Текст книги "Сундучок с магией"

Джейсон Джун
Сундучок с магией

Jason June

MERMICORN ISLAND #1: SEARCH FOR THE SPARKLE

Text copyright © 2021 by Jason June

Cover and interior art copyright © 2021 by Lisa Manuzak Wiley. All rights reserved.

Published by Arrangement with SCHOLASTIC INC., 557 Broadway, New York, NY 10012 USA

© Бочкова Ж.В., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

1
Лучшие друзья и дни рождения

Я проснулась в ВОСХИТИТЕЛЬНОМ настроении. Вообще-то я очень часто себя так чувствую, ведь я наполовину русалка, наполовину единорог. А вся целиком, от рога до хвоста, я просто прелесть. Чтобы ещё раз в этом убедиться, я выскользнула из кровати и подплыла к зеркалу.

Мой рог искрился жемчужным блеском, а грива завивалась милыми кудряшками. Фиолетовый русалочий хвост поблёскивал. Всё было в точности так, как надо – ВОСХИТИТЕЛЬНО. И день обещал стать ещё лучше, потому что мой лучший друг Вспышка возвращался сегодня из путешествия по Атлантиде, где он проводил каникулы.

Я подплыла к рабочему столу, чтобы нанести завершающие штрихи на поздравительную открытку для Вспышки. Не хотелось бы хвастаться, но я неплохо рисую. Руби, моя лучшая подруга, говорит, что когда-нибудь я стану знаменитым художником. Быть может, более знаменитым, чем Леонардо да Выдра. Кстати, для привлечения подводной музы у меня на стене висит копия «Манты Лизы», самой известной картины да Выдры.

Сегодня мне очень пригодится эта муза: я хочу нарисовать на открытке, как Вспышка выигрывает марафон Острова русалок-единорогов. Вспышка – самый быстрый из всех известных мне морских коньков. Когда он подрастёт настолько, что сможет участвовать в соревнованиях, он наверняка победит в гонке, едва шевельнув плавником!

Я поднесла открытку ближе к настольной лампе-медузе, чтобы как следует рассмотреть рисунок. Вспышка грациозно пересекал финишную черту. «Получилось ВОСХИТИТЕЛЬНО!» – поздравила я себя. Вспышке точно понравится.

– Доброе утро, Удаченька, – пропела мама из коридора. – Тебе лучше пошевеливать плавниками, а то опоздаешь в школу.

Постучав копытцем по наручным часам, она сплыла вниз по лестнице.

– Иду-иду, мама!

Иногда мне ужасно хочется обладать Сиянием Времени. Тогда я могла бы останавливать время и часами РИСОВАТЬ перед школой.

Кто знает, может, однажды я и вправду получу такое Сияние. Самое замечательное в русалках-единорогах то, что все мы обладаем магией, которую называем Сиянием. У моей мамы, например, есть Сияние Творца. Пустив в ход всего одну искру из своего рога, она может создать почти что угодно. Мама построила из кораллов наш дом, а из песка – мою школу, похожую на огромный замок с высокими башнями и навесными мостами.

Тут в детскую вплыл папа с большой миской моих любимых хлопьев-рыбок.

– Кушай побыстрее, малышка.

У папы есть Сияние Пузырей, и чего только он не создаёт из пузырьков: воздушные дома, статуи, даже аттракционы! Он делает самые крутые пузырьковые вещи, и жители Острова русалок-единорогов приглашают его украшать вечеринки.

Все папины родственники владеют Сиянием Пузырей, поэтому наша фамилия ПУЗЫРИКИ. Правда, иногда мне кажется, что она мне не подходит, потому что моё Сияние пока не проявилось. Я пыталась создавать ПУЗЫРИ, как папа, но даже у маленькой гуппи они получаются больше, чем у меня. Тогда я стала надеяться, что у меня есть Сияние Творца, как у мамы. Я попыталась сделать морской форт из ракушек, но не смогла заставить их собраться вместе и почувствовала себя настоящей рыбой-кляксой.

Честно говоря, меня это начинает тревожить. У всех на острове есть хоть какая-то магия. Водяные драконы дыханием замораживают всё вокруг. Морские коньки, такие как Вспышка, супербыстрые. Киты могут пением успокоить злых акул. Здорово, правда? А у меня нет ни капельки Сияния, хоть меня и зовут Удачей.

