Текст книги "Ибица"

– Не хочешь? – спросил Майки. – Хочешь знать об альтернативе?

– Да, – прошептал Марио.

– Не слышу.

– Я сказал «да», – чуть громче повторил Марио.

– Итак, ты уносишь свою жалкую расистскую жопу с этого острова первым же утренним рейсом.

– Но завтра нет утренних рейсов в Англию, – запротестовал Марио.

– Хреново. Лети на Майорку. Просто сваливай с Ибицы и не вздумай сказать об этом Элисон или кому-либо еще. Понял?

Марио подавленно кивнул.

– И еще, – продолжил Майки. – Скажи своему картонному гангстеру-братцу, что если он захочет продолжить в том же духе, то ты не только пострадаешь больше всех, но будешь иметь дело с толпой злобных ниггеров, которые переломают все кости в твоей тушке. Ясно?

Марио кивнул, радуясь, что легко отделался. Он ошибался.

– И еще кое-что, Марио, – добавил Брэд. – Дело в том, что у меня серьезная проблема. Понимаешь, если мне кто-то делает больно, я делаю больно ему. – Брэд посмотрел в зеркало на свой заплывший глаз. – Думаю, с таким глазом я буду ходить неделю, если не больше, поэтому, считаю, нам надо сделать с тобой что-то, о чем ты всегда будешь помнить. Как ты думаешь, Майки?

– Это точно. – В этот момент Майки увидел, что по дрожащей ноге Марио потекла струйка мочи. – Ну и ну, – сказал Майки, – а Марио-то обоссался.

Марио был готов расплакаться. Майки схватил его за волосы и, затащив в кабинку, сунул головой в унитаз, нажав на слив. Затем он выдернул его и снова припечатал к стене.

– На твоем месте, Марио, – спокойно сказал он, – я бы не дергался.

Марио с ужасом смотрел, как Брэд лезет в задний карман штанов и достает оттуда выкидной нож Луиджи – трофей, добытый в сегодняшней драке.

– Стой спокойно, Марио.

Марио завопил так громко, что даже Роли высунулся посмотреть, что они с ним делают. Гримаса ужаса исказила лицо Марио, и он обосрался. Брэд, ухмыляясь, посмотрел на Майки и отдал ему нож. Затем он достал одноразовый бритвенный станок, за которым они специально заезжали домой.

Спустя пять минут безбровый, обосравшийся и плачущий Марио бежал в сторону «Уэртас» за своим чемоданом.

Глава двадцатая

Брэд смотрел в объектив камеры, разглядывая пляж в поисках интересных ракурсов, когда внезапно увидел пару красивых загорелых ног, на которых было написано: «Если тебе это интересно, то я тебя не трахнул».

– Это что еще за фигня? – спросил Брэд у девушки, не прерывая съемки.

– Пошел прочь! – взвизгнула та, закрывая лицо рукой и пытаясь одновременно прикрыть ноги. – Иди и спроси этого ублюдка Грега, если тебе так хочется узнать.

Брэд выключил камеру и пошел к Грегу, который, спрятавшись от всех, спал на надувном матрасе. Брэд засунул в задницу палец и поднес его к подрагивающим ноздрям Грега. Нос Грега зашевелился, как у собаки. Он открыл глаза. Когда он понял, что источник запаха не имеет ничего общего с женскими гениталиями, он резко вскочил, завопив «Пошел на хуй! ».

– Что там произошло между тобой и той девчонкой с исписанными ногами? – спросил Брэд.

– Ты грязный ублюдок! – все еще возмущался Грег, однако когда понял, о чем речь, хохотнул. – Ты имеешь в виду Кимберли, наверное. Да, я вчера ночью чуть не трахнулся с ней и ее подружкой.

– Везучий уродец! Что случилось-то?

– Я их обеих заманил к себе в номер поиграть в карты на раздевание. Они, конечно, обе были бухие, но эта Кимберли тут же отключилась, хотя до этого они повелись на групповуху. После этого ее подружка – не помню, как ее, – ко мне охладела. Я начал было к ней приставать, но она попросила меня засунуть что-нибудь в Кимберли.

– Она что?!

– Серьезно, чувак. Она хотела, чтобы я засунул в ее подружку баллон освежителя воздуха.

