Текст книги "Heimat zeitung. Том I"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящей исследовательской работе мы проанализировали процесс этнической журналистики на примере немецкоязычных газет России с целью создания медиапроекта «Новгородская немецкая газета». В данном исследовании мы пытались выявить основные принципы изложения газетных материалов в печатных и медиаизданиях для российских немцев и немецкоязычных читателей. Определить классический и современный стиль текста с позиции медиалингвистики. А также понять есть ли необходимость в новом немецкоязычном медиаиздании на территории Северо-Запада России и, в частности, в Великом Новгороде.

В первой теоретической главе мы сформировали теоретическую базу для исследования, попытались выявить общие принципы функционирования немецкоязычной газеты на территории России в ретроспективе и на современном этапе. Выяснили, что контент современной немецкой газеты ничем не отличается от контента первых немецких газет и составляется из: заимствований из иностранных газет, и сообщений о внутренней жизни страны: указов (и манифестов), светской (придворной) и дипломатической хроники, производство в чины военных и штатских лиц, информации о деятельности государственных учреждений, известий с театров военных действий и т. п., а также книготорговой и прочей рекламы.

Изучая научную литературу по теме, мы пришли к выводу, что за последние двадцать лет научное сообщество пристально рассматривает немецкие газеты в самых различных ракурсах. Основное внимание уделяется политической составляющей в истории существования немецкой прессы, поскольку российские немцы всегда находятся в особой сфере интересов Германии. Не потому ли в современной немецкой газете нами выявлена тенденция к германоцентричности текстов, которая не наблюдалась в предыдущие периоды её существования?

Современные российские немцы и немецкоязычные читатели сегодня имеют редкую возможность проследить лично в уникальном ракурсе события последних трёхсот лет истории России в её этническом разрезе, проиллюстрированную повседневными сообщениями и навсегда запечатлённую на газетных полосах. Кроме того, немецкие газеты России демонстрируют опыт частичной ассимиляции немецкоязычных эмигрантов. А также их стремление сохранить этническую память в том числе и посредством немецкоязычной газеты. Благодаря финансовой поддержки российских немецких союзов им это всё ещё удаётся.

Во второй, практической главе, мы проанализировали этническую и, в частности, немецкую составляющую медиаполя Новгородчины. А также пытались понять, насколько эффективным и успешным может стать наш этномедиапроект. Эти аспекты мы рассматривали на примере краеведческой исторической памяти новгородцев отражённой непосредственно в городской среде и на станицах новгородской прессы. Мы заметили определённое движение в этнической сфере по немецкой тематике за последние десять лет. В Великом Новгороде активно разрабатывается ганзейская тема, что находит отражение в определённой организации городской среды и ежегодных мероприятиях. А также тема немецких колонистов звучит всё более отчётливо не только в стенах Новгородского университета.

И наконец, в третьей главе мы определили основной круг читателей нашего медиаиздания, проанализировали его место среди уже имеющихся в интернете немецких медиаизданий и представили проект «Новгородской немецкой газеты» в социальной сети «ВКонтакте». Нам бы не хотелось, чтобы наше медиаиздание стало одним из «факторов геттоизации этнокультурного сообщества» [Смолярова, 2014] поскольку потребность в данной информации испытывают все, кто занимается краеведением Новгородчины, а в свободном доступе в интернете её сегодня крайне мало.

В истории журналистики Новгорода никогда не было этнического издания, но всегда проживали представители различных национальностей. В зависимости от внутренней и внешней политики государства их было разное количество. Но их наличие само по себе всегда является инфоповодом и мало того необходимым и достаточным условием для организации этнического медиапространства. Несмотря на общемировую тенденцию глобализации сохранение национального менталитета с каждым годом становится насущной необходимостью каждого гражданина и в частности «человека медийного» [Вартанова, 2015], который начинает свой путь самоидентификации прежде всего с поиска единомышленников в этносреде. Мы имели возможность убедиться в этом собирая анкетные данные. Равнодушными к данной теме не было ни одного из опрашиваемых. Поэтому появление немецкой газеты на Новгородчине не является аксиденцией (случайностью), а скорее закономерным медиаявлением.