Хорошо, что хлопья отвлекли меня от этих невесёлых мыслей. Я как раз доедала последнюю ложку, когда зазвонила папина ракушка-телефон.

– Спасибо, что позвонили в «ПУЗЫРИ». – Папа всегда так отвечает на звонки – вдруг кто-то хочет заказать его пузырьковую работу. – МИСТЕР ПУЗЫРИК слушает.

Потом папа нахмурился и стал очень серьёзным:

– Приветствую, мистер Плавникус.

Похоже, это отец Вспышки. Я бы поставила последний песочный доллар на то, что он звонит по поводу вечеринки в честь дня рождения сына.

– Можно, я поговорю со Вспышкой? – тихонько спросила я папу.

– Погоди секунду, – прошептал он.

Несколько ПУЗЫРЕЙ вылетели из его рога и лопнули, издав звук «ЧШШШШ!».

– Что вы говорите, мистер Плавникус? – продолжал папа. – Вечеринка для Вспышки?

А ведь я была права! Может, у меня есть Сияние Чтения мыслей? Было бы круто!

– Значит, в пятницу, в четыре вечера. Отлично! – сказал папа. – Конечно, я займусь украшениями к празднику. Вспышка может подробнее обговорить это с Удачей в школе.

Если бы у меня было Сияние Времени, я бы тут же воспользовалась им, чтобы ускорить время и побыстрее встретиться со Вспышкой. Тогда мы вместе спланируем самую КЛАССНУЮ вечеринку во всём океане!

2
Одна-единственная без сияния

По дороге в школу я перебирала всевозможные идеи для вечеринки в честь дня рождения Вспышки.

– Можно попросить папу сделать из пузырьков НАДУВНЫЕ ВАТРУШКИ. На них так здорово кататься! – радостно сказала я маме. – Разве это не КЛАССНО?

Мама рассмеялась:

– Замечательная идея, Удача. К тому же твоё Сияние может проявиться в любой момент. Как знать, возможно, ты даже поможешь папе надувать ватрушки.

От этих слов у меня в животе забулькали ПУЗЫРЬКИ, совсем не волшебные.

– Ну да, – промямлила я, – возможно.

Конечно, мама просто хотела меня приободрить, но каждый раз, когда кто-то напоминал, что у меня всё ещё нет своего Сияния, я становилась колючей, как морской ёж.

Наконец мы приплыли к искрящимся золотистым стенам Начальной школы из песка. Директор Черепахин приветствовал моих одноклассников, которые вплывали в школу по навесному мосту. У входа я сразу заметила Вспышку и Эхо, мою вторую лучшую подругу. Дельфин Эхо – самая неугомонная искательница приключений во всех Семи морях. Как и все дельфины с Острова русалок-единорогов, она обладает волшебной эхолокацией, с помощью которой может отыскать почти что угодно.

– Пока, мам!

Я махнула хвостом на прощание и поплыла к друзьям.

Вспышка ринулся прямо ко мне на полной суперскорости:

– Удача!

Он так крепко сжал меня в объятиях, что едва не выдавил мой рог изо лба. Для Вспышки совершенно нормально так здороваться. Поначалу пугаешься от неожиданности, когда волшебный морской конёк несётся к тебе на всех парах, а потом привыкаешь.

– Мне столько всего надо рассказать тебе о поездке в Атлантиду! – затараторил Вспышка. – Я видел Посейдона! – Он показал мне свой трезубец. – И ещё кучу всего, представляешь?

Вспышка говорит так же быстро, как и плавает. То есть очень-очень быстро.

– Не может быть!

Как бы мне самой хотелось увидеть Посейдона, самого могущественного тритона-единорога во всём Океане! С помощью своего трезубца он может вызвать любое Сияние. У большинства русалок-единорогов есть только одно, но он владеет вообще всеми возможными Сияниями.

– Он показал тебе свою магию, ведь правда? – с надеждой спросила Эхо.

– Спрашиваешь! – быстро закивал Вспышка. – Он превратил моего брата в морской огурец! А потом вернул ему прежний вид.

Мы засмеялись так громко, что директор Черепахин испуганно спрятался в свой панцирь.

– Ой, простите, сэр, – извинилась я за всех нас.