– Да ладно!

– Честно! В конце концов я ограничился пивной бутылкой. Это ее не разбудило, и я ее трахнул, что тоже не имело никакого эффекта.

Брэд начал хохотать.

– Да, знаю. Печально, не правда ли? После этого я попросил подружку Кимберли подрочить мне на ее спину. Когда я кончил, то взял маркер и написал на ее ногах…

– Ты ублюдок.

– Спасибо.

Брэд покачал головой. Только Грег мог посчитать это комплиментом.

– Прикольнее всего было утром. Старуха Кимберли просыпается с засохшим «Гарри» на спине и говорит: «О, нет! У меня спина обгорела! » Я чуть не обоссался.

– Так почему она не стерла надпись?

– Наверное, она пыталась отскрести ее, но это ведь несмываемый маркер.

Брэд оставил Грега, чтобы пойти и еще раз посмотреть на Кимберли. Несмотря на то что он видел надпись собственными глазами, он все равно не мог во все это поверить.

На пляжную вечеринку Элисон взяла с собой родителей и своего бойфренда Джонатана. Ее родители почти все время проводили в баре. Джонатан ничего не знал о вражде Элисон и Брэда, поэтому он попытался с ним потрепаться, увидев его болтающимся вокруг с видеокамерой.

Он даже рассказал Брэду, что очень недоволен тем, что Элисон решила прилететь сюда работать в следующем сезоне. Брэду он показался хорошим парнем, и ему было любопытно, что он в ней нашел.

Брэд провел весь день на пляже, снимая отдыхающих на видео. Кармен несколько раз пыталась с ним поговорить, но каждый раз, когда она к нему подходила, он разворачивался и уходил прочь.

Когда они готовились отплыть обратно, она постаралась сесть с ним в одну лодку, а это значило, что ему от нее никуда было не деться, кроме как прыгнуть за борт. В конце концов она загнала его в угол.

– Брэд, мне очень нужно поговорить с тобой.

– Нам не о чем говорить.

– Но мне нужно кое-что тебе объяснить.

– Не стоит, Кармен.

Она посмотрела на него, и ему очень захотелось ее обнять. За те недели, которые она провела под солнцем, ее глаза стали еще более пронзительными, а на маленьком носике высыпали смешные веснушки. Она очень страдала, лишившись общения с ним, и сейчас ее глаза, в которых обычно был вызов, лучились теплотой. Она выглядела ранимой, и Брэду пришлось призвать на помощь все свое самообладание, чтобы сопротивляться искушению. Кармен приподнялась и поцеловала его в щеку. Затем взяла его руку и сжала: «Все изменится, Брэд, и гораздо быстрее, чем ты думаешь». Она снова его поцеловала и прошептала: «Я люблю тебя», чем очень смутила Брэда. Его чувства к Кармен оставались столь же глубокими, как и раньше, но, несмотря на это, он не мог ей верить, не мог уважать ее за то, что она сделала. Он ушел прочь.

Вернувшись в «Бон», все были очень удивлены, увидев Джейн Уорд и Тома Ортегу. Особенно удивилась Элисон, потому что не получала никакого предупреждения насчет их визита, а будучи менеджером, она должна была быть в курсе – особенно учитывая то, что они приехали вдвоем, а это само по себе уже было весьма необычно. Элисон подумала, что их приезд как-то связан с внезапным отъездом Марио. Она слышала, что в этом замешаны Брэд и Майки, и ей не терпелось поделиться сплетнями i с Джейн и Томом.

Том заметил, что, поздоровавшись с ними, Брэд собрался уходить. После того как Хикси выслали с острова, поймав на мошенничестве с крадеными кредитными картами, он снова переехал жить к Салли и Роли. Том догнал Брэда, когда тот уже садился в свой «триумф-геральд».

– Брэд!

– Как дела, Том? Вот подумал, что пора бы и честь знать.

– Спасибо, нормально. Только не мог бы ты задержаться на полчасика?

Брэд озадаченно посмотрел на него.

– В общем-то мне надо бы отредактировать дома видео, чтобы сегодня вечером его показать…

– А сколько времени у тебя это займет?

– Ну, час-два… Не знаю.

– Пожалуйста, Брэд. Я был бы тебе очень признателен, если бы ты мог остаться на какое-то время. Это очень важно.

