Текст книги "Архив Тирха. Коготь Кулфины. Том 1"

– Нет, – просто ответил На-Ал, чем вызвал немалое удивление.

– Что – нет? – приподняла бровь Ашри.

– Это – не Архив Тирха.

– А что это? – не выдержал Грав.

На-Ал задумался, зашевелил губами, огляделся по сторонам, приблизился к стене и коснулся ладонью выбитых в камне символов.

– Это – юго-восточный смежный коридор двадцать третьего яруса крылатой башни Оратус Великого Оплота Тирха.

– А Архив где? – спросил Клыкарь.

На-Ал вновь беззвучно зашевелил губами, а после изрёк:

– Не здесь.

После чего все трое уже без расспросов и остановок дошли до самого «Белого Огня», который занимал два этажа в причудливом каменном лабиринте. И хотя Ашри было крайне любопытно, отчего трактир получил такое название, она собрала волю в кулак и не произнесла ни звука. Даже выбор ужина она провернула лишь с помощью жестов, боясь, как бы повар и подавальщик не пустились в бесконечные объяснения, и её не постигла голодная смерть. Грав хоть и улыбался, глядя, как элвинг надувает щеки, лишь бы не выпустить рвущиеся наружу слова, но сам тоже не рисковал. Скупые фразы он сопровождал оскалом, который был скорее угрожающим, нежели доброжелательным.

Их комнаты были напротив. Клыкарь пожелал Ашри доброго сна. Она кивнула и скрылась за дверью.

* * *

Оказавшись в комнате, элвинг задвинула щеколду и осмотрелась. Каково же было её удивление, когда за перегородкой обнаружилась лохань тёплой воды. После целого дня в песках, когда трясёшься на спине гвара, словно мешок, она и мечтать не смела о такой награде.

Ашри скинула одежду и погрузилась по самый подбородок в ванну, вдыхая тонкий аромат трав, а после и вовсе нырнула с головой. И лишь когда воздуха в лёгких не осталось, вынырнула, откинулась на бортик и высказала белым камням потолка и стен всё, что думает об этом месте и его обитателях. Камни внимательно слушали и молчали, что более чем устраивало говорившую.

Замотавшись в полотенце, Ашри упала на кровать. Веки отяжелели, усталость кольцом обвила её тело, скользнула в разум и утянула в полудрёму. Сначала отдых был лёгкий, как шёлк, с мягкой истомой и сладкой негой от принятой ванны, предвкушением долгожданного покоя. Но стоило лишь скользнуть на краешек сна, как кошмары вернулись. Накинулись сворой алчущих псов. Всё, что она вытянула пламенем из глубин памяти Рогатого там, в подворотне. Все его страхи, усиленные, искажённые, выдранные и преобразованные, набросились на неё, словно разъярённые орхи.

Прикосновение Бездны вдыхало жизнь в самое сокровенное, творя морок, что рвал на куски личность и склеивал вновь так, что тело становилось тюрьмой, из которой не было выхода. Благодаря силе Пламени, Ашри находила тьму и, пропуская сквозь себя, вкладывала обратно, усилив во сто крат. Но отпечаток тьмы оставался и в ней самой, словно невидимая язва, разъедающая душу. Хоть горящий в ней огонь Бездны и прижигал рану, первые ночи фантомы морока блуждали внутри её разума, пока не удавалось изловить и запечатать их все. Вот и сейчас гнусные поступки убийцы, насильника, предателя мелькали кровавым калейдоскопом. Она становилась то хищником, то жертвой, пока грань между ними не стёрлась окончательно, а зыбучий золотой песок не стал густой багряной жижей.

Ашри вскрикнула и проснулась. Дрожащими руками она дотянулась до брошенной на пол одежды, нащупала флягу и сделала глоток.

Скорее бы изгнать чужие обрывки и шёпот памяти.

Элвинг лежала с открытыми глазами и смотрела, как пульсировали трещинки потолка, как текучий узор менялся и дрожал, и старалась изо всех сил не замечать призраков, обступивших кровать. Всех тех, кого коснулась Белая Длань, тех, кто никогда не сможет вырваться из собственной Бездны и навредить другим. А кошмарные сны, если подумать, не такая уж и высокая цена.

…От того корабля осталась лишь ты…

Она – лишь осколок крушения в выжженном море.

