Текст книги "Английский: как его приручить. Тонкости и секреты от преподавателя и психолога"

Listening

Восприятие речи на слух является, пожалуй, самым трудным моментом на начальном этапе изучения языка. Начинающим достаточно сложно разобрать в быстрой беглой речи носителей языка даже знакомые слова, не говоря уже о том, чтобы понять общий смысл сказанного.

Итак, что же делать, чтобы лучше слышать?

– Слушайте профессионально записанные обучающие аудиозаписи, соответствующие Вашему уровню. Если Вы начинающий, не пытайтесь использовать популярные фильмы и научные лекции для того, чтобы проверить, насколько много Вы уже знаете. Фильмы, лекции и даже бытовая речь не предусматривают обучающих моментов, а рассчитаны лишь на получение информации и решение проблем. Ваша же задача – научиться. Вот почему Вам необходимы записи профессиональных дикторов, с четко произносимыми словами, необходимыми паузами, повторениями. Все это позволяет услышать и закрепить в памяти нужные обороты, интонацию и общий смысл сказанного. Если же Вы будете «учить себя», слушая диалекты (а их в английском много), сленговую речь, ничего, кроме разочарования, это не принесет. Я очень рекомендую использовать пособия из одной линейки для того, чтобы грамматика, слова и аудиозаписи составлялись одним коллективом авторов. В этом случае Вы застрахованы от большого количества незнакомых слов, а значит, аудирование будет приносить удовольствие, а не страдания.

– На начальных этапах слушайте профессиональных дикторов или преподавателей. Ваша задача – научиться слышать сказанное, а это возможно при условии, если Ваш собеседник имеет четкое, хорошо поставленное произношение. Вряд ли следует ожидать подобного произношения, если Вы слушаете диалоги мексиканских рабочих или канадских лесорубов. Отложите эти записи до момента, когда у Вас будут сформированы навыки слушания и Вы сможете понимать не только интонации, но и разные оттенки речи, диалекты, а также поймете, когда говорящий делает ошибки (Вам их делать не нужно).

3. Используйте скрипты. Скрипт – это записанный на бумаге диалог (или монолог, в зависимости от типа текста). В учебниках скрипты обычно даются в коне учебника, на сайтах могут быть в отдельной строке с одноименным названием. Для чего нужен скрипт? Основная проблема тех, кто учится сам, – невозможно спросить у кого-нибудь, если что-то непонятно. А иногда непонятно многое. На занятии с педагогом объяснить и помочь – задача учителя. При самостоятельных занятиях Вам поможет скрипт.

Правильная работа со скриптом:

– прослушайте предлагаемую запись дважды (!! это важно!!). Во второй раз останавливайте запись при необходимости, пытайтесь понять, о чем идет речь и как меняется содержание произносимого (например, один выдвигает версию, а второй опровергает ее);

– откройте скрипт. Прочтите его внимательно. Непонятные слова и выражения посмотрите в словаре;

– сравните свои изначальные выводы от прослушивания с тем, что Вы прочли в скрипте. Совпадают ли они? На каком именно этапе Вы сделали неверный вывод? К чему он в дальнейшем привел?

– не сочиняйте, если вдруг что-то не поняли. Зачастую ошибки при прослушивании возникают не потому, что не понял, а потому, что «не понял и решил, что все будет по шаблону: это – так, а это – вот так». Фантазии способны увлечь, но они не способствуют тому, чтобы научиться правильно понимать;

– если Вы будете постоянно домысливать при прослушивании тестов и диалогов, то, скорее всего, также будет поступать и в реальном диалоге. Если не понял – придумал. Но ведь реальный собеседник ждет от Вас точного понимания! И Вы можете переспросить, уточнить. С привычкой фантазировать желания спрашивать не возникнет. Как, впрочем, и понимания.

4. Записывайте себя на диктофон.

5. Заучивайте отдельные выражения и диалоги наизусть. Вопреки ныне-шним представлениям, беглость речи достигается не только за счет оперативного реагирования и знания множества слов, а за счет автоматического воспроизведения нужных реплик в конкретной ситуации.