ОТЗЫВ

Профессора кафедры журналистики Шмелёвой Татьяны Викторовны, руководителя выпускной квалификационной работы студентки магистратуры Рормозер К. Н. (гр. 9422) на тему «НОВГОРОДСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА»: ИНТЕРНЕТ-ПРОЕКТ»

Ксения Николаевна Рормозер при выборе темы своей выпускной квалификационной работы проявила смелость и предпочла разработать проект медиаиздания. Приступив к разработке проекта с энтузиазмом, который, следует подчеркнуть, не убывал в ходе двух лет подготовки ВКР, Ксения Николаевна поставила перед собой две задачи, предваряющие собственно проектную деятельность. Первая из эти задач – выявить историю издания в России немецких газет, а вторая – собрать сведения о немцах на Новгородской земле и о современном состоянии новгородской немецкой диаспоры, которая могла бы стать аудиторией проектируемой интернет-газеты.

Решая первую задачу, Ксения Николаевна при активном использовании интернет-ресурсов создала солидный банк данных о немецких газетах в России, вложив в это большой труд. Ею собрана огромная информация о российской этножурналистике, и это, на мой взгляд, могло бы составить содержание книги, весьма полезной для журналистов и исследователей этой проблемы.

С не меньшим энтузиазмом Ксения Николаевна собирала информацию о немцах в Новгороде и новгородском регионе. С представителями современной немецкой диаспоры виделась лично в рамках конференции и даже провела среди них опрос, материалы которого представлены в работе.

Располагая такой солидной информацией, Ксения Николаевна активно участвовала с докладами в научных конференциях (НовГУ, СПбГУ) и публиковала научные статьи.

Ключевой момент работы – проект газеты – разработан детально, продуманы все моменты и, главное, на мой взгляд, подготовлен ряд материалов, опубликованы в сетевом издании «53новости» и на личной странице Ксении Николаевны ВКонтаксте. Тексты этих материалов представлены в работе.

Таким образом, все поставленные в работе задачи решены, проект газеты подготовлен. Надеюсь, у него будет счастливая судьба.

Ксения Николаевна работала в тесном контакте в руководителем, прислушивалась к замечаниям и предложениям.

Считаю, что работа состоялась, в нее вложен большой труд. Она стандартна по композиции, достаточна по объему, грамотно оформлена, стилистически выверена.

Оценка подготовки студентки в соответствии с ФГОС: адекватна требованиям.

Оценка работы: допущена к защите, автором проведена работа, достаточная для подготовки ВКР к защите, заслуживает положительной оценки.

20.06.2021.

РЕЦЕНЗИЯ

Корреспондента портала «Газон. Медиа» Кристины Гептинг на выпускную квалификационную работу студентки кафедры журналистики Рормозер К. Н. на тему: «НОВГОРОДСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА»: ИНТЕРНЕТ-ПРОЕКТ

В выпускной квалификационной работе Рормозер К.Н обращается к анализу этнических СМИ с целью создания интернет-проекта для российских немцев.

Выбор темы можно считать удачным. Начиная с 90-х годов, у этнических меньшинств России присутствует запрос на собственные медиапродукты. Магистрантка рассказывает о становлении и развитии печатных и медиаизданий для российских немцев и немецкоязычных читателей и приходит к выводу, что появление «Новгородской немецкой газеты» в социальной сети «ВКонтакте» – закономерный результат того, что запрос на «собственное» СМИ или нечто близкое к нему существует и у новгородских немцев.

