Текст книги "Страж"

Глава 17

– С вами все в порядке? – Таксист, обернувшись, смотрел на нее сквозь пластиковую перегородку. – Мисс!

Машина свернула на оживленную улицу, и водитель сосредоточил внимание на движении.

– Я мог бы отвезти вас в больницу, – предложил он.

– Ведите машину. Больше от вас ничего не требуется, – произнесла Элисон слабым голосов. – Что ж, деньги ваши, – заметил он и взглянул в боковое стекло. – Мы проезжаем здесь уже шестой раз.

– Да поезжайте же вы! – взорвалась Элисон.

– Хорошо, мэм, – сказал водитель.

Остановившись на красный свет, он поднял глаза на зеркало заднего вида, чтобы еще раз взглянуть на свою пассажирку, лежавшую на сиденье. Он покачал головой и пожал плечами. Похоже было, что девушка вот-вот умрет Отсутствующее выражение ее запавших глаз внушало ему ужас.

– Я хочу, чтобы вы ездили по Вест-Сайду, между 41-й и 100-й улицами,

– велела она, сев в машину.

Именно этим он и занимался в течение последнего часа. Девушка нездорова, ей нужен врач. В этом нет никакого сомнения Того гляди испустит дух, скорчившись на заднем сиденье.

Зажегся зеленый свет, такси тронулось с места. Весь этот час она ужасно чувствовала себя. Элисон неподвижно лежала на заднем сиденье, мокрая, как мышь, не в силах посмотреть в окно, не в силах что-либо делать Она задыхалась. Глаза словно жгло огнем, голова налилась свинцом. Прерывисто дыша, она безжалостно царапала ногтями кожу головы, то и дело возвращаясь мыслями к Майклу. Он не мог не знать, что там была фигура старухи. Иначе он не настаивал бы так на походе в музей. В таком случае он должен знать, что случилось с Чейзеном, лесбиянками и всеми остальными. И что произошло той ночью. Но зачем ему это? Чем больше Элисон размышляла, тем сильнее запутывалась и тем хуже ей становилось.

Она с трудом приподнялась и прижала лицо к стеклу. Ряды зданий сменяли друг друга во тьме. Машина ехала быстро, слишком быстро, чтобы можно было что-либо разобрать.

– – К тротуару! – неожиданно закричала она.

– Что? – переспросил водитель.

– К тротуару! Я хочу здесь выйти.

– Здесь?

– Да, остановите машину. Раздался визг тормозов, такси остановилось. Водитель окинул взглядом темную улицу и повернулся к ней:

– Неподходящее это место, чтобы выходить здесь, мисс. Бандитский пуэрто-риканский район. Не думаю…

– Сколько с меня? – перебила Элисон. Таксист покачал головой и взглянул на счетчик.

– Девятнадцать долларов десять центов. Элисон достала из кошелька двадцать долларов. – Сдачу оставьте себе.

Рывком открыла дверь машины и шагнула на тротуар перед старым обшарпанным двухэтажным зданием Водитель приоткрыл дверь.

– Мисс, вы действительно плохо выглядите, – осторожно начал он. – Почему бы вам не вернуться в машину, а я отвезу вас к доктору, в больницу. – Он помолчал. – Вы слышите меня?

Она все слышала, но ничего не ответила. Терпение его кончилось, он хлопнул дверце» и рванул с места.

Элисон наблюдала, как скрывается в темноте такси, затем опустила глаза на свои дрожащие бескровные руки. Она двинулась вдоль по тротуару, то и дело моргая, словно у нее был нервный так. По бетонным плитам несся коричневый бумажный пакет, гонимый порывами ветра с Гудзона. Шелудивая дворняга рылась в мусорном ящике; улица была безлюдна. Предназначенные к сносу, дома зияли пустыми окнами. Повсюду валялась сломанная мебель. Тут и там попадались рытвины. Стены украшали надписи на английском и испанском языках.

