Текст книги "Копенгаген. Путеводитель"

Информация для туристов

Подготовка к путешествию

Информация в Интернете

www.visitdenmark.com – официальный сайт Датского управления по туризму. Бронирование онлайн, карта Копенгагена, свежий номер журнала «Дания» (в т. ч. на русском языке).

www.denmark.ru – подробный русскоязычный сайт о Дании. Справочная информация, афиша, бронирование.

www.dansk.ru – история и культура Дании, описание музеев (на русском языке).

www.visitcopenhagen.dk – информация для туристов по Копенгагену, Эресуннскому региону и Северной Зеландии (в т. ч. на англ. языке).

www.copenhagenpictures.dk – фотографии главных достопримечательностей, бронирование (на англ. языке).

http://skane.com – туристический сайт о Сконии (в т. ч. на англ. языке).

www.kongehuset.dk – сайт датского Королевского дома, содержит сведения о дворцах и королевских коллекциях (в т. ч. на англ. языке).

www.ctw.dk – «Copenhagen this week», советы покупателям, путеводитель по ресторанам, афиша культурных мероприятий и многое другое (на англ. языке).

www.cphpost.dk – новости из Дании (на англ. языке).

Климат и туристический сезон

В Дании, как и на всём северо-западе Центральной Европы, господствует морской климат под влиянием западных ветров. Придётся быть готовым к быстрой и частой перемене погоды.

Метеослужба Датского Метеорологического института публикует подробную информацию и прогнозы на сайте www.dmi.dk (в т. ч. на англ. языке).

Основной туристический сезон в Дании длится с мая по август-сентябрь. Это как раз время относительно светлых летних ночей. В Копенгагене, крупнейшей скандинавской метрополии, сезон не прекращается круглый год. Правда, парк развлечений Тиволи бывает закрыт в период с середины октября по середину апреля (но открыт с середины ноября до конца декабря).

Условия въезда

Для въезда в Данию гражданам стран СНГ необходима датская шенгенская виза или виза другого государства ЕС, уже «открытая» в стране, её выдавшей. Гражданам России и Белоруссии для получения краткосрочной визы следует обращаться в Датский визовый центр в Москве или Санкт-Петербурге. С условиями получения визы можно ознакомиться на сайте визового центра www.denmarkvacru.com или на сайте Посольства Дании в Москве www.ambmoskva.um.dk/ru. Граждане Украины должны обращаться за визой в Посольство Дании в Киеве, www.ambkyiv.um.dk/ua. Если вы планируете посетить также Гренландию или Фарерские острова, то для этого шенгенской визы будет недостаточно, необходимо получить дополнительное разрешение в посольстве своей страны.

Разрешён беспошлинный ввоз предметов личного пользования. На ввоз табачных изделий и алкогольных напитков существуют следующие ограничения: 1 л крепких напитков (крепче 22°) или 2 л креплёного вина; 2 л столового вина; 200 сигарет, или 100 сигарилл, или 50 сигар, или 250 г табака. Есть также ограничения на ввоз чая, кофе, духов и туалетной воды.

Ввоз и вывоз иностранной валюты не ограничен, но нельзя вывозить из страны золотые монеты. При вывозе национальной валюты в сумме, превышающей 50 тыс. датских крон, необходимо иметь документальное подтверждение, что она была ввезена или приобретена в обмен на иностранную валюту.

Автомобилистам необходимо иметь водительское удостоверение, документы на транспортное средство и… (так написано в официальных правилах!) национальный номерной знак автомобиля – если, конечно, вы не имеете номерного знака ЕС. Рекомендуем заранее обзавестись «Зелёной картой».

Деньги

Датская денежная единица – крона (DKK, или Dkr.), которая делится на 100 эре (øre).

1 датская крона равна примерно 5,4 руб. или 0,13 евро (апрель 2010 г.). Дорожный сбор на Эресуннском мосту можно заплатить и в кронах, и в евро.

Широко распространены кредитные карты: Eurocard, Master Card и Visa. Их принимают все банкоматы, и с их помощью можно расплачиваться в магазинчиках и кафе даже в самых мелких населённых пунктах, а не только в гостиницах, супермаркетах и на АЗС. Картами можно оплачивать и покупку проездных билетов на городском и пригородном транспорте или авиабилетов.