Работа выстроена логично. Первая глава исследования в ретроспективе показывает историю развития немецких газет в России. Во второй главе Ксения Рормозер анализирует этническую и, в частности, немецкую составляющую медиаполя региона, а в третьей определяет круг читателей «Новгородской немецкой газеты». Автор подчёркивает, что цель интернет-проекта – не только информировать немцев о том, что непосредственно связано с их участием в социально-культурной жизни Новгородской области. Часть материалов, как предполагается, может быть интересна и тем, кто немцами не является.

Здесь позволю себе небольшую ремарку. Ксения Рормозер по меньшей мере дважды в тексте аппелирует к тому, что якобы за русскими немцами тянется шлейф ассоциаций, связанных с фашизмом (например, с.16, с.87). Не буду утверждать, что опыт моей семьи единственно релевантный, но не могу не сказать, что за свои 32 года никогда не ощущала ничего подобного. Напротив, моя необычная немецкая фамилия вызывает у этнического большинства нашей страны только положительные эмоции, насколько я могу заметить. Более того, и мой отец, который родился в первое десятилетие после Второй мировой войны, не испытывал никаких проблем, связанных с происхождением. Возможно, конечно, что это «ошибка выжившего». Тем не менее, сформулированная автором работы проблема, касающаяся «недоброго» имиджа немцев в России, видится мне слегка натянутой. Вряд ли многие ассоциируют нас, русских немцев, с Гитлером или фашизмом. Скорее наоборот: немаленькая часть самих русских немцев – и об этом пишет Ксения Рормозер – испытывает кризис самовосприятия, не считая себя немцами в достаточной степени.

В работе использовано большое количество источников, в частности, на немецком языке. Это является безусловным преимуществом исследования. Достаточно полно представлен и практический результат исследования: группа в социальной сети «ВКонтакте» Новгородская немецкая газета – https://vk.com/vn_heimatzeitung.

К недостаткам ВКР хочется отнести некоторые не совсем корректные, на мой взгляд, формулировки, а также и посылки, из которых исходит автор. Так, мне не совсем понятно, почему Ксения Рормозер опасается нашествия на интернет-газету «неадекватных обитателей интернет-пространства (троллей-киберпровакаторов, хейтеров-киберманьяков)» (с.87). Во-первых, сами определения, выбранные для называния «обитателей интернет-пространства» ненаучны. Во-вторых, даже примерно представляя, кого автор имеет в виду, смею предположить, что для своих «атак» они выбирают более многочисленные группы, а не сообщества, у которых два десятка участников.

В целом же работа Рормозер К. Н. интересна с точки зрения выбранной темы, основательной её проработки и полученного в итоге интернет-продукта. Полагаю, что ВКР заслуживает отличной оценки.

Хотелось бы получить от магистрантки ответ на следующий вопрос: «На сегодня среди немногочисленных подписчиков интернет-газеты этнических немцев, как я поняла, немного. С чем вы это связываете? Возможно, с тем, что на сегодня немцы недостаточно консолидированы? Может ли ваш проект помочь такой консолидации? Какие шаги для этого можно предпринять?».

20.06.2021.

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Dinges G. Zur Erforschung der wolgadeutschen Mundarten // Teuthonista, Jg.1, 1925. Bd.1. H.4.

2. Unwerth W. Proben deutsch-russischen Mundarten aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson // Abhandlungen der Preusischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Berlin, 1918. N 11.

3. Августевич С. И. Этническая журналистика и идентификация читателя // Медиа. Информация. Коммуникация. – M.: Изд-во МГПУ. – 2012. – №3. С. 8—10. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22879828_61352517.pdf – 13.02.2021 г.

4. Акопян Т. В. Газеты дореволюционной России 1703—1917. Каталог. / Т. В. Акопян, А. А. Кряжева, Н. П. Седова, И. А. Снигирева, С. А. Фурман // Российская национальная библиотека. – СПб.: 2007. – С. 592. URL: http://militera.lib.ru/enc/0/pdf/biblio_gazety-dorrev-rossii.pdf – 12.11.2020 г.