Глава 10. Песок и камень

Чужое присутствие вторглось в сон, выдернуло и заставило прислушаться. Тишина пульсировала: в комнате был ещё кто-то. Клыкарь осторожно сунул руку под подушку, ощутил пустоту и буквально подпрыгнул на кровати. Из темноты на него смотрели лиловые глаза.

– Ты такой милый, когда спишь, – усмехнулась Ашри. – Даже слюни пускаешь.

Она сидела в нише, очень похожей на широкий подоконник и окно. Вот только вместо рамы и стекла – сплошной камень. На элвинг была светлая сорочка. Волосы ещё не высохли до конца и оставляли на ткани влажный след.

Грав откинулся на подушку:

– Что ты тут делаешь? И верни мой нож.

Лезвие просвистело и вонзилось в изголовье кровати.

– Совсем рехнулась? – рыкнул Грав, вынимая застрявший нож.

– Не спится, – вздохнула Ашри.

– А чего другим мешаешь? Зыркаешь, как крамкин в голодный год, ножи воруешь, покушаешься…

– Другим не мешаю, только тебе.

Ашри покрутила вентиль светильника, и Грав зарычал, морщась от света.

– Меньше б глотала соногон – спала б крепче.

– Всё-то ты видишь, – прищёлкнула языком элвинг. – Обо всех заботишься. Помогаешь…

Клыкарь прищурился, вперив взгляд в элвинг, но та молчала. Тогда он вернул нож под подушку и улёгся:

– Не благодари, дай поспать.

– Кажется, для этого уже поздно, – пожала плечами Ашри.

Её глаза всё ещё испускали чуть заметный свет. Элвинг рассматривала каменную кладку, то и дело проводя пальцем по швам. Рядом с ней лежала книга.

– Не любопытно, почему окна замурованы? И откуда местные знали, что песок накроет их?

– Это же оазис мудрости, – иронично улыбнулся Грав. – Спроси На-Ала, он будет рад тебе рассказать.

– Ага, бегу, аж подошвы горят, – фыркнула элвинг. – Боюсь, пока он дойдёт до сути, я захлебнусь в болоте его словесных красот.

– В болоте его словесных красот, – медленно повторил Грав. – Знаешь, ты можешь к нему в ученицы податься. Уже неплохо выходит.

Ашри шумно выдохнула и взяла книгу.

– Я не могла уснуть и решила перечитать паучьи сказки, – она нежно погладила фолиант. – Тут пишут, что тысячу лет назад в Тирха произошла решающая битва, которая позволила отстоять мир Тхару и запечатать Врата в Бездну.

– Очень увлекательно, – зевнул Клыкарь, пытаясь вспомнить, когда успел передать книгу элвинг. Ведь всё это время фолиант был в его вещевом мешке.

– Давай же, – фыркнула Ашри. – Подумай! Что не сходится?

– В сказках вообще многое не сходится. Например, лес, выросший из гребешка, или море, раскинувшееся от единственного плевка.

– Аббарр запечатал Врата, – не дожидаясь ответа, пояснила Ашри. – Потому он и Чёрный Цветок. Помнишь, «закончится одна тысяча лет и наступит новая»? Ну и Ррабба с их бездонным колодцем, как прямой спуск к Гаару. Но тут сказано, – элвинг потрясла книгой, – что Врата и Печать лежат в Тирха.

– Каждый тянет одеяло легенд на себя, – закрывая глаза, ответил Грав.

Ашри прокашлялась и прочла:

– Пал Имол, и поблек Азур, опустел Страж, и исчез Варме, лишь север сдерживал мир от крушения, не давая лугам и лесам обратиться в пепел под поступью рождённых Бездной. Белый песок накрывал золотой, равные сумерки расползлись по Тхару, и обратили они ход Орта, и остановили течение Дархи Тау.

– Судя по тому, что лесов и лугов в этой песочнице я не наблюдаю, наши проиграли, – Клыкарь отвернулся и закрыл глаза. – И вообще, что ты от меня хочешь? Какой народ не любит сказку о том, как всему миру наступила крышка? Отличный способ показать живым, что бывают проблемы посерьёзнее пустого брюха и сбежавшей с соседом жены.

– Второе для меня вообще не проблема, – заявила Ашри.