Медицинское обслуживание

При несчастном случае, внезапной болезни или при обострении хронического заболевания любой турист имеет право на получение бесплатной медицинской помощи в больницах Дании (при условии, что это не было целью вашей поездки и что вы не в состоянии срочно выехать в свою страну для лечения). Адрес такой больницы вам подскажут в любой гостинице. Однако иметь медицинскую страховку полезно. При оформлении шенгенской визы вы всё равно окажетесь её обладателем в обязательном порядке. Так что при необходимости просто следуйте указаниям своей страховой компании. Как правило, медицинское обслуживание оплачивается наличными (в Дании оно недорогое по европейским меркам), а по возвращении вы сможете получить возмещение, предъявив документы о расходах.

Лекарства, которые вам необходимы регулярно, лучше привезти с собой из дома.

Телефон срочной врачебной помощи в Дании – 70 13 00 41; экстренный вызов – 112.

Одежда

В столице Дании одеваются непринуждённо и практично. Хотя в общественных местах подчас можно увидеть весьма необычные модные идеи, но, с другой стороны, в этом городе велосипедистов ценится прежде всего спортивная, всепогодная одежда.

Практические советы от А до Я

Автобусы, метро и железная дорога

В копенгагенском Старом городе, имеющем вполне обозримые размеры, до всех достопримечательностей можно добраться пешком или на велосипеде.

В Большом Копенгагене безупречное транспортное сообщение налажено силами Союза транспортных предприятий (Movia). В городе работают автобусы (HUR), городская железная дорога (S), метро (M) и региональные поезда Датской государственной железной дороги (DSB). Ультрасовременный метрополитен оснащён поездами без машинистов, их ведёт автоматика, и те, кто сидит в самом начале состава, могут свободно видеть туннель впереди.

Справки и карты маршрутов можно получить, например, в информационном киоске на Ратушной площади. Подробная информация о проходящих маршрутах и расписаниях есть на остановках общественного транспорта.

Информация о местном общественном транспорте в пределах Большого Копенгагена есть в Интернете: www.removiatrafik.dk (сайт объединения транспортных предприятий, только на датском), www.dsb.dk (датские железные дороги, на датском и английском; www.dsb.dk/stog – раздел сайта, посвященный поездам городского и пригородного сообщения), www.m.dk (сайт копенгагенского метро). Самая подробная информация о действующих тарифах, маршрутах и расписаниях по всей Дании – www.rejseplanen.dk (доступна на датском, английском и немецком языках).

Территория столичного региона (Hovedstadsomradet) разделена на 3 тарифных пояса, которые, в свою очередь, подразделяются на зоны. Вся центральная часть города представляет из себя один пояс и одну зону, при более дальних поездках надо предварительно ознакомиться с планировкой зон – чтобы или не переплатить за билет, или, наоборот, случайно не оказаться «зайцем». Кроме разовых проездных билетов, которые дают право пересадки в течение 1 часа (если билет куплен для проезда в пределах 2 тарифных зон) или 1,5 часов (если билет предполагает проезд до 6 зон), существуют проездные на несколько дней, а также многоразовые билеты, состоящие из нескольких талонов (klippekort). Велосипедистам нужно купить cykelbillet, представляющий собой своеобразный налог с правом парковки. По Copenhagen Card можно ездить во всей северо-восточной Зеландии, включая бухту Кёге. Наиболее выгодными и удобными для гостей города будут билеты 24timersbillet (действуют в пределах всех зон региона) или City Pass (действуют в пределах 4 зон). Это избавит вас от необходимости поиска мелочи и разбирательства в хитросплетениях зонного тарифа, и к тому же окажется намного дешевле при частых пересадках на транспорте. Последние действуют 24 или 72 часа с момента первого компостирования. Есть льготные билеты на неделю и на более длительные сроки, в рамках которых скидка за «транспортный день» оказывается ещё более весомой.

Есть ещё проездной билет Öresund rundt (ок. 50 евро), действительный в течение двух дней. Его можно приобрести, в частности, на главном вокзале Копенгагена. В его стоимость включены поездки по датской и шведской железной дороге и на пароме Scandlines сообщением Хельсингёр-Хельсингборг. Это даёт возможность свободно путешествовать в окрестностях Эресунна, несмотря на границу. Подробности на www.visitoresund.info и www.skanetrafiken.se.

