Текст книги "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino"

minacciare – угрожать

minaccioso – угрожающий

miseriaf – бедность, нужда

mobiliaf – мебель

moccolaiaf – нагар

modesto – скромный

moinaf – ласка

molestare – надоедать

monelleriaf – шалость

monellom – шалун

montare – подниматься

montonem – баран

mordersi – кусаться

moribondo – умирающий

mortale – смертельный

mostriciattolom – уродец

motom – движение

muccaf – корова

mugginem – кефаль (рыба)

mugolare – визжать, скулить, выть

muoversi – двигаться

muratorem – каменщик

musataf – удар мордой

mutare – менять, изменять

N

nascondere – прятать, скрывать

nasellom – хек (рыба)

nastrom – лента

nauseaf – тошнота

nibbiom – коршун

nocciolom – косточка, орешник

nocem – орех

nodom – узел

notturno – ночной

nuotare – плавать

nuvolaf – облако

O

obbedire – выполнять, подчиняться

obbligom – обязанность

occhiataf – взгляд

odorem – запах

offendere – обижать

omacciom – грубый человек

ominom – человечек

omonem – крупный мужчина

ondataf – большая волна

onestamente – честно

onorem – честь, достоинство, порядочность

oramai – теперь, наконец – то

orbene – итак

ordigno – сложный механизм

orribile – ужасный

ortolanom – огородник, зеленщик

ostem – хозяин таверны

ottenere – добиваться

ottonem – латунь

oziom – праздность, безделье

P

padellaf – сковорода

paesellom – деревушка

pagliaf – солома

pagliacciom – паяц, шут

palatom – нёбо, чувство вкуса

palcoscenicom – сцена

palettom – колышек, засов

pallinaf – шарик

palmom – пядь, ладонь

palpeggiare – легонько пощупывать

palpitazionef – учащенное сердцебиение

panierem – корзина

pannom – сукно, ткань

pantanom – болото

paonazzo – темно – лиловый

parare – протягивать, подставлять

pareggiare – подводить итоги, уравнивать

paretef – внутренняя стена

parigliaf – парная упряжка

parruccaf – парик

paterno – отеческий

patire – страдать

pattom – договор

pavonem – павлин

pazienzaf – терпение

pecoraf – овца

pedataf – след ноги, пинок

pelamem – шерсть

pellef – кожа, шкура

pellicciaf – мех

penare – трудиться

pendere — висеть, свисать

penetrare – проникать

pennacchiom – дымок

pentirsi – раскаиваться

pentolaf – кастрюля

penzoloni – свешиваясь

peperonem – стручковый перец

peraf – груша

perdere — терять, лишаться

perditempom – напрасная трата времени

pericolom – опасность

perplesso – нерешительный

persecutorem – преследователь

perseguire – преследовать

persuadere – убеждать

pescatorem – рыбак

pescecanem – акула

pesciolinom – рыбка

pettinarsi – причесываться

pettom – грудь, грудинка

pezzom – кусок, часть

piagnisteom – нытье

piallaf – рубанок

piallare – строгать

piangere – плакать

pianuraf – равнина

piccare – колоть

picchiare – стучать, ударять

picchiom – дятел

piccino – маленький

piccionem – голубь

pièm – подножие

pietoso – жалостливый

pifferom – дудка

pigiare – нажимать

pigliare – хватать

pillaccheraf – брызги грязи

pinom – сосна

piovigginoso – дождливый

pissi-pissim – шепот, шушуканье

piumato – украшенный перьями

pizzicorinom – щекотка

pizzicottom – щипок

plateaf – партер

pollaiom – курятник

pollastraf – курочка

polveref – пыль

polverinaf – порошок

porgere – протягивать

porticinaf – дверца

pozzangheraf – грязная лужа

pratom – луг

precipitoso – стремительный

prediletto – любимый, избранный

pregare – просить, умолять

preghieraf – просьба

premuraf – забота, усердие

prepotente – всесильный, непреодолимый

presentimentom – предчувствие

prigionef – тюрьма

principiare – начинать

proiettilem – снаряд, пуля

provvidenzaf – провидение

prudente – осторожный

prunom – терновник

pulcinom – цыпленок

pulimento – полировка

punire – наказывать

punizionef – наказание

puntaf – кончик

Q

quassù – здесь наверху

quattrinom – кваттрино (старинная мелкая монета)

querciaf – дуб

R

rabbiosamente – яростно

raccapezzarsi – разбираться, понимать

raccattare – подбирать с земли

raccogliere – собирать

raccomandarsi – доверяться, умолять помочь

raccorciare – укорачивать

raddoppiare – удваивать

ragazzacciom – уличный мальчишка, озорник, проказник

raggiungere – достигать

ragionamentom – рассуждение

ragliare – реветь (по – ослиному)

