Текст книги "Миг и вечность. История одной жизни и наблюдения за жизнью всего человечества. Том 19. Часть 24. (окончание). Родные"

«…Все время забываю написать вам новости из местных (китайских) нравов и обычаев. Уже в течение года в Китае повсеместно проводится кампания по сокращению деторождаемости. Проблема перенаселения может в недалеком будущем их полностью задушить. Посему постоянно выходят постановления, идет огромная пропагандистская работа, суть которых в двух словах: не больше одного ребенка в семье.

В то же время у китайцев издавна считается, что мужское потомство – это признак и символ счастья и т. д., все хотят иметь детей-мальчиков. Поэтому во многих деревнях новорожденных девочек стали убивать, чтобы иметь шанс в будущем обзавестись мальчиком. Это явление приобрело такой широкий размах, что китайское правительство вынуждено теперь издавать всяческие директивы и разъяснения о том, что убивать девочек нельзя, что «это запрещено конституцией». Я это читаю, наблюдаю и не верю, что все происходит наяву и в наше время».

«…Недавно услышала, что в Китае резко выросла преступность. Очень много в результате этого расстрелов в качестве наказания. Оказывается, существует даже такая мера, как водить по городу (не по Пекину, конечно, а по провинциальным городам) до казни преступника в качестве назидания народу…»

«…Недавно прошел пленум ЦК КПК, принявший постановление по децентрализации промышленности. Иными словами, теперь (вслед за сельским хозяйством) и в промышленность будут внесены элементы частнокапиталистического хозяйствования. Посмотрим, к чему это приведет…»

* * *

А теперь – Натулины заметки о внешней политике КНР в первой половине 1980-х годов, в том числе на советском направлении.

«…За последнее время, может быть из-за футяня (текущий сезон года и соответствующая погода), у меня стал формироваться очень пессимистический взгляд на Китай как таковой, особенно в плане перспектив советско-китайских отношений по крайней мере на ближайшую перспективу. Эти выводы не обоснованы никакой особой информацией на месте, никаким серьезным анализом, научным подходом. Они сделаны только на основе первых впечатлений от Китая и его обитателей, на базе интуиции. Если только в нашей политике что-то существенно изменится, тогда откроется путь к нормализации…»

«…Приехала сюда Синявская (певица из Большого театра), но я ее не люблю, поэтому на концерт в посольстве не ходила. Выступает она только в посольстве, так как китайцы аудитории не дали. Так что «заинтересованность»… на высшем уровне.

Приезд ее в посольство – огромное событие: все бегают туда-сюда, с цветами и без цветов, суета заметна. Вот что значит редкое явление…»

«…Сейчас в КНР гостят лучшие фигуристы мира, возвращающиеся с чемпионата мира в Японии. Смотрели вчера их выступление. Среди них 12 наших. Китайцы в обычном для них стиле встретили спортсменов полным молчанием…»

«…В Пекин приезжали и два раза выступали с показательной программой фигуристы. Среди них в основном наши спортсмены. Очень здорово, красиво, до слез душевно. Удовольствие колоссальное! И в то же время фигуристы в Пекине – колоссальное потрясение для меня. Я имею в виду реакцию публики.

Трудно не делать выводов из нее. Очень мало аплодисментов, отвисшие челюсти, ничего не выражающие каменные лица, безразличная (удержусь от более ярких выражений) толпа. В двух словах: выступление этих блистательных артистов-спортсменов в Китае равносильно метанию бисера перед… Пронаблюдав это, я, конечно, была потрясена…»

* * *

А сейчас привожу письма Наташи родителям о нашей работе в посольстве СССР в КНР.

«…У Жени ужасно много работы, я его совсем не вижу в будни, кроме обеда и чуточки вечера, так как он рано заваливается спать. А так все в норме. От него большой привет вам и всем нашим.

Целую крепко-крепко. Обнимаю.

Будьте здоровы, зайчатки. Ваш ребенок-дочка»

«…На деловом фронте у меня есть новость: мне предложили работу в посольстве в бюро переводов, так как женщина, которая выполняла эту работу, 10 июля уезжает из Пекина в связи с окончанием командировки.