– Зато первое – настоящая катастрофа и угроза вселенского масштаба, – Клыкарь натянул одеяло до макушки.

Он услышал, как Ашри спрыгнула и обошла кровать. Шерстяное покрывало натянулось, свет вновь ударил в лицо. Грав приоткрыл глаза и увидел перед собой улыбающееся лицо элвинг. Влажная прядь лиловых волос коснулась его щеки. Ашри наклонилась и прошептала на ухо:

– Сон для слабаков. – А затем, отстранившись, легонько щёлкнула его по носу пальцем.

Клыкарь зарычал и запустил в Ашри подушку.

– Ладно, я выслушаю тебя, а потом ты сгинешь и дашь мне выспаться.

Грав откинул одеяло и спустил ноги, нашаривая ботинки, стараясь унять жар тела и утихомирить грохочущее сердце в груди. Элвинг разглядывала его, как гвара в ярмарочный день.

– Что опять не так? – буркнул Клыкарь, злясь на внезапно охватившее его смущение. – У тебя взгляд странный.

– Ты в штанах спишь? – спросила Ашри.

– Прости, что разочаровал, – ухмыльнулся Грав и добавил: – Могу снять, если попросишь.

– Может, и попрошу, – игриво ответила элвинг.

– Ты серьёзно? – удивился Клыкарь и вздёрнул бровь.

Ашри замерла, затем моргнула и, словно услышав зов, повернулась к оставленной на «подоконнике» книге. Пара шагов, и элвинг бережно прикоснулась к потёртой обложке, провела пальцами по корешку, о чем-то задумалась, но лишь на мгновение. Улыбнувшись своим мыслям, Ашри взяла фолиант и положила на стол.

Грав следил за ней, не отрывая взгляда. Напарница вела себя странно: словно две Ашри в одном теле, и каждая личность то выныривала на поверхность, то вновь скрывалась, обрывая мысль и действие. Он переживал: слишком много соногона, слишком мало сна, как бы её разум не треснул. Но просто так бы она не явилась среди ночи. Что-то тревожило элвинг, и он был намерен выяснить причину.

– Ну, выкладывай свои паучьи находки. – Натянув рубаху, Грав взял стул и уселся с другой стороны, придвинул книгу к себе и стал листать страницы.

Но Ашри молчала. Просто наблюдала, облокотившись на стол. Грав терял терпение, страницы раздражающе шуршали, а напарница была непоколебима, как Энхар. Чтобы не вспылить, Клыкарь сделал глубокий вдох и перевернул очередной лист. Элвинг приподнялась, нависла над столом так резко, что чуть не стукнулась головой в лоб друга.

– Вот! – радостно крикнула Ашри и ткнула пальцем в картинку: – Помнишь, как наш провожатый шевелил губами и потом выдал что-то типа «пятый слева в третьем ряду»?

– Юго-восточный смежный коридор двадцать третьего яруса крылатой башни Оратус Великого Оплота Тирха, – без запинки повторил Грав.

– Именно, – щёлкнула пальцами Ашри. – Я тебя проверяла.

Клыкарь улыбнулся.

– Так вот. В этой книге есть картинка с Оазисом Тирха и на ней, – Ашри раскинула руки в стороны. – Та-дам! Нарисована башня с крыльями.

Грав всмотрелся в изображение и различил на куполе рёбра, похожие на сложённые крылья птицы, чьим клювом служил тонкий шпиль.

– Оратус, – почесал подбородок бист. – Это не старое название журавля?

– Может, и так, – элвинг передёрнула плечиком, так что сорочка скатилась с него. Перехватив взгляд напарника Ашри, язвительно добавила: – В следующий раз подари мне сборник про птиц. Но вопрос в другом.

Элвинг обвела пальцем башню на картинке:

– Что на остальных двадцати двух уровнях внизу? И сколько ярусов над нами?

– Думаешь, На-Ал – не безумец, и древний оплот в самом деле скрыт под песком?

– А ты что думаешь?

Клыкарь постучал пальцами по столу.

– Я даже представить не могу, что могло погрузить целый город в песок. Но если это так, и убежище – в самом деле башня Оратус…

Грав поднялся и обошёл комнату.

– Ты представляешь, как нужно изловчиться, чтобы подавать воздух в город, засыпанный песком? А отчего ж другие не говорят об этом месте? Будь так – пересудов было бы, как о неожиданно вынырнувшей из Овару цивилизации морвингов.