Брэд пожал плечами:

– О’кей.

У него было время, и ему становилось любопытно.

В баре Элисон с гордостью рассказывала о своих успехах Джейн, Джонатану и родителям.

– Если вы спросите кого-нибудь, ну, например, Тревора, то они вам скажут, что это был один из лучших сезонов на Ибице. Я даже подумываю, а не остаться ли мне еще на один сезон. Что скажешь, Джонатан?

Джонатан хмыкнул, и она продолжила:

– Конечно же, я не могу присвоить себе все заслуги. Некоторые из гидов очень мне помогли. Например, Марио. Жаль, что он так внезапно уехал. Кстати, Джейн, я бы хотела с тобой поговорить насчет этого.

– Да, Элисон. Думаю, нам следует подняться в твою комнату и обсудить всё там. – Джейн повернулась к родителям Элисон и Джонатану. – Извините нас.

Кармен встала и пошла с ними.

– Куда это ты собралась? – спросила Элисон. – Тебя что, внезапно повысили?

– Вообще-то, Элисон, мне бы хотелось, чтобы Кармен пошла с нами, если, конечно, ты не имеешь ничего против, – сказала Джейн.

Элисон пожала плечами.

– Хорошо.

Когда они вчетвером входили в лифт, Элисон стало любопытно, почему Кармен пошла с ними. Она была удивлена, что ее не предупредили, но решила, что ничего серьезного не случилось.

Войдя в комнату, Элисон и Джейн сели. Кармен и Том остались стоять. Элисон почувствовала в воздухе напряжение и снова подумала о том, что же такого натворила Кармен.

Джейн посмотрела на Тома, тот кивнул. Она заговорила.

– Всё, Элисон, игра закончена.

– Что?

– Мы знаем о том, что здесь происходит. Джейн выдержала паузу, чтобы посмотреть на реакцию Элисон, которая не понимала, какое именно нарушение она имеет в виду.

– Извини, Джейн, но я не понимаю, о чем ты.

– Весь сезон ты отмывала деньги Фелипе, чья афера состояла в том, чтобы заключать контракты с гостиницами на суммы, отличные от указанных в инвойсах, приходящих на имя компании. Ты лгала о количестве людей, посещающих бары, и о суммах, которые барами выплачивались. Мы также серьезно подозреваем, что это ты, а не Брэд украла экскурсионные деньги. – Джейн слегка подалась вперед. – Ты управляла курортом с потрясающей некомпетентностью. Честно говоря, тебе вообще не следовало бы давать эту работу, и если бы не твоя связь с Фелипе – да, мы знаем о «Чемберлен-клиник», – то я уверена, что ты бы ее никогда и не получила. Однако, как говорится, если дать кому-то достаточно веревки, то этот человек повесится. Это просто трагедия – то, как ты испортила для многих людей этот сезон. Твой эгоизм просто за пределами понимания. Элисон была поражена:

– Я не понимаю, о чем ты. Клянусь, что не брала экскурсионные деньги.

– Мы были во всех заведениях и сказали хозяевам, что в следующем сезоне не будем работать с ними, если они не расскажут правду. Рассел из «Энглера», Джимми из «Стар», Ноел из «Сержанта Пеппера», даже твой дорогой Тревор – все рассказали нам, чем ты тут занималась, – вступил Том.

– Я вам не верю. Вы не сможете ничего доказать. – Элисон повернулась к Кармен. – Кармен!

Кармен подошла к коробкам стирального порошка и сунула в одну из них руку.

– Кармен, что ты делаешь? – спросила в ужасе Элисон.

Кармен вытащила из каждой коробки пластиковые мешки и вывалила их содержимое на стол: миллионы песет и кипы изобличающей Элисон документации.

– Элисон, – сказала Джейн, почти улыбаясь, – я бы хотела познакомить тебя с Кармен Уорд. Она сделала паузу, чтобы до Элисон дошло то, что она сейчас сказала.

– Что?! – спросила медленно Элисон, глядя в потолок. – Скажи мне, что это шутка.

