Текст книги "Дельфины Перна"

– Мой брат заверил меня, что они заверили его, что все дельфины хранят свои традиции. И мы знаем, что в здешних водах тоже есть дельфины. Так что мы позвоним в колокол и посмотрим, что произойдет.

– Я надеюсь, что они придут, – тяжко вздохнув, сказал Олдайв. – Если они, как говорит целитель из Вейра Перселлан, своим сонаром могут точно определять неполадки в человеческом теле, я мог бы обратиться к ним за помощью с тремя загадочными случаями, которые меня очень волнуют.

Менолли понизила голос, чтобы его не услышали подмастерья, едущие позади. – У вас будут трудности с введением в ваше ремесло «хирургического» вмешательства, как рекомендуют древние записи.

– Действительно! – сердечно заметил Олдайв. – Мы практикуем кесарево сечение, чтобы помочь рождению малыша, да еще для удаления аппендикса, но ни разу долгое и глубокое вмешательство, какое, по сообщениям Айваса, было последней мерой даже тогда. Но у нас нет лекарств, которые использовали Древние, чтобы лечить другими способами.

Они достигли пирса и были приглашены мастером-рыбаком, который поручил помощнику забрать у них скакунов. Менолли заметила, что все пять судов рыбацкого флота Форта стоят в порту и скривилась. Она не хотела зрителей, но они должны были сообщить о целях своей вылазки.

Мастер Идаролан, конечно, проинформировал смотрителя о разумности дельфинов. Сибел, тоже распространяющий подобные новости, встретился со значительным скептицизмом, особенно от тех, кто жил внутри континента и никогда не видел дельфинов, сопровождающих корабли.

– После такой долгой прохладной поездки, прежде чем звонить в какой-нибудь колокол, вы должны выпить хотя бы кружку кла, – весело сказал Курран, приглашая их в свой маленький холд, расположенный над морем.

Менолли, всегда беспокоившаяся вдали от детей, предпочла бы не тратить попусту время, но этикет требовал принять гостеприимство. Да и горячий кла будет совсем не лишним. Последнее время у нее было мало времени для практики и после такой долгой поездки у нее кое-что одеревенело. Она почти обиделась на непринужденность Сибела, с которой он, постоянно ездящий на драконах и скакунах, спешился.

К кла, который был очень хорош, Робина, жена Куррана, предложила еще маленькие пряные рыбные колобки и холодную рыбную икру, намазанную на маленькие кусочки хлеба. Робина была родом из южного рыбацкого холда и любила такие подогревающие кровь угощения. Подмастерья, голодные, как будто только что родились, налегли на еду. Даже Олдайв основательно подкрепился.

В конце концов, они смогли пойти к длинному пирсу вместе с толпой заинтересовавшихся рыбаков и смотрителей. Менолли должна была догадаться, что это не будет рядовым событием, тем более после долгой нудной зимы. Как только она вышла из холда, Красотка, Крепыш и Нырок взлетели с крыши. Красотка уселась к ней на плечо, в то время как Нырок с Крепышом выделывали пируэты в воздухе прямо над ней. Другие файры присоединились к ним, оглашая окрестности радостными криками, хотя Менолли знала, что они едва могут понять смысл их действий.

Колоколу Дельфинов отвели новое место в деревянном предохранителе, чтобы он не звякал от легкого ветерка. Сам колокол отполировали до блеска.

– Мы поставили новый язычок, – гордо сказал Курран. – Сделанный мастером Фандарелом, которому пришлось приостановить некоторую другую деятельность, чтобы сделать его вовремя.

– Хотел бы я знать, как вам это удалось, мастер Курран, – сказал Олдайв с кривой улыбкой.

– А как долго колокол был без язычка? – тихо спросил Сибел, применив свой любимый способ добывания информации.

– О! – Курран всплеснул руками, большими от Оборотов вытягивания парусов и сетей. – Его не было, когда я стал тут мастером.

– А твой предшественник не знал? – спросил Сибел, сверкнув глазами.