Работа для жен здесь большая редкость, очень трудно, как мне описывают местные старожилы, устроиться. Дело в том, что жен, желающих работать, очень-очень много, а мест очень мало. Начала обучаться делу, один раз сходила уже в посольство на стажировку. Я дала согласие на полдня, от целого дня отказалась. Нам кажется, что целый день будет в ущерб хозяйственным делам, не говоря уж о моем личном времени. Я разбаловалась здесь замедленным ритмом, не хочется с ним полностью расставаться. Надеюсь, что эти полдня на работе сделают мою жизнь более разнообразной, а время – более быстрым…»

«…Дни проводим в посольстве. Теперь работаем вдвоем: Натуля – в пресс-бюро. Она, как всегда, относится к делу сверхдобросовестно, волнуется, получится ли. Все будет, конечно, в полном порядке, что и показала ее первая рабочая неделя, завершающаяся завтра…»

«…Яс 12. VII приступила к самостоятельной работе, а до этого неделю ходила на стажировку. Работаю в первой половине дня с 9:00 до часу (сейчас, в летние месяцы, у всех укороченный на час день, и я тоже ухожу в 12:30). Правда, переводы с английского языка в посольстве делать невозможно, поэтому я их беру с собой домой и постепенно осуществляю после обеда. От полного дня присутствия я отказалась, хотя выбор мне руководством был предложен.

Работа непростая, я бы даже сказала творческая: обработка прессы и переводы (самое трудоемкое – выборка информации из ТАСС, так как сообщений очень много, а отобрать необходимо только самое-самое главное). Мне пока нравится, так как приходится пропускать через себя массу новостей, что, естественно, интересно. Кроме ТАСС обрабатываю сообщения агентства Синьхуа. К 11 ч утра я уже представляю собой клубок новостей, самых последних, самых свежих, до обеда меня от них так и распирает. Обед все приводит в обычное русло, и так до следующего дня.

То, что мне предложена работа, – это удача, я уже писала, что мест очень мало, желающих – значительно больше. Такие доводы, как спецобразование, опыт аналогичной работы и др., не всегда принимаются во внимание. Больше действует принцип очереди (так мне описывали ситуацию ветераны посольства). Но, видимо, в любом случае образование было принято в расчет. Одним словом, вы чувствуете, что факт моего трудоустройства для меня отраден…»

«…Женя, как обычно, основное время сидит в посольстве. Работы у него хватает, должность 1-го секретаря здесь одна из самых тяжелых и перегруженных делами.

…С работой у меня все по-прежнему, до обеда провожу время в море информации; в ТАСС вычитала о греческом судне, которое пробило наш рижский траулер «Чюрленис». Сразу подумала про папулю, он всегда такие вещи очень переживает. Я мысленно стала это переживать вместе с ним.

Исходя из информации ТАСС по США, Рейган что-то совсем «разбушевался», «закусил удила». Все это очень тревожно. Мне здесь где-то попала статья (то ли в газете, то ли в журнале каком-то) о том, что Рейган после пулевого ранения стал немощным, засыпает во время переговоров и обсуждения важных государственных дел.

Работать мне интересно, до обеда время занято до каждой минуты, это мне тоже нравится…»

«…Работа меня очень выручает, можно было бы раскваситься от однообразия и скуки жизни, если бы не она…»

«…В Пекине 1 сентября открылся XII съезд КПК, и каждый день я с утра подготавливаю информацию Синьхуа по материалам заседаний. По традиции (так трактуют это китайцы) иностранные гости на съезде не присутствуют. Интересно, что накануне съезда и на самом съезде большой акцент сделан на укрепление роли интеллигенции в обществе (принимаются меры по повышению жизненного уровня интеллигенции, усиленно растолковывается через прессу ее важность, необходимость уважительного и бережного отношения к ней).

Причины очевидны: основная экономическая задача КНР сейчас – проведение «четырех модернизаций», т. е. попытка создания технически и индустриально развитого Китая, что, естественно, вынесло на волне эту «прослойку» на поверхность. В газетах часто описываются случаи избиения преподавателей в школах; такие случаи называются «недопустимыми» и т. д. Очень часто критикуется «культурная революция», в значительной степени истребившая интеллигенцию. Факт сегодняшнего дня налицо: по оценкам, лишь 1 % населения Китая имеет высшее образование.

