Текст книги "Европа – полуостров России (сборник)"

Европа – полуостров России. Диалог с переводчицей

А. О. «Тугоухая Европа». Кто-то сказал так про Европу, имея в виду собственное прозябание. То есть, в России тебя не признают, по тому что всё куплено, а Европа должна восстановить статус-кво. А почему, интересно спросить, она что-то должна? Марксизм мы до сих пор считаем тайным оружием Европы против угрозы с Востока. Расширение НАТО на Восток также считаем прелюдией будущей агрессии. И в то же время постоянно обижаемся на Европу, как на нерадивую мамашу из-за того, что она не обращает на нас никакого внимания. Надо определиться: Европа или наша мама, или враг. Лично мне она не так близка, как Китай. Может быть потому, что я родился и вырос на Дальнем Востоке. А что такое Россия для Европы сегодня? Танки, демагогия, злоба – некий заплеванный привокзальный сквер, где когда-то играли Штрауса и тонко пахло вечер ними флоксами, а на скамеечке сидели Толстой и Чехов, проповедуя доб рое и вечное молчаливой толпе? Которая думала во время проповеди сов сем о другом.

Б. Ш. Моя дорога в Россию была обычной для немецкого интеллигента, если можно сделать такое словосочетание. Я окончила университет в Марбурге, институт славистики с польским и русским языками. Затем работала в институте Гердера в польском отделе. Мы занимались бывшими немецкими землями на Востоке. Мой интерес к России становился одновременно и шире и глубже. Когда изучаешь язык и сталкиваешься с его носителями, то происходит некоторое искажение образа народа – ведь к гостям, которые знают твой язык и культуру, относятся обычно намного лучше, чем к окружающим. Поэтому, может быть, все переводчики с Запада так влюблены в Россию. И если ты что-то любишь, то тебе больно видеть бедность и заблуждения. И ты не можешь отделять плохое от хорошего. Это ведь и есть любовь.

А. О. В последние годы стало даже модно убеждать русских полюбить свою Родину. Хотя разговоры о Родине, о судьбах культуры носят скорее ритуальный характер. Так же, как разговоры о погоде и политике. На самом деле мы редко задумываемся на эту тему. Хотя постоянно болтаем, болтаем… Давайте лучше поговорим конкретно. Входит сейчас современная русская литература в десятку лучших в Германии?

Б. Ш. Входит. Хотя после начала перестройки она стала менее интересна. Я сейчас живу в Швейцарии, в Берне. У нас два года назад выступал Чингиз Айтматов. В зале собралось 400 человек! Это очень большая аудитория для Швейцарии, где все так заняты, так заняты.

А. О. Чтобы оценить истинные масштабы популярности Айтматова, может быть, назовете кого-то еще?

Б. Ш. Приезжал из Петербурга писатель Рытхеу. Собралось 100 человек.

А. О. Немало. Думаю, что здесь ни Айтматов, ни Рытхеу, ни даже Габриэль Гарсия Маркес столько не соберут. Оцепенение и апатия интеллигенции что-то затянулись. Театры пусты, тиражи современных авторов упали до сотен экземпляров. Не хочет сяду мать так, но приходится, против очевидного не попрешь: наши хваленые шестидесятники создали такое поле мысли и такие культурные ценности, что достаточно было лег кого сквозняка, чтобы облетел весь пышный сад. Но они упрямо создают видимость завершителей великой культуры. Хотя это уже и нелепо, и не опрятно. Чем дольше продлится ситуация затора в искусстве, чем оглуши тельней будет выхлоп. И все о них забудут. Навсегда.

Б. Ш. В Карлсруэ, где проходили 13 Европейские культурные дни, приезжал Андрей Битов. Было очень много людей. Мне непонятно, почему русские писатели не при езжают на Франкфуртскую книжную ярмарку? Это очень хороший способ за интересовать своими книгами западных издателей.

А. О. Они не приезжают туда только потому, что едят макароны и гречку, хотя предпочитают бастурму… То, как начинает писать поэт, всем известно. Как начинает писать прозаик – об этом страшно вспоминать. А вот как начинает переводить переводчик? Барбара, вы сами писали когда-то стихи или пьесы?

