Текст книги "Слушай своё сердце"

Глава 24

В пятницу после выхода подкаста мы начали получать гневные имейлы. Мистер В Поиске Половинки не звонил, и все накинулись на нас из-за этого. Как будто каждый подкаст инсценируется и мы выбираем, кто позвонит, а кто нет. Алана читала мне имейлы, пока мы готовились к кулинарному соревнованию на кухне в моем доме. Видимо, теперь в обязанности Аланы входило отвечать на сообщения, которые мы не прочитали в эфире, и решать, какие нам стоило прочитать в следующем выпуске.

– Девушка пишет, мол, ей кажется, что вы своими фальшивыми обещаниями ввели ее в заблуждение и заставили слушать шоу до конца, – сказала Алана, глядя в телефон.

Я фыркнула.

– Вероятно, из-за того, что в начале шоу Виктория произнесла слова: «Интересно, мистер В Поиске Половинки сегодня позвонит?» Как думаешь, нас после такого перестанут слушать? – внезапно заволновалась я.

– Нет, – уверенно ответила Алана и положила телефон на стойку. – Видимо, шоу вызывает у людей эмоции, раз они так злятся. И кроме того, ваше шоу слушают не только из-за Диего.

– А мне именно так и кажется после этих имейлов.

Алана повернулась к пакету с покупками и достала ананас. После уроков мы сразу отправились в магазин за продуктами. А свои Диего принесет сам.

– Как ты ответишь? – спросила я, кивнув на телефон.

– Как насчет «займись своей жизнью»? – Алана озорно улыбнулась.

– Не уверена, что мисс Лион одобрит такой ответ.

Алана посмотрела на экран телефона.

– А вот и хороший имейл.

– Да?

Я убрала цыпленка в холодильник.

– «Дорогая Кэт». – Она сделала паузу и поиграла бровями. – Здесь ни слова про Викторию.

– Мне уже страшно.

– «Мне нравится, как ты ведешь шоу. Какой бы совет ты дала тому, кто хочет пригласить тебя на свидание?»

– Уф, – сказала я.

Алана посмотрела на меня:

– Что это за «уф»? Это так мило.

– Он меня совсем не знает!

– Что ты имеешь в виду? Он слушает тебя каждую неделю и влюбился по уши.

– Ладно, хорошо, тогда я его совсем не знаю.

– Видимо, он хочет все изменить. Мне кажется, это мило.

– Нет, не мило. – Я достала из пакета куриный бульон. – Кстати, что ты сегодня готовишь?

– Цыпленка с соусом хули-хули.

– Мм. Мне нравится.

– Знаю. Диего и не заметит, как его сердце превращается в пластилин.

– Ты таким странным образом предрекаешь, что у него случится сердечный приступ?

– Нет! Таким потрясающим образом я предрекаю, что он окончательно в меня влюбится.

– О, поняла.

Пакеты мы разгрузили, Диего должен приехать через час.

– Кстати, он будет с другом, – сказала Алана. – Который тоже будет судьей, чтобы получилось более объективно.

– Кого он хочет привести?

– Он не сказал.

– Нам надо переодеться? – спросила я. На нас до сих пор была школьная одежда, и я казалась себе потной и грязной.

– Определенно, – ответила Алана. Она взяла телефон и пошла за мной в комнату. – «Дорогие Кэт и Виктория, – по пути читала она вслух. – Мы хотим меньше советов про домашнее задание и больше про любовь».

Я закатила глаза:

– Потому что не стоит забывать, что действительно важно для нас в данный момент.

– Какая же ты неромантичная, – заявила Алана. – Любовь правит миром. Тема любви всегда будет важна.

– Ну, не я решаю, кто нам звонит.

– И не я пишу эти имейлы. Не надо на меня злиться, – сказала Алана, когда мы вошли в мою комнату.

– Но ты их читаешь! – отметила я, закрыв дверь. – Зачем ты все еще их читаешь?

– Ты права. – Алана убрала телефон в карман и улыбнулась. – Давай сосредоточимся на кулинарном поединке.

* * *

Час спустя я открыла входную дверь и увидела на крыльце Диего и Фрэнка.

– Ты решил привести его вторым судьей? – смутившись, спросила я Диего.

– Да, – ответил он. – Мне нужен кто-то для объективности. К тому же, как мне сказали, у вас своего рода перемирие? – На последнем предложении он нахмурил брови, будто в этот момент понял, что ему дали неверную информацию.