Элвинг кивнула.

– Все говорят о руинах и деревне нищебродов у подножия Энхар. – Клыкарь почувствовал, как разгадка щекочет рёбра и вертится на языке. – Про Архив Тирха, который…

– Не тут, – хором произнесли Ашри и Клыкарь, вспомнив слова На-Ала, и переглянулись.

– Тогда что это за убежище? – прищурился Клыкарь.

– Понимаешь, – Ашри прикусила губу. – У меня дурное предчувствие. Словно мы не должны были попасть сюда.

Клыкарь окончательно растерял сон и стал одеваться.

– Лучше б ты ошибалась, – серьёзно заметил он.

– Знаешь, мы замурованы в камне и похоронены под песком. Я сама хочу ошибаться.

– Давай проверим, – решительно заявил Грав и уже было направился к двери, но элвинг преградила ему путь.

Она сделала шаг ближе, посмотрела снизу вверх огромными фиалковыми глазами. Что-то в ней изменилось. Впервые она показалась Граву такой маленькой и хрупкой, но вместе с тем сильной, с пылающим пламенем Бездны внутри. И жар этого огня он ощущал прямо сейчас. Словно во власти чар, Грав не мог перестать смотреть в эти глаза.

– Может, лучше останемся здесь? – тихо спросила Ашри и прикоснулась к его щеке. – Вместе.

Гваров потрох! В этот момент он был готов отправиться с ней хоть в Дартау! Но остатки разума заставили сделать глубокий вдох. Грав втянул воздух, ощутил прохладу мяты, сладость карамели и лёгкую горчинку. Этот аромат ни с чем не спутать.

– От тебя пахнет ларией, – сказал он, отстраняясь. – Цветы забвения.

– Наверное, масло для ванны, – улыбнулась Ашри и придвинулась ближе, так что сердце биста вновь лихорадочно забилось. – Если мы замурованы в песке и камне, может, это наш шанс?

Грав отступил на шаг и под властным нажимом элвинг уселся на кровать. Голова шла кругом, мысли путались.

– Соногон и лария могут убить тебя! – прорычал бист. – Чем ты думала?

Ашри улыбнулась, её пальцы коснулись щеки биста, нежно очертили скулу, дотронулись до шрама:

– Ты всегда заботился обо мне, – прошептала она. – Позволь теперь мне.

Он перехватил её руку:

– С тобой всё нормально? – Что-то явно было не так. Реальность, похожая на сон, выбивала почву из-под ног. – Как ты смогла открыть запор на двери?

– Разве это имеет значение? – Ашри высвободилась и тут же скользнула к нему на колени, обвила руками шею и посмотрела в глаза. – Разве об этом ты сейчас думаешь? Разве этого хочешь?

Да, сейчас он думал совсем о другом: боролся с соблазном вовсе не думать, пересечь ту черту, что когда-то провёл. И когда ладони элвинг легли на его грудь, смяли ткань и потянули рубаху верх, он не сопротивлялся, капитулировал, поднял руки, позволяя стянуть с себя мешающую одежду. Дыхание элвинг обжигало, её пальцы касались старых шрамов. Тёплые прикосновения разливались сладким ядом. Его руки сами оказались на её спине, нырнули под тонкую ткань, ощутили бархат кожи.

– Твоё предложение всё ещё в силе? – прошептала элвинг, расстёгивая пряжку его ремня. – Как ты хочешь, чтобы я попросила?

Но прежде, чем её пальцы скользнули дальше, Грав накрыл её ладонь своей, переплёл пальцы и сжал так, чтобы она не смогла вырваться:

– Где твои перчатки, Птичка? – Грав смотрел в фиолетовые глаза. – И почему я всё ещё не утратил разум от твоего проклятого дара?

Ашри дёрнулась, пытаясь высвободить руку, но Грав держал крепко. Одним движением он повалил элвинг на кровать, навис над ней и прорычал:

– Кто ты?

Ашри зашипела, вывернулась. Пламя в светильнике дрогнуло и погасло. В темноте Клыкарь почувствовал удар в бок, разжал руку. Запинаясь, он кинулся следом, налетел на дверь, дёрнул, но та была заперта. Откинув засов, он, наконец, выскочил в коридор и столкнулся с элвинг. Клыкарь схватил Ашри за плечи и прижал к стене:

– Кто ты? – зарычал он.