ragliom – ослиный рев

rallegrarsi – радоваться

ramarrom – ящерица зеленая

rammentare – вспоминать

ramom – ветка

rantoloso – хриплый

rasciugarsi – высушиться

rasom – атла́с

rasoiom – бритва

rassegnarsi – смиряться

rasserenare – проясниться

rattrappito – окоченелый

recitare – читать наизусть, играть роль

reggersi – держаться

remom – весло

renaf – песок

rendere – отдавать, делать, превращать

renif pl – поясница

restituire – возвращать

retef – сеть

riaversi – приходить в себя

ribadire – заклепывать

ribellarsi – восставать

ricascare – снова падать

ricciolom – локон, стружка

ricolmo – полный, переполненный

ricompensaf – вознаграждение

ricompensare – награждать

ricomprare – перекупать

riconoscenzaf – благодарность

riconsegnare – возвращать

ridere – смеяться

rifinito – изнуренный

rifugiom – убежище

rigagnolom – ручеек

rigato – полосатый

rigirare – поворачивать, кружить

rilucente – блестящий, сверкающий

rincorrersi – догонять друг друга

ringhioso – рычащий

ripiegare – сгибать

ripiegato – согнутый

ripostigliom – кладовка, чулан

riprendere – снова брать, оживать

riscaldare – согревать, нагревать

risentito – обидчивый

risolinom – смешок

risolutamente – решительно

risparmiare – беречь, щадить

rispettom – уважение

risputare – плевать

ritagliare – вырезать

ritenere – сдерживать, останавливать

ritrattom – портрет

ritto – вертикальный, стоя

rivaf – берег

rivenditorem – перепродавец, продавец старья

riverenzaf – уважение, почтение

rivoltarsi – восставать, возмущаться

rizzare – поднимать

rizzarsi – подниматься, вставать

rondinef – ласточка

rosolare – поджаривать

rosoliom – сладкая наливка

rosseggiare – краснеть

rovesciare – опрокидывать

rovinato – разрушенный

russare – храпеть

ruzzare – резвиться

S

sacchettom – мешочек

saccom – мешок

saettaf – молния

salciom – ива

salire – подниматься

saltare – прыгать

saltatorem – прыгун

saltom – прыжок

saporem– вкус

sbadigliare – зевать

sbatacchiare – швырять

sbattere – ударять, хлопать

sbucare – высовываться

sbucciare – снимать кожуру

scagliare – бросать, кидать

scalpellom – зубило, долото

scampare – спасать

scansare – избегать, уклоняться

scappare – убегать

scappataf – бегство

scarabocchiom – чернильная клякса

scaraventare – швырять

scavalcare – перелезать

scemare – уменьшать, сокращать

scheggiaf – кусочек

schermaf – фехтование, полемика

schiaffom – пощечина

schioccare – щелкать, хлопать

schizzare – брызгать, отскочить

schizzim pl – брызги

sciabolaf – сабля

sciagurato – несчастный

scimmiaf – обезьяна

scioccheriaf – глупость

sciocco – глупый

sciogliere – развязывать

sciolto – ловкий

sciupare – портить

scodato – бесхвостый

scoglieraf – гряда скал

scogliom – скала

scollare – отклеивать, делать вырез

scomparire – исчезать

scompigliom – беспорядок, сумятица

sconclusionato – бессвязный

scoperchiare – снимать крышку

scoppiom – взрыв

scoprire – обнаруживать

scoraggiarsi – падать духом, впадать в уныние

scordato – расстроенный

scorgere – различать, замечать

scorsoio – скользящий

scorzaf – кора

scossonem – внезапный толчок

scrollatinaf – встряска

scuderiaf – конюшня

scuotere – трясти

sdigiunarsi – поесть натощак

sdraiato – растянувшийся

sdrucciolare – скользить

secchiaf – ведро

seduzionef – соблазн

segare – пилить

segaturaf – опилки

seggiolaf – кресло

segnalem – знак, признак

serpentem – змея

sfoderare – вынимать из ножен

sfolgorante – сверкающий

sforzom – усилие

sgabellom – табуретка

sgambettare – сбивать с ног

sgranchire – разминать, расправлять

sgranocchiare – грызть

sgridare – бранить

sguaiatagginef – грубость

sguazzare – плескаться, барахтаться

sgusciare – ускользать

sicché – таким образом

siepef – изгородь

sinceritàf – искренность

singhiozzare – рыдать

sipariom – занавес

smaniaf – беспокойство, непреодолимое желание

smargiassom – хвастун

smarrito – растерянный

smettere – оставлять, прекращать

socchiuso – прикрытый

soddisfazionef – удовлетворение

soffittom – потолок

soffocato – подавленный

soggiungere – прибавлять

sogliolaf – камбала

solennitàf – торжественность

solleticom – щекотка

sollevare – поднимать