Я посмотрела на Фрэнка, который, пожалуй, впервые и правда испытывал раскаяние. Кажется, он придерживался линии перемирия. Надо отдать ему должное.

– Хорошо. Заходите.

И Фрэнк Янг уже второй раз вошел в мой дом. В этот момент спустился папа.

– О, в моем доме люди! – пошутил он.

– Да, пап. Это Диего, школьный друг, а Фрэнка ты знаешь.

– Фрэнк Янг, – произнес папа.

– Да, сэр, – сказал Фрэнк. – Приятно снова с вами встретиться.

– Они пришли готовить, – объяснила я, заметив недоумение на папином лице.

– Я пришел только есть, – сказал Фрэнк.

Диего переложил пакет с продуктами из правой руки в левую и пожал папе руку.

– Я пришел готовить. Мне сказали, у вас потрясающая кухня.

Папа улыбнулся.

– О, спасибо. Такого мне еще не говорили. Я обычно получаю три комплимента: у меня потрясающий удар в гольфе, у меня потрясающая способность шкурить пристань и у меня потрясающие волосы. – Он потер свою лысую голову. – Но спасибо. Добавлю в этот список и кухню.

– На самом деле это мамина кухня, – сказала я. Хотя она не часто ею пользовалась – она ее оформила.

– Вы только посмотрите. Моя дочь тут же вычеркнула кухню из списка. – Папа снова улыбнулся.

– Кстати, об ударах в гольфе… Пап, Диего заявляет, что может попасть мячом в ворота с того холма за стадионом.

– Что? – возмутился Диего. – Опять? Ты до сих пор мне не веришь?

– У меня недавно появились сомнения. Да, я тебе не верю.

Папа поднял руки, отказываясь вступать в бой:

– Это было бы круто.

– Именно. Спасибо, пап.

– Он с тобой не согласился, – отметил Диего.

Я засмеялась, а потом сказала папе:

– Мне кажется, мама пошла к тете Маринн.

– Так тонко моя дочь намекает, чтобы я ушел, – сказал папа.

– Разве тонко? – спросила я.

Он засмеялся, и я обняла его. Хоть иногда надо показать ему, как я его люблю. Он вышел из дома, все еще посмеиваясь.

– Алана уже на кухне, – сообщила я парням и повела их туда.

– Уже начала? – спросил Диего.

– Думаю…

Но я не успела закончить, так как Диего метнулся в кухню, и оттуда послышались его слова:

– Разве у нас нет правил? У нас должно быть одинаковое количество времени.

– У нас здесь что, шоу «На куски»?[4]4
  Chopped (англ, «На куст») – американское кулинарное реалити-шоу, в котором участвуют как профессионалы, так и любители.


[Закрыть] – спросила в ответ Алана.

Мы с Фрэнком остались одни. Я посмотрела ему в глаза:

– Мне надо запереть дверь в кабинет, приду на кухню через минуту.

– Смешно, – сказал он, но не сострил в ответ, как обычно, так что я почувствовала себя стервой.

Я глубоко вдохнула:

– Идем.

Алана заняла половину острова и две конфорки. Диего вытряхивал продукты на свою половину острова.

– Чужую половину не занимать! – заявила она, игриво хлопнув его по руке.

Фрэнк уселся на стул.

– Кто-нибудь хочет попить? – спросила я. – Есть газировка и вода.

Ответил только Фрэнк:

– Я возьму колу.

Диего и Алана сосредоточились на готовке. Я достала банку колы из холодильника и передала ее Фрэнку.

– Спасибо, – сказал он.

– Не за что.

Мы что, оказались в какой-то альтернативной вселенной, где Фрэнк и я могли быть общаться цивилизованно?

Диего поставил на плиту сковородку и налил масло. Затем развернул коричневый бумажный сверток с рыбным филе.

– Это ты поймал? – спросила я.

Он бросил на меня взгляд из-под длинных ресниц и усмехнулся. Ресницы были очень длинными, а улыбка очень милой.

– Нет, не я. – Он положил филе на сковородку, и оно зашипело.

Алана носилась по кухне, словно участвовала в шоу и только что объявили, что осталось пять минут. Открыла духовку и задвинула на среднюю полку противень с цыпленком.