– Предполагаю, что знал, но он все принял в таком же состоянии, – Курран выглядел обеспокоенным из-за этого пустяка.

– У колокола в заливе Монако тоже не было язычка, – сказал Сибел, чтобы его успокоить, но Менолли заметила, что он не упомянул, что колокол в Монако пролежал на дне залива целые столетия.

– Но теперь его достали и можно снова им воспользоваться. Не будешь так любезна, Менолли?

– С удовольствием, – сказала она и взялась за веревку. – Я думаю, Курран, что назначение Колокола Дельфинов для них самих – тоже позвонить в него для вызова людей, чтобы те выслушали их отчеты.

– Я не знал об этом, – удивился Курран. – Но что мне делать, если они вдруг позвонят?

Менолли улыбнулась. – Спросить, конечно, почему они позвали. Это даст им уверенность в том, что есть люди, которые могут им помочь, – она натянула веревку и резко дернула. Затем отзвонила последовательность «отчет», которой ее научил Алеми. Она от всей души желала, чтобы этот способ сработал, не то Курран подумает, что они впустую потратили время и усилия мастера Фандарела.

Притворившись, что последовательность прозвучала несколько дольше, чем должно быть, она отзвонила ее еще раз и добавила:

– С тех пор как Алеми начал слушать отчеты дельфинов, у него очень хорошие уловы. А еще ему удалось избежать несколько ужасных шквалов, которые бывают в южных водах.

– Смотрите! – закричал один из рыбаков, последовавших за ними на пирс. Красотка на плече Менолли издала пронзительный крик. В тот же миг Крепыш и Нырок поднялись вверх, чтобы проверить.

Кое-кто из моряков достал подзорные трубы.

– Фины! – закричал первый помощник Куррана. – Полдюжины... нет, больше. Идут со всех направлений. Направляются сюда!

Курран взял трубу у помощника и посмотрел в море. Красотка расправила крылья, запутавшись в зимней шапке Менолли, так что пришлось

ловить ее, чтобы не улетела в море.

– Эй, Красотка, спокойней! Ты, ведь, уже видела дельфинов.

Красотка что-то прокурлыкала, но покорно сложила крылья. Ее глаза полыхали синим цветом.

– Целое представление устроили, – заметил Курран и вежливо предложил Менолли подзорную трубу. Она улыбнулась и жестом указала, чтобы он передал прибор Сибелу, которому пока еще не довелось увидеть стаю, прибывающую в ответ на древний вызов.

Как могли эти создания помнить это столько времени! Возможно, у дельфинов есть эквивалент арфистов? Предводители стай?

Сибел даже затаил дыхание, наблюдая.

– Они двигаются с такой невероятной скоростью и так высоко прыгают и... ого! Один только что сделал такой кувырок в воздухе!

– Я бы сказала, что они очень рады услышать вновь зазвонивший колокол, – сказала Менолли с тоскливой улыбкой. Когда тебя игнорируют и не обращают на твои умения должно быть очень трудно и все же все эти долгие столетия дельфины продолжали делать то, что могли, чтобы помочь людям. Она должна написать особенную песню для них. Очень особенную песню, полную верности и радости.

Вскоре присутствующие на пирсе смогли слышать стрекот, издаваемый дельфинами.

– Как они могут говорить? – спросил Курран.

– Могут, – сказала Менолли, – если ты будешь слушать, – она взглянула на Сибела.

Он стоял рядом с ней и озорно улыбался:

– Несмотря на все старания арфистов, произошел языковой сдвиг, но дельфины приспосабливаются к новым словам.

Сибел одарил ее осуждающим взглядом в ответ на уже знакомое поддразнивание, а она захихикала над замешательством арфиста по поводу «чистоты речи», которую Цех так старался сохранить.

– Но я думал, – начал Курран, но запнулся, прочищая горло.

Авангард, тем временем, приближался, и теперь наблюдатели смогли пересчитать количество прыгающих дельфинов.