sollievom – утешение

somarom – осел

sommesso – смирный

sonare – звонить

sonnellinom – дремота

sonoro – звонкий

soprannomem – прозвище

sospendere – подвешивать

sospirare – вздыхать

sospirom – вздох

sotterrare – закапывать

sottile – тонкий

spalancare – распахивать

spallucciataf – пожимание плечами

spasimom – острая боль

spassom – прогулка

spaventoso – ужасный

spazzaturaf – мусор

specie – особенно

spelacchiato – облезлый

spellarsi – оцарапаться, содрать себе кожу

sperdersi – заблудиться

spezzare – ломать на куски

spezzarsi – ломаться

spiccare – отделять, отрывать

spicchiom – кусочек

spicciarsi – поторопиться

spingere – толкать

spintonem – сильный толчок

splendorem – сияние

spogliare – раздевать

spollaiarsi – поправлять перья

spolverare – смахивать пыль

spropositato – чрезмерный

spuntarsi – притупляться

spuntinom – закуска

spunzonem – большой шип

sputare – плевать

squisito – вкусный

staccarsi – отделяться

stagionato – зрелый, выдержанный

stagnom – олово

stallaf – хлев, конюшня

stanchezzaf – усталость

stangaf – дышло, жердь, оглобля

starnutire – чихать

starnutom – чиханье

staturaf – рост

stecchito – застывший, неподвижный

stimaf – уважение

stincom – голень

stirare – растягивать

stivalettom – сапожок

stizzito – рассерженный

stoppaf – пакля

storcere – кривить

strapazzare – небрежно относиться

strapazzonem – буйный ветер

strapparsi – рваться

straziante – мучительный

stretto – узкий, тесный, стиснутый, сдавленный

stridere – скрипеть, трещать

strigliare – чистить скребницей

strillare – орать

stringere – сжимать, зажимать

strisciaf – полоса

strofinarsi – тереться

stropicciare – тереть, растирать

stropicciarsi – потирать себе

struggersi – таять, огорчаться

stufaf – печь

stuporem – изумление

stuzzicare – возбуждать, раздражать

sudato – вспотевший

sudicio – грязный

superbiaf – высокомерие

supplichevole – умоляющий

suppliziom – наказание

svelto – проворный

svenirsi – терять сознание

svogliato – ленивый

T

tacchinom – индюк

tafanare – жалить, искать

tagliente – режущий, острый

tagliolaf – капкан

tamburom – барабан

tappare – затыкать

tastare – щупать

tastone – на ощупь

tavolinom – столик

teatrinom – игрушечный театр

tegaminom – сковорода

telaf – ткань, занавес

tempacciom – непогода

tempiaf – висок

tenerezzaf – нежность

tentare – пробовать

tentennare – колебаться, шататься

terreno – земной

testardo – упрямый

testinaf – головка

tettom – крыша

tirannom – тиран

tonare – греметь

tondom – круг

tonfom – шумное падение, шум, грохот

tonnom – тунец

torlom – желток

torsolom – огрызок, сердцевина

tosato – стриженый

tossef – кашель

tozzom – ломоть, кусок

traballonem – шатание

trafelato – запыхавшийся

tramontanaf – северный ветер

trappolare – ловить в западню

trasfigurato – измененный

trattarsi – обращаться друг с другом

travagliato – измученный

traversare – пересекать

traverso – поперечный

travicellom – тонкая балка

tremare – дрожать

tremitom – дрожь

tresconem – деревенский танец

trigliaf – султанка (вид рыбы)

trippaf – требуха

tritato – размельченный

troncom – ствол

trottom – рысистый бег

trovare – находить

truciolom – стружка

tuonom – гром

turchino – темно-синий

U

ubbidiente – послушный

uccellom – птица

ufo – нахаляву

uggiaf – скука

uggiolare – скулить

uggioso – скучный

umano – человечный

umiliante – унизительный

untuoso – жирный, сальный

urlare – кричать

urtom – удар

usciom – дверь, выход

V

vagabondom – бродяга

vassoiom – поднос

vecchiaiaf – старость

vecciaf – горошек посевной

vegliaf – бдение, бодрствование, во мн.ч.: бессонные ночи

velaf – парус

vellutom – бархат

ventacciom – сильный ветер

venturaf – судьба

vergognaf – стыд

vettaf – верхушка

vicinato – соседство, поблизости

vignetom – виноградник

vile – трусливый

violenzaf – насилие

viottolaf – узкая улица, тропинка

virtùf – добродетель

vispo – резвый

vittimaf – жертва

vivissimo — живейший, очень оживленный

viziom – порок

volentieri – охотно

volpef – лиса

Z

zampaf – лапа

zampettom – лапка

zannaf – клык

zitto – молчаливый

zoppicare – хромать

zoppo – хромой

zuccataf – удар головой