– Боюсь, что нет, – ответила Кармен. – Я ее сестра уже… целую жизнь. А здесь я собирала улики против тебя. Долгое время я не могла найти место, где ты прячешь деньги. Жаль, что ты понимаешь выражение «отмывать деньги» настолько буквально. Я поражаюсь тому, как легко ты врешь, – лично я ненавидела то, что мне приходилось делать.

– Это уже не имеет особого значения, – сказала Джейн. – Понятное дело, мы хотим получить все деньги до пенни обратно. Для начала мы заберем это. – Она передвинула деньги, лежавшие на столе, в свою сторону. – Мы также знаем, что твои родители и твой бойфренд собираются вывезти для тебя в Англию кое-какую сумму, так что, если не хочешь, чтобы это сделала я, лучше возьми ее у них обратно сама.

– Полагаю, мы можем устроить задержание на таможне, – добавил Том.

– Ладно, ладно, – сказала Элисон, подняв руки, – но я хочу заявить, что не брала эти экскурсионные деньги.

– А это покажет расследование. Мы не смогли купить тебе билет на сегодняшний рейс, – сказал Том, – но ты улетаешь завтра утром, в одиннадцать часов. Решение о судебном преследовании напрямую зависит от суммы, которую нам удастся вернуть. Еще тебя может спасти свидетельствование против Фелипе.

Элисон выглядела перепуганной.

– Ну вот и всё пока, – сказала Джейн. – Думаю, тебе будет интересно узнать о том, что мы хотим попросить Хетер временно управлять курортом. И еще у нас есть кандидатура, которая, как нам кажется, будет эффективной заменой тебе. Ты помнишь Лоррейн?

Элисон молча кивнула.

– Поэтичная справедливость, не правда ли? – сказал Том. – Она и так была очень счастлива, когда мы ей предложили, но еще больше обрадуется, когда узнает, что ты не ее начальница.

Джейн поднялась.

– На твоем месте, Элисон, я бы пошла и поговорила с родителями. Том, собери всех гидов в пустой комнате в конце коридора. – Она посмотрела на Кармен. – И, Том, не забудь про одного молодого человека. Он определенно заслуживает, чтобы ему всё объяснили.

Фелипе пытался дозвониться до Луиса на Ибицу весь день. Потом он с тем же успехом пытался дозвониться в любой из офисов «Вьяхес диаманте». Он понял – что-то не так. Джейн и Том были за границей, Себастиан и Хоторн-Блайт целый день на совещании. Сначала он запаниковал, но потом понял, что ему некуда бежать. Со спокойствием приговоренного, который принял свою участь, он покинул квартиру компании и сел в большой комнате своего дома в Далвиче, готовясь к неизбежному, – по крайней мере, ему не хотелось терять лицо.

В семь двадцать того же вечера «воксхолл-кавальер» без номеров, шурша гравием, подъехал к дому. Из него вышли трое мужчин с короткими прическами и, поднявшись, позвонили в дверь.

– Ты кого-то ждешь, Фелипе? – крикнула с кухни жена.

– Да, – ответил он, вставая и приводя в порядок костюм. – Жду.

Брэд вошел в комнату Элисон, ничего не понимая. Особенно смутило его присутствие Джейн и Кармен.

– Присядь, Брэд, – Джейн указала на кресло Элисон.

– Зачем? – слегка высокомерным тоном спросил Брэд. Они больше не были его боссами, так какого черта он должен делать то, что они ему говорят?

– Пожалуйста, – попросила Джейн, – нам нужно кое-что тебе рассказать, и, когда ты это услышишь, думаю, тебе захочется сесть.

Джейн и Кармен улыбнулись, переглянувшись. Брэд сел.

– О’кей. Я слушаю.

– Не знаю, с чего и начать. – Джейн помолчала, потом продолжила: – Наш директор по контрактам Фелипе Гомес обманул компанию на сотни тысяч фунтов. Ты понимаешь серьезность этого обвинения, но, ясное дело, нам надо было собрать кое-какие доказательства. Большая часть его незаконных доходов отмывалась… – Джейн, Том и Кармен улыбнулись, услышав это слово, – … через Ибицу некоей Элисон Шэнд.

– Чего? – ошарашенно переспросил Брэд.