Б. Ш. Никогда. Переводчиками становятся случайно. То есть, талант переводчика, интерпретатора необходим, конечно, но сама профессия возникает неожиданно. В Женеве, в университете, работал лектором русс кий. И я вдруг узнаю, что он писатель. Он дал мне почитать свои рассказы. Мне они понравились и я их перевела. Потом я нашла издательство и их издали на немецком языке. Потом я перевела его роман.

А. О. Это очень по-русски – начинать какую-то работу без договора.

Б. Ш. Я не смогла бы переводить мертвого автора. Мне важно общение, реакции, дальнейший путь творчества. А у вас бывают периоды депрессии, кризисов?

А. О. Мне надо с неделю побыть в совершенном одиночестве, чтобы источник раскрылся. Однажды, когда я работал шкипером, мне повезло: я сел на камень, у лихтера пробило днище, и я две недели простоял у берега в Новой Ладоге. За эти две недели я написал больше, чем на два предыдущих года. Это было в 1982 году в дни смерти Брежнева. Это ведь так давно было! Очень давно. А кризисов у меня не было. Кризис возникает от беспроблемности.

Б. Ш. Меня при знакомстве с русскими писателями всегда удивлял какой-то их фатализм. Если русский писатель пытается организовать свои дела с рекламой и распространением своих книг, то он делает это, не веря в положительный результат. Лишь бы не говорили знакомые: почему ты не заботишься о себе? Я правильно понимаю психологию русского писателя? И если правильно, то откуда такой фатализм? Он в генах или в сознательном опыте?

А. О. И там, и там. А скорее всего он произрастает из состояния внутреннего величия – если биография удается, или внутреннего хамства – если она проваливается. Каждый русский писатель – пророк. Он мечтает пасти народы. И с этим ничего не поделаешь. Поэтому у нас очень хорошо устраиваются в искусстве ловкие и трезвые люди. Которые знают свой потолок. Их немного и им всем хватает места. Зато у остальных есть шанс вытащить счастливый билет. Да это и неудивительно, если помнить о географии.

Б. Ш. О географии?

А. О. О географии. Из всех наук она самая точная. Насколько я знаю, на Западе, а особенно в Америке, этой науке не придают никакого значения. Там путают Словакию и Словению, Сибирь и имбирь, Ганг и дранг. А между тем, география могла бы прояснить многие спорные вопросы приоритетов и влияний. В частности, кто от кого произошел. И не трогать при этом сомнительные камни и постройки. А также книги, которые легче всего фальсифицировать и провести свои выводы в жизнь методом тотального террора.

Б. Ш. Вы имеете в виду…

А. О. Именно то, о чем вы подумали! Посмотрите на географическую карту. Там ведь все изображено. Европа, Барбара, уже несколько миллиардов лет является полуостровом России! И с этим в ближайшие тысячелетия уже ничего не поделать. Ничего.

Пауза.

Б. Ш. Все можно понять в России, кроме одного: почему вам вдруг становится смешно, когда позади – лишения и нужда, а впереди – неизвестность?

7 главных врагов России в достоверной истории

Вот они:

Алексей Михайлович «Тишайший»

Петр Первый

Троцкий

Гитлер

Трумэн

Ельцин

Чубайс

История является важной составляющей частью политики, поэтому она не может не быть фальсифицирована в пользу ее составителя.

Академик А. Фоменко считает, что полный мрак истории человечества начинается глубже 12 века. Мне кажется, что границы мрака намного выше – 16 век, после Тридентского собора, когда и началась эра германо-романской (западноевропейской) цивилизации.

В России она началась на век позже, поскольку Смутное время и последовавшие годы совершенно темного правления Михаила Федоровича полностью искажены в угоду не столько самозванцам и ставленникам Запада Романовым, сколько в угоду той схеме Скалигера-Петтавиуса, по которой была предельно варваризована в христианском директивном стиле история человечества.

Задача Михаила Федоровича, совершенно неизвестного нам, была удержаться у власти в небольшом углу страны. Этим он напоминал Ленина, также опиравшегося на продажную Москву.

