Текст книги "Мирабель. Необычная подружка"

Гарриет Манкастер
Мирабель. Необычная подружка

Harriet Muncaster, Mike Love (ill.)

MIRABELLE IN DOUBLE TROUBLE

Copyright © Harriet Muncaster 2022

Mirabelle Has a Bad Day was originally published in English in 2022. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Васильева А. Б., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Познакомься с Мирабель, наполовину ведьмочкой, наполовину феей!

Мирабель – ужасная озорница! Она любит магию и шалости!

Мирабель – кузина Изадоры Мун.

Она обожает готовить зелья и всегда носит с собой походный набор колдовских ингредиентов!

Где бы она ни оказалась, с ней происходят невероятные приключения!

Она весёлая и дружелюбная!

Если бы ты был волшебником и отправился в отпуск, какое развлечение ты бы придумал?

Я бы построила песочный замок, в котором могли бы поселиться русалки!

Бетси, 4 года

Сделала бы кучу мороженого и построила бы самый огромный песочный замок, а потом – р-раз, и сделала бы так, чтобы у всех мороженое стало вкуса брокколи!

Миа, 6 лет

Я бы заколдовала водяную горку, чтобы она превратила меня в русалку-ведьмочку, и поплавала бы с дельфинами! А ещё устроила бы пир со всякими вкусностями!

Лайра, 6 лет

Я бы создала дракона, чтобы он унёс меня на Луну!

Табита, 6 лет

Вот было бы здорово покататься на волшебной карусели, а потом полететь на метле на пляж!

Матильда, 7 лет

Я бы вызвала дракона, превратила бы всех в лилипутов и выучила бы несколько новых магических заклинаний.

Грейс, 6 лет

А я бы покаталась на водных лыжах, только чтобы вместо них была метла!

София, 5 лет

Моя семья

Моя мама Серафина Луч

Мой братик Уилбур Луч

Мой папа Элвин Луч

Я!

Мирабель Луч

Фиалка

Глава первая

– Мирабель, ты упаковала свою волшебную палочку? – спросил меня папа, когда мы уже стояли у дверей с чемоданами, поджидая маму.

– Ой… кажется, забыла, – сказала я.

Папа вздохнул. Он у меня эльф, и ему хочется, чтобы я почаще пользовалась своей волшебной палочкой, но мне, сказать по правде, больше нравится не фейская магия, а ведьминская, как у моей мамы! Просто так выходит, что бóльшую часть времени я чувствую себя ведьмочкой, хотя на самом деле я наполовину фея. Кстати, мой брат Уилбур тоже наполовину волшебник, а наполовину эльф.

– У тебя ещё есть время сбегать и взять её, – сказал папа, бросив взгляд на часы. – И заодно скажи маме, чтобы она поторопилась, не то мы можем опоздать на регистрацию! Наверное, она пакует свои бальзамы и зелья.

Мои мама с папой зарабатывают тем, что изготавливают собственную косметику – экологически чистые кремы для лица, духи и губную помаду. Мама может сидеть в своей колдовской башне целыми днями, экспериментируя с разными ингредиентами. Иногда её просто невозможно оторвать от работы!

– Ладно, – кивнула я и взбежала вверх по лестнице. Фиалка, моя малютка-дракончик, полетела за мной следом, хлопая крылышками. Внутри меня всё так и бурлило от радостного предвкушения. Ведь мы едем в отпуск – на горный курорт для волшебников и ведьм, где всё включено! Мы будем жить в удобном домике на дереве. Там будут горячие бурлящие джакузи в виде котлов и аквапарк с водяными горками в виде ведьминских шляп! Мне просто ужас как не терпелось там оказаться!

– Мам! – позвала я, пробегая мимо её спальни. – Папа говорит, чтобы ты поторопилась!

– Сейчас спущусь, – крикнула в ответ мама.

Я шмыгнула в свою комнату и огляделась в поисках волшебной палочки. Может, она в самом деле мне пригодится? Скажем, я могла бы использовать её, чтобы наколдовать какой-нибудь эльфийской еды для перекуса в дороге. Эльфийская еда намного вкуснее ведьминской.

В конце концов я отыскала свою палочку на самом дне сундука с игрушками. А пока я в нём копалась, мне на глаза попался мой походный набор для приготовления зелий, который лежал на тумбочке возле кровати. Я задумчиво посмотрела на него. Вообще-то я обещала маме с папой, что оставлю его дома.