6. Переслушивайте записи! Я настоятельно рекомендую слушать уже прослушанное и два, и три раза. И подряд, и через какой-то промежуток времени. Подряд – чтобы лучше разобраться в тонкостях сказанного. Через какой-то промежуток времени – чтобы восстановить в памяти уже слышанное, напомнить себе какие-то выражения, особенности интонации (Вы же помните, что у нас есть особые, наиболее критичные, периоды для забывания? Вот примерно в эти периоды мы и должны переслушивать записи).

7. Как только Вы достигли уровня, на котором словарный запас позволяет слушать не только тексты учебного пособия, выбирайте записи не только «ради развлечения» (песни, фильмы), но и «из нужды». Иными словами, Вы должны слушать то, что говорят авторы влогов по интересам, журналисты, косметологи, консультанты по личным финансам и красоте и т. п. Иными словами, Вам нужны практичные рассказы, рассказывающие о проблемах и способе их решения. И это должны быть актуальные для Вас рассказы, подходящие именно под Вас. Если тема ЗОЖ Вас не интересует – не слушайте эти записи. Если Вас интересует футбол – слушайте футбольных фанатов, истории из жизни знаменитых футболистов и памятных матчей. Если Вам интересна кулинария – смотрите кулинарные шоу (их сейчас много в каждой стране), влоги домохозяек. Именно так просыпается интерес к языку, если на первом этапе Вы учили его лишь из необходимости. И, погружаясь в тему все больше, Вы все сильнее подкрепляете свою мотивацию продолжать учить! Таким образом, Вы разгружаете свою «волевую мышцу», реже задействуете волю и меньше заставляете себя. И все больше осознаете практическую пользу и удовольствие от процесса учения.

Speaking

– Используйте обучающие аудио и видео, где есть паузы для повторения произнесенного.

– Ищите собеседников на сайтах.

– Записывайте диалоги свои голосом, внимательно прослушивайте их и отвечайте себе, как если бы участвовали в диалоге.

– В речи используйте синонимичные (схожие по значению) выражения и слова. Это облегчает восприятие речи на слух и делает Вашу речь более разнообразной (если вдруг собеседник ответит Вам не так, как Вы ожидали, Вы будете знать, что такой вариант тоже возможен).

– Используйте технику Shadowing. Суть техники в том, чтобы повторять за диктором только что произнесенное. При этом Вы не только учитесь правильно произносить слова, но и ставите интонацию, которая также играет огромное значение в общении. Если в записи есть паузы, то произносите за диктором в паузах. Если пауз нет, сами ставьте записи на паузы и тренируйте произношение

– Заучивайте стандартные фразы и выражения. Один из основных параметром при оценке степени владения языком – беглость речи. Беглая речь – речь без пауз и запинок, без длинных остановок для обращения к долговременной памяти. Беглость речи в стандартных ситуациях обеспечивает автоматическое воспроизведение фраз. А это возможно при условии, если Вы заучили подобные фразы и можете с легкостью их вспомнить в любой ситуации, какой бы незнакомой она ни была.

Применяя вышеописанные рекомендации, Вы перестанете тратить напрасно силы и время и сможете быстрее достичь прогресса в изучении английского языка.

Учебники для самостоятельного изучения

Если говорить об учебниках для изучения английского, то их на данный момент огромное множество! Для школ, вузов и языковых курсов разработано невероятное количество всевозможных учебных курсов. Учебный курс включает в себя учебник; рабочую тетрадь студента; пособие для преподавателя; аудиозаписи и видео для каждого урока или раздела. Нередко в учебный курс входят тесты и дополнительные грамматические упражнения.

Разумеется, эти учебные курсы великолепны с точки зрения проработанности и оформления, но есть одно «но»: они рассчитаны на то, чтобы по ним работал опытный преподаватель. Именно преподаватель планирует урок, подбирает и группирует материал, налаживает общение между студентами, исправляет ошибки, готовит студентов к просмотру видео и учит их общаться, опираясь на шаблоны и образцы учебника. Все это невозможно, если человек учится один. Каким бы ни был учебный курс, применить его с пользой для самостоятельного изучения невозможно.

