Текст книги "Одиночное плавание на «Роб Рое»"

Для разнообразия «Роб Рой» в следующий раз покинул Маргит темной ночью, чтобы плыть под звездами. По какой-то странной удаче нам удалось пройти так близко к бую в Рекулвере, как только можно было сделать и днем. Следующий визит в Маргит был погожим ветреным днем, и там проходила веселая регата, очень хорошо организованная. Всегда что-то происходило, и, конечно, всегда была и необходимая путаница, которая не позволяла никому точно знать, что происходит. «Роб-Рой» прошел среди яхт, буксируя за кормой шлюпку и байдарку членов нашего клуба, которые находились в Маргите.

Глава 21

Императорское купание. Вустер. Урок Швеции. Английские ребята. Праздник. Письмо.

Маргит как курортное место часто подвергали насмешкам и поношению, но из-за чего – еще никогда не было должным образом описано. Как мне описать Маргит? Трудно хвалить, и ругани было достаточно, добавлять незачем.

Мужское купание здесь устроено с лодок со ступеньками, как на Мальте – достаточно разумно. Когда я нырял с яхты, многие пловцы были рядом в воде. Что касается совместного купания «с помощью машин» – отдельных кабинок, не более того, – давайте это проигнорируем.

Вернемся лучше во Францию и посмотрим на купание Ее Императорского Величества Императрицы Евгении, которое мы когда-то видели.

Дело было в Биаррице. Однажды в городе стало очевидно некоторое волнение.

– Что происходит? – спросил я, будучи готов к любому ответу, как и подобает путешественнику.

– Ее Величество собирается купаться!

Британская скромность призывала к тихому отступлению, но французская система была иной, и мы, зрители, числом в несколько сотен, выстроились вдоль песчаного пляжа в две длинные шеренги с узкой тропинкой между ними. Серьезные жандармы поддерживали порядок.

Вокруг была обычная для французских курортных городков картина. Дамы, одетые по высшему разряду, смешивались с дамами в купальных костюмах, которые заходили в море и снова выходили на берег. Спокойно прогуливались мокрые джентльмены. Молодые девушки смело гребли на байдарках, опрокидывали маленькие суденышки и плавали рядом. Мужчины и женщины плавали и держались за борта плотов, болтали и грелись на солнце. Все это делалось с безупречным приличием и было поучительным уроком для купающихся британцев.

Однако, возможно, нам не хотелось бы, чтобы наша королевская семья последовала примеру того, что произошло потом.

Сначала из императорской виллы вышли несколько высоких лакеев в ливреях, каждый с подносом или корзиной, доверху набитой женскими нарядами, и эта процессия направилась к двум хорошеньким маленьким палаткам прямо у моря.

Затем появились императрица и четыре фрейлины, которые также подошли к палаткам. Императрица одна вошла в палатку, украшенную со вкусом голубыми и серебряными драпировками. Смотрите, вот дамы выходят из своих раздевалок и медленно идут к воде между двойной шеренгой любопытных, но почтительных посетителей. У каждой дамы есть пальто, жилет и брюки из черного шелка, опрятные маленькие сапожки и широкополая черная соломенная шляпка, самая красивая из которых, у императрицы, оторочена узкой красной лентой.

У кромки воды к ним подошли пятеро рослых мужчин, одетых в красную фланель. Каждый привязал к талии дамы пустую тыкву, вроде спасательного круга, а затем, сначала вежливо кланяясь, поднял свою даму на руки, как няня маленького ребенка, и так со своей прекрасной ношей зашел в море. Когда они были на глубине около четырех футов, мужчина позволил даме плавать на спине и поддерживал ее, когда каждая волна поднималась и опускалась.

Купание императрицы.

Во время этого странного действия рядом с веселой компанией стояла большая лодка, в которой были несколько человек, то и дело лупивших по воде длинными шестами. Для чего? Чтобы отпугнуть акул!5555
  Не должно удивлять, что акулы встречаются в Бискайском заливе. Даже в Маргите одна была поймана вскоре после того, как я там побывал, и еще шесть акул были пойманы летом на южном побережье Англии.


[Закрыть] Таково императорское величие на плаву. Во Франции знают в этом толк!

Теперь, ближе к концу путешествия, наступила самая полезная и поэтому самая приятная его часть. Мы часто бросали якорь около этих трех учебных кораблей, и всегда с большим удовольствием: «Вустер» для кадетов, «Чичестер» для беспризорников и «Корнуолл» для парней, отправленных на судно в качестве исправительного учреждения.