Элисон закашлялась и схватилась руками за голову, словно пытаясь унять кружение. Улица расплывалась перед глазами, становясь словно нереальной. Она напряженно щурилась, пытаясь обрести равновесие. Затем повернулась к старому зданию и прочла над входом надпись: ЦЕРКОВЬ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ. Выбитые в камне крупные буквы полустерлись, их острые очертания округлились. Элисон увидела надпись краешком глаза еще в такси, когда изо всех сил старалась выпрямиться на сиденье – и та поразила ее. И сейчас какая-то необъяснимая сила заставляла ее сделать то, чего она не делала уже много лет. Подобное странное чувство она испытала, когда, повинуясь внутреннему Приказу, зашла в отцовскую спальню и забрала распятие.

Войти в храм. Почему-то сейчас эта мысль не вызвала в ней протеста. Элисон поднялась по разбитым ступеням и очутилась во внешнем вестибюле церкви. Справа находилась мраморная чаша со святой водой, над ней – статуя Мадонны.

– О, Пречистая Дева, – бормотала она, устремив глаза вверх. Слова были странными, но произносила она их с восторгом, удивляясь, что за столько лет не позабыла. – О, Святая Дева Мария, заступись за нас грешных, сейчас и в час нашей смерти. Аминь.

Охваченная дрожью, она погрузила руку в святую воду, перекрестилась и вошла в двери церкви.

***

Пробежав почти весь коридор, Майкл, наконец, отыскал кабинет главного редактора.

– Вы поможете мне? – спросил он, закрывая за собой стеклянную дверь.

– Возможно, – ответил редактор. Перегнувшись через свой захламленный стол, он включил настольную лампу.

Майкл сел и с наслаждением вытянул ноги. Он устал. Весь последний час он бродил по улицам и размышлял.

– Мне нужна кое-какая информация, – начал он. Достал из кармана десятидолларовую купюру и положил на стол.

Редактор надел очки и с выражением живого интереса посмотрел на деньги.

– О чем? – с любопытством спросил он.

– Три недели назад, в воскресенье, вы напечатали объявление о сдаче квартиры. Я хочу знать, кто поместил его. Сколько раз его публиковали. И мне нужна любая информация о Джоан Логан, агенте по сдаче жилых помещений.

Редактор протянул Майклу блокнот и ручку.

– Укажите адрес.

Майкл улыбнулся; возможно, здесь удастся кое-что разузнать. Он нацарапал адрес и положил блокнот обратно на стол. Редактор взглянул на листок, поднял очки на лоб, подвинул к себе телефон и набрал номер.

***

В церкви было пусто. Царила гробовая тишина. Кромешную тьму прорезал лишь свет крошечных свечек, горевших на небольших алтарях по обеим сторонам зала.

Элисон неуверенно брела по проходу между скамьями, затем преклонила колени, перекрестилась. Села на скамью, сжимая в руке распятие. Она огляделась. Что теперь? Что она должна делать? И зачем она здесь? В этом чужом месте. В мире, который покинула навсегда. Элисон сложила ладони и склонила голову. Вспомнит ли она слова? «Отче наш, царящий на небесах. Имя Твое священно». – Да, это они. Эти слова она повторяла ребенком миллионы раз. «Придет царствие Твое. Утвердится воля Твоя…» Тьма. Головокружение. Мигрень Но от слов этих становилось так хорошо. – «…на земле и на небесах». – Элисон собиралась молиться и никакие Майклы ей тут не указ. Она возвращалась. Комната отца. Распятие. Теперь церковь. – «Дай нам хлеб наш насущный». – Она очень долго шла. – «И прости нам прегрешения наши, как мы прощаем врагам нашими – Ей почти казалось, что ничего плохого и не было Вовсе. – „Не введи нас во искушение, а сохрани нас от всякого зла. Аминь“. – Элисон повторила молитву три раза.

Сжимая распятие во влажной руке, она поднялась со скамьи. Мягкий свет пылающих фитильков лился на нее. Она пошарила в кармане и вынула десятицентовик. Монетка была холодной; серебро вобрало в себя прохладу стылого ночного воздуха. Она бросила деньги в ящичек, взяла тоненькую свечку и, плача, поставила ее за упокой души своего отца. Но молиться за него не смогла. А стояла в каком-то оцепенении, уставившись на мерцающие огоньки.