Однако выход есть всегда! В настоящее время существует масса пособий, которые можно применить, занимаясь самостоятельно. Я опишу наиболее грамотно составленные и популярные пособи, отдельно для каждого уровня и каждого аспекта языка.

Elementary level

Grammar

English Grammar in Use by Raymond Murphy. Наиболее популярное и востребованное пособие на русскоязычном пространстве. Рекламируется именно как «a self-study reference and practice book» – т. е. справочник для самостоятельного изучения и практических заданий. Чтобы не путать с аналогичным пособием, рассчитанным на другой уровень, учебник для elementary-level learners красного цвета.

Важным достоинством этого пособия является то, что оно

– написано понятно и доступно, проиллюстрировано рисунками и схемами;

– предполагает практические упражнения после каждого раздела;

– есть дополнительное пособие с дополнительными заданиями к основному учебнику. Оно называется Supplementary Exercises, написано Helen Naylor & Raymond Murphy, имеет ответы к заданиям в конце учебника;

– есть варианты пособия с интерактивными учебниками (Interactive eBook).

Недостатком этого пособия можно считать лишь то, что оно написано на английском языке. И все правила в них изложены тоже на английском, что для новичков может быть крайне затруднительно.

В настоящее время существует множество вариантов этого пособия. Есть пособия без ответов к заданиям (without answers). Есть варианты с ответами к заданяим (with answers).

Elementary Language Practice by Michael Vince (для уровня A2).

Теоретические разделы в этом пособии изложены максимально лаконично и четко. Предложения в заданиях довольно простые и понятные. Есть тесты в конце каждого раздела, а также ответы к заданиям. Замечательный учебник, если Вам хочется повторить материал уровня Elementary. Полностью на английском.

Grammar Practice for Elementary Students with key by Elaine Walker & Steve Elsworth. Доступно и понятно изложенная грамматика для изучающих начального уровня с необходимым количеством упражнений. В конце каждого раздела есть тесты. Все упражнения имеют ответы в конце книги. Полностью на английском.

Just Grammar by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Информативное и качественное пособие с цветными иллюстрациями и соответствующими уровню заданиями. В каждом разделе есть теоретический параграф и практические упражнения, которые можно проверить по ключу в конце книги. Полностью на английском.

Collins Work on Your Grammar. Практическое пособие, в котором на английском языке с примерами излагаются грамматические правила, а затем даются задания на проверку. В конце учебника есть ответы к заданиям.

Виртуальный учебник от Британского Совета (это организация, призванная развивать сотрудничество в области образования, культуры и искусства между Великобританией и другими странами. Материалы Британского Совета разработаны профессиональными педагогами и методистами, сделаны на высоком уровне и с учетом современных требований) https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/a1-a2-grammar. Краткий учебник с перечнем основных грамматических правил для данного уровня и проверочными упражнениями. Правильность ответов можно тут же проверить.

Безкоровайная О. Л., Васильева М. П. Все грамматические правила английского языка. Упражнения четырех уровней сложности – на каждый языковой уровень. Пособие полностью практическое, правил там нет. Однако есть различные упражнения для тренировки времен, артиклей, предлогов, модальных глаголов. Ответов нет.

Vocabulary

English Vocabulary in Use: Elementary by Michael VcCarthy & Felicity O’Dell. Замечательное пособие для тех, кто только знакомится с языком. В максимально упрощенной форме – через картинки, примеры, самые простые слова – дает лексика элементарного уровня по 60 разным разделам, объединенным в более крупные темы: люди, мир, школа и рабочее место, досуг, социальные проблемы и т. п. В каждом разделе есть задания для отработки текущих слов (вписать нужное слово, вписать противоположное по смыслу слово, соединить картинку и слово и т. п.). К каждому заданию есть ответы в конце книги. Полностью на английском.