5. Арешина Е. Г. Немецкоязычная пресса в советском союзе в период с 1917 по 1941 годы: тематика и жанры / Е. Г. Арешина, А. Я. Минор // Языковые и культурные контакты: лингвистический и лингводидактический аспекты. Материалы V международной научно-практической конференции. 2020. С. 159—164. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44521489_31800668.pdf – 25.04.2021 г.

6. Баженова Е. Ю. Гибридность интернет-газеты как лингвистический параметр // Интерактивная наука. 2016. №6. С. 79—81. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26489025_41905343.pdf – 18.04.2021 г.

7. Баженова Н. М. 290 лет академической газете «Санкт-Петербургские ведомости» // Петербургская библиотечная школа. – 2018. – №3 (63). – С. 133—137. Библиогр.: с. 137. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_36076808_15944650.pdf – 13.10.2020 г.

8. Бекжанова Н. В. Немецкая печать, литература и театр / Н. В. Бекжанова, Л. Г. Кирюхина, С. И. Мельникова // Немцы в России. историко-документальное издание. – СПб.: Лики России. – 2004. С. 206—225. ил. 265 с. URL: https://genrogge.ru/grbook/11-1.htm – 25.04.2021 г.

9. Березина В. Г. Газеты 1860-х годов // Очерки по истории русской журналистики и критике. – Т. II. – Л.: издательство ленинградского университета. – 1965. – С. 30—59. URL: https://imwerden.de/pdf/ocherki_po_istorii_russkoj_zhurnalistiki_i_kritiki_tom2_1965__ocr.pdf – 16.05.2021 г.

10. Биллер Е. Я. Гореловская немецкая колония в Новгородской губернии / Е. Я. Биллер, Е. Я. Арсеньева (Плетцер) // Документальное наследие Новгорода и новгородской земли. Проблемы сохранения и научного использования. Материалы XVII ежегодной научной конференции. Великий Новгород. НовГУ – 2018. – С. 59—67. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35283640_55860726.pdf – 22.10.2020 г.

11. Блохин И. Н. Журналистика в этнополитических коммуникациях: интерпретации толерантности // Гуманитарный вектор. Серия: История, политология. – 2014. – №3 (39). – С. 110—115. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21945190_57670724.pdf – 20.11.2020 г.

12. Блохин И. Н. Этнологическая культура журналиста // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. – 2008. – №2—2. – С. 302—307. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_11481968_61136910.pdf – 28.01.2021 г.

13. Бурдо Е. С. Развитие предпринимательства Новгородской губернии в XIX веке // Вестник Новгородского государственного университета. – 2013. – №74. – Т. 1. – С.105—110. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21125650_29147469.pdf – 28.02.2021 г.

14. Вартанова Е. Л. «Человек медийный» как результат социального развития? // МедиаАльманах. – 2015. – №5 (70). – С. 8—10. URL: http://www.mediaalmanah.ru/upload/iblock/292/Editorial%20%E2%84%96%205.15.pdf – 10.10.2020 г.

15. Васильев Я. А. Промышленность и промышленники Новгородской губернии. Вторая половина XIX – начало XX в. / Я. А. Васильев, Т. Н. Курочкина / Департамент культуры и туризма Новгородской области, Государственный архив Новгородской области. – Великий Новгород. 2014. – 431 с.

16. Вишняков А. С. Формирование газетно-публицистического стиля языка поволжских немцев (на материале республиканской газеты «Nachrichten») /А. С. Вишняков, А. Я. Минор // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. Новосибирск. Ассоциация научных сотрудников «Сибирская академическая книга». – 2017. – №1 (68). – С. 44—54. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27681544 – 03.06.2021 г.