Директор Черепахин осторожно высунул голову, улыбнулся и махнул лапой в сторону школьных дверей.

– Эта поездка была настолько обалденной, что я хочу устроить вечеринку в духе Посейдона, – продолжал между тем Вспышка. – Мы все можем сделать себе маленькие трезубцы. Святые каракатицы, я же забыл самое главное! Знаете, что?

Никогда в жизни я не видела Вспышку таким взволнованным.

– Ну что? – нетерпеливо спросила я.

– После того как мы всей семьёй сфотографировались с Посейдоном и отчалили, я понял, что забыл свои гоночные очки, – начал рассказывать Вспышка. – Я вернулся, чтобы их поискать, а Посейдон тогда ещё не уплыл и беседовал с морской коровой. Знаете, о чём они говорили?

Мы с Эхо дружно затрясли головами.

– Посейдон сказал, что собирается передать кому-нибудь свою магию! – выдохнул Вспышка.

– Это же КРУТО! – только и смогла выговорить я.

С помощью магии Посейдона можно сделать всё, что угодно. Я могла бы призвать любое Сияние, какое только известно морскому народу.

– Чистая правда! – сказал Вспышка. – Он спрячет свой трезубец так, чтобы его мог найти кто-нибудь, в ком уже есть магия. Значит, у любого из нас есть шансы его найти!

Мой хвост поник. Во мне не было никакой магии. Видимо, Посейдон не хотел, чтобы такие, как я, искали трезубец.

Спинной плавник Эхо задрожал. Так всегда случается, когда её посещают светлые мысли.

– Мы можем найти его с помощью моей эхолокации! Давайте начнём охоту за сокровищем, магическим трезубцем!

– Какая-то РЫБКА сказала «магия»?

Мы обернулись и увидели Руби. Мне всегда проще, когда она рядом, ведь Руби – вторая русалка-единорог, у которой всё ещё нет своего Сияния. Зато она прекрасно умеет пародировать тех, кто уже освоил магию, и может очень точно изобразить работу с любым Сиянием.

– Не рыбка, а я, – ответила Эхо.

– А ну-ка, зацените! – Руби зажмурила глаза и начала размахивать хвостом. Из её рога посыпались красные искры. Каждый раз, когда искра касалась дна, на её месте возникал аппетитный кекс.

Эхо поражённо разинула рот.

– ПОТРЯСАЮЩЕ! В тебе пробудилось Сияние!

У меня в животе снова забурлили нехорошие ПУЗЫРИ. Я осталась единственной русалкой-единорогом без малейшего намёка на магию.

– Это Сияние Кулинарии, – пояснила Руби. Она взяла по кексу в каждое копытце. – Давайте съедим их, РЫБКИ МОИ.

– Спасибо, Руби! – Вспышка тут же подскочил к ней и проглотил свой кекс в один присест. – ПРОСТО ПЛАВНИКИ ОБЛИЖЕШЬ, какие вкусные! Можешь принести такие кексы в пятницу на мою вечеринку?

– С удовольствием, – с улыбкой ответила Руби.

Эхо аккуратно надкусила свой кекс.

– Удача, попробуй! Так вкусно!

– Ох, ммм, я уже свой съела, – соврала я.

Пока все толкались вокруг, торопясь схватить один из кексов Руби, я медленно поплыла в класс на вершину школьной башни. Теперь, когда у Вспышки есть Руби с её Сиянием Кулинарии, ему не понадобится моя помощь с вечеринкой. И все они смогут попытать счастье в поисках трезубца Посейдона. Без собственной магии я остаюсь одна и во всём этом не участвую.

Я чувствовала себя более жалкой, чем морской слизняк.

3
Неожиданное сокровище

Всё утро я изо всех сил зажмуривала глаза и болтала хвостом под партой. Вдруг, если я буду делать так же, как Руби, из моего рога тоже потечёт хоть какая-нибудь магия.

Но ничего подобного так и не случилось.

– Удача, ты хорошо себя чувствуешь? – спросил Вспышка. – Ты ёрзаешь, как будто тебя за хвост кусают крабы.

Он заглянул под парту.

– Нет никаких крабов. Пол чистый.

По классу растеклись звуки китовой песни.

– Звонок на перемену, – объявила наша учительница, миссис Лобстер. – Отдыхайте!