– Из-за него ты вечно устраиваешь какие-нибудь шалости, Мирабель! – сказала тогда мама. – Мы с папой хотим как следует отдохнуть в отпуске. Поэтому ты можешь взять с собой волшебную палочку, но, пожалуйста, никакой ведьминской магии. Слишком уж она непредсказуемая.

И я дала слово, что оставлю мой ведьминский набор для зелий дома.

И ещё я пообещала, что во время всего отпуска буду вести себя очень-очень хорошо.

И всё это я говорила абсолютно честно.

Я посмотрела на волшебную палочку, а потом на набор для зелий. Что плохого случится, если я возьму с собой и то и другое? Мама с папой даже и не узнают. Я сунула набор под кофту и сбежала обратно вниз по лестнице, размахивая палочкой.

– Вот, взяла! – сказала я папе и нагнулась над чемоданом, старательно укладывая в него волшебную палочку. Заодно я незаметно сунула туда и набор для зелий.

– Отлично! – улыбнулся папа, потирая руки. – А вот наконец и мама. Что ж, отправляемся. Жду не дождусь, когда мы окажемся в том чудесном лесу и сполна насладимся красотами природы!

Дорога на машине до горного леса заняла целую вечность. Папа за рулём так сильно нервничает, что всегда ездит очень медленно. Сейчас же он полз еле-еле, так что позади нас собралась огромная пробка из автомобилей, и все водители яростно нам гудели и ругались.

– Надо было мне сесть за руль! – ворчала мама, сидя на переднем пассажирском сиденье и крася губы тёмно-пурпурной помадой. – Мы бы уже давно приехали!

– Ни за что, – сказал папа. – Ты ужасно лихачишь!

Мама фыркнула, но я в глубине души порадовалась, что машину ведёт папа, а не мама, даже если мы и ползём со скоростью улитки. Потому что, когда мама оказывается на водительском месте, она… умеет нагнать страху.

Другими словами, оба моих родителя не водят машину идеально. И ясно почему, ведь у них не так уж много практики. Обычно, когда им нужно попасть в какое-то место, они просто берут и летят туда. У папы для этого есть эльфийские крылья, а у мамы – метла.

Наконец мы оказались за городом и принялись петлять по узким извилистым дорогам. Местность становилась всё более холмистой, и вскоре я уже разглядела вдалеке горные вершины.

– Ах! – вздохнул папа. – До чего же прекрасна природа, вы не находите?

– А скоро мы уже приедем? – спросила я.

– Скоро, – сказала мама.

А Уилбур ничего не сказал. Он с головой погрузился в свой сборник «Колдовские ребусы». Я прижалась носом к стеклу бокового окна. Горы становились всё ближе и ближе. Вскоре вдоль дорог, по которым мы ехали, поднялись глухие еловые леса, местность стала мрачной и даже жутковатой. Папа включил фары, хотя до вечера было ещё далеко.

– О-о-о! – сказала мама, радостно потирая руки. – До чего ведьминское местечко!

– Да уж, – немного нервно отозвался папа. – А, вот мы и приехали!

Он свернул с дороги на просторную стоянку, и мы нетерпеливо повыскакивали из машины. Прямо перед нами высилось огромное здание, сложенное из дерева, с островерхими крышами, похожими на ведьминские шляпы.

– Это здешний Замок! – объяснила мама. – Там располагается администрация и ресторан. Я пойду зарегистрируюсь, а потом мы отыщем наш домик!

Мама вошла в здание, а мы с папой и Уилбуром остались ждать её на стоянке. Откуда-то доносилось приглушённое хихиканье, к небу тянулась тонкая струйка дыма. Папа поёжился.

– Пожалуй, обстановка тут чуть более зловещая, чем я ожидал, – сказал он. – А где же луговые цветы, где скачущие повсюду пушистые зверюшки? Да и деревья здесь какие-то слишком уж тёмные и колючие…

– Это же ведьминский курорт, – напомнила я ему.

– Просто сосредоточься на природе, – посоветовал папе Уилбур, похлопав его по плечу.

Вскоре появилась мама, весело поигрывая связкой ключей.

– Нам нужно идти вон туда, по лесной дорожке, – сказала она. – Наше дерево – шестое слева. Осталось только взять вещи!

Она открыла багажник и принялась выгружать из него наши чемоданы, пока папа стоял, закрыв глаза и делая глубокие вдохи-выдохи.

– Любая природа прекрасна, – бормотал он себе под нос. – Любая природа прекрасна.

– Да что с тобой, Элвин? – спросила мама, деловито захлопывая багажник.

