар в сердце Джен и легким касанием пальцев отправлял в нокаут её рассудок. Зачем ей крепкие напитки, когда она может моментально опьянеть от пары нежных слов этого человека?

И даже сейчас, сидя в машине Алистера, Джен снова погрузилась в мысли о Салиме. Он сейчас далеко отсюда, в ОАЭ. И ей бы так хотелось быть сейчас рядом с ним: поселиться с ним в одном отеле (но, само собой, в разных номерах!), вместе проводить завтраки, обеды и ужины, гулять по побережью, вдыхая запах моря и слушая шум волн, наблюдать за янтарным закатом и встречать следующую за ним звездную ночь. Возможно, одну из таких ночей они бы, все-таки, решились провести вместе и…

– Джен? – прервал ее грезы голос Алистера.

– А? Что? – вернулась она в реальность и вопросительно посмотрела на Алистера.

– Мы приехали, – улыбнулся тот. – Задумалась о чем-то?

– Да… – смущенно заправив волосы за ухо, ответила Джен. Она поняла, что ей срочно нужно написать сегодня Салиму.

– Джен, я… – начал было Алистер, но тут же остановился.

– Что? – улыбнулась Джен.

– Да нет, ничего, просто… хотел пожелать тебе хорошего вечера! – ответил Алистер. Джен засмеялась от того, с каким милым выражением лица он произнёс эти слова.

– Спасибо, Ал, и тебе хорошего вечера! – пожелала она напоследок и распрощалась с ним.

Джен все еще держала в уме идею, которая пришла ей сегодня во время работы с текстом. И поэтому, первым делом она взялась за редактирование в нем конкретных мест. Найдя необходимые для изменения фрагменты текста, девушка принялась раскрывать свои мысли на отдельном пустом листе в Word.

Джен не просто обдумывала каждое слово, но и старалась прочувствовать его, провести его от разума к сердцу. Ей было важно, чтобы каждое предложение давало читателю настолько ясное представление происходящего события, будто бы оно случалось прямо у него на глазах. Чувства и эмоции героев должны были быть убедительны и понятны читателю, поэтому, прежде всего, Джен необходимо было самой поверить в то, что она пишет. И она верила. Теперь откровенная, но совсем не выразительная сцена преображалась с каждым новым словом, написанным этой неравнодушной девушкой.

Спустя пару часов непрерывной работы Джен решила сделать перерыв, чтобы потом свежим взглядом перечитать все отредактированные части текста. А сейчас ей хотелось отправить сообщение Салиму.

Джен: Привет, Сал. Как ты? Как проводишь время в Дубаи?

Отправлено. К удивлению девушки, Салим ответил через пять минут. Но вместо текстового сообщения отправил голосовое.

– Добрый вечер, профессор Теллер! – услышала Джен его бодрый голос. – У меня все замечательно! Наслаждаюсь отпуском, ем вкусную еду, любуюсь видами, купаюсь в море, заигрываю с туристками – в общем, получаю удовольствие! А как твои дела?

Прослушав сообщение, Джен невольно улыбнулась. Она так рада была его слышать, что, казалось, готова переслушать это сообщение еще несколько раз!

– Заигрываешь с туристками? Притворяешься богатым сыном арабского шейха? – отправила ответ Джен в голосовом сообщении.

К ее гораздо большему удивлению, Салим и в этот раз сразу же ответил.

– Я и без подобного титула представляю для них не меньший интерес! – игриво проговорил он.

«Слышала бы тебя Айсель!» – пронеслось в голове Джен. Сама она почему-то ревновала его к туристкам гораздо меньше, чем к его девушке.

– Только не говори им, что ты всего лишь PR-менеджер в мелком книжном издательстве, расположенном в таком же мелком городке Великобритании, – рассмеявшись, записала Джен голосовое сообщение.

– Давай-ка созвонимся, поболтаем, профессор Теллер, – предложил в следующем сообщении Салим, и через пару секунд на телефон Джен поступил от него звонок.

Целый час они провели в разговорах, рассказывая друг другу последние новости, смеясь, и в какой-то момент между ними завязалась душевная беседа.

– Чем мы бы занимались, если бы находились здесь вместе? – неожиданно спросил Салим.

– Старались бы не испортить друг другу отпуск, – засмеялась Джен.

– Ты бы его точно не испортила, – мягко проговорил ее собеседник.

– Конечно, я бы сделала всё возможное, чтобы тебе было хорошо и… комфортно со мной! – опомнилась на последних словах Джен. Ей стало стыдно за сказанное, но деваться все равно было некуда. Да и разве сейчас не самый подходящий момент для откровений?

– Я знаю, – спокойно ответил Салим, чем удивил девушку. – Ты всегда старалась, чтобы мне было комфортно. Думаешь, я уже забыл твою помощь в день презентации книги миссис Триер?

Джен улыбнулась. Значит, она, действительно, сделала то, что было по-настоящему важно для него!