– Где лодка? Нам надо быть поближе к ним, – спросила Менолли. Курран указал на лестницу в сторонке и Менолли, выглянув за бортик, увидела длинную покачивающуюся лодку, привязанную за нос.

Курран пошел впереди и помог ей осторожно спуститься в болтающуюся лодку. Это было одно из прибрежных рыбацких судов, и все на нем поместиться не могли. Курран пропустил на борт только тех, кого он, очевидно, считал достойными для присутствия на такой важной встрече. Они только успели устроиться когда голова первого дельфина показалась над водой.

– Коликал звонил. У-ми пришли! Коликал не звонил долго-долго, – прострекотало существо и к нему присоединились остальные головы, толкущиеся, чтобы лучше рассмотреть народ в лодке.

– Твое имя? Я – Нолли, – сказала Менолли, переклонившись за борт лодки и протянув руку, чтобы почесать подбородок дельфина.

С восторгом дельфин ответил на ласку, от восхищения погрузив нижнюю челюсть под воду.

– Инка! Инка! Предводитель стаи. Инка!

– Во имя первого Яйца, – воскликнул Курран и нечто похожее выдал другой моряк.

– Здесь Курран, – сказала Менолли, – мастер-рыбак.

– У-ми знаем, – сказала Инка.

– Меня Флип, – сказал другой дельфин, поднявшись до уровня глаз пораженного мастера.

– Хлип? – переспросил Курран.

– Флип! Флип! Ор-до-е имья.

– Ор-до-е? – повторил изумленный Курран.

– Может это означает «гордое»? – предположил Сибел, протянув руку в надежде приманить к себе дельфина. Тотчас один из них поднялся и направил плавники в его сторону. – Твое имя? – спросил Сибел.

– Аджей, Аджей. Имя человека? – Сибел безошибочно почувствовал требование в вопросе.

– Сибел. Сибел, Аджей!

– Сибел.

– Сибел, Нолли, Кур-ран, – подпели дельфины своими забавными высокими голосами.

– Олдайв, – представила Менолли, положив руку на плечо мастера целителей. Она уже давно не замечала горб на его спине и, представляя Олдайва, ее рука плавно описала дугу, чтобы лишний раз не акцентировать на этом внимание. – Целитель. Медик, – добавила она.

– Ме-дик! Меддик! – дельфины передали это назад к тем, которые теперь толпились в воде вокруг лодки и большого Т-образного пирса. – Олл-дааайв, медик! – вслед за этим последовали щелчки и возбужденный стрекот, а близлежащая вода забурлила от метавшихся дельфинов, каждый изкоторых хотел посмотреть на целителя. – Ыыы лечишь? Ыыы счииииистишь кровьрыбу?

– Как замечательно! – удивился Олдайв, оказавшись в центре внимания множества веселых морд. – «Ыыы лечишь», – обратился он за переводом к Менолли. – «Ыыы счииииистишь кровьрыбу»?

– Кровьрыба. Это – паразит и его нужно удалить, – сказала Менолли. – Алеми делал это для своей стаи. Кое-что они неспособны для себя сделать.

– Могу себе представить, каково было бы мне, если бы у меня были только плавники и никаких пальцев.

– У кого кровьрыба? – спросила Менолли и четыре дельфина, протолкавшись поближе к ней, прострекотали в ответ. У нее была возможность просмотреть записи Айваса, и теперь она подала им знак, чтобы они повернулись набок.

– Ага, вижу, – с сочувствием заметил Олдайв. – Никогда прежде не видел этого паразита полностью раздутым. Они, должно быть, очень болят. Здесь нужно использовать острый нож.

– Ноффф, ноффф, – в ответ повторили ближайшие дельфины, выставив животы и слегка покачиваясь. – Счииииисть кровьрыбу.

– Что ж, надеюсь, они знают, что говорят... – Олдайв достал свой нож и проверил лезвие. – Надеюсь, достаточно острый.