Зато Алексей Михайлович в своем разгроме прежнего Русского государства и истреблении народа и его вековых ценностей упал до немыслимых адских низостей. Начиналось его время Соляным бунтом (нам представляют это как издержки «монетизации», невинного увеличение налога), затем было полномасштабное рабство в виде «крепостного права», кровавое уничтожение русской ведической веры под видом примитивного «язычества», ликвидация Украинской автономии, готовящейся к независимости от Польши, под видом добровольного слияния с романовской позорной государственностью, наконец, жесточайшее подавление восстания последнего любимца русского народа – Степана Разина, подавление многочисленных городских восстаний и прочее, столь же гнусное. Всё это было перенесено на мифического Ивана Грозного. А сам Алексей объявлялся «Тишайшим».

Влияние этой личности на нашу историю громадно, негативно, длится до сих пор. В частности, всевозможные русофобы из тупых русских легко соскальзывают по аналогии на путь ненависти к своей Родине.

Сын (?) его, Петр, наследовал безумную страсть отца к западным ценностям, ненависть к своему народу и удивительную личную жестокость. Можно не вспоминать его ремесло палача, рубившего головы стрельцам собственноручно, заставлявшего делать это не только сподвижников, но и малолетнего сына, его расправ с православными русскими ведической веры (целый город на Урале был посажен на колы за свои убеждения), собственноручное убийство единственного сына и наследника Алексея. (Кстати, христиане в его царствие официально назывались «правоверными»). Но главной виной Петра перед Русским государством было внедрение в его живую плоть бюрократии, которая работала в Голландии, в Англии и других, недавно еще рабских странах, но никак до сих пор не может прижиться (и не сможет!) в Русском государстве, населенном генетически свободными, независимыми людьми.

И бог-то с ним, шемякинским дылдой, но влияние Петра на современную жизнь, парадоксально выделяемого официальной историей как «прогрессиста», во многом из-за этого выделения еще более негативно, чем дела его родителя.

Относительно спокойные 18–19 века в России были обеспечены романовским террором 17 века. Народ оставался в беспамятстве и ужасе существования. Пугачев решился на смертельную попытку инакомыслия и был четвертован.

Но постепенно жизнь «устаканилась» до такой степени, что ярославские крестьяне на фоне обломовского дворянства богатели и крепли в роли купцов, возводились заводы, которые до сих пор дымят за Невской заставой. И тогда забеспокоились на Западе. Появился Троцкий, как нынешний Навальный или Немцов. И не один, а с поручительством от американцев.

Было не сложно направить доверчивую страну против недавних романовских оккупантов. Никто не думал, что эти смешливые и смешные картавые ораторы соорудят такой режим проживания, перед которым даже режим Алексея Тишайшего покажется отеческим.

Уроком правления Троцкого и его уголовников в 1917–37 годы стало то, что было невозможным в принципе в Русском государстве: властью стали фигуры из-за границ физических и границ сознания. Стало возможным представителю еле заметного из-под земли сообщества срать в золотые унитазы и продавать государственных Рембрандтов.

Гитлер принес не меньше горя. Причинами его ярости была, конечно, иудейская гоп компания, а также унижение немецких колонистов. Что о нем сказать еще после того, что на него навешено? То, что он был недоучка и поверхностный популист: слышал звон, да не знает где он? И, как всегда, когда дурак берется за что-то, он приносит только беды своему народу и близлежащим. Гитлер принес в мир страшилку в виде фашизма (никто уже не помнит, что это изделие Муссолини) и так называемый холокост. Жертвы холокоста, правда, не найдены ни в демографической статистике, ни на польских полях в виде пепла. А вот куда были захоронены миллионы советских солдат, попавших в плен, – об этом ни один из историков не задумывается. К тому же началом холокоста можно считать 26 января 1919 года, указ ВЦИК, подписанный Свердловым о расказачивании и дальнейшее уничтожение отрядами Троцкого («утопим в Азове, как свиней») миллионов русских.

Когда с Японией стало всё понятно, Трумэн голосом жирной британской свиньи озвучил начало новой войны, холодной. Не навоевались, конечно. Полмира захватили чужими руками. Сам Трумэн так же ничтожен, как остальные американцы, взятые по отдельности (вот вам, пожалуйста, чистейший тоталитаризм, где личностей как таковых не существует вовсе). Поэтому стоит говорить только о возникновении опасности для Русского государства в лице общности миллионолицей, буквально Змея-горыныча Западного. Расчет был на общее истощение СССР в результате гитлеровского нашествия и невозможности тянуть при этом гонку вооружений. Расчет не оправдался. Хотя признаки подорванности были явными.