– Обычно я оставляю цыпленка на ночь мариноваться, – объяснила она. – Поэтому он получится не таким великолепным, как всегда, но отличаться будет не сильно.

– Ты оправдываешься, Алана? – спросил Диего. – Победители не оправдываются.

Диего посыпал рыбу какими-то травками, затем накрыл ее крышкой. В духовке также томился в горшочке белый рис. Я предположила, что его поставила Алана. Она вытерла руки о полотенце и села на стул – похоже, у нее передышка, пока готовится цыпленок.

– Вы читали имейлы? – спросил Фрэнк Алану.

В этот момент я поняла, что Фрэнк тоже мог знать о звонках Диего на шоу. Он с ним общался, знал его голос. И слышал его в звукозаписывающей студии. Сложил ли он два и два? Но даже если и сложил, напомнила я себе, то слышал, что сказала мисс Лион насчет анонимности звонивших. Он не должен проговориться. По крайней мере, я на это надеялась. Я посмотрела на Алану глазами, полными ужаса, на что та еле заметно мотнула головой. Значит, Фрэнк не знал?

– Да, – ответила она. – Они довольно хамские.

– Какие имейлы? – спросил стоявший у плиты Диего.

– Для подкаста. Скучища, – сказала я в надежде, что Фрэнк не станет развивать тему. Не получилось.

– А мне они показались забавными, – сказал Фрэнк.

– Не мудрено! – заявила Алана.

– И что это значит? – спросил он ее.

– Кейт они расстраивают, а ты жадно глотаешь их, словно какой-нибудь бестселлер, – раздраженно произнесла она, хотя всего час назад сама читала их один за другим.

– Почему они расстраивают Кейт? – поинтересовался Диего.

– И мне любопытно, – добавил Фрэнк.

Я открыла рот, чтобы ответить, но Алана меня опередила:

– Потому что ее тревожит следующий эфир.

– Не так уж и тревожит, – заметила я.

– Мне кто-нибудь что-нибудь объяснит? – спросил Диего.

– Ну, когда на этой неделе не позвонил мистер В Поиске Половинки, слушатели выразили недовольство, – пояснила Алана.

Диего начал нарезать помидоры.

– Почему в этом виновата Кейт?

– Не виновата, – сказала Алана. – Но слушателям надо кого-то обвинить, а так как она лицо подкаста, спустили всех собак на нее.

Я заерзала на стуле.

– На тебя накричали? – спросил Диего.

– Ну, через имейлы, – ответила я.

– Они были написаны капсом? – уточнил он.

Я засмеялась. Алана закатила глаза.

– Ладно, мистер Буквалист, они не были написаны капсом, но…

– Вот смотри, – сказал Фрэнк и достал телефон, – Я прочитаю тебе один, и ты сам увидишь.

– Не надо, – попросила я, но Фрэнк уже начал:

– «Кэт и Виктория. Почему не позвонил мистер В Поиске Половинки? Вам надо увеличить количество телефонных линий, чтобы люди могли дозвониться. У вас всегда занято. Шоу не будет интересным, если в него не пробьются интересные люди». – Фрэнк поднял палец. – Я тоже слышал об этом. Люди не могут дозвониться. Может, он и пытался.

– А может, и не пытался, – сказал Диего, пробуя соус. – В смысле, возможно, у него не было никаких новостей за прошлую неделю. Возможно, ничего не произошло.

Впервые с того момента, как Диего начал нам звонить, мне стало стыдно из-за того, что я скрываю свою догадку. В самом начале у меня были сомнения, что это он. А когда я убедилась, то поклялась самой себе не раскрывать его личность. Но сейчас, когда мы подружились, мне казалось, он должен знать, что мы в курсе. Почему я не подумала рассказать ему об этом? Но, с другой стороны… Он тоже не был с нами откровенен. Знал же, что мы работаем в подкасте. Но не рассказал, что это он звонил. Если бы он хотел, чтобы мы знали, то рассказал бы нам. Но мы знали. Уф, я разрывалась.

Я посмотрела на Алану – вдруг она мучается теми же мыслями, – но она была занята тем, что проверяла своего цыпленка.

– Наверное, ты прав, – сказал Фрэнк, положив телефон на стойку экраном вниз. – Пусть жалуются. Хоть какая-то шумиха.

Диего открыл упаковку кукурузных лепешек. Затем уперся руками о стойку и посмотрел мне в глаза:

– Мне жаль, что все жалуются.