Холодок пробежал у нее по спине, словно где-то распахнулось окно и подул ветер. Она взглянула на свечи; но язычки пламени не отклонились, воздух был неподвижен Но она что-то ощутила; возможно, так проявлялся подсознательный страх перед грядущим откровением. Кожу ее покалывало иголочками. Тьма вокруг сгущалась Элисон чувствовала, как та давит на нее. Она не вынесла бы подобного ужаса полнейшей пустоты, будь это где-нибудь еще, не в церкви. Страшась этой пустоты, она, осторожно переступая, побрела к исповедальне.

– Святой отец! – позвала она. Голос ее отражался от сводчатых перекрытий. – Святой отец!

Никакого ответа не последовало. Элисон подошла ближе, едущая, как сливается звук шагов с повисшим в воздухе звенящим эхом ее голоса.

Еще шаг. Снова по спине пробежал холодок. Она должна исповедаться.

– Святой отец. Нет ответа.

– Отец.., отец.., отец…

Элисон постояла молча перед исповедальной кабинкой. Отодвинула штору. Внутри было мрачно: затертые дубовые панели, маленькая обтянутая бархатом скамеечка. Встав на колели, она склонила голову, сложила руки и скорбно прошептала:

– Я согрешила, отец мой.

– Когда в последний раз вы были на исповеди, дитя мое?

Элисон вздрогнула, сердце ее бешено заколотилось Она судорожно глотнула воздух.

– Когда в последний раз вы были на исповеди? – Голос был глубоким и властным.

Элисон буквально задыхалась, не в силах опомниться от внезапного вторжения. Голос шел с другой стороны зарешеченного оконца, оттуда, где должен сидеть священник в отведенное для исповедей время – но не в глухую полночь, в пустынной темной церкви. И когда она звала, он не ответил.

В панике Элисон вцепилась в решетку.

– С вами все в порядке, дитя мое? Она колебалась:

– Святой отец…

– Да, дитя мое, продолжайте. Элисон отодвинула штору, готовая в любой момент выскочить из исповедальни.

– Вы священник?

– Конечно, дитя мое, – ласково произнес он. – Продолжайте.

– Я.., э.., но как…

– Я здесь для того, чтобы выслушать вас. Не бойтесь.

– Я боюсь, отец мой. Очень боюсь!

– Потому я и здесь – потому, что вы боитесь. Я здесь для того, чтобы избавить вас от страхов, выслушав вашу исповедь.

Элисон прижала голову к стене рядом с зарешеченным окошком. Священник ли он? Можно ли ему верить? Она должна поверить. Она должна покаяться и получить отпущение грехов. Но почему он не Отвечал, когда она звала его?

– Я восемь лет не была на исповеди. – Она замолчала.

– Да? – отозвался он.

– Не могу поверить, что так долго. – Голос ее дрогнул, – Зачем я здесь? – выдохнула она.

– Чтобы быть услышанной, – отвечали с той стороны перегородки. – Я здесь, чтобы слушать. Элисон всхлипнула.

– Я грешна, отец мой. Я восемь лет не была в церкви. Я все отрицала. Я отрицала Христа. Я хочу возвратиться к вере и к нему. – Элисон запнулась. – Я должна рассказать все, что долгие годы таила в себе. – Не в силах продолжать она заплакала.

– Почему вы покинули церковь, дитя мое?

– Почему? – переспросила она, словно не поняв вопроса.

Снова воцарилось молчание, и наконец, глотая слезы, Элисон рассказала священнику о своем детстве, о былой своей преданности Богу, о начале сомнений и отрицаний. О том, каким ужасным человеком был ее отец. О его любовницах и пьянстве. Как он бил ее и мать. Как рушилась семья. И она рассказала о той ночи.

Затем, уронив голову на руки, она зашлась в душащем приступе кашля.

– Это все, дитя мое? – глухо спросил он.

– Нет, – отрывисто бросила она сквозь решетку.

– Так расскажите мне.

– Отец мой, я совершила прелюбодеяние! Я не знала, что он женат, когда познакомилась с ним.

– Да?