Катастрофу 1991 года можно было бы избежать, если бы по примеру Китая сменились элиты и стране дали вздохнуть и расправить плечи.

Не дали два мерзавца и прочие захребетники. Москва в очередной раз проявила себя потаскухой. За что была отмечена прибавкой к пенсии и творчеством Церетели. Впервые к власти пришел баба-мужик. Что один, что другой. Фамилий даже не хочется называть. Педики, что ли? Не понять. Произведения московской ментальности. Ни баба, ни мужик. Видимо, русский шабес-гой самый увлекающийся. Его уже на бойню тащат, а он все руки норовит расцеловать резникам.

Уроком Ельцина стало невиданное в истории предательство. Также беспрецедентное. Ни в какой другой стране мира никогда в истории ни один правитель не сдавал свой народ полностью, с имуществом и недрами, с голубыми небесами и звездами над Кремлем. Ни один. Что позволяет назвать его, Ельцина, самым подлым, крупным и грязным предателем.

Как можно после этого пинать Чубайса? Можно не попасть по подобной мелкой цели. Но он жив пока, вот ведь что. И чего от него ждать, непонятно. Хотя и сотворенного вполне достаточно, чтобы выставить его здесь рядом с тем же Трумэном. Такое же ничтожество. Но – системное.

Автобиография

Как-то незаметно мне натикало очень много лет. Редкие писатели доживают до такого возраста. Видимо, потому что много пьют, плохо закусывают и завидуют кому попало.

С возрастом приходят удовлетворение и орлиный взгляд с высоты. Забираешься так высоко, что из рогатки тебя уже не сбить. Но и другие жизненные причуды и прихоти не исчезают. Они даже как-то вырастают в цивилизованные потребности. Как говорят на Востоке «девушку выбирай взглядом старика, а коня – взглядом молодого».

Попробую рассмотреть свою жизнь стратегически с единственной целью быть кому-то полезным хотя бы в смысле пропаганды долголетия.

Возьмем две оси координат: пространство и время.

Я родился на Дальнем Востоке в городе Свободный Амурской области. Этот город возник как Алексеевск в 1912 году и назван в честь несчастного наследника престола. Он строился с целью стать когда-то столицей Дальнего Востока.

Моя мама была родом с Кубани, из станицы Брюховецкая. Отец родился в древнейшем сибирском селе Качуг, в истоках реки Лена.

Сразу после моего рождения в 1944 году отца перевели начальником планового отдела на север Амурской области, на рудник Токур. Там до Охотского моря тропы через хребет Джугджур. В шахтах Токура до сих пор добывают рудное золото.

Когда мы взлетели в самолете со свободненского аэродрома, было совершено первое покушение на мою жизнь: самолет со мною-грудничком рухнул с небольшой высоты.

Второе покушение состоялось через четыре года, в 1948 году. Мы с братом, которому было 2,5 года, каким-то образом оказались на сарае и начали качаться на электрическом проводе. Брат, работавший в дальнейшем электриком, не стал хвататься за второй провод. Я схватился. Соседи давно заметили детишек, решивших покончить с безрадостной жизнью. Поэтому один из них прибежал и быстренько сдернул меня. На моей левой ладони на всю жизнь остался белый шрам, уходящий между указательным и средним пальцами. Отец, примчавшийся прощаться со старшим сыном, не позволил окрестным бабам закопать меня в землю по шею, чтобы ушло электричество, а сделал мне искусственное дыхание. Я ожил.

Могу припомнить еще несколько попыток суицида (назову это всё же сатанинским покушением на мою жизнь) – как-то я, подобно царевичу Дмитрию, игрался с ножичком и насадил себя, пронзив губу и десну. Над верхней губой у меня также на всю жизнь сохранился белый шрам.

Последним покушением на мою жизнь я считаю рак лимфы, который настиг меня в 1991 году. Я связываю это впрямую с судьбой своей горячо и безответно любимой Родины, которой в 1991 году стало так же плохо. Горжусь тем, что я излечился вопреки онкологической лечебнице в Песочном, хотя лечащая врачиха сказала мне милым, тихим голосом: «Вернитесь к нам, иначе вы очень скоро умрете». Нет! Не получится!.. Я победил рак самостоятельно. Как, – это другая тема.