17. Герман А. А. История немцев России. / А. А. Герман, Т. С. Иларионова, И. Р. Плеве // В 3-х кн.: Кн. 1. Учебное пособие; Кн. 2. Хрестоматия; Кн. 3. Методические материалы. – М.: Изд-во «МСНК-пресс», 2005. – 414 с.

18. Голицын П. П. Родословная книга дворян Новгородской губернии // Новгород. Губернская типография. – 1910. – С. 2—43. URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003766837#?page=1 – 25.01.2021 г.

19. Голланд К. В. Швабский диалект на территории западной Сибири как субстандарт немецкого национального языка / К. В. Голланд, О. С. Осипчук // Молодёжь третьего тысячелетия. Сборник научных статей. 2016. – С. 769—772. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27564831_12611672.pdf – 09.05.2021 г.

20. Головнёв А. В. Вэб-этнография и киберэтничность / А. В. Головнёв, С. Ю. Белоруссова, Т. С. Киссер // Уральский исторический вестник. – 2018. – №1 (58) – С. 100—108. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32620805 – 03.06.2021 г.

21. Горденчук М. В. Газета «St. Petersburgische Zeitung» // Труды исторического факультета Санкт-Петербургского университета. – СПб.: 2015. – №24. – С. 28—32. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27156591_23431832.pdf – 20.11.2020 г.

22. Григорян Н. Немецкая пресса в Санкт-Петербурге. Путь развития // Язык, профессия, коммуникация. Материалы конференции: сб. ст. – СПб.: СПб ГУПТД. – 2015. – С. 44—47. URL: http://publish.sutd.ru/docs/content/sb_statiistudents_2015.pdf – 25.04. 2021 г.

23. Гумилев Л. Н. Древняя Русь и великая степь. // СПб.: Ленинградское издательство. – 2009. – 768 с. URL: http://www.spsl.nsc.ru/history/gumilev/p1/index.htm -16.05.2021 г.

24. Дашичев В. Германия и Россия: взаимоотношения в разные времена // Свободная мысль. – 2009. – №10 (1605). – С. 175—184. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23464403_98968331.pdf – 16.05.2021 г.

25. Деева И. В. Особенности предъявления контента интернет-изданиями на современном этапе развития / И. В. Деева, В. В. Кихтан, Е. Н. Клеменова // Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева. – №2 – т. 2 – Тольятти. 2018. – С. 2012—2020. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35138941_79832894.pdf – 31.01.2021 г.

26. Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике / Институт лингвистических исследований. – СПБ.: Наука. 2005. – 1113 с.

27. Ерина Е. М. К истории создания газеты поволжских немцев в 90-е годы XX в / Е. М. Ерина, Л. И. Тетюев // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. – 2017. №3. – С. 199—209. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34999591_95249459.pdf -17.12.2020 г.

28. Зверева И. С. История издания петербургской газеты «St. Petersburger Herold» (1875—1914) // Петербург газетный, 1911—191: сборник научных статей. – Тюмень, 2009. – С. 98—120.

29. Зимина Е. А. Лексические способы реализации категории оценки в немецкоязычном газетном дискурсе // Филологические науки в МГИМО. М., 2019. №1 (17). – С. 19—25. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37590791_29943978.pdf -18.12.2020 г.

30. Иванов И. А. Источники по истории Ганзы в архиве ганзейского города Любека: пределы и перспективы нового описания фонда «hanseatica». Заметки очевидца // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2019. №5 (23). – С. 1—6. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_41500492_20271890.pdf – 19.11.2020 г.

31. Иларионова Т. С. Воздействие национально-политических отношений на формирование духовных ценностей (опыт исторического анализа печати рос. немцев) // автореферат дис. … канд. ист. наук / Ин-т гос. кадровой политики и соц. управления. М., 1992. – С. 2—28. URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01000010381#?page=1 – 25.04.2020 г.

32. Исхаков Р. Л. Пресса постэтнических наций // Известия Уральского государственного университета: Серия 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2009. – Т. 62. №1—2. – С. 184—188. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_12361690_81122414.pdf – 22.12.2020 г.