Я чуть не сказала: «Это не твоя вина», но вовремя остановилась. Виноват как раз он, а я не могла заставить себя соврать.

– Все нормально, – сказала я. – Не волнуйся.

– Нам приходит и много хороших имейлов, – отметила Алана, закрывая духовку. – Не стоит беспокоиться. Сегодня какой-то парень позвал Кэт через имейл на свидание.

Я возмущенно втянула воздух.

– Серьезно? – спросил Фрэнк. Он снова схватил телефон и принялся просматривать имейлы.

– Пожалуйста, давайте не будем об этом говорить. – Я почувствовала, что краснею.

Алана засмеялась, а Фрэнк громко зачитал сообщение. Теперь и Диего улыбался.

– Я вас всех убью, – предупредила я, но на самом деле была рада тому, что обстановка разрядилась.

Диего принялся начинять лепешки капустой, сыром, острым соусом и рыбой, которая идеально поджарилась. Алана достала из духовки цыпленка и выложила на тарелку. Работая бок о бок, они все время сталкивались локтями и плечами. И было понятно, что делали это специально. Я смотрела на них, и мне становилось не по себе. Я уверяла себя, что нервничаю из-за Аланы. Переживала, что она расстроится, если Диего не пригласит ее на фестиваль. Он пригласит. Хватит уже волноваться об этом. Но эта мысль никак меня не успокоила.

Разложив еду, они поставили перед нами тарелки. Мы с Фрэнком попробовали оба блюда.

– И победитель?.. – спросила Алана.

Тако Диего были очень вкусными. Никогда не пробовала ничего вкуснее. Но он был прав – я необъективна. Я показала на Алану. Удивительно, но Фрэнк тоже. Алана издала восторженный возглас. Диего что-то проворчал, а потом произнес:

– Кейт, как думаешь, твой папа одолжит мне свои клюшки для гольфа?

– Не нужно вымещать свою злость на кухне, – пошутила Алана.

Диего улыбнулся ей:

– Раз уж я не могу одержать победу в кулинарном поединке, то докажу кое-что другое.

Глава 25

Мы сидели на холме за школой, перед нами в темноте едва виднелись футбольные ворота. Алана заняла место рядом со мной и прижалась к моему плечу, потому что было холодно. Фрэнк сидел с другого бока, опершись на одну руку. В другой он держал фонарик. Диего встал, положил мяч на метку и взял клюшку моего папы. Всмотрелся в даль и повернулся к нам. Затем показал на меня клюшкой и подмигнул:

– Это для тебя.

Мое сердце радостно затрепетало. И тогда-то я поняла – вспоминая все последние мои неожиданные реакции на него, – что влюбилась в предмет обожания своей лучшей подруги. Нет. Не может быть. Этого не должно было случиться.

Я прочистила горло.

– Поверю, когда увижу, – сказала я, но мой голос прозвучал как-то странно. На Алану я старалась не смотреть.

Диего отвернулся и размахнулся. Раздался характерный звук удара, и я увидела, как мяч взлетел в воздух, освещаемый фонариком Фрэнка. А потом исчез в ночи. Алана засмеялась так сильно, что хрюкнула.

– Здесь очень темно, – произнесла она, захлебываясь смехом. – Ты ничего не сможешь доказать.

– Сможет, если включить фонари на стадионе, – сказал Фрэнк.

– Мы не будем включать фонари на стадионе, – заметила я.

– Можем проверить в понедельник после уроков.

– В понедельник тренировка у футбольной команды, – сказал Фрэнк. – Я сейчас включу фонари.

Он поднялся. Алана тоже.

– Я пойду с тобой.

– Это глупая идея, – возразила я.

– А мне она кажется веселой, – сказала Алана.

Я тоже встала:

– Тогда идемте все вместе.

– Нет, потому что, когда мы включим фонари, Диего может попробовать снова, – сказал Фрэнк. И они с Аланой начали спускаться по холму, оставив нас с Диего в темноте.

– Подождите! – крикнула я, но они не остановились.

Зачем они это делали? Алана, конечно, знала, что я с трудом выношу Фрэнка, но почему не отправила с ним меня, чтобы самой остаться с Диего? Эта мастерица флиртовать с парнями сейчас все делала не так. Даже я это понимала. Это какая-то игра? Попытка вызвать новый интерес к себе? О чем она думала? Уж конечно, совсем не о том, что у меня появились чувства к парню, с которым она только что меня оставила. Вряд ли она подумала бы о таком. Что же я за ужасная подруга, раз мне понравился парень, который нравится Алане!