Вспышка и Эхо присоединились к Руби в дверях класса. Я задержалась у своей парты.

– Разве ты не плывёшь, Удача? – спросил Вспышка.

– Мы хотим составить план поиска трезубца Посейдона! – прокричала мне Эхо.

У меня покраснел хвост. Мне не хотелось присоединяться к разговорам о трезубце. О трезубце, который всё равно может отыскать только кто-нибудь с магией. К тому же я была уверена, что Руби снова продемонстрирует свой кулинарный талант, и тогда все начнут спрашивать, когда же пробудится моё Сияние. А меня терзало гадкое чувство, что оно не пробудится никогда.

– Вспышка, ты был прав, мне что-то нехорошо, – ответила я другу. – Я, пожалуй, загляну в кабинет МЕДАКУЛЫ.

Хвост Руби поник.

– Тогда я тоже поплыву и прослежу, чтобы с тобой всё было в порядке, – озабоченно сказала она.

– Нет!

Если Руби останется со мной, я в конце концов начну жаловаться на свои проблемы с магией и на то, как грустно быть единственным исключением в компании. А мне не хотелось, чтобы Руби чувствовала себя виноватой, что наконец-то получила своё Сияние.

– Я сама справлюсь. Но спасибо тебе.

– Пока, поправляйся скорее, – сказала Руби на прощание. – Мы не сможем быть ОФИГИТЕЛЬНОЙ ЧЕТВЁРКОЙ без тебя!

Я слабо кивнула уплывающей компании, подождала, пока их голоса стихнут, и направилась на школьный двор. Там я медленно проплыла мимо кабинета медакулы. Мне срочно требовалось место, где я могла бы успокоиться и почувствовать себя лучше. Владения акулы в список таких мест точно не входили.

На детской площадке играла целая толпа. Все осминожьи горки и качели были заняты. Здесь я ни за что не осталась бы незамеченной.

– Вот же рыба-клякса! – простонала я, глядя на это оживлённое веселье.

К счастью, мимо проплыла торопящаяся на перемену китовая акула Ванда. Она была такой огромной, что могла посещать уроки, только подглядывая в класс через окно. Её гигантское тело заслонило меня ото всех, и я юркнула в заросли морской капусты за школой.

Лес морской капусты – моё самое любимое место на всём острове. Здесь течение колышет заросли жёлтых и зелёных водорослей, это так умиротворяет. Я прихожу сюда, когда мне нужно сосредоточиться, чтобы что-нибудь нарисовать, или когда мне просто хочется побыть одной.

Я опустилась на песчаное дно и достала из рюкзака альбом. Мне захотелось нарисовать волнующиеся пряди водорослей, подсвеченные бликами солнца. Я уже начала приходить в себя, когда заметила краем глаза странную тень.

– Здесь кто-то есть? – негромко спросила я.

Вторая тень пронеслась над водорослями с другой стороны. У меня зачесалась шея под гривой. Верный признак того, что я нервничаю.

Я почесала копытцем голову и снова позвала:

– Вспышка? Это ты?

Он единственная рыба из всех, кого я знаю, кто может плавать так быстро.

Я обернулась, пытаясь разглядеть его в зарослях. Но НИКАКОЙ РЫБЫ там не было. Больше того, я почувствовала, что за мной следят, и мне это совсем не понравилось.

Я бросила альбом в рюкзак и, взметнув хвостом, быстро поплыла обратно к школе. На ходу я обернулась, надеясь, что никакие тени меня не преследуют… И увидела пасть, полную зазубренных острых зубов.

– Ааах! – вскрикнула я. – Электрический угорь!

По телу угря бежали злые жёлтые электрические разряды. Я слышала, как они трещали и щёлкали. Одно прикосновение, и меня ударит током!

Сломя плавники я поплыла из чащи водорослей. Думаю, меня не обогнал бы даже Вспышка!

Едва выскочив из леса, я обо что-то споткнулась и полетела вверх тормашками: хвостом вверх, рогом вниз. Вокруг взметнулись тучи песка. Наконец я перестала крутиться и приземлилась на спину.

– СВЯТЫЕ КАРАКАТИЦЫ, больно.

Всплыв со дна, я начала осматривать себя. Царапин и синяков нет… И тут рядом что-то блеснуло. Может, это электрический угорь вернулся, чтобы стукнуть меня разрядом тока?