– А… нет-нет, ничего! – ответил папа, быстро открыв глаза и подхватив свой чемодан.

Глава вторая

Пока мы шли по дорожке, я, задрав голову, любовалась чудесными домиками на деревьях. Все они были разных форм и размеров, и у всех были крыши, похожие на остроконечные ведьминские шляпы. Я видела волшебников и ведьм, которые отдыхали в шезлонгах на деревянных верандах, потягивая через соломинку коктейли и хихикая.

– А вот и наш домик! – воскликнула мама, когда мы добрались до большого, рассчитанного на семью дома на дереве. К нему вела вьющаяся вокруг ствола деревянная винтовая лесенка. – Наше жилище на ближайшую неделю!

– Ура! – закричала я и взбежала по лесенке наверх, обогнав Уилбура.

Домик оказался просто чудесный! В нём была просторная гостиная с круглым чёрным очагом посередине, две спальни, небольшая кухня и ванная. А снаружи, на веранде, оказалась горячая ванна-джакузи в виде огромного котла.

– Эй, Уилби, а мы с тобой будем жить в одной комнате! – обрадовалась я.

Но Уилбуру это, похоже, не очень понравилось.

– Ну ма-ам! Ты же говорила, что у меня будет своя комната! – пожаловался он.

– Разве? – сказала мама. – Ну прости, Уилбур, только в этом домике всего две спальни, а значит, вам придётся спать в одной.

Уилбур недовольно насупился, а меня это, признаться, сильно задело. Я даже сама немного этому удивилась. Конечно, дома мы частенько действуем друг другу на нервы, но я всё же радовалась, что мы с братом будем неделю жить в одной комнате.

– Да ладно тебе, Уилбур, – сказала я. – Будет весело! Можно будет болтать допоздна, а ещё можно стащить что-нибудь на кухне и устроить ночной пир!

– Я всё слышу! – донёсся из соседней комнаты мамин голос.

Весь следующий час мы разбирали вещи и обустраивались в нашем домике.

– Всё, теперь я иду в джакузи! – объявила я, быстренько переодевшись в купальник. А потом побежала на веранду и с разбегу плюхнулась в котёл! Вода в нём оказалась гораздо горячее, чем я ожидала.

– Ой! – взвизгнула я, чувствуя, как стремительно краснеют от жара мои щёки. Вода вокруг меня бурлила и пузырилась, пуская облачка лилового пара.

– Потому что это надо делать осторожно, – сказал папа, боязливо пробуя воду пальцем ноги. – Потихоньку, Мирабель. Потихоньку.

К тому времени как папа наконец погрузился в воду, мама и Уилбур уже сидели в ней по шейку, а я почти успела привыкнуть к температуре. Мама прихватила с собой тарелку с кусочками студня из жуков и теперь уплетала их как лучшее из лакомств.

– А-ах! – блаженно вздохнула она, слизывая с подбородка жучиный сок. – Вот это жизнь!

Я сморщила нос и поглядела на Уилбура, и он тоже сморщил нос, поглядев на меня.

– Фу, гадость! – сказали мы хором.

Когда мы как следует насиделись в джакузи, мама предложила всем вместе пойти обратно в Замок.

– Запишемся на всякие экскурсии и другие развлечения, – сказала она. – А потом поужинаем! Там очень приятный ресторан, где подают всякие ведьминские вкусности.

– А я, пожалуй, прихвачу что-нибудь с собой, – торопливо сказал папа. – Я приготовил на всякий случай бутерброды с цветочным мёдом.

– А можно мне тоже бутерброд с мёдом, а, пап? – попросила я.

– И мне, – тут же подхватил Уилбур.

В Замке оказалось ещё очень много волшебников и ведьм, которые приехали отдохнуть сюда всей семьёй. Я сразу побежала к большой доске объявлений, где рекламировались всевозможные развлечения.

– Я хочу в аквапарк! – сказала я, тыча пальцем в яркий плакат.

– А я хочу грязевое джакузи! – заявил Уилбур.

– Я хочу покататься на драконе! – произнёс чей-то голосок рядом с нами.

Я повернулась и увидела девочку ростом чуть ниже меня, которая стояла перед доской объявлений рядом со своими мамой и папой. У неё были кудрявые волосы, и носик она задирала немного нахально.

– Даже не знаю, Беатрикс, – покачал головой её папа. – В прошлый раз, когда мы отправились кататься на драконах, ты вела себя ужасно плохо.