Elementary Language Practice by Michael Vince (для уровня A2). В пособии дана лексика простейшего уровня, необходимая в быту и повседневном общении: еда, одежда, тело, покупки, погода, транспорт, развлечения. Задания максимально простые и понятные. Есть тестовые задания в конце каждого раздела, а также ответы к заданиям. Отдельно рассматриваются особенно словообразования. Полностью на английском.

Just Vocabulary Elementary + CD by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Хорошо иллюстрированное пособие с разделами, посвященными актуальным в быту и общении словам на разные темы. К каждому разделу разработаны упражнения для отработки, а в конце книги можно сравнить свои ответы с эталонными. Полностью на английском.

Collins Work on Your Vocabulary. Пособие, включающее слова, актуальные для данного уровня языка, с объяснением исключительно на английском языке. Также даны упражнения на отработку правил применения этих слов, а в конце пособия – ответы к заданиям. Довольно лаконично составленные учебники, с черно-белой графикой, простыми рисунками и таблицами.

Boost Your Vocabulary 1 by Chris Barker. Замечательное пособие, позволяющее усвоить необходимые слова и выражения в полном объеме: прочесть, выучить, запомнить, как пишутся, использовать в разных заданиях, а в дальнейшем сделать review (обзор, тест) целого раздела. Много рисунков, кроссвордов, заданий на подстановку букв. Полностью на английском.

Elementary Vocabulary by B.J. Thomas. Пособие с минималистичными рисунками в черно-белой гамме охватывает актуальные для данного уровня темы: семья, дом, мебель, работа, друзья, еда, покупки, повседневые дела и т. п. Помимо существительных, в книге представлены прилагательные, глаголы, географические названия (даны отдельными разделами). Есть неплохой для начального уровня раздел «Словообразование», где разбираются варианты образования новых слов при помощи суффиксов с приставок.

Vocabulary Test 1 by Peter Watcyn-Jones & Olivia Johnston. Замечательное пособие для проработки слов на начальном уровне. Очень четкие и правильно изложенные задания: кроссворды, картинки, задания на сопоставление и обобщение в лаконичном черно-белом дизайне. 60 разделов на актуальные бытовые и повседневные темы. Для проверки ответов есть ключи. Полностью на английском.

Интерактивное пособие https://learnenglish.britishcouncil.org/vocabulary/a1-a2-vocabulary. Интерактивные задания, карточки со словами и проверочные тесты для тех, кто любит учиться за компьютером.

Listening & Speaking

Just Listening & Speaking by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Красивый учебник с CD, на котором записаны аудиоупражнения. В каждом разделе есть не только возможность послушать диалоги, но и выполнить практические упражнения разной направленности. Результаты можно проверить по ключу в конце учебника. Полностью на английском.

Зиновьева Л. А., Омеляненко В. И. Все фразы и диалоги английского языка. Хорошо структурированное пособие для тренировки навыков разговорной речи. В пособии представлены готовые фразы и предложения для общения в конкретных ситуациях: знакомство, семья, общение на работе и в вузе, покупки в магазинах и прочие. Эти отдельные фразы скомпонованы в диалоги. Есть также тестовые задания, дифференцированные в зависимости от уровня владения языком. В тестовых диалогах обучающимся предлагают самостоятельно перевести фразы с русского на английский, а затем проверить по ключу в конце книги.

https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/listening/a1-listening – очень полезный для отработки навыков слушания раздел от Британского совета. Записи на нем очень качественные, дикторы говорят очень четко и в достаточном для начинающих темпе. К каждой записи есть скрипт – записанный текст, который можно читать при прослушивании записи. К каждой записи есть задания, которые предполагают работу со словами в записи и проверку понимания смысла услышанного. Вы также можете написать что-то от себя в разделе Discussion, практикуя еще и письменные навыки.

Для тренировки навыков правильного произношения можно воспользоваться видео опять же с сайта Британского совета https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/speaking/a1-speaking. Основная идея – научиться правильной интонации, повторяя за говорящими на английском героями.