– Убирайся! – завопила я, выхватывая цветной карандаш и выставляя его перед собой, как меч. – Я за себя не отвечаю!

Но вокруг не было никаких угрей, жаждущих меня поджарить, только что-то золотистое и сверкающее торчало из песчаного дна.

«Должно быть, та самая штука, о которую я споткнулась», – подумала я, медленно подплывая ближе.

Таинственный предмет почти полностью скрывался в песке, но, усердно работая хвостом, я, как могла, его откопала. То, что я обнаружила, поразило меня даже больше, чем появление электрического угря: передо мной лежал сундук!

Когда я откинула сверкающую крышку, по моему хвосту пробежала дрожь. Сундук был полон самыми красочными и блестящими ракушками из всех, какие я только видела, а сверху лежала записка. Трясущимися копытцами я развернула её и прочла: «ПОДЕЛИСЬ МАГИЕЙ».

Интересно, кто мог всё это здесь оставить? На записке не было ни имени, ни подписи.

– «Поделись магией», – повторила я.

Может, эти ракушки полны Сияния?

Я уже собиралась схватить первую попавшуюся ракушку, но тут прозвенел звонок – китовая песня. Перемена кончилась.

Мне вовсе не хотелось очутиться в кабинете директора Черепахина за опоздание, поэтому я захлопнула крышку сундука и закопала его обратно в песок. Место над кладом я отметила тремя морскими звёздами – теперь я смогу найти его после школы.

Если эти ракушки и вправду магические, возможно, мне недолго осталось быть последней из нашей компании без Сияния!

4
Вот я есть, а вот меня нет

Я еле высидела остаток школьного дня. Каждая арифметическая задача миссис Лобстер наводила меня на мысли о сокровищах, сундуках и волшебных ракушках.

– Если у вас четыре ракушки, и вы умножаете их на три, сколько у вас будет ракушек? – задала вопрос мисс Лобстер.

Я подняла копытце:

– Я знаю! Двенадцать ПРЕКРАСНЫХ магических ракушек!

Миссис Лобстер взволнованно щёлкнула клешнями. Она всегда так делает, когда довольна чьим-то ответом.

– Правильно, – подтвердила она. – И какой творческий подход. Молодец, Удача!

– Похоже, тебе полегчало, – прошептал мне Вспышка.

– Можешь поспорить на свои жабры, так и есть! – ответила я. Но тут миссис Лобстер прикрикнула, чтобы мы вели себя тихо, и больше я ничего не успела сказать.

Как только китовая песнь возвестила об окончании школьного дня, я стремглав поплыла к лесу морской капусты. Морские звёзды лежали там же, где я их оставила. Крышка сундука знакомо сверкнула, когда я откопала её из песка.

Я откинула крышку. Самая ЧУДЕСНАЯ ракушка, какую только можно представить, лежала на верху кучи других раковин. Она была вытянутая, нежно-голубая, закрученная в спираль. Если бы мне пришло в голову нарисовать ракушку, полную магических сил, именно так бы она и выглядела.

Я аккуратно взяла ракушку и прошептала:

– Пожалуйста, будь волшебной.

Потом я закрыла глаза, и по моему телу от гривы до хвоста растеклось тепло. Должно быть, так и чувствуется магия! Ракушка завибрировала, по моей спине побежали мурашки. Казалось, я плыву сквозь миллионы маленьких ПУЗЫРЬКОВ. Стало чуть-чуть щекотно.

Я приоткрыла один глаз… Нет, я не светилась, не сверкала и вообще никак не изменилась. И всё-таки я чувствовала себя не так, как раньше… Как-то волшебно.

Однако ничего больше не произошло. Откуда ни возьмись не появились ни ПУЗЫРИ, ни кексы. Что-то не похоже на Сияние. Возможно, сперва мне надо представить, какое именно Сияние я хочу. Помнится, Руби с большим трудом сосредотачивалась, чтобы использовать свою магию, – наверное, мне стоит сделать так же.

Я представила, как создаю из пузырей самый потрясающий батут, но ни один ПУЗЫРИК не вылетел из моего рога.