Еще один любопытный момент: в ходе подготовки съезда было принято специальное решение, по которому за делегатами съезда не закрепляются во время его работы машины, т. е. пользование на общих началах транспортом (даже проезд не бесплатный). У делегатов нет никаких льгот в приобретении дефицитных товаров по сравнению с обычными гражданами, не организовано никаких специальных магазинов или распродаж и т. д. То же самое и в других вопросах… Все остальные акценты папуля, видимо, уже прочитал в наших газетах…»

«…Теперь я до обеда на работе, а после обеда часто приходится сидеть дома и переводить статьи с английского, которые мне исправно подкидывает начальство…»

«…Таня Медяник устроилась на работу в протокольный отдел, очень довольна фактом трудоустройства, но место не нравится – хлопотное, да и обязанности аморфные. Моя работа мне пока нравится, посмотрим, что и как будет дальше…»

«…О Жениной командировке я писала в прошлом письме, надеюсь, что вы получили. Сейчас здесь идет подготовка к приему по случаю 60-летия СССР. Одно переходит в другое: ноябрьский прием, далее – в декабре (22-го), потом начнется подготовка к Новому году. Ездить мы стали очень мало, в основном из-за холодов и периодических ветров с пыльными бурями. Кроме того, Жене приходится порой в субботы-воскресенья работать…»

«…Вчера мы с Женей были на рождественском вечере в немецком (ГДР) посольстве. Нам пришлось идти на это мероприятие для советников посольств соцстран, поскольку нет Киреева. Вечер мне понравился: все было организовано со вкусом и знанием дела.

…Уехал в отпуск Женин начальник Генрих Вас. Киреев, Жене стало еще хлопотнее, все заботы и нагрузки теперь легли в значительной мере на него…»

«…В Пекин приехал Бовин (комментатор), мы случайно его встретили в гостинице, провели с ним вечер. Женя и Володя Рахманин очень интересно с ним спорили. Хотя по китайским вопросам с ним часто нельзя согласиться, но в целом он производит впечатление очень умного, широко эрудированного, интересного человека, правда, с налетом журналистских эффектов…»

«…На Женю после отпуска немедленно навалилась лавина работы, такие объемы мне не нравятся, но выхода мы не видим, тем более что в этой ситуации ничего нового для нас нет…»

«…Это, конечно, стыдно писать отдельной рубрикой P.S., но я забыла упомянуть об очень важном событии в нашей здешней жизни. На торжественном собрании по случаю октябрьского праздника было объявлено, что Женя помещен на Доску почета посольства. Так перечувствовали это событие, что я даже не написала об этом. На том же собрании ему вручили специальное свидетельство на сей счет. Вот такие дела! Очень приятно, когда такие «лучи света» проникают в нашу жизнь. И еще одна поговорка: «Не все коту… огрызки». Заумничалась…»

«…Натали трудится на прежнем месте, совсем освоилась, делает все с ходу, на высочайшем уровне…»

«…В позапрошлый четверг получили ваше (мамулино) письмо и необыкновенный «сувенир» – икру, да еще в таком количестве. Стали ее немедленно «оприходовать». Надо сказать, делали это с большим удовольствием, так как она оказалась необыкновенно вкусной. Роскошествовали на завтраки и на пикники в субботу – воскресенье с Ниной Петровной. «Оприходовались» до того, что почти всю уже съели.

Эта же икра сослужила нам и другую службу. Так как у Жени накопился ряд долгов по приемам, нам пришлось принимать две пары чешских дипломатов. Устраивали мы все на квартире у Тереховых и совместно с ними. В ход была пущена и часть икры.

Интересно, что одна из этих пар – родственники, дочь и зять Хноупека – министра иностранных дел ЧССР (если помните, мы с ним познакомились в прошлой командировке и ездили вместе по Калифорнии – мы об этом вам рассказывали). Пара очень приятная: он окончил МГИМО, а дочь Хноупека Юля много лет прожила в Москве, когда отец ее был еще корреспондентом в СССР. Оба свободно говорят по-русски. Одним словом, в их обществе находиться просто и приятно. Получалось так, что они нас приглашали на свои приемы, а мы их ни разу, поэтому на сей раз мы взяли реванш. Вечер получился хороший, веселый и красивый. Наверное, все довольны.