Многие из молодых людей, находящихся на борту первого или второго судна, могли бы оказаться и на третьем, если бы не система образования, которая пытается удержать «диких мальчишек» от преступных наклонностей. И вы, и я могли бы легко оказаться в полицейском участке или тюремной камере, если бы не направляющая рука и забота матери, любовь сестры, розга отца, дом, близкие, друзья. Не ругайте ребят с «Корнуолла», они наши товарищи по плаванию, и если по благодати Божией мы в лучшем положении, благодарите Его, помогайте им и будьте смиренными.

Храбрые ребята, здесь у вас еще есть шанс. Англия виновата так же, как и вы, что водовороты жизни засосали вас в преступную трясину. Но Англия спасает вас. Не сразу, но вы выберетесь из тины. Мужайтесь, вы еще сможете гордиться; карьера моряка открыта для вас. Кто скажет, что каким-нибудь прекрасным трехмачтовым кораблем не сможет командовать тот, кто когда-то в прошлом прошел школу «Корнуолла» в Пурфлите?

Что же касается «Вустера», там ребята уже поднялись по жизненным ступеням. Они будут настоящими джентльменами и капитанами дальнего плавания. Уже во многих вещах волны лучше берега…

Когда «Роб Рой» вернулся из Франции в Эрит, я устроил фейерверк, чтобы позабавить кадетов «Вустера». Ввысь взлетали ракеты, римские свечи изрыгали огненные шары, все сверкало на приливе, окрашивая паруса красным. Когда вся пиротехника на яхте сгорела, шоу только началось – «Вустер» дал ответный залп. Вспыхнули огни на мачтах и палубах, в портах светили лампы, в небо со свистом улетали ракеты. Затем были звонкие приветствия от молодых и радостных сердец; веселый оркестр всколыхнул ночные волны песней «Роб Рой Макгрегор, О!». Нет лучше обучения для будущего моряка, чем в среде товарищей и под началом офицеров «Вустера».

Стоящий в Гринхите «Чичестер» и его систершип «Аретуза» (предоставленный баронессой Бердетт Куттс) предназначены для бездомных и беспризорных ребят, у которых нет надежды, если мы не поможем им. Можно ли отказать в помощи маленьким сыновьям Англии? Патриотизм, религия, любовь и долг говорят: нет!

Нашей стране нужно больше моряков, и хороших моряков. Королевскому флоту нужны молодые англичане, а коммерческий флот так или иначе будет нанимать людей, плохих или хороших, хорошо обученных или невежественных. Правительство разместило учебные корабли в различных портах именно для того, чтобы удовлетворить спрос на матросов. Чтобы наполнить эти корабли, давайте опустошим тюрьмы и притоны, где молодые люди только портятся, растрачивают силу нашей земли, докучают остальным, заражают и губят грядущее поколение.

Швеция дает хороший урок, как справляться со своими сыновьями. Все получают образование; как сказал мне один швед – «Швеция не настолько богата, чтобы оставлять детей невежественными, пока они не станут преступниками». Бесценное благо образования – национальный дар, так что каждый швед хотя бы этим обязан своей стране, и фениев5656
  Члены выступавшей против Британии ирландской экстремистской организации XIX в., предшествовавшей ИРА. Прим. перев.


[Закрыть] там нет.

В Англии не разрешается появляться на публике голым. Придет время, когда мы не посмеем выпускать на улицы невежд – это будет столь же неприлично.

На наши корабли нанимают иностранных моряков, и мы более горды тем, что даем убежище бедствующим, чем тем, что предотвращаем бедствие среди соотечественников. Пусть будут и иностранцы, но после того, как мы позаботимся об английских мальчиках. Наш дом – Англия. Английские ребята гораздо лучшие моряки, чем любые иностранцы, которые, несомненно, превосходят нас в кулинарии и шелках, в манерах и деспотизме, но не в том, чтобы мужественно выполнять тяжелую работу, когда буря перемешивает облака и океан в общую пену.

Однажды мы устроили праздник и угощение для чичестерских мальчишек на лугу в Гринхите. Несколько часов они резвились в матросских играх – бегали наперегонки, прыгали в мешках, карабкались на полированный шест, глазея на баранью ногу наверху, вне досягаемости, пока полное изнеможение не заставляло их со смехом скатиться вниз!