Reading & Writing

Just Reading & Writing by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Максимально приближенное к уровню начинающих студентов и их потребностям пособие с заданиями на чтение и последующими упражнениями на понимание смысла текста, на выбор заголовка или синонимов. Есть также задания, предполагающие написание простейших е-мейлов и сообщений. Проверить полученные ответы можно при помощи ключа в конце книги. Полностью на английском.

Тексты для чтения (не для совсем новичков, а уже имеющих определенные знаний) с подготовительными упражнениями и последующей проверкой смысла изученного можно найти здесь: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/a1-reading

Возможность потренироваться в написании простейших сообщений, записок и е-мейлов есть также здесь: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/writing/a1-writing.

Pre-intermediate

Grammar

English Grammar in Use by Raymond Murphy (красного цвета). Книга замечательно подходит для самостоятельного изучения (за исключением того, что все правила написаны на английском). Изложено доступно, последовательно, есть ответы ко всем упражнениям (в конце книги). Также есть дополнительное пособие с заданиями к основному учебнику – Supplementary Exercises (авторы Helen Naylor & Raymond Murphy). Есть варианты пособия с интерактивными учебниками (Interactive eBook).

Grammar Practice for Elementary Students with key by Elaine Walker & Steve Elsworth. Доступно и понятно изложенная грамматика для продолжающих. Проверочные упражнения предполагают свободное владение материалом и возможность сопоставить ранее изученное с новым. В конце каждого раздела есть тесты. Все упражнения имеют ответы. Полностью на английском.

Just Grammar by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Интересное пособие с цветными иллюстрациями, в хорошем качестве. Каждый раздел включает теоретический материал и упражнения на отработку полученных навыков. В конце учебника есть ответы к заданиям. Полностью на английском.

Collins Work on Your Grammar. Практическое пособие, в котором на английском языке с примерами излагаются грамматические правила, а затем даются задания на проверку. В конце учебника есть ответы к заданиям.

Интерактивный учебник от Британского совета с перечнем основных правил данного уровня и проверочными заданиями, которые тут же проверяются: https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/a1-a2-grammar.

Безкоровайная О. Л., Васильева М. П. Все грамматические правила английского языка. Упражнения четырех уровней сложности – на каждый языковой уровень. Пособие полностью практическое, без правил. Однако есть различные упражнения для тренировки времен, артиклей, предлогов, модальных глаголов. Ответов нет.

Vocabulary

Oxford Word Skills by Ruth Gairns & Stuart Redman. Пособие для отработки лексики на базовом уровне включает 80 разворотов, объединенных в разделы по разным направлениям: учеба и работа, хобби, праздники, еда и напитки, люди, повседневная жизнь и т. п. В каждой теме есть достаточное количество упражнений для отработки навыков употребления слов и их написания. Проверить свои ответы к каждому заданию можно по ключу в конце пособия. В конце каждого раздела есть тесты для проверки.

Just Vocabulary by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Хорошо иллюстрированное пособие с разделами, посвященными актуальным в быту и общении словам на разные темы. К каждому разделу разработаны упражнения для отработки, а в конце книги можно сравнить свои ответы с эталонными. Полностью на английском.

Vocabulary Test 2 by Peter Watcyn-Jones & Olivia Johnston. Данное пособие продолжает линейку книг для проработки словарного запаса иноязычными студентами. 60 разделов, охватывающих разные бытовые, профессиональные и социальные темы, представлены в виде комиксов, картинок, кроссвордов и другого рода заданий. К каждому заданию есть ответы. Пособие полностью на английском.

Collins Work on Your Vocabulary. Пособие, включающее слова, актуальные для данного уровня языка, с объяснением исключительно на английском языке. Также даны упражнения на отработку правил применения этих слов, а в конце пособия – ответы к заданиям. Довольно лаконично составленные учебники, с черно-белой графикой, простыми рисунками и таблицами.