– Да уж, – вздохнула её мама. – Мы рассчитывали, что на этот раз отдохнём от твоих шалостей.

Я посмотрела на Беатрикс и улыбнулась ей.

А она улыбнулась мне.

Между нами словно проскочила искорка озорства.

– Привет! Я Мирабель Луч, – сказала я, протягивая ей руку.

– А я Беатрикс Вьюн, – сказала она.

Уилбур посмотрел на нас обеих и попятился:

– Ой-ой!

Глава третья

Пару минут спустя мои мама с папой разговорились с родителями Беатрикс, и мы решили идти в ресторан все вместе. Мы с Беатрикс уселись рядышком и принялись рассказывать друг другу про свои самые выдающиеся шалости.

– Я один раз случайно превратила своего папу в лягушку! – хихикнула я.

– Правда? – обронила Беатрикс. По-моему, это не произвело на неё такого впечатления, как я ожидала. – А я один раз превратила свою учительницу в ящерицу!

– Учительницу? – так и поразилась я.

– Ага, – шепнула Беатрикс. – Ужас, какие у меня были неприятности.

– Ого-о, – протянула я. А потом вспомнила ещё кое-что. – А я один раз отрастила моей учительнице длинные-предлинные волосы. Ух, как она разозлилась!

– Уж наверное! – фыркнула Беатрикс. – Это напомнило мне, как я один раз сделала всех в моём классе лысыми. На целых пять дней!

Я уставилась на Беатрикс, разинув рот, а она кивнула, очень довольная собой. Честное слово, я раньше ещё ни разу не встречала никого, способного на такие грандиозные шалости!

Мы вместе отлично повеселимся, решила я.

Но и неприятностей у нас, наверное, будет просто куча.

А ведь я дала слово маме с папой, что весь отпуск буду самой настоящей паинькой.

После ужина мы помахали семье Беатрикс и вернулись в наш домик. А назавтра решили все вместе поехать кататься на драконах.

– Скорее бы! – вздохнул Уилбур, когда мы улеглись в кровати. – Всю жизнь мечтал покататься на драконе.

– Я тоже! – сказала я, устраиваясь под одеялом в обнимку с Фиалкой. Я ещё подумала, не предложить ли Уилбуру устроить полуночный пир, но после бутербродов с мёдом есть мне не хотелось, а хотелось спать. День выдался очень интересный, но утомительный. «Может быть, устроим пир завтра», – подумала я, проваливаясь в сон.

Глава четвёртая

На следующий день меня разбудили солнечные лучи, пробивающиеся сквозь занавески, и шелест листвы за окном.

– Солнышко встало! – радостно воскликнул папа, входя в нашу с Уилбуром комнату. – Погода просто загляденье! Вы двое, пора вставать. Мы с семьёй Беатрикс сегодня едем кататься на драконах, не забыли?

– Да! – Я тут же вскочила с постели, почувствовав, как во мне щекотными пузырьками вскипает радостное предвкушение.

Я быстренько оделась и отправилась на веранду, где мама, по обыкновению, завтракала тостами с пауками, а папа волшебной палочкой наколдовал себе порцию эльфийского йогурта с цветочными лепестками.

– Тебе стоило бы попрактиковаться во владении волшебной палочкой, Мирабель, – сказал папа. – Давай посмотрим, как ты тоже наколдуешь себе завтрак.

Я бегом вернулась к себе в комнату и принялась копаться в чемодане в поисках волшебной палочки. Она оказалась на самом дне, как раз рядом с моим ведьминским набором для зелий.

– А это что? – спросил Уилбур, заглядывая мне через плечо.

– Ты о чём? – Я поспешно захлопнула крышку чемодана. Мои щёки вмиг стали красными.

– Там лежала какая-то из этих твоих ведьминских штуковин! – сказал Уилбур. – А я думал, мама с папой запретили тебе брать их с собой.

– Ну… – начала я. – Я просто…

– Мирабель! – сказал Уилбур. – Даже не вздумай пробовать на мне свои фокусы!

– Я и не собираюсь! Я вообще не думала этим пользоваться. И готова поспорить, что уж ты-то взял с собой свои колдовские вещи!

– Мне разрешили их взять, – заметил Уилбур. – Потому что я обращаюсь с ними разумно!

Вид у него при этом был такой самодовольный, что мигом вывел меня из себя.

– Только не говори маме с папой, – буркнула я, надувшись, и с топотом выбежала из комнаты, прихватив с собой палочку.