…У Жени сейчас очень напряженное время. Конец года – подведение итогов и т. д., т. е. работы тьма, не считая текущей, каждодневной, возрастающей пропорционально росту активности во внешней политике КНР…»

«…Женин коллега, который отдыхал с Колей, совсем перестал работать. В редких случаях, когда появляется в посольстве, пулей проносится с кошелкой, теперь постоянной его спутницей, чем-то туго набитой…»

«…За эти две недели активизировалась наша дипломатическая жизнь: были у чехов, афганца, индусов на обедах – все интересно, общение с новыми людьми вносит большое разнообразие в нашу замкнутую жизнь.

Ну вот, пожалуй, и все на сегодня. Очень жду ваших писем. Ездил ли папуля в командировку?

Целую вас, мои любимые, дорогие родители!!! Берегите себя! Как дела у мамули-ученицы? От Жени привет и поцелуй.

Всем нашим огромный привет».

«…Женя сейчас работает постоянно, так как уехала вся группа сотрудников, остался он практически один. Нагрузка возросла, потому что политика «Все флаги в гости будут к нам» разворачивается в Китае в быстром темпе. Плюс к этому он готовит кусок работы (догадываетесь, какой) и доклад (для отдела Г.Ф. Кима) – это рекомендации Кима, надо представить в отпуск. Вот такие дела!»

«…Думаю, что Жене абсолютно необходим настоящий полноценный отдых, работает он на износ, в прямом смысле слова за десятерых, в том числе и за советника, так что «катаются» на нем нещадно. Если чуть-чуть выбивается из сил и снижает обороты до уровня, все равно намного превышающего норму, то в посольстве начинается паника.

Вот так и получается! «Богу – Богово, кесарю – кесарево», а волам и ишакам – сами понимаете!.. Скорее бы отпуск!!!»

«…Я уже работаю на полном ходу, хотя пришлось преодолеть определенные трудности – интуиция еще в Москве меня не обманула. Трудности были связаны с тем, что моя ставка очень приглянулась нашему гл. бухгалтеру. Все, что происходило, было похоже на бесстыдную махинацию в расчете на «безотказных, тихих, скромных дураков». В течение двух недель нам с Женей пришлось немножко поволноваться, особенно Женька дергался, не из-за денег, конечно, а из принципа (на который у него есть все основания).

«Схватка» в итоге закончилась восстановлением прежних условий моей работы и воспитанием у меня «воли к победе» и «готовности в любой момент врезать любому, кто несправедливо поднимет на меня руку» – это я, конечно, шучу, хотя и не без доли истины.

Папуль, в связи с этим я очень часто вспоминала твою историю с чернильницей в мореходке; весьма отчетливо поняла, что у меня твой характер…»

«…У нас все ничего. Только работы у Жени стало непостижимо много. Обед и ужин я теперь разогреваю по пять раз, так как ко времени он совсем не приходит…»

«…Жене теперь стало совсем туго, работает он на «72…станках». Может быть, станет полегче к концу месяца, так как вернется из отпуска советник-посланник, с одной стороны, а с другой – в начале марта уедет в отпуск Л.А. Кубасов (секретарь парткома)…»

«…Наши планы на отпуск пока остаются прежними, «сторговались» на 20 июля (поездом под вопросом, не знаю, разрешит ли посол – у него семь пятниц на неделе: сегодня разрешает, а назавтра уже ничего не помнит). Все это очень многое затрудняет, особенно связанное с работой. Например, Женя и В. Грешных получили у него разрешение на командировку, но через три дня он уже об этом не помнил и «кричал» Грешных: «Кто разрешил?! Как?!» Вот так и живем – и смех и грех…»

* * *

Кроме работы была еще и жизнь в замкнутом пространстве посольства. И о ней писала Наташа родителям.