Автомобили

Правила дорожного движения в основном повторяют правила для Центральной Европы, однако есть и некоторые дополнения: скорость движения по автостраде не должна превышать 130 км/ч, по остальным дорогам – 80 км/ч, внутри населённых пунктов – 50 км/ч. Автомобили даже в дневное время должны двигаться с включённым ближним светом. Перестраиваясь в другой ряд, на автострадах нужно подавать световой сигнал, а в пробках «вновь прибывших» просят включать аварийные огни. Личный автомобиль иностранца запрещено давать во временное пользование лицам, проживающим в Дании. Белые треугольники (так называемые «акульи зубы») на автострадах означают: «Соблюдайте очерёдность при выезде на перекрёсток!» Предельное содержание алкоголя в крови – 0,5 промилле (штраф – от 540 евро).

Дорожная пошлина взимается только за проезд по мостам через пролив Большой Бельт (Storebslt) между островами Фюн и Зеландия (от 33 евро, простая трасса) и через Эресунн (от 31 евро).

Парковаться в центре Копенгагена – дорогое удовольствие. Тарифы установлены по парковочным зонам. Самую подробную информацию по этому вопросу вы найдёте в брошюре P-Guide, которую выпускает городское предприятие Parkering København (Gammeltoftsgade 17, Postboks 4, DK-1001 Kopenhagen K, тел. +45 70 80 80 90). Красная зона охватывает район Старого города вокруг пешеходных улиц и стоит 20 крон/час (Пн-Пт 8-20 и Сб 8-14). Вокруг неё кольцом лежит Зелёная зона, примерно между Главным вокзалом и дворцом Амалиенборг: тариф 12 крон/час (Пн-Пт 8-18 и Сб 814). Синяя зона дугой охватывает Зелёную зону и распространяется также на Кристиансхавн: тариф 7 крон/час (Пн-Пт 8-18). Автоматы по продаже парковочных талонов принимают монеты достоинством 1, 2, 5, 10 и 20 крон. В примыкающих кварталах вне этих зон в Пн-Пт между 8 и 19 ч. можно бесплатно поставить машину на стоянку на два часа (обязательно установите указатель времени стоянки!).

Парковка в пределах 10 м до перекрёстка или 5 м до сплошной линии не разрешается, равно как и парковка на тротуаре (целиком или частично). Штраф за неправильную парковку – от 510 крон (ок. 70 евро).

Алкоголь

В 2003 году датское правительство снизило высокие налоги на алкогольные напитки. Это ещё больше оживило и без того уже довольно популярный шопинг-туризм из соседних скандинавских стран, где вина и спиртные напитки по-прежнему остаются очень дорогими. Но всё же по сравнению с Россией в Дании пиво, вино и прочие напитки оказываются достаточно дорогим удовольствием (например, 0,5 л пива стоит от 30 до 45 крон). В отличие от других скандинавских стран, алкоголь в Дании повсюду находится в свободной продаже.

Аэропорт

Аэропорт находится южнее городка Каструп на острове Амагер. Он имеет прекрасное сообщение с центром Копенгагена, с Мальмё (Швеция) и другими окрестными населёнными пунктами с помощью железной дороги и автобусных маршрутов. До центра Копенгагена проще всего отсюда доехать на метро. Подробности на www.cph.dk.

Банки и обмен валюты

Банки, как правило, работают в следующем режиме: Пн-Пт 10–16, Чт 1018. Банкоматы есть повсеместно.

Дольше банков открыты многочисленные обменники, но, прежде чем менять там валюту, не вредно будет узнать о комиссии (она зачастую очень высока).

Велосипеды

Копенгаген идеально подходит для езды на велосипеде: сеть велосипедных дорожек здесь развита прекрасно. В информационном киоске HUR на Ратушной площади можно получить карту Pa cykel i København / Cycling in Copenhagen. На ней показана городская сеть велосипедных дорожек, региональные и национальные велосипедные маршруты на северо-востоке Зеландии и в западной Сконии, а также 110 стоянок в центре Копенгагена для 2000 бесплатных городских велосипедов Bycyklen. Эти велосипеды с приметными яркими колёсами предназначены только для езды в летний период и только в пределах центра города. Подробности на www.bycyklen.dk.

Время

В Дании принято среднеевропейское время, которое отличается от московского на 2 часа. Как и во всей Центральной Европе, действует переход на летнее и зимнее время.

Выходные дни и праздники

Новый год; Пасха с Чистого четверга до Пасхального понедельника, и вдобавок четвёртая пятница после Пасхи – Store Bededag (Большой молитвенный день); 1 мая – День труда; Вознесение Христово; Троица (воскресенье и понедельник); 5 июня – день Конституции; 1-й и 2-й день Рождества.