– Тот же вопрос, – оскалилась Ашри.

Клыкарь ощутил холод стали, опустил взгляд и увидел лезвие кинжала, приставленное к его боку. Пришлось ослабить хватку, медленно поднять руки и отступить на шаг.

– Ты в перчатках, – выдохнул он.

– Как иначе? – фыркнула Ашри. – Иначе ты бы давно стал овощем и пускал пузыри.

Элвинг не спешила убирать кинжал и добавила:

– Штаны застегни.

Клыкарь проворчал что-то невнятное и последовал её совету.

Ашри смерила биста оценивающим взглядом:

– За кем ты гнался?

– За тобой, – Клыкарь мотнул головой. – За кем-то похожим на тебя, как две капли.

– Я была у тебя в комнате?

Клыкарь кивнул.

– Удивительно, но ты был у меня.

Грав нахмурился, устало потёр глаза. Посмотрел на рубаху элвинг, на торчащее из расшнурованного выреза плечо, кивнул на дверь:

– Пойду, оденусь.

– Отличная идея, – Ашри убрала нож.

– Ты в порядке? – спросил Грав.

– Не знаю, – честно ответила Ашри. – Но я пойду с тобой.

Грав вздёрнул бровь.

– Пески Мэй, – Ашри шумно выдохнула и закатила глаза. – Чтобы точно знать, что ты – это ты, а не морок.

– Ясно, – пожал плечами Клыкарь. – Я просто подумал…

Грав посмотрел на растрёпанную подругу, на себя, кинул взгляд через открытую дверь на кровать.

Ашри вздохнула и поправила рубаху, завязывая шнурок.

– Нет так нет, – зевнул Клыкарь. – Мало ли…

– Иди уже, – проворчала Ашри. – Пока новые мороки не пожаловали.

* * *

Ашри села на стул и глянула на раскрытую книгу.

– Что она говорила? – спросила элвинг.

– А что я-не-я делал? – рассмеялся Клыкарь. – Хочу знать все пикантные подробности.

Ашри смутилась, но тут же фыркнула и напустила на себя грозный вид:

– Не до шуток. Рассказывай, что произошло.

– Ну, если откинуть все пикантные подробности… – Грав поднял с пола рубаху. – Ты-не-ты вела себя странно.

Ашри задержала взгляд на шраме приятеля, что пересекал левый бок и уползал на спину. Вспомнила синяки на своих рёбрах от кастета Рогатого, ощутила в кармане жетон Янтарника и на миг испытала укол совести. «Расскажу после, – элвинг отмахнулась от этих мыслей. – Сейчас есть дела важнее».

– Ты тоже, – задумчиво произнесла Ашри. – Но я…

– Будто потеряла контроль? – подсказал Грав.

«Будто была не я», – хотела ответить Ашри, но лишь кивнула, соглашаясь.

– Она была как ты, и в то же время – другая, – Клыкарь застегнул жилет и достал нож из-под подушки. – Когда морок был тобой, он говорил о башне Оратус, словно мой разум сшивал обрывки знаний.

Ашри кивнула:

– У меня так же. А этому тебе мешал другой ты, что пытался отключить разум.

Клыкарь расплылся в улыбке:

– И как? Другому мне удалось?

Ашри рассмеялась:

– Похоже, они оба провалили задание, раз мы столкнулись в коридоре с намерением убить друг друга.

– А вдруг в этом и была цель?

Ашри недоверчиво приподняла бровь.

– Местные знают толк в развлечениях. Расскажи мне про Оратус.

Клыкарь пересказал разговор с её двойником и показал рисунок в книге. Элвинг долго всматривалась в линии и штрихи неизвестного художника.

– Вот, смотри, – Ашри постучала пальцем по орнаменту. – Эти узоры – точно такие, как на одежде биста, который увёл нашего попутчика. Интересно куда.

– Давай узнаем. Я готов, – сообщил Клыкарь. – Пошли к тебе.

В последний раз окинув комнату взглядом, он подхватил вещи и вышел.

* * *

Ашри положила книгу на стол теперь уже в своей спальне. Бросила взгляд на смятые простыни и разбросанную одежду.