– Я подозревала, но боялась обнаружить, что люблю человека, Который поступает по отношению к Другой женщине так же, как мой отец поступал с моей матерью. – Она судорожно сглотнула, слюна обожгла горло, словно кипящая лава. – Его жена покончила жизнь самоубийством.

– Правда? – неожиданно спросил священник. – Именно это и произошло?

– Да, – пробормотала Элисон. Почему он сомневается? Он не верит ей? Или знает что-либо, что доказывает обратное? Нет! Это невозможно. – Только после самоубийства Карен Фармер я узнала о ее существовании. – Она снова замолкла в ожидании.

– Что-нибудь еще, дитя мое?

– Еще?

– Да, дитя мое.

– Нет.

– Нет, есть! Расскажите же мне! – Он словно ожидал услышать нечто конкретное. Элисон затаила дыхание.

– Я пыталась убить себя, – в отчаянии выпалила она скороговоркой, словно надеясь, что слова ее не будут поняты. – Дважды. Первый раз, когда обнаружила отца с двумя женщинами в постели. Второй раз – после смерти Карен. Я виновна, я ношу в себе зло.

– Кроме этого! – Он повысил голос. – Еще! Скажите мне!

Кроме этого? Он не желает больше слушать о самоубийствах? Или он все знает? Но это невозможно!

– Расскажите мне обо всем! – властно велел он.

– Я пребываю в состоянии ужаса. Я совершенно одна. Я больше не могу терпеть боль. – Она заикалась. – Кто-то хочет мне зла.

– Кто хочет вам зла, дитя мое?

– Не знаю, святой отец. Возможно, человек, который, я думала, любит меня. Майкл. – Она подождала ответа; он ничего не сказал. – Я видела людей в доме, где я живу, потом обнаружила, что их на самом деле не существует, и однажды ночью я…

Элисон замолчала. Нет, об этом она не сможет рассказать, даже нуждаясь в прощении.

– Что произошло той ночью?

– Я испугалась шагов и убежала прочь из дома, – И?

– Я заболела. – Элисон вспомнила больницу. – Сегодня Майкл повел меня в музей. Там была фигура женщины, которую я видела в доме. Она мертва, да, она мертва. Майкл наверняка знал, что она там! Я ничего не понимаю.

Элисон провела языком по потрескавшимся губам и сказала:

– А потом я пришла сюда.

– Это все?

– Да.

– Есть же еще что-то! – вскричал он. – Расскажите мне!

Элисон сквозь решетку могла чувствовать его дыхание.

– Что еще произошло той ночью, когда мы выбежали из дома? Расскажите мне!

Стены будки задрожали от громовых раскатов его голоса.

– Расскажите мне! – громко повторил он.

– Нет, – умоляла Элисон. Пот струился по ее лицу.

– Говорите, дитя мое. Расскажите все, что вы должны рассказать.

– Я видела своего отца, – с трудом выдавила она из себя.

– Да, – подбадривал священник. – Да! – Голос его был почти радостным.

– Я заколола его ножом! Но он был уже-мертв!

Молчание обволакивало темные стены, словно паутина гигантского паука.

Послышались рыдания.

Бессильно запрокинув голову, Эдисон утирала слезы. Рассказ о грязи и страданиях дался ей нелегко. Она чувствовала себя словно воздушный шар, из которого выпустили воздух.

– Это все, дитя мое?

– Да, святой отец.

Казалось, прошла целая вечность прежде, чем он заговорил вновь.

– Вы ощущаете себя заблудшей, дитя мое. С тех пор, как покинули церковь и Христа, вы потерялись без духовного пастыря. И сейчас вы должны вернуться к пастырю своему, что вы и сделали сегодня. Грех таит в себе неисчислимые опасности, дитя мое. Он порождает чувство вины, так и должно быть. Но грех нераспознанный, грех непрощенный может порождать подозрения и ложь. Ведь вина остается скрытой. Он вызывает к жизни страхи и пороки, существующие лишь на задворках сознания. Вот так вы вызвали все эти ужасы. Ибо жили в грехе, продолжая погрязать в нем. Вы должны искупить свою вину. И после этого вы вновь воспримете Христа в сердце свое. И рассеятся подозрения, и исчезнут пороки, и боль, о которой вы говорите, больше не будет терзать вас. Вы должны возвратиться к Христу и уверовать в него. Ибо он есть добро и, отвергая его, вы впускаете в свою душу зло. Вы должны снова уверовать в Господа нашего. Открыть ему свое сердце. Отринуть подозрения и самообман. Открыто принимать любовь своих любимых и видеть в любви лишь любовь, очистив ее от подозрений. И вернуться в лоно церкви Христовой.