33. Исхаков Р. Л. Феномен этнической журналистики (к определению понятия) // Известия Уральского государственного университета: Серия 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2008. – Т. 60. – №24. – С. 93—98. URL: http://docplayer.ru/29341299-Fenomen-etnicheskoy-zhurnalistiki-k-opredeleniyu-ponyatiya.html – 02.10.2020 г.

34. Ихисонов Ю. А. Концепции этнической идентичности российских немцев // Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова (Улан-Удэ). – Евразийство и мир. – 2013. – №1. – С. 85—90. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24101865_34375588.pdf – 26.01.2021 г.

35. Иценко А. В. Лексическое наполнение современных газет российских немцев как средство реализации этнической функции языка // Международное образование и межкультурная коммуникация: проблемы, поиски, решения: сборник трудов IV международной научной конференции / Томск: Томский политехнический университет – 2016. – С. 124—128. URL: http://earchive.tpu.ru/bitstream/11683/36034/1/conference_tpu-2016-C67_p125-129.pdf – 27.03.2021 г.

36. Киссер Т. С. Виртуальная идентичность российских немцев // Сибирские исторические исследования – 2019. – №2. – С. 64—84. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_39219745_77911660.pdf – 10.01.2021 г.

37. Кладов В. Ю. Газеты для немецких военнопленных как инструмент политико-идеологического воспитания // Новая наука: Теоретический и практический взгляд. 2015. №5—3. С. 192—197. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24919708_46503121.pdf 09.05.2020 г.

38. Коломейцева Е. Б. Иноязычные вкрапления в современном художественном тексте (на материале английского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. – 2016. – 18 с. URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01006659448#?page=1 -26.06.2020 г.

39. Курманова С. Р. Пища немцев западной Сибири во второй половине XX – начале XXI века: автореф. дис. … канд. ист. наук / Институт археологии и этнографии Российской академии наук. Омск. 2010. 26 с.

40. Курочкина Т. Н. Инновации в промышленности Новгородской губернии (вторая половина ХIХ – начало ХХ в.) // Новгородский исторический сборник. Сборник научных статей / Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2019. С. 192—214. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_42390694_67896249.pdf – 21.03.2021 г.

41. Курске В. С. Проблема идентичности маргинальной группы на примере российских немцев // Журнал социологии и социальной антропологии, – 2007. – Т. 10. – №2. – С. 178—183. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_13218793_67632577.pdf – 23.03.2021 г.

42. Лазутова Н. М. Комментарии о принципе тождества и подобия в этническом пространстве этномедиа // Этническая журналистика: история и современность. Ежегодник МГУ. – 2017. – №10 – С. 25—28.

43. Лукина М. М. СМИ в домене РУ: хроника, цифры, типы // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10: Журналистика. – 2001. – №6. – С. 63—73.

44. Маркдорф Н. М. О политико-просветительской деятельности газеты «Нахрихтен» для немецких военнопленных в западносибирских лагерях (1945—1949 гг.) // Гражданская идентичность и внутренний мир российских немцев в годы Великой Отечественной войны и в исторической памяти потомков: материалы XIII международной научной конференции. Москва, 21—23 октября 2010 г. М.: МСНК-пресс, 2011. – С. 193—206. URL: https://bibliothek.rusdeutsch.ru/pdf/pdf.php – 11.02.2021 г.

45. Мартенс О. К. Мнения могут быть разные, но правда лежит посередине // Новости СМИ. – 2014. – №3 (384). – С. 5—7. URL: http://mawi-publish.ru/upload/files/20NSMI_03_2014_blok.pdf – 24.04.2020 г.

46. Мартенс О. К. Российские немцы в едином информационном пространстве // BIZ-Bote, 2013. – №3. – С. 18—23. URL: https://bibliothek.rusdeutsch.ru/pdf/pdfp.php – 30.03.2021 г.