– Держи, – Клыкарь поднял с пола кафф и протянул элвинг. – Кажется, мой двойник…

Ашри шикнула на него, подняла кожаный широкий браслет и принялась затягивать шнурки.

– Значит, ты держишь нож под подушкой? – спросила она.

– Ага, и сплю в штанах, – усмехнулся Клыкарь, скользя взглядом по тёмным лепесткам, еле заметным среди ремешков браслетов. – Ты тоже, смотрю, готова ко всему.

Ашри кивнула. Грав лукаво улыбнулся и спросил:

– Хотел ещё утром спросить, где раздобыла.

– Старые запасы, – отмахнулась элвинг.

– Из тайника под рисунком? – Клыкарь насладился мимолётным удивлением на лице Ашри. – Я заметил, что отметин от булавок слишком много.

– Хорошо, что самое ценное я храню там, куда твой любопытный нос не достанет.

– Это что, интересно?

– Не твоё дело, – резче, чем хотелось, ответила элвинг.

– Прости. Издержки профессии, – пожал плечами Клыкарь.

– И ты тоже.

– Утоплено в Овару.

– Зарыто в Мэйтару.

Друзья улыбнулись, вспомнив детскую примирительную поговорку Лантру, которая который год помогала сглаживать острые углы.

Клыкарь оглядел комнату: один в один, как его. Лишь все вещи размещены в зеркальном отражении.

– Да, я тоже заметила, что комнаты, как близнецы. – Ашри застегнула пояс.

Клыкарь нахмурился, посмотрел в глаза элвинг и спросил:

– А ты не можешь проверить своим огоньком, что тут творилось раньше?

Ашри покачала головой:

– Я уже пробовала.

– И?

– Ничего. Чисто, будто даже мышь не пробегала.

– Но ведь это невозможно? – удивился Клыкарь.

– Как и с книгой. Пустота.

– Мироздание не терпит пустоты, – сказал Грав и подошёл к кровати.

Он присел, изучая дерево, осмотрел ладно сколоченные детали, провёл рукой по царге. А после, резко поднявшись, отодвинул от стены.

– Кажется, я должен тебе кое-что рассказать, – произнёс Клыкарь, не спуская взгляда с круга начертанных символов на обратной стороне изголовья.

Закончив рассказ о находке под столом в «Брюхосыте», Грав смотрел на элвинг.

– Теперь, видимо, моя очередь, – Ашри взяла книгу. – Тут тоже есть полустёртые символы, – элвинг показала знаки, спрятанные в переплёт книги.

– У нас проблемы с доверием? – нахмурился Грав.

– А ты как считаешь?

– Не хотелось бы.

– Не хотелось бы, – повторила Ашри и добавила: – Утоплено в Овару?

– Зарыто в Мэйтару, – кивнул Грав. – Главное, теперь нам самим из этого выбраться. Хочешь бросить дело?

Ашри мотнула головой:

– Теперь нет. Но я не понимаю, чего они от нас хотят? Убить или запугать?

– Может, просто вернуть книгу? И самим достать артефакт, – предположил Грав. – Ведь с книги всё и началось, там в «Брюхосыте».

– Раз артефакт такой ценный, мы должны успеть первыми! – Ашри сжала кулаки. – И по возможности не сдохнуть.

Грав подошёл и положил руку ей на плечо:

– Не переживай, справимся.

Элвинг сделала то же самое:

– Обещаешь?

– Конечно, – усмехнулся Грав. – Не хочешь сходить в корчму? Себя показать и местных посмотреть?

– С превеликим удовольствием, – хитро улыбнулась элвинг. – Кроме того, не мешало бы подкрепиться.

– Кстати, – Грав провёл пальцем по браслету Ашри. – Одного ножа не хватает.

Элвинг нахмурилась и пересчитала лепестки. Когда он пропал? Сегодня или вчера? Неужели там, в подворотне, она собрала не все? Может ли это стать проблемой? Ашри шумно выдохнула. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным!

Клыкарь наблюдал за ней. И потому, сделав глубокий вдох и шумно выдохнув, она лишь развела руками:

– На удачу. Говорят, идеальное притягивает демонов и несчастье. Вот, компенсирую.

– Что ж, моя идеальная неидеальная подельница, пойдём, разузнаём об этом местечке и его обитателях.