Я потерла руки и медленно перевела взгляд с удаляющейся спины Аланы на Диего. Он по-прежнему стоял с клюшкой в руках и смотрел, как они спускаются по холму. Казалось, его, как и меня, все это сильно расстроило. Ладно, я справлюсь. Справлялась же до этого. Никто не знал о моих чувствах, включая Диего. Я опустилась на землю и посмотрела на небо. Звезд было так много, что они буквально взрывали темноту.

– Как же здесь красиво, – заметила я.

Диего тоже поднял голову:

– Согласен. Вот бы увидеть небо и над миллионом других городов.

– Серьезно?

Он приставил клюшку к земле и оперся на нее.

– А тебе этого не хочется?

– Не знаю. Здесь мой дом. Моя зона комфорта.

– Могу поспорить. Если тебе комфортно в собственном теле, тебе будет комфортно где угодно, – задумчиво произнес Диего.

Возможно, это и есть часть моей проблемы. Я не всегда чувствовала себя комфортно в своем теле, а только когда находилась посреди озера. Тогда-то я и была самой собой.

– Это называется уверенностью, Диего. Я всегда знала, что тебе ее не занимать.

– Я ни в чем не уверен, – пробормотал он. – Поэтому понимаю.

– Понимаешь что?

– Понимаю, каково чувствовать себя не в своей стихии.

Мои глаза приспособились к темноте, и теперь я видела гораздо лучше. Я подняла валявшуюся на земле палку и начала чертить.

– Кто научил тебя готовить? – спросила я.

– Моя бабушка. Она потрясающе готовила. Еда для нее означала любовь, и ее всегда было в достатке.

– А твой дедушка?

– Он работал в поле. Зарабатывал гроши изнурительным трудом. Именно это заставило их переехать сюда из Мексики, и мой папа смог учиться в университете и воплотить свою мечту. Он фармацевт.

– Твои родители хотят, чтобы ты тоже учился в университете?

– Конечно.

– А ты не хочешь?

Не знаю, почему я так подумала, но такое впечатление сложилось у меня после его слов о звездах над миллионом разных городов.

– Я хочу учиться в кулинарной школе. Но сначала хочу объездить весь мир, посетить небольшие деревушки и поучиться у стариков, придерживающихся традиций. Я просто знаю, что ни в одном университете этому не научат.

Его взгляд стал отсутствующим, словно он все это представлял.

– Звучит заманчиво, – сказала я.

Диего выпрямился, мечтательность во взоре пропала.

– Но практически неосуществимо.

– Это твои слова или твоих родителей?

– Всех понемногу, наверное. – Он на мгновение замолчал. – Я вообще с трудом выбрался сегодня. Хотя здесь всего полчаса езды.

– В каком смысле?

– Каждую мою вылазку из дома мне приходится отвоевывать чуть ли не с оружием в руках. Родители грезят лишь об одном: чтобы я занимался домашними заданиями, работал и спал.

Наши взгляды встретились, и я задалась вопросом, не признается ли он, что звонил в подкаст. Эта его жалоба была схожа с той, с которой он впервые позвонил. Я задержала дыхание, раздумывая, что ему ответить. Что узнала его? Но он еще ни в чем не признался. Просто замолчал.

– Значит, они не знают про твои мечты, – наконец сказала я. – О твоем желании путешествовать.

– Нет. Вообще-то я впервые только что высказался об этом вслух.

Я первая, с кем он поделился? Это ничего не значит, сказала я себе.

– Есть для меня какое-то экспертное мнение?

Точно. Я же давала советы. И он делился этим секретом не со мной, а с Кэт.

– Чтобы дать полезный совет, мне нужна моя соведущая, – пошутила я.

Уголок его рта приподнялся.

– Так, совет. – Я задумалась, хотя сердце билось быстрее обычного. – Когда еще пытаться осуществить неосуществимое, если не в нашем возрасте? Как по мне, сейчас самое время отправиться по миру, пока не обзавелся грузом ответственности!

– Да… – Он посмотрел на подножие холма. – Они уже должны были найти фонари.