Вы сказали, что-то заставило вас прийти сюда. Пути Господни неисповедимы, нам не дано их уразуметь – вот почему должны мы иметь веру, верить, что Бог наставит нас на путь истинный. Лишь когда вы искорените грех, воспримете Христа в сердце свое и уверуете вновь, исчезнут страхи и ужасы, и улетучатся сомнения. Забудьте о прошлом и уверуйте. И Он дарует вам силы бороться со злом, окружающим вас.

Чтобы направить вас на этот путь, я хочу, чтобы вы ежедневно читали молитвы, перебирая четки, начали снова посещать Храм Божий, приняли участие и уверовали в Господа. Как только вы почувствуете страх или сомнение, не колеблясь, идите ко мне.

Теперь я отпущу вам грехи ваши и дарую вам прощение.

Элисон склонила голову и начала читать молитву. Священник сидел, прижавшись спиной к стене. В темноте виднелись его густые волосы и брови. На лбу его выступили капельки пота. Он вытер лоб веснушчатой рукой в колечках седых волос.

– Это невозможно! – вскричал Майкл. Редактор сел и, поправив очки, потер переносицу.

– Возможно ли, невозможно ли, – начал он, – но такого объявления никто не помещал. И никто за него не платил. – Он протянул Майклу газету. – Как видите, ничего подобного тут нет.

Элисон вышла из ворот старой церкви, еще раз взглянула на надпись над входом и скрылась в темноте.

Двадцать минут спустя она открыла дверь квартиры Майкла, сняла пальто, повесила его в шкаф и прошла в гостиную.

Майкл сидел за письменным столом с бледным, окаменевшим лицом, подперев подбородок руками.

Элисон кашлянула, положила сумочку на кофейный столик и присела на диван.

В комнате царила тишина. Он был погружен в свои мысли, она – настороженно внимательна.

Майкл поднял глаза.

– Привет, – сказал он безо всякой интонации в голосе, сидя неподвижно, в странном оцепенении.

– Привет-привет, – ответила Элисон. Он взглянул на часы.

– Прошло два часа. Она кивнула.

– Я прошу прощения.

– Я волновался. – В голосе его зазвенело напряжение.

– Да, я вижу.

– Неужели?

– Я не слепая, Майкл, и не сумасшедшая, как ты думаешь.

– Я никогда этого не говорил.

– Можем поспорить на эту Тему.

Он отвел глаза и, глядя на льющийся сквозь незашторенное окно лунный свет, спросил:

– Как ты себя чувствуешь?

– Получше.

– Голова болит?

– Прошла.

– А тошнота?

– Тоже прошла.

– Хорошо.

Их бесстрастные голоса вторили друг другу, словно каждый ожидал, когда Другой не выдержит и сорвется.

– Тебе не стоило убегать. Ты была в таком состоянии. Мало ли что могло случиться.

– Такова, значит, моя судьба.

– Ты поступила неразумно.

– Не я первая начала, не так ли? Майкл неохотно пробурчал:

– Так.

Эдисон сняла туфли и зашвырнула их в угол.

– Можно попить воды?

– Зачем ты спрашиваешь?

Она встала, пошла на кухню и быстро возвратилась со стаканом в руке.

– И куда ты направилась?

– Каталась на такси.

– Два часа?

– Нет, я зашла в церковь.

Он нахмурился.

– За каким, интересно…

– Помолиться. Если когда-нибудь в своей жизни я действительно нуждалась в молитве, так это сейчас.

– Ты уверена?