Для обучения будущих моряков благотворительность вмешалась вовремя, предоставляя в последние несколько лет все больше кораблей. Те самые ребята, которые находятся в худшем положении и больше всего испытаны нуждой и несчастьями, будут смелыми матросами, если их хорошо обучить, завоевать их сердца, воспитать лояльность и тепло одеть в настоящие синие морские куртки. Тогда не будет так много кораблекрушений из-за того, что дешево нанятые иностранные матросы прячутся от бушующей бури.

Затем, собравшись после забав вокруг пирогов и чая и должным образом наевшись, они пели великие старые псалмы и корабельные песни. Хором молодых глоток со всей серьезностью руководил один из мальчишек, миниатюрный Коста5757
  Вероятно, речь о капельмейстере Майкле Коста (1808 – 1884). Прим. перев.


[Закрыть], плотно набитый пирогом и с оттопыренными карманами, но после чая достаточно мелодичный.

Мне не по душе тот человек, кто при подобных сценах не смягчится, не порадуется и не потянется к усилиям ради этих ребят.

Капитан «Чичестера» рассказывал, что получает хорошие письма от уехавших мальчиков, которые являются убедительным призывом в пользу учебного корабля. Вот копия одного из писем:

«Пожалуйста, сэр, я с удовольствием пишу вам эти несколько строк, надеясь найти вас в добром здравии, как и все мы. У нас все хорошо, мы уже у острова Уайт. Сэр, нам очень нравится наш корабль, и я надеюсь, что у нас будет хороший характер, когда мы вернемся домой. Надеюсь, все инструкторы в порядке.

Передайте мое почтение леди Олстон и скажите ей, где мы. У нас очень хорошая погода, и я не забыл свою Библию. К. Д. передает вам свое почтение. Пожалуйста, сэр, передайте мою любовь Фрэнсис. Сэр, вы должны извинить меня за то, что я мало пишу, у меня не было времени. Передайте мое почтение мистеру и миссис Макарти.

Ваши покорные слуги, А. Б. и К.Д.

Боже, будь милостив к нам, грешникам.»

Мы говорим о трех названных кораблях, ближайших к Лондону, но на наших берегах есть много других,5858
  Описание учебных кораблей приведено в приложении.


[Закрыть] так что к нашей работе может присоединиться каждый англичанин, кто хочет помочь будущему страны, которое во многом будет зависеть от следующего поколения британских моряков5959
  В переводе опущена не относящаяся к описываемому плаванию история о том, как «Чичестер» получил благодаря благотворительности вспомогательное судно «Dolphin» для практических тренировок своих воспитанников. Прим. перев.


[Закрыть].

Приложения

Когда «Роб Рой» отплыл из Англии в свое плавание, мы оставили за кормой много хорошего и великого, чего нельзя найти нигде на земле. Но в Англии остались и ужасные картины – многолюдные убогие лачуги, невежество, нищета, преступность. Сердце требует, чтобы мы нашли ответ на вопрос: «Что я могу сделать, чтобы улучшить положение?»

Тяжелая работа не может быть постоянно энергичной6060
  Однажды я спросил одного учителя воскресной школе, был ли он в отпуске. «Да», ответил он, – «я пропустил одно воскресенье за последние 26 лет. Тогда умер мой отец.»


[Закрыть]. Сам Христос не всегда ходил по Галилее, размышляя о невзгодах.

Отдать одежду или деньги, даже последние, может быть проще, чем упорно работать над болезненной проблемой. Наш долг – не покидать свой пост, не отказываться от своих возможностей как от бремени, а вкладывать их в будущее доверие. Монах, по своей воле становящийся нищим попрошайкой – жалкая и безумная пародия на жизнь апостолов, усердно трудившихся ради людей и их душ.

«Роб Рой» провел несколько месяцев в плавании, встречая здоровых и приятных людей. Нищие, больные и убогие были вне поля зрения. Но теперь мы вернулись домой, и нельзя оставить их без внимания.

Надеюсь, в этом дневнике не будут лишними страницы, рассказывающие о том, как могут помочь оздоровлению общества море и свежий ветер. Поэтому поговорим об учебных судах для мальчиков.

Учебные суда

Приведенный ниже список судов с некоторыми сведениями6161
  Эта часть приложений приведена в переводе с сокращениями.
  Прим. перев.