47. Минор А. Я. Немецкоязычные газеты Республики немцев Поволжья / А. Я. Минор, А. С. Вишняков // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев – 2018. – №4 (4). – С. 201—210. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_38196019_79852120.pdf -19.11.2020 г.

48. Михайлов Д. А. Из истории рода баронов Розенбергов // Чело – 2006. – №3. – С. 78—83.

49. Можайский И. П. Памяти бывшего новгородского губернатора, Эдуарда Васильевича Лерхе // Новгородские Губернские Ведомости. Новгород: Типо-Литография Губернского Правления. – 1889. – №28. – С. 11.

50. Морозова Н. В. Немецкий вопрос и центральная периодическая печать России (июль 1914 – февраль 1917 гг.) / автореферат дис. … канд. ист. наук / Волгогр. гос. ун-т. Волгоград. 2010. – 28 с. URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01004612853?login=1#?page=1 – 24.12.2021 г.

51. Нарядкина Л. А. Школьная реформа 1958 г. и национальное образование // Фундаментальные исследования. – 2005. – №4. – С. 35—36. URL: http://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=5938 – 30.03.2021.

52. Небайкина А. В. Социолингвистические характеристики периодической печати немцев Поволжья начала XX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики – 2014. – №11—1 (41). – С. 147—150. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22266199_39205453.pdf – 31.03.2021 г.

53. Нелюбин М. Ганза. История одного союза. Новгородская контора Ганзы: Торговле – время, потехе – час // Статьи и репортажи в туристическом досье DW. 2017. С. 4. URL: https://p.dw.com/p/P7UD – 19.05.2021 г.

54. Николаев А. Е. Личный состав Новгородских губернаторов по послужным спискам в конце ХIХ – начале ХХ веков // Вопросы истории Новгородчины ХIХ-ХХ вв.: материалы науч. конф. историков-архивистов, апр. 2001 г. Великий Новгород, 2001. – С. 50—55.

55. Октябрьская И. В. Этнокультурный ренессанс в современной Сибири: общая характеристика и региональный опыт (на примере республики Алтай и республики Хакасия) / И. В. Октябрьская, Е. В. Самушкина // Вестник Томского государственного университета. История. – 2016. №4 (42). – С. 73—79. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26674655_66734444.pdf – 26.05.2021 г.

56. Петров К. В. Цензура общественно-политической литературы в системе русско-немецких книжных связей XIX – начала XX века // Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. – 2018. – Т. 217. – С. 152—157. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_41332300_93267800.pdf-26.05.2021 г.

57. Позина А. А. Этническая журналистика. Структурные характеристики // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. – 2011. – №3. – С. 52—61. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17024448_91791512.pdf – 11.11.2020 г.

58. Полунин Е. С. Немецкие диаспоры в политике Германии в Латинской Америке в годы первой и второй мировых войн // Латинская Америка. – 2019. – №1. – С. 46—59. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_36838619_98354470.pdf -15.04.2021 г.

59. Полянская Ю. Н. Сиверсы на Новгородчине // Новгородский исторический сборник. РАН. С-Петерб. ин-т истории. – 2011. – №12 (22). С. 208—232. URL: http://www.spbiiran.nw.ru/wp-content/uploads/2016/03/Polianskaia_YU_N_22.pdf – 28.01.2021 г.

60. Рааб Г. Новые сведения о печатнике Варфоломее Готане // Международные связи России до XVII в. М.: Изд-во Акад. наук СССР. 1961. – С. 339—351. URL: https://lib.sale/mejdunarodnyih-svyazey-istoriya/raab-novyie-svedeniya-pechatnike-varfolomee-29714.html – 26.05.2021 г.

61. Рагунштейн А. Г. Правовой статус немецкого купечества в Новгороде в XII—XV вв. // Ученые записки Курского государственного университета: электронный научный журнал. – 2010. – №3—2 (15). – С. 106—113. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_15230364_41117074.pdf – 19.05.2021 г.