Он наклонился за борт лодки. Прежде, чем любой из моряков смог предупредить их, арфисты и целители тоже наклонились, чтобы посмотреть за операцией Олдайва. Лодка, конечно же, наклонилась, и Олдайв вместе с Менолли вывалился за борт.

– Нет, нет, оставьте меня. Со мной все в порядке. Я знаю толк в плавании, – Олдайв отбивался от рук, протянувшихся чтобы его спасти.

– Ух, тут холодно, – сказала Менолли, но тоже отвергла предложения втянуть ее обратно в лодку. Однако она стянула свои ботинки и протянула их Сибелу. Затем она сняла с пояса свой нож.

– Так вот как ты это делаешь, – сказала она, следя за действиями Олдайва. Сначала он разрезал голову паразита, ловко подцепил прилипшее тело и удалил его, а затем вырвал голову с присоской, оставив лишь маленькое отверстие. Присоска была поразительной длины, потому что паразиту, чтобы найти вену пришлось проникнуть через толстый слой кожи.

Как только Олдайв закончил с первым пациентом, другой дельфин, раздвигая носом своих товарищей, властно пощелкал и они расступились

перед ним.

– Тебе следует дождаться своей очереди, – мягко, но с упреком сказал Олдайв.

Дельфин улыбнулся, повернулся к Олдайву, и его блестящие глаза уставились на целителя.

– Плохая спина! – четко произнесло существо.

– Замечательно! – это заявление вызвало кратковременное затишье, почти потрясение по поводу того, что морское существо может такое утверждать.

Олдайв протянул руку к носу существа.

– Откуда ты знаешь? – спросил он. Несмотря на то, что он был мокрый, горб практически не было видно из-за рубашки специального покроя и существо видело его только спереди.

– Вииижу. Вижу. Я – Бит. Олл-дааайв – медик.

– Трудно поверить в то, что я слышу, – Курран пробурчал Менолли. – И они знали о, – он сжал губы. – Как они могли увидеть?

– Возможно это... что же Перселлан говорил об этих созданиях? – Олдайв обратился к Менолли за словом.

– Сонар... – подсказала она.

– Совершенно верно. Хорошее доказательство, – и потому что Олдайва, казалось, этот вопрос развеселил, все немного расслабились. – Что это такое? Этот сонар?

Менолли вспомнила точную формулировку, которую услышала от Алеми:

– Сонар. Дельфины могут издавать высокочастотные звуки и ушами чувствуют вернувшиеся колебания. Таким вот способом они ориентируются в море и посылают сообщения на большие расстояния другим дельфинам. Каким-то образом они прекрасно могут этим воспользоваться применительно к человеческому телу.

Ну что ж. Если этот Бит может видеть мой горб через одежду, я хочу в это верить. Бит, ты хочешь, чтобы я убрал твою кровьрыбу?

– Мастер Олдайв, посмотрите сюда, – сказал один из целителей, которые были очень расстроены, видя своего мастера в воде, – там прибывают еще и еще. Вам лучше выйти из воды. Их слишком много для вас.

– Пока что я насчитал сорок, – добавил довольный Сибел.

– Пооожалуйста, Олл-дааайв. Много-много кровьрыбы.

– Счииииисть кровьрыбу, – донесся крик от толпы дельфинов.

– Еще сегодня я смогу обработать только одного, – сказал Олдайв, – вода слишком холодная, – он стучал зубами, и его начали просить залезть в лодку и обсушиться.

У Менолли тоже начали стучать зубы.

– Слушай, мы ведь люди, а не дельфины. Но в этой лодке достаточно народу, чтобы удалить столько паразитов, сколько дельфины пожелают. Те, которым мы не поможем сегодня, могут прийти завтра. Правильно?

– Пррравильно. Пррравильно, – был восторженный ответ дельфинов.

Людям не очень понравилось ее предложение. Когда она настояла, чтобы Олдайв вместе с ней залез обратно в лодку, они принесли теплые одеяла. Нашлось множество рук, чтобы помочь им.