Но настроение моё быстро исправилось, когда родители разрешили мне наколдовать любой праздничный завтрак, какой я пожелаю. И я решила, что это будет шоколадный торт и малиновая газировка.

– Молодчина, Мирабель! – похвалил меня папа, когда я взмахнула над тарелкой своей палочкой, рассыпав в воздухе искры и звёздочки. – Видишь, магия фей вовсе не такая уж скучная!

– Это верно, – согласилась я, уплетая торт за обе щеки.

После завтрака мы пошли в Замок и там встретились с семьёй Беатрикс – они тоже собрались кататься на драконах.

– Привет, Мирабель! – весело крикнула мне Беатрикс. Одета она была прямо как путешественник-первопроходец, и на шее у неё висел настоящий бинокль.

– Привет, Беатрикс! – улыбнулась я. Поболтать как следует мы не успели, потому что пришёл наш гид и позвал нас всех идти за ним в лес. Мы шагали по извилистой тропинке прочь от домиков, пока не вышли к большому загону, в котором множество драконов сладко дремали или грызли уголь. Ух и здоровенные же они были!

– Они почти такие же большие, как тот дракон, которого мы однажды наколдовали вместе с моей кузиной Изадорой! – шепнула я Беатрикс. – Она потом взяла его с собой в школу. Ох, как нам тогда влетело!

– Ясное дело! – сказала Беатрикс. – А мне это напомнило тот случай, когда я наколдовала дракона и запустила его в супермаркет!

Я уставилась на неё.

– Ты правда так сделала? – спросила я.

– Да, – кивнула Беатрикс. – О-о-о, взгляни вон на того зелёного! Сейчас попрошу гида, чтобы мне дали покататься именно на нём!

– А я хочу пурпурного, – сказала я. – С мерцающей чешуёй.

Гид показал всем, как правильно поседлать выбранных драконов, а потом нам наконец разрешили сесть в седло.

– Смотрите на меня! – крикнул Уилбур, гордо восседая на спине огромного дракона, голубого в пятнышках. Потом он дёрнул за поводья, и его дракон величаво двинулся вперёд, глубоко впиваясь в землю когтями.

– Молодцы, все отлично справились! – сказал наш гид, стоя перед группой. – А теперь помните: летать на драконах мы не будем. Это запрещено правилами безопасности. Мы только проедемся на них шагом вдоль лесной опушки и полюбуемся пейзажами. Поэтому наша экскурсия называется катание, а не полёты на драконах.

– А если дракону вдруг захочется взлететь? – спросил кто-то из отдыхающих. – Что нам тогда делать?

– Не стоит беспокоиться, – сказал гид. – Все наши драконы приучены оставаться на земле, пока чувствуют на своей спине седока. Ну что, все готовы? Тогда поехали!

Драконы двинулись вереницей по узкой тропинке среди деревьев. Это было очень приятно – сидеть на драконьей спине, плавно покачиваясь вверх-вниз под залитым солнцем лесным пологом. Фиалка порхала возле моего плеча, а я подумала, что она, наверное, немного растерялась, видя вокруг столько больших драконов! Время от времени мы останавливались, гид указывал нам, куда смотреть. Я заметила, что Беатрикс разглядывает окрестности в бинокль. Через некоторое время она чуть пришпорила своего дракона, так что теперь мы ехали бок о бок.

– Тебе не кажется, что было бы гораздо веселее, если бы наши драконы прибавили шагу? – шёпотом спросила она.

– Это точно, – согласилась я, потому что, конечно, ехать быстрее было бы гораздо веселее.

Беатрикс сразу же достала из одного из своих многочисленных карманов маленькую бутылочку и выдернула пробку.

– Я тут прихватила одно средство, чтобы придать нашим драконам немного прыти! – сказала она. – Сейчас посмотрим, как оно подействует на моего. Хочешь, я и твоего тоже сбрызну?

– О… гм… – замялась я, вспомнив о своём обещании маме и папе не шалить. Но, с другой стороны, разве это может считаться настоящей шалостью? Мы же просто собираемся немного взбодрить наших драконов, вот и всё. Совсем чуть-чуть. Что в этом плохого? Ведь наш гид сказал только, что драконы не должны летать.

– Ладно! – сказала я. – Давай, применяй своё зелье.

Беатрикс подобралась ещё немного ближе и, пока все смотрели в другую сторону, плеснула немного зелья на спину моему дракону, а потом сделала то же самое со своим.

Зелье подействовало мгновенно.