62. Романовская Е. В. Идентичность и коммеморация / Е. В. Романовская, Н. Л. Фоменко // Власть. – 2015. – №7. – С. 81—84. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_23930946_46674783.pdf – 25.05.2021 г.

63. Рормозер К. Н. Moskauer Deutsche Zeitung: специфика отражения действительности // Дни науки и инноваций НовГУ. Материалы XXVII научной конференции преподавателей, аспирантов и студентов НовГУ. В 3-х частях. Великий Новгород. – 2020. – Ч.1. – С. 154—159. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44446171_10543496.pdf – 15. 12.2020 г.

64. Рормозер К. Н. Газета «Königsberger Express» как отражение городской повседневности Калининграда // Медиа в современном мире. Молодые исследователи: Тезисы выездной конференции СПбГУ / 19-я международная конференция 5—6 марта 2020 года / Ответственный редактор С. И. Сметанина. СПб., 2020. – С. 22. URL: http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1583400001_4201.pdf

65. Ружина И. М. Немецкие военнопленные в восстановлении народного хозяйства СССР. 1941—1955 // URL: https://victorymuseum.ru/upload/files/nemeckie_voenno.. – 20.05.2021 г.

66. Рыбина Е. А. Иноземные дворы в Новгороде XII—XVII вв. М.: Изд-во Московского университета. 1986. 174 с. URL: http://www.spbiiran.nw.ru/wp-content/uploads/2015/11/%D0%B0_%D0%95_%D0%90.pdf – 22.05.2021 г.

67. Салоников Н. В. Немецкие колонии Новгородского и Чудовского районов Ленинградской области (1927—1941 гг.) // Н. В. Салоников, Н. С. Федорук, И. В. Черказьянова. – СПб.: Нестор-История. 2019. – 584 с. URL: http://drb.ru/wp-content/uploads/2020/07/Nemeckie-kolonii-1937-1941.pdf – 30.01.2021 г.

68. Салоников Н. В. Немецкие колонии Новгородской губернии в первое десятилетие советской власти (1918—1927 гг.): Сборник документов / Н. В. Салоников, Н. С. Федорук, И. В. Черказьянова. – СПб.: Нестор-История. 2017. – 496 с. URL: https://akno.novreg.ru/tinybrowser/files/deyatelnost/izdaniya/2019/1/nemetskie-kolonii.pdf – 29.03.2021 г.

69. Санжеева Л. В. Синергетическая парадигма ментальной конструкции модели мира // Вестник Восточно-Сибирской государственной академии культуры и искусств. – 2011. – №1. С. 21—26. URL: http://www.vsgaki.ru/images/files/vestnik1.pdf – 05.02.2021 г.

70. Семакин С. И. Фронтовая печать на языках народов СССР в 1941—1945 гг. // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2016. – №12. – С. 37—46. URL: http://www.nauteh-journal.ru/files/e5e5db3d-9755-498f-8424-3505d31c62eb – 26.04.2021 г.

71. Смолярова А. С. Функциональное своеобразие этнокультурных медиа // Медиаскоп. – 2014. – Вып. 3. – С. 8—16. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22255601_25671670.pdf – 27.05.2020 г.

72. Сулейманлы А. Д. О. Оценка уровня счастья в евразийских странах в контексте результатов всемирного индекса счастья // Международные отношения и диалог культур. 2020. – №8. – С. 181—195. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44467365_81509683.pdf

73. Сыщиков А. Д. Газета «St. Petersburgische Zeitung» в первые годы ее существования: к истории издания /А. Д. Сыщиков, Н. С. Трофимова // Петербургская библиотечная школа. – 2015. – №3 (51) – С. 49—56. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24365905 https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24365905_11522653.pdf – 24.04.2021 г.