Тогда я попробовала обратить пучок водорослей в верёвочные качели с помощью Сияния Творца, какое есть у мамы. Но водоросли по-прежнему невозмутимо колыхались в подводном течении.

– Эх, рыба-клякса! – воскликнула я.

Ракушки оказались самыми обыкновенными, значит, я так и останусь без Сияния. Я «почувствовала магию» только потому, что мне очень этого хотелось.

Я медленно опустилась на дно и выругалась:

– Вот же слизни сопливые!

– Удача! Эй, Удача! – Вспышка, Руби и Эхо искали меня у леса. Впереди, как всегда, нёсся Вспышка.

– Привет, – неуверенно улыбнувшись, отозвалась я.

Какой надо быть глупой, чтобы поверить, будто ракушки волшебные. Теперь мне придётся объяснять друзьям, что я делаю рядом со странным сундуком, полным обычных старых раковин.

Но постойте… Сундук исчез! Осталась только голубая ракушка у меня в копытцах.

– Куда мог подеваться целый сундук? – ахнула я.

Вспышка затормозил, зарывшись хвостом в песок, и воскликнул:

– Ух ты! Кто это сейчас сказал?

Я помахала копытцем:

– Да здесь я!

– Может, тут привидение? – Глаза Руби стали огромными, как два блюдца.

Я всплыла с песчаного дна и замахала ещё сильнее, и копытцами, и хвостом:

– Это же я! Удача!

Но Эхо проплыла мимо, направляясь в заросли водорослей.

– Может, это Удача так развлекается, спрятавшись в лесу?

– Ребята, кончайте придуриваться. – Я была не в том настроении, чтобы участвовать в их шуточках. – Я здесь, перед вами!

Эхо вернулась из водорослей и медленно заскользила мимо. Она смотрела прямо на меня, но как будто меня не видела.

– Эй! Хватит играть в рыбу-клоуна. – Я похлопала её по плавнику.

– ЭТО ПРИЗРАК! – завопила Эхо.

Она так сильно ударила хвостом, что моя грива взметнулась вверх, и я выронила ракушку. Щекочущее ощущение маленьких пузырьков тут же исчезло.

Все трое моих друзей аж подпрыгнули.

– Удача! – воскликнула Руби. – Как ты это сделала?

– Что сделала? – не поняла я.

– Послушай, – сказал Вспышка, – ты была невидимой. Мгновение назад тебя здесь не было, и вдруг… – Вспышка задвигал плавниками туда-сюда. – Вдруг ты появилась откуда ни возьмись. Как по волшебству!

Я уставилась на голубую ракушку. Помнится, сначала она завибрировала, потом я почувствовала тепло, а потом друзья не смогли меня увидеть. Значит, с самого начала я была права – она действительно волшебная!

Я подобрала ракушку. Она слегка задрожала, и это волшебное чувство снова пробежало по хвосту. И тут я увидела, как мои чешуйки начинают исчезать одна за другой.

Руби ахнула:

– Ты снова это сделала! Как оно у тебя получается?

– Ну, я нашла эту ракушку… – Я её уронила, и мой хвост опять появился. – И, кажется, она наделяет меня Магией Исчезновения.

Плавник на спине Эхо задрожал.

– Не может быть! Ты нашла магическое сокровище даже без помощи эхолокации!

– Удача, ты понимаешь, что всё это значит? – спросила Руби. – У тебя теперь есть Сияние! Ракушечное Сияние!

Я снова подняла ракушку, по хвосту начало растекаться волшебное ощущение, и почти сразу я исчезла.

– Сияние Исчезновения, – добавил Вспышка и сделал сальто. – Твои превращения просто ОБАЛДЕННЫЕ!

– Давайте это отметим, – предложила Руби. Красные искры вырвались из её рога, и перед ней упали четыре кекса. Один из них она протянула мне, но, поскольку меня не видела, кекс мне в копытца не попал.

– Придётся приноровиться! – весело заметила Руби.

Я раскрыла рюкзак и бросила туда ракушку. Моё тело появилось вновь, а пузырьковое чувство ушло. Точнее, волшебное пузырьковое чувство ушло. Но меня саму «ПУЗЫРИЛО» сильнее, чем когда-либо. Ведь теперь наша ОФИГИТЕЛЬНАЯ ЧЕТВЁРКА снова вместе, и каждый из нас вооружён своей магией!