– К тому моменту, когда были украдены экскурсионные деньги, – продолжала Джейн, – мы уже были более-менее в курсе того, что происходит, и знали, каким крайне некомпетентным менеджером оказалась Элисон, но мы ничего не могли предпринять, когда дело коснулось твоего увольнения. Мы боялись провалить расследование этого, как ты понимаешь, большого скандала в туристической индустрии.

– Мы чувствовали себя ужасно, но в то время ничего не могли сделать, – сказал Том.

– Слава богу, что ты чертовски сообразителен, – добавила Джейн. – Ты даже не представляешь, насколько мы были счастливы, что ты решил вернуться на Ибицу.

Брэд сидел, переваривая сказанное, но он все еще не понимал, при чем здесь Кармен. Джейн это почувствовала.

– Конечно же, нам нужен был кто-то, кто мог бы собрать против них улики. Нам был нужен кто-то, кому мы могли бы полностью доверять; кто-то сообразительный, кто мог бы вписаться в работу и кому Элисон могла бы поверить. Единственным человеком, о котором мы подумали, была моя младшая сестра Кармен.

Кармен смотрела на лицо Брэда в ожидании реакции. Сначала оно ничего не выражало, но, когда до Брэда дошло, он упал лицом в стол.

– Нет, нет, нет, – он бился лбом об стол и смеялся. Потом выпрямился. – Почему вы… Как вы… Что… Вот черт!

У него не было слов. Джейн кивнула Тому, и они вышли из комнаты. У дверей она сказала:

– Осмелюсь предположить, что у вас есть что обсудить. С тобой мы поговорим позже, Брэд. Просто хочу добавить, что если ты захочешь, то тебя ждет прекрасное будущее в нашей компании.

– Ааа… мммм… Как насчет трех очков? Она игриво его шлепнула.

– На самом деле, – сказал он, унося ее в спальню Элисон, – думаю, что четыре будет в самый раз.

Глава двадцать первая

Кирсти чувствовала себя счастливой и возбужденной. Ее парень, с которым она не виделась уже целую неделю, должен был вот-вот появиться. Офис ее агентства выглядел на все сто, особенно когда там установили красивые светильники. Бизнес шел прекрасно, и она купила коттедж в Бреконе, в который собиралась въехать в этот уикенд. Она села у окна и посмотрела на часы – было шесть тридцать. Обычно он никогда не опаздывал. И действительно, в этот момент голубой «TVR» остановился у ее дверей. Кирсти открыла дверь.

– Джейсон! – Она обвила руками шею Джейсона Барнса. – Ты по мне скучал?

– Ну конечно же я по тебе скучал, старушка моя, – поддразнил он ее, нежно целуя. – А здесь уютненько.

– Спасибо «Молодым и холостым», – засмеялась Кирсти.

– Да, это было мило с их стороны – покрыть все расходы, – Джейсон присоединился к веселью. – И еще немного осталось для всяких милых приятных вещей, – он кивнул на машину.

– У нас было бы гораздо больше, если бы я не облажалась на Ибице, – сказала Кирсти, пихнув его в кресло, чтобы тут же сесть к нему на колени.

– Ты не облажалась – просто кто-то тебя опередил. Ладно, не переживай. У нас еще есть двадцать семь штук, которые мы взяли на Майорке.

– Но ты должен признать, что еще пятнадцать штук нам бы не помешали. Чего я не могу понять, так это откуда Брэд узнал, где хранятся деньги.

– Откуда-то узнал. Можно только пожелать ему удачи.

Он поднял один из двух бокалов шампанского, которые Кирсти налила, готовясь к его приходу.

– За Брэда.

– За Брэда – проклятого ворюгу.

Когда Элисон вошла в «Найт лайф», Джейн Уорд не могла поверить своим глазам. Клиенты «Молодых и холостых» смотрели на большом экране видео, которое в этот день снял на пляже Брэд. Гиды уже всё знали и наблюдали за Элисон, поражаясь ее наглости. Она села в углу вместе с родителями и Джонатаном.

«Да пошли они все! » – подумала она. Она рассказала родителям и Джонатану о том, что случилось, но сказала, что это делают все менеджеры и только ей не повезло, что ее поймали. Взяв их с собой, она хотела таким образом подчеркнуть несерьезность того, что она сделала.