Мой дракон так и рванул вперёд, мигом обогнав и Уилбура, и папу, и всех остальных драконов, шагавших впереди. Я вцепилась в поводья и пригнулась, чтобы не упасть. Это было немного страшно… и одновременно очень здорово. Одним словом, ужасно весело!

– Эге-гей! – кричала Беатрикс.

Я обернулась и увидела, как она мчится следом за мной по лесной дорожке. На её лице сияла широкая улыбка, а кудрявые волосы развевались от скорости.

– Мирабель? – крикнула мама, когда я пронеслась мимо неё. – Тормози немедленно!

Ой-ой.

Наверное, мы и в самом деле ехали быстро.

Я потянула за поводья, и мой дракон немного убавил шаг. Беатрикс тут же обогнала нас, визжа от восторга.

– У тебя что, зелье выдохлось? – спросила она, на ходу повернув ко мне голову.

– Нет, но… – начала объяснять я.

– Тогда вот тебе ещё! – крикнула она, махнув рукой. Я успела заметить струйку зелья, дугой ударившую моего дракона прямо в голову.

На этот раз он рванул вперёд так, что придержать его уже не было никакой возможности.

– Остановитесь немедленно! – донёсся до меня голос нашего гида, уже очень издалека. – Все должны держаться позади меня!

Но мой дракон бежал всё быстрее и быстрее. Даже быстрее, чем дракон Беатрикс! В конце концов он так разогнался, что вдруг захлопал крыльями и поднялся в воздух. И принялся выписывать в небе круги и петли. Я что было сил схватилась за его шею. И завопила:

– ПОМОГИ-И-И-ИТЕ!

Сверху я видела всю растянувшуюся на тропинке вереницу остальных драконов. Все, кроме Беатрикс, остановились, задрали головы и в ужасе смотрели на меня.

– Мирабель! – пронзительно закричала издалека мама, в панике наблюдая за мной. – Не разжимай руки! У меня нет с собой метлы!

Но мои ладони уже соскальзывали с чешуйчатой драконьей шеи.

Я крепко-крепко зажмурилась.

И начала падать.

Вниз…

Вниз…

Вниз…

Пока вдруг не почувствовала, как меня подхватили чьи-то руки.

И кто-то сказал:

– УФ!

Я открыла глаза и увидела папу, который парил в воздухе, держа меня в объятиях. Лицо у него было очень сердитое. И одновременно выражало огромное облегчение.

– Какое счастье, что у эльфов есть крылья! – сказал он.

– МИРАБЕЛЬ ЛУЧ! – грозно сказала мама, когда мы с папой наконец опустились на землю.

Мама соскочила со своего дракона и ринулась прямо ко мне. Я попятилась. Когда мама в гневе, на неё даже смотреть бывает страшно.

– Подожди, не ругай меня! – пискнула я. – Я могу всё объяснить!

– Я могу всё объяснить, – встрял Уилбур. – Я думаю, что Мирабель использовала какое-то колдовское снадобье, чтобы ускорить своего дракона. Потому что она взяла с собой свой набор для зелий!

– Уилбур! – возмутилась я.

– Это правда? – строго спросила мама. Глаза у неё стали чёрные-пречёрные и блестящие, как ягоды смородины.

Папа тоже поглядел на меня разочарованно, и я понуро опустила голову.

– Но я им не пользовалась, ни одного разочка, – принялась объяснять я. – Я не готовила никакого зелья. Я сейчас всё объясню!

Но мама не дала мне ничего объяснить. Она схватила меня за руку повыше локтя и потащила через лес обратно к нашему домику. Уилбур с папой шагали следом.

– А можно нам закончить катание на драконах? – услышала я вопрос Уилбура.

– Нет, нельзя! – гневно выпалила мама. – Мы возвращаемся в домик и останемся там до самого ужина!

– Но так нечестно! – заныл Уилбур. – Я же не виноват, что Мирабель использовала зелье!

– Не использовала я никакого зелья! – крикнула я.

Но меня никто не слушал.

Мы сидели в нашей комнате. Уилбур был мрачнее тучи. Он вставил в уши наушники, уселся на кровати и уткнулся носом в свой сборник колдовских ребусов. А я растянулась на своей кровати, гладя Фиалку и таращась в потолок. Я понимала, почему мама с папой решили, что в происшествии с летающим драконом виновата именно я. Потому что обычно, когда случались всяческие происшествия, в этом действительно была моя вина. И то, что Уилбур заметил у меня набор для зелий (который теперь, конечно же, отобрали), тоже говорило не в мою пользу.