Key Words for Fluency by George Woolard. В пособии 22 раздела, охватывающие актуальные для данного уровня языка темы: дом, еда и напитки, одежда, природа, тело, образование, работа и свободное время, семья, гаджеты. В каждом разделе приводятся слова (существительные, прилагательные, глаголы) или выражения, но без перевода. Также даются простые задания на подстановку этих слов в предложения. В конце пособия даны ответы.

Boost Your Vocabulary 2 by Chris Barker. Замечательное пособие, позволяющее усвоить необходимые слова и выражения в полном объеме: прочесть, выучить, запомнить, как пишутся, использовать в разных заданиях, а в дальнейшем сделать обзор целого раздела. Много рисунков, кроссвордов, заданий на подстановку букв. Полностью на английском.

Illustrated Everyday Expressions with Stories by Casey Malarcher. Book 1. Замечательный сборник полезных выражений на разные случаи жизни. Все объяснения даны на английском. Иллюстрации больше похоже на те, что бывают в детских книгах. Рассказы также довольно простые, однако понятные по содержанию. Есть ответы к заданиям.

https://learnenglish.britishcouncil.org/vocabulary/a1-a2-vocabulary – это интерактивные задания, карточки со словами и проверочные тесты для тех, кто любит учиться за компьютером.

Listening & Speaking

Everyday English/Под ред. Т. Ю. Дроздовой. Пособие замечательно тем, что содержит большое количество нужных в повседневном общении слов и выражений (с переводом на русский), а также много практических упражнений в виде содержательных диалогов. Необходимо перевести эти диалоги на английский, используя изложенные в конкретном разделе слова и выражения.

Just Listening & Speaking by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Печатное пособие с CD, на котором записаны упражнения на восприятие речи на слух и различные диалоги. Каждый раздел включает упражнения на отработку полученных навыков. В конце учебника есть ответы к заданиям. Полностью на английском.

Зиновьева Л. А., Омеляненко В. И. Все фразы и диалоги английского языка. Пособие русскоязычных преподавателей для тренировки навыков разговорной речи. В книге собраны готовые фразы и предложения для общения в ситуациях: знакомство, семья, общение на работе и в вузе, покупки в магазинах, отдых и культурный досуг, путешествия, обслуживание, погода, время, звонки по телефону, масс-медиа, спорт и т. п. Эти отдельные фразы скомпонованы в диалоги. Есть также тестовые, дифференцированные в зависимости от уровня владения языком. В тестовых диалогах обучающимся предлагают самостоятельно перевести фразы с русского на английский, а затем проверить по ключу в конце книги.

Здесь https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/listening/a2-listening можно потренировать навыки восприятия речи на слух. Каждый диалог читается профессиональными дикторами. Каждая запись имеет печатную версию– скрипт. Перед диалогом необходимо выполнить подготовительные упражнения, облегчающие прослушивание записи. После прослушивания необходимо выполнить задания, показывающие, насколько качественно было понято сказанное. Также можно написать ответ на предлагаемый вопрос.

Диалоги о работе и разных житейских ситуациях можно прослушать также здесь: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/speaking/a2-speaking. Повторяя за дикторами в том же темпе и с той же интонацией, Вы будете работать над своим произношением так же, как это происходит на реальном уроке.

Reading & Writing

Just Reading & Writing by Jeremy Harmer, Ana Acevedo, Carol Lethaby. Интересное пособие с красивыми иллюстрациями и разнообразными заданиями: чтение текста, выбор варианта ответа, кроссворд, подстановка слов, подбор синонимов, тренировка навыков заполнения формуляров, написания писем и т. п. В конце книги есть ответы для проверки. Полностью на английском.

Тексты для чтения есть и на сайте Британского совета: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/a2-reading. Каждый раздел содержит подготовительные упражнения, текст для чтения и последующие задания для определения смысла понятого. Можно также ответить на предложенный вопрос в письменном виде.

Потренироваться в написании деловых писем, писем-бронирований или писем-отказов, а также других видов сообщений можно также здесь: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/writing/a2-writing.