– Да. Я исповедалась, и священник, отпустил мне грехи. Голова прошла и меня больше не тошнит. Сначала была комната отца, потом распятие, и вот теперь это. Словно я возвращаюсь к себе. Словно все эти годы я была кем-то другим.

– Ерунда.

– Слово «ерунда» часто заменяет слово «я не понимаю».

– Кто же любил меня в таком случае? Царица Савская?

– Вполне возможно.

– Элисон! – Голос его звучал сурово, словно он вот-вот набросится на нее. Он замолчал, подумал и снова опустился в кресло. Посидел молча и прошептал:

– Ты же знаешь, как много ты для меня значишь. Она кивнула и отвернулась.

– Пока тебя не было, – я размышлял, – сказал он.

– Я тоже.

– О том доме?

– Нет, о тебе.

– Интересно? – спросил Майкл.

– Да, – сказала она:

Он перегнулся через стол.

– У меня тоже возникли кое-какие интересные мысли. Может, я был не прав. И все, что случилось, тебе вовсе не померещилось.

Элисон снова обернулась к нему, удивившись, что он, наконец, допустил такую возможность. Но все равно подозрение с него не снято. Восковая фигура миссис Кларк не забыта. В ушах у нее зазвучали слова священника: «Верьте, особенно тем, кто любит вас».

– Я в полном замешательстве, – произнес Майкл. – Я непрерывно думаю об этом, и что-то все время не дает мне покоя. Пора мне пойти взглянуть на этот злосчастный особняк поближе.

– Сейчас?

– Нет.

– Когда?

– Завтра. Утром. Если что, я разнесу там все. Элисон внимательно смотрела на него.

– Я хочу пойти, с тобой.

– Нет.

– Майкл.

– Нет. Для тебя это – запретная зона.

– Я сказала, что хочу идти. – Голос ее был необычайно тверд. – И тебе меня не остановить.

Майкл поднялся, подошел к окну и разглядывал Мерцавшие до самого горизонта яркие огни.

– Я подумаю об этом ночью. Больше ничего обещать не могу. Если я решу, что ты со мной не идешь, ты останешься дома. Это будет мое последнее слово. – Он подошел к ней. – Все ясно?

– Да, – отвечала Элисон, протягивая ему пустой стакан. Они стояли, глядя друг на друга. Лицо ее было уже не столь искаженным от боли. Впервые за много дней на нем читался некий покой, и физический, и душевный. Но что-то было не так. Глаза. Майкл протянул руку и осторожно, кончиком пальца, потрогал веко. Кожа была шершавой, как наждачная бумага. Доктор говорил ему об этом еще утром. Но стало еще хуже. Надо будет завтра позвонить врачу.

– Пойду куплю газету и чего-нибудь поесть. Хочешь со мной?

– Нет. Я устала. – Элисон зевнула.

Он прошел мимо нее, затем повернул назад.

– После того, как ты сбежала, я не вернулся сразу сюда, – Он замолчал на мгновение, что-то обдумывая. Она подняла глаза. – Я пошел в редакцию «Нью-Йорк Тайме» и просмотрел номер газеты, с помощью которого ты нашла квартиру. Там нет объявления о сдаче квартиры в особняке. Ничего похожего. .Лицо Элисон исказила гримаса ужаса.

– Такого объявления никто не помещал! Но ты же что-то увидела там! Еще одна галлюцинация? Эдакое большое жирное неудачное совпадение? Обман? Я не знаю. Но собираюсь выяснить.

– Я показывала объявление мисс Логан. Она видела его.

– Видела? – Майкл помедлил. – Или сделала вид, что видит?

– Я не знаю, – задумчиво произнесла Элисон.

– После того, как я обшарю дом, я намереваюсь поговорить с ней.

– Если сможешь ее найти, – добавила Элисон.

– Да, – согласился он. – Если смогу ее найти.

– Мисс Логан говорила, что объявление поместил домовладелец.

– Его имя Карузо. Есть у тебя договор о найме квартиры?

– Нет, мне ничего не давали.

Он покусывал губу, быстро соображая.

– Завтра я разыщу его. Наверняка он что-то знает. Погруженный в размышления, он повернулся и вышел из квартиры.