[Закрыть] составлен в качестве каталога учебного флота, который должен обеспечить постоянный приток хорошо обученных, умных и активных ребят, которые станут британскими моряками.

Некоторые из этих судов были построена более века назад, но более половины – в течение нескольких последних лет.

Мы искренне надеемся, что тема о подростках в море вызовет сочувствие и практическую помощь горячих сердец и открытых кошельков среди тех, кто плавает для удовольствия.

WARSPITE

Учебное судно Морского общества, основанного в 1756 г. после того, как несколько беспризорников отправили служить под началом герцога Болтона на HMS6262
  Корабль Ее Величества. Прим. перев.


[Закрыть] Barfleur. На средства этого Общества было экипировано и отправлено в море около 60 000 юнг, более половины из них – в Королевский флот. Количество курсантов на борту «Warspite» (пришвартован в Вулвиче) составляет 140 человек.

AKBAR

Это судно было пришвартовано в Мерси в 1856 году и находится под управлением Ливерпульской ассоциации исправительных учреждений для несовершеннолетних. В течение 1866 г. было принято 64 человека, выписано 53; остаются на судне 195. Большинство принятых юных правонарушителей имеют возраст от 11 до 15 лет. Джентльмен из администрации Ливерпуля пишет, что «Двум исправительным кораблям удалось в значительной степени очистить город от несовершеннолетних преступников, а также вернуть в общество тех, кто к тому времени уже был бы взрослым преступником. Они действуют гораздо успешнее, чем другие исправительные учреждения, потому что обеспечивают подросткам занятие, которое по своей природе отделяет их от преступной среды».

CORNWALL

Пришвартованное в Пурфлите судно находится под управлением Общества учебных кораблей, созданного Союзом исправительных учреждений и убежищ. Принимает малолетних правонарушителей, посланных магистратами, как правило, в возрасте от 13 до 15 лет, признанных здоровыми и приговоренных к трем годам заключения.

Государственный инспектор сообщал, что корабль в полном порядке, подростки здоровы и выглядят бодрыми и веселыми. Капитан Бертон имеет сведения о 127 из 142 парней, которые покинули корабль в 1862—1864 г. г. Из этого числа 110 (77,5%) исправились, 17 (или 12%) под сомнением или у них были рецидивы. Шестеро умерли, судьба еще девяти неизвестна.

СONWAY

HMS Conway пришвартован на реке Мерси у Рок-Ферри, предназначен в основном для обучения и завершения обучения юнг торгового флота. Допускаются и юноши, предназначенные для Королевского флота, они проходят специальную подготовку для этой службы.

Кораблем управляет Ассоциации торгового флота, в которую входят около 900 капитанов, отправляющихся из порта Ливерпуля. Юнг тщательно обучают всем обязанностям службы на кораблях первого класса, они получают также общее образование. Ее Величество королева объявила о намерении ежегодно вручать золотую медаль и, кроме того, с целью поощрения юнг школы к получению кадетских должностей на флоте, ежегодно по представлению Адмиралтейства присуждать призы тем, кто соревнуется за кадетские должности. Приз состоит из бинокля с соответствующей надписью и суммы 35 фунтов.

WORCESTER

Этот учебный корабль начал работу в 1862 г., он стоит в Эрите на Темзе. Широко распространено неверное мнение, что для карьеры морского офицера торгового флота юношей надо просто посылать в море пораньше. Морскому офицеру необходимы технические знания, присутствие духа, умение завоевать авторитет у подчиненных. Все это требует серьезной специальной подготовки. Чтобы провести эксперимент по обучению вполне благополучных ребят профессии моряка, Адмиралтейством был передан комитету судовладельцев прекрасный 50-пушечный фрегат «Вустер», на котором размещаются около 130 курсантов.

Здесь обучают практическому мастерству моряка (узлы, рифление и прочее), управлению лодками, плаванию, а также навигации, морской астрономии, артиллерийскому делу. Помимо обычных образовательных предметов (геометрия, тригонометрия, механика, паровой двигатель) здесь преподают геодезию, рисование карт, французский язык. Мальчикам разрешены увольнения на берег, но они часто предпочитают игры на корабле или плавание на лодках. Принимаются ребята в возрасте от 12 до 15 лет, обучение длится до 17-летия. С 1862 г. было принято 365 человек и завершили обучение 240, почти все служат на море.