В ночь с 23 на 24 июня, в самую короткую ночь года, отмечается праздник летнего солнцестояния (Св. Ханс, по-нашему – ночь на Ивана Купала). Это – неофициальный, хотя и очень любимый датчанами праздник.

Курение

Курение в общественных местах, а также в заведениях общественного питания площадью более 100 м² полностью запрещено. Пачка сигарет в пересчёте на нашу валюту стоит примерно 180 руб.

Магазины Tax-free

Налог на добавленную стоимость в Дании составляет 25 %. Граждане всех стран, не входящих в ЕС, при покупке товаров на сумму свыше 300 датских крон в магазинах, подключённых к системе Global-Refund-System, могут получить уплаченную сумму налога обратно. Это можно сделать в аэропорту, на судне или (для автомобилистов) в пункте Cash Refund Point на последнем КПП при выезде из стран ЕС. Правда, такие пункты есть далеко не на всех КПП. До предъявления на таможне пользоваться этим товаром не разрешается. Есть также возможность обналичить чеки tax-free с таможенным штампом уже по прибытии в некоторых российских банках. Подробности на www.globalrefund.com.

Такси

В такси к оплате принимаются обычные кредитные карты. Если вы собираетесь расплачиваться по карте, то об этом следует предупредить водителя перед поездкой.

Телефон и мобильная связь

Международный телефонный код Дании – 0045, затем, как правило, следует восьмизначный номер абонента (без кода населённого пункта). Из стран СНГ в Данию надо звонить так: 8-10-45 <номер абонентах Телефонный код Швеции – 0046 (или, соответственно, 8-10-46), затем набирается код населённого пункта без «0» и далее номер абонента.

Для звонков с телефонов-автоматов пользуйтесь телефонными картами или монетами достоинством 1, 2, 5, 10, 20 крон или 1 и 2 евро. У всех общественных датских телефонов есть встроенная функция «звонок за счёт адресата». На многие телефоны-автоматы можно позвонить из-за границы.

Можно использовать все мобильные телефоны, обслуживающиеся в сетях D и E (информацию об условиях предоставления услуг международной связи, в частности, о роуминге в Дании, необходимо получить у своего оператора связи).

Чаевые

Чаевые в Дании давать не очень принято. Но если вы сочли, что вас обслужили на высшем уровне, можете отблагодарить за это небольшой «премией».

Экстренный вызов

Для вызова полиции, скорой медицинской помощи или пожарной службы необходимо набрать единый номер 112. Звонок бесплатный со всех телефонов-автоматов.

Мини-разговорник

В датском языке, помимо пяти привычных нам гласных – a, e, i, o и u, – есть ещё и другие гласные. Они стоят в конце алфавита в следующем порядке: Æ, æ примерно соответствует русскому э; Ø, ø похоже на немецкое ö (нейотированное ё); Å, å – звук более открытый, чем o. (В шведском языке эти три гласных тоже присутствуют в конце алфавита, но в другой последовательности и немного в другом написании: сначала Å, å; затем следует Ä, ä и в самом конце Ö, ö).

Дальнейшие правила датского произношения мы в контексте данной книги излагать не будем. В Копенгагене можно без проблем объясняться по-английски, а многие владеют ещё и немецким языком.

Пожалуйста . . . . . . . . . . . . . . . Vær så venlig, Vær så god

Спасибо, Большое спасибо . . . . . Tak, Mange tak

Не стоит благодарности! . . . . . . . Det var så lidt

Да / нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja / Nej

Помогите! . . . . . . . . . . . . . . . . . Hjælp!

Осторожно! . . . . . . . . . . . . . . . . Pas på!

право / лево . . . . . . . . . . . . . . . højre / venstre

прямо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lige ud

Доброе утро! . . . . . . . . . . . . . . God morgen!

Добрый день! . . . . . . . . . . . . . . Goddag!

Добрый вечер! . . . . . . . . . . . . . God afton!

Привет! Здравствуйте! . . . . . . . . Hej! / Dav! / Hallo!

Как Вы поживаете? . . . . . . . . . . Hvordan har De det?

Спасибо. А как Вы / ты? . . . . . . . Godt tak. Hvad med Dem / dig?

До завтра! . . . . . . . . . . . . . . . . Vi ses i morgen!

Извините! . . . . . . . . . . . . . . . . Undskyld!

До свидания . . . . . . . . . . . . . . . Farvel!

На здоровье! . . . . . . . . . . . . . . Skål!