После Токура отца перевели в Соловьевск. Здесь золото добывали дражным способом, промывая золотоносные пески. Соловьевск – моя самая большая родина. До 1951 года он относился к Читинской области и к тресту «Забайкалзолото». После перевода нескольких районов из подчинения Читы в подчинение Благовещенска трест «Амур-золото» сменил в Соловьевском прииске всё начальство. Начальство поселилось на сопке у школы и ее начали называть Барской горкой.

В Соловьевске умерла моя мама. Мне было тринадцать лет. Она умирала страшно, от рака. Память об этом помогла мне победить ту же болезнь спустя 34 года.

Вернемся к пространству. Отца повысили в должности, назначив главным экономистом треста «Амурзолото» и он, имея восемь классов образования и будучи сыном лишенца, достиг пика своей карьеры. С тремя детьми мал мала меньше он прибыл в город Свободный, откуда я родом. То есть, за 14 лет я совершил малый круг по своей малой родине – Амурской области.

После школы я решил зачем-то ехать в Ленинград. Почему, зачем? Непонятно. Здесь жила старшая сестра мамы, но я ночевал у нее в комнате всего несколько ночей. Потом поступал в Институт Репина (нагло и бессовестно) без всякого на то основания. Дальше было уже неинтересно: учился в ЛГУ на географическом факультете (знал географию блистательно – тоже вывих разума). С третьего курса меня призвали в армию (через месяц после призыва вышел указ о брони для студентов – но это так, небольшой штрих к вопросу о сатанинских силах, сбивавших меня с курса). В армии ответственно начал писать сентиментальные стихи и какие-то куцые отрывки в прозе.

Снова о пространстве: первый год я служил в Умани и Гайсине на Украине, а потом – в Серышево Амурской области! То есть, это был второй круг, большой, размером в страну. В дальнейшем я восемнадцать раз (!) пересекал в плацкартном вагоне всю страну от Ленинграда до Свободного (8000 км).

Из наиболее интересных подробностей жизни отмечу 16 лет в рабочих общежитиях Ленметростроя. Кто жил в общагах с проходчиками – поймет, о чем речь.

И всё время я писал. С восьми лет каждый вечер перед сном я сочинял по роману. Перейти на дурацкий письменный язык удалось только годам к тридцати. С тех пор одна мысль меня гнетет и унижает: где и как прячутся люди, умеющие наслаждаться Чеховым и Гоголем? Громадный опыт жизни говорит о том, что их нет. Всё это поза. Не могут люди, любящие настоящие стихи, рассказы, пьесы, так ненавидеть всё современное.

Поясняю. Мне достаточно прочесть несколько строк любого автора, чтобы понять умение приставлять слова одно к другому. Именно в промежутках между словами и в их причудливых связях скрыто всё передаваемое людьми знание. Или у тебя есть этот дар или его нет.

Был только один период в краткой истории нынешней англосаксонской цивилизации, когда дар искусства полностью воссиял над миром – это рубеж двадцатого века в России, называемый почему-то «серебряным веком».

Но переживание было слишком острым – англосаксонцы прихлопнули русское Возрождение. Что с них взять? Ведь сама Британия, как доказал лингвист и мыслитель А. Драгункин – это остров отморозков. Именно наши отечественные отморозки, изгнанные из Руси за беспредел, завоевали под именем норманнов и прочих данный авианосец. В английском языке практически все корни русского происхождения, а английский мат – калька с нашей блатной речи. Не стоило бы здесь уделять так много внимания столь ничтожному предмету, но именно фальсификаторы из Лондона уже больше четырехсот лет мучают Россию за тот давний отлуп.

Наша обязанность – противостоять нашествию мракобесия с Запада. Великие восточные цивилизации в двадцатом веке подтянулись с нашей помощью к этому святому делу. Победа будет за нами, как сказал один неглупый человек.

Что требуется для этого? Требуется сохранить нажитое и прирастить его. Сцепив зубы, собрав силы – расцепить удушающий захват. Внимательно присмотреться к окружающим даровитым людям и сомкнуться в стальную рать умеющих составлять слова, смешивать звуки и краски.

И заставить, в конце концов, читателей, слушателей, зрителей напрягать свои мозги. Потому что только потрудившись можно достичь наслаждения.

Мною написаны около сотни пьес, тысячи четыре страниц прозы и публицистики и около шестисот стихотворений.