Приведем пример экзаменационных вопросов по географии для курсантов «Вустера»:

– Какие главные города, бухты и мысы расположены на атлантическом побережье Северной Америки? Нарисуйте береговую линию, если можете.

– Назовите реки, впадающие в Мексиканский залив. и укажите, откуда они берут начало. Нарисуйте залив.

– Где находятся Тринидад, Кюрасао, Панама, Кайенна, Кальяо, Вальпараисо, Монтевидео и Рио-де-Жанейро, что экспортируют эти порты?

– Нарисуйте карту Индии и укажите на ней реки Ганг, Инд и Годавари, а также города Калькутта, Мадрас и Бомбей.

– Расскажите, что вы знаете о климате и природных продуктах Индии; укажите, в каких районах производятся опиум, селитра, индиго, слоновая кость и гуттаперча.

– Какие мысы, города, реки и заливы будут пройдены на побережье от Абердина до Лондона? Где найти хорошую якорную стоянку?

– Какие реки впадают в Атлантику между Брестом и Кадисом? Назовите города на них.

– Как получается, что места, расположенные на одной параллели, скажем, на 45° с.ш., имеют во многих случаях различный климат?

– Проследите направление Гольфстрима и расскажите, что вы знаете о его влиянии и особенностях.

– Как возникают приливы? Почему они разной высоты? Объясните, почему их два каждый день.

– Где находятся районы пассатов и в каком направлении они дуют? Какое значение они имеют для торговли? Объясните их, если можете.

CLARENCE

Исправительный школьный корабль начал работу в Ливерпуле в 1863 г., управляется Комитетом, на него принимают мальчиков-католиков. В декабре 1866 г. на борту было 194 подростка. За этот год на судно было направлено 43 чел., поведение которых, насколько известно, было хорошим.

INDEFATIGABLE

Это учебное судно для сирот и беспризорников находится в Ливерпуле, где оно начало свою деятельность летом 1865 г. В конце 1866 года на борту находилось 60 подростков, 14 уже были отправлены на суда. Из этих 60 остались без отца 47, были брошены 8. Только у 5 из них были живы оба родителя. Получены хорошие отзывы о ребятах, отправленных в море.

CHICHESTER

Судно, пришвартованное на Темзе в Гринхите, было открыто в январе 1867 года, когда в Лондоне была собрана группа беспризорников и граф Шефтсбери спросил, не хотят ли они стать моряками. «Чичестер» управляется комитетом и приютом Сент-Джайлс. На предыдущих страницах мы неоднократно упоминали об этом судне, а здесь дадим набросок мальчишек на марселе.

HAVANNAH

Старый боевой фрегат «Гаванна» с 32 орудиями фактически находится на берегу к западу от города Кардифф, недалеко от моста через реку Тафф. Из-за весенних приливов судно с трудом удерживали в вертикальном положении при отливе, а так как оно получало газ и воду из магистрали Кардиффа, снабжение постоянно прерывалось.

Была сделана насыпь для защиты от приливов и отливов и ограда со всех сторон, внутри которой разбит огород, который, как ожидается, будет производить достаточно овощей для камбуза и обеспечит здоровую работу для воспитанников. На судне они обучаются морским работам с парусами и канатами, гребле и рулевому управлению (есть небольшая лодка и приливный пруд), артиллерийскому делу и пр.

ENDEAVOUR

Этот «сухопутный корабль» с мачтами, парусами и пушками был построен школой для мальчиков при Гринвичской больнице. Мачты и верхние части этого судна до сих пор занимают достойное место среди зданий госпиталя, но давно не используются по назначению. Следует поощрять морскую и военную подготовку английских юношей, тем более это полезные упражнения на свежем воздухе. Морская подготовка для мальчиков полезна, даже когда нет воды, а мачты воткнуты в землю. Несколько моделей кораблей с такелажем и парусами, используются в школах и работных домах.

Камбуз «Роб Роя»

Камбуз был разработан после многочисленных экспериментов со всеми портативными кухонными плитами и горелками, которые я мог раздобыть. Теперь у меня все работает лучше, чем любая из них, и проверено в ходе многочисленных путешествий и поездок. Поэтому опишем здесь устройство камбуза.