– Сал, это ведь такой пустяк…

– Нет, Джен, я всегда буду помнить тот вечер. И вообще, спасибо тебе за всё. Я рад, что ты есть в моей жизни.

Она снова потеряла ощущение реальности. Казалось, ее душа и тело сейчас состояли полностью из тепла и света, а сердце способно было лишь на одно чувство – любовь.

– Я тоже рада, что ты есть в моей жизни, – с нежностью ответила она.

– Я знаю, что я редко говорю тебе о том, насколько ценю тебя, но это не отменяет того факта, что ты немаловажный человек для меня.

Как же ей хотелось сейчас быть рядом с ним! Они бы сидели на берегу моря и точно так же разговаривали, как они делают это в данный момент. Джен смогла бы прикоснуться к Салиму, обнять его, почувствовать аромат его потрясающих духов… Ей придется терпеть его отсутствие до конца сентября! А ведь сегодня только третье число!

– Профессор Теллер, – обратился к ней Салим после недолгой паузы, – прости, что не могу продолжить разговор, мне нужно идти. Я рад был поговорить с тобой, правда.

– Да, да, конечно, я все понимаю! Мне тоже было приятно поболтать!

– Профессор Теллер?

– Да?

– Не говори Рите, что я соскучился по ней уже на третий день отпуска.

– Не волнуйся, не скажу, – засмеялась Джен.

– Спокойной ночи, Джен.

– Хорошего вечера и спокойной ночи, Салим!

Как ей относиться к нему после такого разговора? Его слова были настолько теплыми и искренними, что внушали надежду на присутствие в его сердце нежных чувств к Джен. Но он не сказал ей напрямую, что она ему нравится! «Я ценю тебя», «я рад, что ты есть в моей жизни» – всё это могло быть сказано и в контексте дружеских чувств! Почему Салим не решается признаться ей в симпатии? Чего боится? Не может же он по-прежнему считать, что Джен видит в нем только друга! Или же… он специально этого и добивается?

«Но это же нелепо! Зачем флиртовать со мной, чтобы потом держать меня в пределах френдзоны? Ведь если ты хочешь приятельских отношений, то и веди себя соответствующе! Тебя никто не принуждает гладить меня по колену и держать за руку!» – возмутилась Джен.

Она решила на какое-то время оставить размышления на эту тему, вспомнив о незаконченном деле. Необходимо было проверить отредактированные места в тексте романа и отправить их автору.

Джен перечитала свою работу и осталась довольна результатом. Теперь следовало отослать исправления по почте.

Файл с текстом Джен решила сопроводить следующим сообщением:

«Уважаемая миссис Беатриса Паттерсон! Меня зовут Джен Теллер и я занимаю должность корректора в издательстве „Oasis Book Company“. Пусть в мои основные обязанности входит именно корректировка текста вашего романа „Лиловые небеса“, но я хотела бы вам предложить некоторые изменения в тексте с точки зрения редакторской правки. Я ни в коем случае не умаляю навыки и профессионализм нашего редактора мисс Риты Руфаро, которая проделала потрясающую работу. Мой интерес к вашему произведению – сугубо личный. В прикрепленном файле я представляю вам к ознакомлению отредактированные фрагменты текста. Если вас устроит исправленный вариант, я бы хотела, чтобы вы утвердили его с редактором, при этом не упоминая мое письмо вам. Я уверена, ваша книга будет интересна большому количеству читателей, и мне всего лишь хотелось помочь вам сделать ее лучше. Я не прошу за это денег. Повторюсь, всему виной мой личный интерес. Надеюсь, что вы правильно меня поймете. С уважением, Джен Теллер».

Перечитав письмо несколько раз, Джен глубокого вздохнула и отправила его адресату.

«Я не знаю, зачем я вообще это сделала, но что я теряю? Если автору не понравятся предложенные мной корректировки, то она просто не включит их в текст», – заключила Джен. Она решила больше не беспокоиться по этому поводу и ждать дальнейших событий.

***

Все рабочее утро Джен мучило любопытство. Миссис Паттерсон не ответила на письмо девушки, но это не обязательно могло значить, что она просто его проигнорировала. На самом деле, для Джен было бы менее обидно знать, что ее предложение оставили без внимания, чем осознавать, что автор ознакомилась со всеми отредактированными фрагментами текста, но посчитала их недостойными присутствия в ее книге. Может быть, стоит написать ей и спросить о ее решении?

– Я вчера водила племянников в Музей Гарри Поттера! – гордо сообщила Шивани во время обеденного перерыва.

– Зная тебя, племянники были всего лишь предлогом, верно? – хитро улыбнулся Алистер, поднося ко рту вилку с наколотым на ней содержимым овощного салата.

Шивани, комично изобразив смущение, улыбнулась Алистеру.

– Ты хорошо меня знаешь, Ал! Я всегда ищу повод попасть в этот музей!