«… 1 Мая в посольстве отмечалось очень интересно – настоящая маевка. Прямо в парке посольства на берегу небольшого посольского озера установили большие столы по 10–15 человек, и в 2 часа дня началась подготовка: накрывались столы, жарили шашлыки, а затем – само празднование с застольем и танцами. Все это продолжалось до 10 часов вечера. Мы, правда, ушли в 5 часов вечера после поглощения шашлыка, которым нас угостили. А в 9 вечера того же дня ходили в гости к Духиным на ужин.

…Хочу вскоре начать осваивать китайские лечебные средства, хотя предвижу, как это трудно, так как все сопроводительные инструкции написаны на китайском языке, на английском почти нет, но буду стараться. Подберу вам какие-нибудь общеукрепляющие тоники…»

«…Каждый день в посольстве проходит однообразно. Вечерами начали с Женей ходить на спортплощадку – играем в бадминтон, чтобы просто размяться. Но это не каждый день, так как некоторые дни очень жаркие и влажные, и даже вечером не хочется давать телу дополнительные нагрузки. Я почти каждый вечер хожу в кино. Посольский кинотеатр – рядом с нашим подъездом, на открытом воздухе, что очень приятно. Пересмотрела уже массу фильмов…»

«…Сижу в посольстве, жду писем… Эти две недели прошли в постоянной суматохе, в какой-то мере связанной с приездом Медяников и их бытовым устройством. Кроме того, мы с Таней М. очень долго не виделись, накопилась масса тем для обсуждения. Как жаль все же, что в Москве у нас так мало времени для общения, для встреч без спешки.

Через неделю после ребят прилетел Юра Кухтин. Я его встречала, так как Женя уйти с работы не смог. Юра привез ваши гостинцы, спасибо большое! Мы две недели завалены московскими подарками. Сегодня еще от Татьяны передали сыр. В день прилета Юры мы ходили в гости к его соседям, на следующий день все они были в гостях у нас. Жаль, конечно, что Люся не приехала, но я все же рада, что ей удастся побыть в Москве. Мамуль, будешь говорить с Люсей, передай ей огромный от нас привет, скажи, что Юра с Наташей по всем вопросам прекрасно все организовали (в плане питания и т. д.), пусть она не беспокоится.

За эти две недели по-прежнему почти никуда не выезжали, так как даже в субботу и воскресенье Женя до поздней ночи работал. На буднях тоже нет никакой меры – работает сутками. По-моему, уже переутомляется, что, естественно, мне чрезвычайно не нравится и беспокоит.

…Последнее время мы очень редко оказываемся за территорией посольства, и от постоянного пребывания в нашем «парке» иногда забываешь, что находишься в Пекине. Это очень интересное ощущение недоумения, когда после длительного перерыва выезжаешь за ворота, а в голове крутится вопрос: «Где я? Что происходит? Откуда взялись все эти китайцы?»

«…В посольстве сейчас бродит какой-то местный вирус, много народу болеет, в том числе я уже два дня отсидела дома. Все по моей обычной схеме: горло, насморк. В Москве я в таком состоянии ношусь, а здесь решила быть благоразумной и отлежаться. На носу праздники, Женин день рождения, а я хандрю. Сегодня – третий день болезни и первый, когда я утром встала в более-менее нормальном состоянии. Лекарств не принимаю, кроме китайского травяного чая от простуд, полошу горло всем подряд. Так что вы не волнуйтесь.

Боюсь, чтобы болячка не передалась Жене, так как насморк уже появился, а у него сразу после праздников намечена с Володей Рахманиным командировка по стране. Не знаю, что получится, Володя свалился с простудой, и Ира (его жена) тоже. Так что болеем дружной компанией, держатся пока только Медяники, Татьяна носится к нам с банками супов и т. д.

…Мы продолжаем поглощать ваши коллективные (я имею в виду ваши, Татьяны и Коли, т. е. расширенной семьи) деликатесы. Кое-что придерживаю ко дню рождения Женечки. Спасибо вам огромное. Представляю, как все это было сложно, учитывая ситуацию. Мамуля, я Ант. Ефст. очень благодарна и постараюсь это выразить не только на словах…»