Диего был скрытным. Только я решила, что пробилась к нему и он немного открылся, как он словно отступил. Я его понимала. Мне тоже нравилось держать все в себе. Я посмотрела вниз.

– Может, они не знают, как их включить? Или, скорее всего, заперта панель управления.

– Возможно. Может, спустимся и попытаемся их найти?

– Конечно.

Мы поковыляли вниз, спотыкаясь о корни и огибая деревья, освещая себе путь фонариками в телефонах. Диего закинул клюшку в машину, припаркованную у подножия холма. Затем, чтобы добраться до входа, нам пришлось пересечь парковку и обойти стадион, но вход оказался заперт.

– Как думаешь, они смогли пробраться внутрь? – спросил он.

– Если принимала решение Алана, то да. Она обожает приключения, – ответила я. Узнав о его желании объехать весь мир, я еще больше осознала, как отлично они с Аланой подходят друг другу.

Мы пошли дальше и обогнули бейсбольное поле, обнесенное сетчатым забором, а не бетонной стеной. Нашли ворота, но они были заперты.

– Мой брат однажды перелез через них, а его спортивным совсем не назовешь. Уверена, и мы сможем, – сказала я, но потом вспомнила порванную футболку Макса. Мне не хотелось порвать одежду.

Диего дернул за ворота, и цепочка отошла настолько, чтобы можно было пролезть. Интересно, зачем Макс вообще перелезал через этот забор? Возможно, зашел с другой стороны или цепочка в тот день была натянута сильнее. Я проскользнула внутрь, Диего за мной. Бейсбольное поле соединялось с футбольным с одной стороны, отделенной еще одними воротами, незапертыми. Наконец мы вошли.

Алана и Фрэнк пока не включили фонари, но мы прошли через поле и оказались у ворот. Диего шарил по земле лучом фонарика, и только когда он сказал «Смотри!», я поняла почему. Свет выхватил мяч для гольфа, который остановился посреди поля на десятиярдовой линии. Диего поднял его и с улыбкой протянул мне.

– Ты думаешь, это что-то доказывает? – спросила я.

– Это определенно что-то доказывает. Смотри, где он был. – Он взял меня за плечи, подвел к месту приземления мяча и развернул. – Смотри.

Я посмотрела – я стояла почти в самом центре. Чтобы приземлиться здесь, мяч должен был пройти сквозь ворота.

– Признайся уже, – сказал он, словно знал, к какому заключению я пришла.

– Он мог отскочить от…

– Нет, не мог.

Я засмеялась:

– Ты прав.

Он все еще стоял за мной и держал за плечи.

– Что-что? – спросил он.

– Ты прав! – прокричала я.

Он со смехом прижал меня к груди:

– Да, прав.

Тут включились фонари, и с верхнего ряда сидений донеслось громкое: «Ю-ху!» Диего убрал руки с моих плеч, и я быстро сделала два шага вперед. Мы оба подняли голову и увидели Алану, вскинувшую руки. Через минуту к ней подошел Фрэнк. Он показал на нас:

– Ты не попал, Мартинес!

– Я уже все доказал! – крикнул он в ответ.

– Разве ты не должен доказать им? – спросила я.

– Это ты мне не верила.

– Теперь верю, – сказала я.

– Эй! – донесся из-за сидений резкий голос. – Вы, ребят, незаконно пробрались на территорию!

– Бежим! – закричала Алана.

Диего не стал мешкать. Схватил меня за руку и потащил туда, откуда мы пришли. Фонари выключились, и нас окутала темнота. Интересно, это сделал Фрэнк, чтобы нас было сложнее догнать?

Мое сердце делало тысячу ударов в минуту, пока мы бежали к незапертым воротам, разделяющим два поля. Когда мы оказались на втором поле, над нашими головами замелькал луч от фонарика. Сначала я подумала, что это Фрэнк, но появился еще один луч. Диего затянул меня за металлические сиденья слева от нас, и мы втиснулись между ними и сетчатым забором. Мой висок оказался прижатым к его шее, и я чувствовала его пульс.

– Родители меня убьют, – прошептала я. Им всегда было важно, чтобы я поддерживала их репутацию порядочных людей. Казалось, от этого зависит наша жизнь.

– Нас не поймают. Все будет хорошо, – тихо ответил Диего.