– Ты ходишь туда несколько раз в год и смотришь на одно и то же! К чему этот фанатизм? – недоумевал Джереми.

– Маглам вроде тебя не понять! – ответила ему Шивани.

– А на каком бы ты факультете училась, если бы попала в Хогвартс? – поинтересовалась Энни.

– В тесте у меня выпал Грифиндор! – гордо ответила Шивани.

– Здорово! У меня тоже! – засмеялась Энни.

– Меня сайт определил в Пуффендуй, – вмешалась в разговор Джен, которая имела в своей книжной коллекции все книги о Гарри Поттере и пересмотрела все существующие о нем фильмы по нескольку раз.

– А я хотел бы быть в Грифиндоре, но меня определили в Пуффендуй, – сказал Алистер.

– Грифиндор навсегда! – проскандировала Рита.

– А Джереми самый настоящий слизеринец! – засмеялась Энни.

– Меня не интересуют ваши ролевые игры, – равнодушно отозвался он.

– Да распределительная шляпа, просто увидев его на расстоянии пятидесяти метров, истошно бы кричала о его принадлежности к Слизерину! – со всей уверенностью заявила Шивани. Весь творческий этаж в одно мгновенье наполнился смехом, а Джереми старался делать вид, что его это никак не касается.

– Меня очень смущают изменения, которые миссис Паттерсон решила внести в текст, – внезапно сказала Рита, продолжая работу по окончании обеденного перерыва. Услышав ее, Джен сразу же навострила слух и напряглась всем телом. Значит, автор все-таки прочитала ее письмо и согласилась использовать в книге тот вариант, который предложила Джен!

Она подошла к столу Риты, чтобы узнать подробности.

– Что за изменения? – спросила Джен, изобразив полную неосведомленность.

– В содержании постельных сцен, – задумчиво ответила Рита, не отрывая взгляд от монитора. – Она практически полностью переписала их. Причем, весьма удачно. Но… такое ощущение, что эти фрагменты были написаны совсем другим человеком. Стиль, определенно, не ее, хотя… он кажется мне знакомым…

Джен продолжала делать вид, что до конца не понимает, о чем говорит Рита.

– Да ладно! Точно! Этот стиль изложения очень похож на стиль, в котором пишет Шарлотта Ривера! – вспомнила Рита.

– Шарлотта Ривера? – переспросила Джен.

– Ты не слышала о ней? Очень необычная личность!

– А что в ней необычного? – недоумевала Джен.

– Она размещает свои произведения на Wattpad, и они набирают миллионы просмотров! Но никому неизвестно, сколько ей лет и где она живет. Насколько я знаю, некоторые издательства связывались с ней по почте и предлагали сотрудничество, но она отказалась! Возможно, под именем Шарлотта вообще скрывается парень, кто знает! – вмешалась в разговор Шивани.

– А о чем она пишет, что многим так интересно ее творчество? – поинтересовалась Джен.

– Любовные романы, в основном. Но они довольно качественно написаны. Шарлотта отлично описывает интимные моменты между героями! Мне нравится, насколько ей хорошо удаются постельные сцены – в них столько нежности, чувственности, страсти и никакой грубой пошлости! – высказалась Рита.

– Мне все понятно, ребята. Дело раскрыто. Это Джереми! – заявил Алистер. – Дружище, не стоит стесняться, признавайся уже!

Девушки засмеялись, обратив взгляды на Джереми.

– Думаешь, я бы стал скрываться под псевдонимом? Зачем-то еще и под женским? И ты уверен, что между чувственностью и грубой пошлостью я бы выбрал первое? – ехидно ухмыльнулся он.

– Если бы Джереми оказался Шарлоттой Ривера, или хотя бы узнал, кто она такая, я бы разрешила ему шутить про индийскую культуру в моем присутствии до конца своих дней без каких-либо болезненных для него последствий! – выдала Шивани.

– А вот теперь мне резко стала интересна эта ваша Шарлотта, – хитро взглянул на коллегу Джереми.

Вечером Джен обдумывала все сказанное Ритой. Она оказалась очень разборчивой и сразу же уловила различие в стиле повествования, хоть Джен и пыталась выдержать стиль автора. Рита, действительно, профессионал своего дела и очень ответственно относится к абсолютно любой книге, как в лице редактора, так и в лице читателя. То, что она сразу привела на ум творчество Шарлотты Риверы, поразило Джен. Неужели Рита с такой филигранной точностью может определить автора по нескольким строкам? Или же стиль Шарлотты был настолько отличителен?

Как бы там ни было, Джен была рада тому, что ее небольшой вклад в книгу миссис Паттерсон не остался незамеченным. Но девушка решила, что это был первый и последний раз, когда она проявила инициативу в улучшении качества чужого текста. Все-таки ей по-прежнему было немного стыдно перед Ритой, но Джен не пожалела, что скрыла от нее свою причастность к изменениям в конкретных сценах. Это было верным решением.