Джонатан был даже рад, что она попалась, потому что это значило, что она не будет работать здесь весь следующий сезон. Элисон решила свидетельствовать против Фелипе, если это будет необходимо. Она немного расслабилась, зная, что со все увеличивающимися заработками Джонатана она будет жить так, как ей положено по праву.

В клубе находилось около трехсот отдыхающих и примерно сотня других посетителей. Менеджер клуба был раздражен больше обычного, потому что Брэд опаздывал с кассетой на целый час. В конце концов он вбежал запыхавшийся, держа за руку хихикающую Кармен. Майки стоял на входе.

– Что тебя задержало? – спросил он.

– О, дружище, подожди, пока не увидишь, что мы нашли. Извини, мне надо поставить видео.

Брэд вставил кассету и вернулся к Майки, к которому присоединился и Грег.

Через минуту экран вдруг мигнул и сцена сменилась. Брэд и Кармен сжали руки друг друга, как два счастливых школьника.

На экране показалась спина голого мужчины. Он повернулся и подмигнул в камеру. Это был Марио. Когда он отошел чуть в сторону, зрители смогли увидеть девушку, которая лила масло между ягодиц. Из сильных колонок донеслось: «Трахни меня в другую дыру, Марио. Посмотрим, сможешь ли ты засунуть свой прекрасный хуй туда». – «Куда, в задницу? »

Когда Элисон услышала голоса, то поперхнулась. Она вскочила и, увидев происходящее на экране, упала назад в кресло, отчаянно надеясь, что это ей снится. Но все было наяву.

«Вставляй, твою мать! Пихай! Я хочу, чтобы ты жестко трахнул меня туда».

Все в зале теперь показывали на нее пальцами. Джонатан посмотрел на нее и, сняв кольцо, которое она подарила ему на помолвку в прошлом октябре, швырнул в нее, прежде чем выбежать из клуба.

Когда она пробиралась между рядов, катающийся в истерике Грег крикнул:

– Отличная работа, Эл, за это ты получаешь бонус!

* * *

Луис сидел в яхт-клубе на Ибице и попивал карахильо. По октябрьскому небу быстро плыли облака, отдающие оранжевым. Большинство отдыхающих уехало домой, как и почти все гиды. В баре сидели испанцы или проживающие на Ибице. Яхта, которую он недавно купил, покачивалась между катером и маленьким круизным корабликом. Он назвал ее «Роза».

Он почувствовал запах ее духов прежде, чем увидел ее. Ее запах был особенным, а внешность – изысканной. Даже в пятьдесят она выглядела прекрасно. Тонкие черты лица, прекрасное тело, а одежда и макияж еще больше подчеркивали класс и стиль.

Он встал и поцеловал ее, затем, щелкнув пальцами, подозвал официанта, чтобы тот принес шампанское, которое он заказал заранее. Официант открыл бутылку и разлил шампанское. Они чокнулись.

– За кого? – спросил Луис.

– За нас?

– Нет, – Луис кашлянул и, понизив голос, поднял бокал, – за женщину, чей прекрасный план свел нас вместе. За женщину, которой пришлось терпеть измены мужа почти всю их совместную жизнь. За женщину, которая сделала телефонные звонки, оставила свидетельства и, в конце концов, я надеюсь, обчистила счета мужа, который был слишком глуп, чтобы ценить такую женщину, и теперь расплачивается за это.

Он отбросил пафос и спросил нормальным голосом:

– Ты сняла все деньги с его счетов, не так ли? Она кивнула на большой чемодан.

– Конечно. Больше ни у кого нет к ним доступа, и вряд ли Фелипе расскажет о них кому-либо, не правда ли?

– Отлично! – Он продолжил свой спич: – За женщину, с которой я надеюсь провести остаток жизни и которую я полюбил с первого дня нашей встречи. За женщину, которая вышла замуж не за того человека и которая скоро выйдет замуж за правильного. Пожалуйста, давайте поднимем бокалы за бывшую… миссис Гомес.

Розмари Гомес, смущенно улыбаясь, сделала глоток из своего бокала.