За следующие несколько часов этой необычной встречи большинство людей перестало замечать свою влажную одежду, потому что они были не в силах уделить внимание всем дельфинам, нуждающимся в помощи. Когда Сибел заметил, что Бит и Инка, у которой на лбу было темное пятно подобно шляпе, имели некоторую власть над стаями, они, Менолли и Сибел сумели объяснить вновь прибывшим, что те должны вернуться на следующий день.

– Когда взойдет солнце, – используя ручной сигнал «следующий день», сказала Менолли. – Удалим много кровьрыбы. Понимаете?

В ответ послышались щелчки и стрекотание, сопровождающиеся акробатическими трюками и давкой дельфинов вокруг лодки.

Позже они узнали, что Бит была самым старым дельфином в близлежащих морях. Конечно, казалось, что она понимает больше остальных и, конечно, она была самым уважаемым членом стаи. Бит обучала молодняк и посылала самых сильных через Большой водоворот к Тиллеку. Сначала это название запутало двух арфистов. Постепенно они поняли, что Тиллек означает самого старого и самого знающего среди дельфинов, который, очевидно, хранил всезнания. Подобно арфистам у людей.

Когда Сибел и Менолли спросили, смогут ли они когда-нибудь встретиться с Тиллеком, Бит ответила, что она спросит. Тиллеку, как известно, нравились люди.

– Тиллеки – это жен-щины, – сказала Бит, посмотрев на них своими умными глазами. – Лучшие, самые большие, самые мудрые.

– В этом я и не сомневаюсь, – сказала Менолли и продолжила задавать Бит детальные вопросы о том, чему учатся дельфины у Тиллека.

– Тиллек тоже поет, – отметила Бит. Ее нижняя челюсть оттянулась вниз, изобразив самую выразительную улыбку у дельфинов, какую они когда-нибудь видели.

– Думаю, меня это успокаивает, – оскалившись, сказала Сибелу Менолли, когда заметила, что большинство людей в лодке занято с отдельными дельфинами тем, что напоминало двухстороннюю беседу.

Холод наступивших сумерек, еще больше усиленный южным ветром, вынудил людей покинуть лодку с множеством обещаний продолжать знакомство завтра и вообще каждый день.

– Ыыы звони в колокол. У-ми придем. У-ми обещаем. Запомни! Ыыы запомни! На следующее солнце больше кровьрыб. – Хотя с наступлением ночи количество дельфинов с почти сотни сократилось до двадцати, они не хотели уходить, также как и люди.

Курран загнал всех в тепло своего холда, наполнившегося запахом масла и мокрой овечьей шерсти, и пустил по кругу разбавленное подогретое вино, что было весьма кстати. Первый помощник Тексур и трое других шкиперов развели народ по своим коморкам – сушить одежду. Робина все время кудахтала над Олдайвом, пытаясь вручить ему меховой плед.

– Тогда тебе, мастер, придется лечить самого себя, если ты не позаботишься о своем здоровье. – Сказала она, в отчаянии нахмурившись. – И что же тогда делать всем нам?

– Звонить в Колокол Дельфинов, – шепотом сказал Олдайв так, что только Менолли и Сибел его услышали. – Здесь так много всего, так много, настолько много, больше, чем мы могли ожидать, – он начал говорить немного громче, – и мы должны научиться всему, чему сможем. Всему, чему сможем, – его голос затих, и чашка с разбавленным вином почти выпала из руки. Менолли спасла ее и с улыбкой вернула. – Только подумать, за последние десятилетия я настолько долго ни разу не покидал своего кабинета.

– Нам нужно отправить тебя обратно на драконе, – с тревогой сказала Менолли.

– Нет, нет, моя дорогая, – сказал Олдайв, сев более прямо. – Я всегда делал упражнения и выходил на свежий воздух только после своих

пациентов и я никогда не придерживаюсь своих собственных советов. Это и вправду был замечательный день.

– Как только ты достаточно обсохнешь, я пошлю Красотку в Форт Вейр, и они доставят тебя домой в полной сохранности, – твердо сказала Менолли, наградив его строгим взглядом.