За нашими спинами раздались крики, и я закрыла глаза, словно благодаря этому мы могли стать незаметными. Постаралась успокоить дыхание, как можно ровнее дыша. Вдох через нос, выдох через рот. От Диего хорошо пахло, с примесью мяты – он жевал жвачку. Мой пульс замедлился, и я, придя в себя, осознала, что прижалась к Диего и касалась его каждым сантиметром своей кожи, начиная от лодыжек и заканчивая головой.

– Тебе удалось прочитать журнал? – тихо спросил он.

Журнал? О чем он? Ох, точно. Он отдал мне самый последний номер «Жизни озер», который теперь лежал где-то в машине. Диего пытался переключить мое внимание с неприятной ситуации. А я вела себя как настоящий нытик. Как приятно, что он меня отвлекал.

Еще раньше я прочитала одну статью в экземпляре на пристани. О чем была та статья?

– Вейксерфинг. Я прочитала статью про вейк-серфинг.

– Да? – спросил он. – И как тебе?

– Я еще не пробовала им заниматься. Но мне захотелось.

– И все?

– Пока да. Я еще почитаю… попозже.

– Хорошо. – Он шагнул на поле, и я чуть не упала без его поддержки. – Я ничего не слышу, – сказал он. – Бежим к машине?

– Как думаешь, охранники видели машину?

– Нет, она припаркована за холмом. Там они не стали бы проверять. Она стоит не на территории кампуса.

– Хорошо, идем.

* * *

Когда мы пришли, Алана и Фрэнк уже стояли у машины. Они смеялись и громко обсуждали произошедшее. Увидев нас, Алана обхватила Диего руками за шею:

– Вы это сделали!

– С трудом, – сказала я, когда она и меня обняла. – Мы были на волоске.

– На волоске? – спросил Фрэнк. – Типа вас отправили бы в тюрьму?

– Естественно, не в тюрьму, но определенные последствия были бы.

Он усмехнулся:

– Ты действительно испугалась?

Эта усмешка вызвала во мне приступ злости.

– Ты не испугался, потому что тебе не привыкать выкручиваться из такого дерьма. Даже когда все знают, что это сделал ты, с тобой ничего не происходит. Ты Фрэнк Янг.

– Тогда почему не боялась Алана? Или Диего?

Я посмотрела на них двоих и ждала, когда они признаются, что боялись. Но этого не произошло.

– Кажется, в этот раз твоя теория об избалованном богатеньком ребенке не сработала, – сказал Фрэнк.

Я сглотнула смущение, гордость горечью отдавалась на языке.

– Давайте уедем, пока охрана не решила проверить здесь. – Я забралась на заднее сиденье, отодвинув в сторону клюшку.

– Кстати говоря, – громко заявила Алана, когда все уселись, – я тоже немного боялась, что меня поймают. Мне кажется, Кейт права. Ты ни разу не сталкивался с настоящими последствиями, Фрэнк. – Она сжала мою руку, дав понять, что сказала это только ради меня. Я это оценила.

– Как скажешь, – произнес Фрэнк. – Только не надо вменять мне это в вину.

Мы почти не разговаривали всю обратную дорогу. Когда парни уехали, Алана собрала на кухне свои вещи и сказала:

– Диего не пригласил меня сегодня на Осенний фестиваль.

– Ну, половину вечера ты провела с Фрэнком. Мне кажется, ты подала ему неверные знаки, – отметила я.

– Возможно, ему не нравится футбол… или карусели на карнавале. Может, он вообще не хочет туда идти.

– Такое может быть.

Она кивнула, точно только что разгадала загадку и почувствовала себя лучше. Взяла пакет, в который сложила оставшиеся продукты, и сказала:

– Ты знаешь, что я тебя люблю и всегда прикрою.

– Знаю, – ответила я, понимая, к чему она ведет.

– И чаще всего я соглашаюсь с тобой относительно Фрэнка.

– Знаю. В этот раз я ошибалась.

Да.

– Все равно спасибо, что вступилась за меня, – сказала я.

– Как и всегда. – Она обняла меня и направилась к двери. – Но тебе, наверное, надо перед ним извиниться, – бросила она, выходя на улицу.

Я не хотела извиняться перед Фрэнком. Но понимала, что Алана права. Он вел себя прилично. Даже мило, а я несправедливо обвинила его. Поэтому попрошу прощения. Я не собиралась искать его и умолять меня простить. Но когда представится такая возможность, сделаю это.