– Не совсем бывшую, – сказала она, взяв Луиса за руку. – О, Луис! Это сработало даже лучше, чем я могла себе представить. Я не уверена, что сделала бы это все, если бы не нашла тот инвойс. Знать, что Фелипе спит с гидами и менеджерами, – это одно, но узнать, что от него забеременела эта ужасная Элисон и что он заставил ее сделать аборт, – это было уже последней каплей. Я сделала все правильно, не правда ли, Луис? Я просто не могла больше этого терпеть. Я всегда знала, что ты и я должны быть вместе, но из-за детей, даже когда я узнала обо всем…

– Я знаю, знаю, – сказал Луис, сжав ее руку.

– Но теперь все встало на свои места. О, Луис, я так счастлива!

Они обнялись.

– Так теперь твоя совесть спокойна? – спросил Луис.

– Конечно. – Она выпрямилась. – Вот только мне жаль того гида, которого тогда уволили.

– Кого, Брэда?

– Да, его. Зачем ты подложил конверты в его комнату?

– Ну, где-то мне их надо было оставить, чтобы направить их по ложному следу. К тому же Элисон все равно хотела от него избавиться.

– Это так ужасно!

– Я знаю. Но о Брэде не стоит беспокоиться – его ждет приятный сюрприз.

– Не могу поверить, – Брэд пнул «триумф-геральд», из-под капота которого вырывалась струйка пара. – Это не пар шипит. Это он надо мной смеется.

– Что случилось? – спросила Кармен.

– Снова этот чертов ремень вентилятора. Они были на выезде из Парижа по пути назад, в Англию, и было около полуночи. Последние недели сезона они провели вместе, и поездка с Брэдом через Францию показалась ей куда более привлекательным вариантом, чем двухчасовой перелет до Гетвика.

– Иди сюда и поцелуй меня, – сказал Брэд. Она вышла из машины, и они обнялись.

– А знаешь что? – спросил он.

– Что?

– Увольнение было самым лучшим событием в моей жизни.

– Ну конечно, – Кармен спрятала улыбающееся лицо у него на груди и прижалась к нему еще сильнее, – так бы ты никогда меня не встретил.

– Точно. – Брэд поцеловал ее и направился к открытому капоту. – Тебе бы лучше сесть в машину.

– Все, что мне сейчас нужно, это чертов джип, несущийся по этой дороге, – пробормотал он себе под нос.

– Что ты говоришь?

– Ничего. Просто вспомнил старого друга. Надо посмотреть, сколько денег у меня осталось. Нам надо найти какую-нибудь дешевую гостиницу переночевать.

Брэд стал рыться в своей сумке в поисках бумажника. И вдруг нащупал какой-то конверт. С любопытством вытащив конверт, Брэд открыл его. Кармен не видела, что он делает. В конверте была пачка песет и записка: «Брэд, я не могу объяснить тебе всего. Тебя не должны были уволить, отчасти и моя вина в том, что это произошло… Хотя Элисон получила по заслугам, она не брала денег и не подкладывала тебе пустых конвертов. Этот миллион песет, возможно, и большая сумма, но, учитывая, через что тебе пришлось пройти, это не более того, что ты заслуживаешь. Я только прошу тебя никому об этом не рассказывать. По понятным причинам я не могу раскрыть свое имя».

Несколько секунд Брэд стоял и обалдело молчал. Придя в себя, он вытащил из машины чемоданы и открыл дверь со стороны Кармен.

– Давай вылезай – план изменился.

– Что ты имеешь в виду?

– К черту дешевые мотели! Поймаем такси, вернемся в Париж и проведем там романтический уикенд в самой лучшей гостинице. Машиной я займусь завтра.

– С тобой всё в порядке?

– Лучше не бывает.

– Что это ты задумал? – подозрительно спросила Кармен. – Какое еще извращение пришло тебе на ум? Я тебя сразу предупреждаю: если в это будут вовлечены эти ужасные французские пудели, то мы – история.

– Надо будет позвонить Грегу и спросить, сколько бонусных очков за это я могу получить. В любом случае мы уже перепробовали все возможные извращения, и ты была инициатором половины из них.

Кармен игриво шлепнула его по заднице.

– Итак, что ты задумал?

– Не задумал, а понял, что в этом сезоне я получил гораздо больше, чем я думал.

Он закрыл машину, и они пошли назад в сторону Парижа.

– Знаешь что, Брэд? – сказала она, взяв его за руку.

– Что?

– Мне кажется, это был короткий сезон.

– Забавно. Все так говорят.