Целью было создать легкий, но прочный аппарат, который мог бы быстро кипятить воду и нагревать или поджаривать другие продукты даже в сырую и ветреную погоду, при этом топлива должно было хватать для работы в течение нескольких дней.

На фиг. 1 показана часть устройства, предназначенная для переноски. Все помещается в прочный водонепроницаемый мешок высотой около фута, завязываемый сверху шнуром. Внизу находится укладка а, которая занимает пространство диаметром 6 и высотой 3 дюйма. Внутрь уложены различные части, за исключением кружки для питья b.

Припасы на день (хлеб, холодное мясо, яйца) можно положить в мешок над укладкой и подвесить его в лодке. Нижняя часть укладки представляет собой медную кастрюлю с с ручкой e, которую можно зафиксировать либо в гнезде сбоку кастрюли, либо в гнезде сбоку крышки, как показано на фиг. 2 и 6.

Три железные ножки вставляются в гнезда на кастрюле и поддерживают ее над горелкой f, благодаря которой кастрюля, на две трети заполненная жидкостью, закипает за пять минут.

Главная часть камбуза, спиртовая горелка, показана в разрезе на фиг. 3. Она состоит из двух цилиндров, корпуса с дном k и внутреннего цилиндра. Наружный диаметр горелки около 2 дюймов. Пространство между цилиндрами (заштриховано темным) закрыто сверху и снизу, а трубка b, закрепленная снизу, открытым концом поднимается внутрь, а другой загнутый вверх конец с маленьким соплом находится посередине открытого внутреннего цилиндра. Трубка h для заправки открывается в кольцевую камеру между цилиндрами и имеет на внешнем конце горловину с резьбой, в которую концом j вкручивается ручка (фиг. 4). В ручке сделан канал, закрытый снаружи небольшой пробкой, которая служит предохранительным клапаном и будет вытолкнута, если давление внутри станет слишком высоким.

Для поступления воздуха в корпусе горелки делаются два пропила f, каждый длиной около дюйма (фиг. 2).

Чтобы зажечь горелку, надо отвинтить ручку и залить из фляги (которая укладывается в кастрюльку) спирт, набрав его в мерный стаканчик m. Затем ручка ставится на место, горелка помещается под кастрюлю и в нее сверху наливается еще почти полная мерка спирта. Его надо поджечь, а если ветер сильный – укрыть горелку на несколько секунд.

За короткое время пламя нагревает спирт в закрытой камере, и спиртовой пар под давлением вытесняется вниз по трубке и воспламеняется у сопла, из которого с большой силой и некоторым шумом вырывается в виде факела около фута в высоту, если на его пути нет кастрюльки. Это мощное пламя нельзя задуть ни ртом, ни ветром. Чтобы погасить огонь, надо закрыть горелку сверху плоским дном мерки.

Если нужно заварить чай, заварка помещается в коробочку с перфорированными стенками n (фиг. 5), которую помещают в кастрюлю с закипевшей водой и накрывают крышкой. Заварочник можно время от времени встряхивать в течение минуты, затем вынуть горелку и дать чаю настояться в течение четырех минут, после чего перелить в кружку.

Если нужно поджарить бекон или яйца, их можно положить в крышку как в сковороду и держать рукой над пламенем, чтобы все части прогрелись одинаково. Более медленный нагрев можно получить, поджигая мерку со спиртом, стоящую на дне перевернутой кастрюли, как показано на фиг. 6. Ножки при этом помещены в свои гнезда изогнутой частью вверх и образуют опору для сковороды.

Фляжки со спиртом хватает на 6 заправок горелки. Денатурат с метиловым спиртом стоит 4 шиллинга 6 пенсов за галлон, так что приготовление горячей еды не стоит и пенни. Горелка работает на заправке 10—15 минут; вес всего хозяйства, не считая сумки и кружки, около 2 фунтов. Я пользовался камбузом для приготовления горячей пищи каждый день.

Ценным дополнением на яхте будет норвежский кухонный прибор совершенно другого типа. Мясо или пудинг, прогретые всего пять минут, помещенные в ящик, сохраняющий тепло, и через три часа оказываются полностью приготовленными, хотя к ним больше не применялось нагревание.6363
  В переводе опущены приложения «Парижская регата» и «Библия на выставке», которых нет в позднейших изданиях, а также раздел «Каноэ клуб», повторяющий приведенный в приложении к книге «Роб Рой на Балтике». Прим. перев.


[Закрыть]