– О нет, только не сегодня. Я должен подождать и снова поговорить с Бит.

– Но позволь нам отослать назад Ворлайна и Фабри.

– В моем цехе сейчас есть особенная пациентка. Бит могла бы увидеть то, что ее мучает и, я боюсь, что без некоторой помощи она умрет. Есть так много всего, что мы не знаем, – добавил он, покачав головой.

– Но мастер, – сказал Фабри, очевидно внимательно слушавший все, что говорит его мастер, – она последний человек, который покажется дельфину. Она очень испугается.

– Еще она боится смерти, – решительно заявил Олдайв.

– Но как мы ее сюда переправим? Тряска в крытом фургоне будет очень болезненна.

– Дракон нас выручит.

Фабри фыркнул:

– Она побоится поездки на драконе даже больше чем дель-фина.

– Дельфина, – поправил Сибел.

– Неважно, – сказал Фабри, посмотрев на арфиста со всем высокомерием, с которым некоторые целители смотрели на все остальные Цеха.

– Если та женщина из Холда хочет жить и увидеть внука, которого носит ее невестка, то она будет повиноваться моим указаниям, – сказал Олдайв с некоторым оттенком нетерпения в его обычно безмятежном голосе. Он положил свою чувствительную, с тонкими пальцами руку на руку Фабри и коренастый подмастерье приготовился очень внимательно слушать. – По возвращении в цех ты должен сделать все приготовления, Фабри. Я знаю, что на тебя можно положиться, только ты не должен ее предупреждать. Она захочет узнать детали.

– Она всегда хочет знать детали, – глубоко вздохнул Фабри.

– Море, Фабри. Возможно, что морское лечение поможет ей, – сказал Олдайв и, одна из его неотразимых улыбок озарила его мягкое лицо и добрые глаза.

– Морское лечение? – Фабри рассмеялся смехом, похожим на лай.

– Морское лечение, – улыбнулся в ответ Олдайв.

Так что Менолли отправила Красотку в Форт Вейр с просьбой к Н'тону, чтобы он помог драконами всем возвращающимся в тот вечер.

Хотя Менолли получила радушное приглашение от Робины остаться на ночь, она отказалась, сославшись на беспокойство о своих детях. Сибел вызвался остаться с Олдайвом для встречи с дельфинами на следующий день. Это заставило задуматься о скакунах, на которых они приехали, но Курран сказал, что один из холдеров отведет их, нагруженных рыбой, назад через несколько дней.

Сибел быстро обнял Менолли, когда прибыли драконы.

– А теперь, попытайся не сочинять музыку всю ночь на пролет. Не будешь?

– Даже если бы я и хотела, – сказала она, крепко его обнимая, – свежий воздух нагнал на меня зевоту. Я так довольна, что все это сработало.

– Ты переживала? – спросил Сибел, посмотрев на нее сверху вниз.

– Ладно, не переживала, но я, конечно, не ожидала такого поворота событий! Я должна рассказать обо всем этом Алеми. Он будет очень взволнован. Но, тем не менее, это слишком плохо, – добавила Менолли, разглаживая складки куртки, только что высохшей после полуденного купания.

– Что?

– Так много еще нужно сделать, чтобы искупить свою вину перед дельфинами.

– Хм. Да, но мы будем с дельфинами всю оставшуюся жизнь на Перне. Но прямо сейчас нам нужно точно следовать предписаниям Айваса, чтобы избавиться от Нитей.

– Ты, конечно же прав, Сибел. Дельфины будут с нами, поскольку они были с нами все это время. Я надеюсь, что Лесса возражать не будет.

– Почему бы это она должна возражать? – спросил Сибел, заставив ее посмотреть себе в лицо.

– Но ты ведь знаешь, как она относится к огненным ящерицам!

– Только не к твоим, моя дорогая. Только к недисциплинированной толпе. Я потолкую с мастером Робинтоном, а уж он ее уломает.