Текст книги "Камень"

Эдам задумался. Он ведь и сам не знал, что искать.

– Всё необычное, к чему он проявляет интерес. Коллекционирование странных вещей, – начал перечислять он. – Драгоценные камни. Монахи.

– Стой! Не так быстро, – Олег забежал в комнату, схватил ручку и первый попавшийся клочок бумаги и вернулся на балкон. – Что там? Камни, – записал он. – Монахи? Какие ещё монахи?

– Не знаю. Монахи. Монастыри. Церкви. Где ещё могут быть монахи?

– На Тибете. Ладно, шучу.

– Может, Хабаев как-то связан с ними? – предположил Эдам. – Или церковью?

– Чувак, они все связаны с церковью. Каждый уважающий себя российский олигарх хотя бы раз в жизни строит церковь.

– Да? Зачем?

– Это вроде такой справки, чтобы в аду показать можно было, – хохотнул Олег.

Эдам не понял его шутку.

– Я к тому, что в этом нет ничего необычного, – пояснил тот.

Эдам хлопнул себя по лбу.

– Стой! Не просто монах! Он сказал – монах-отшельник!

– Не такая уж большая разница, – пробурчал в ответ русский друг. – Ладно. Посмотрим, посещал ли он недавно какие-нибудь монастыри. Какое второе имя?

Эдам вслух прочёл на обороте старой фотографии:

– Яков Ага-фон-овьич Воро-нов. Надеюсь, произнёс правильно.

– Записал. Кто это?

– Мой прапрадед. Наша семья в России занималась ювелирным делом.

– Фамильный бизнес?

– Компания Вороновых была поставщиком Романовых. Как Фаберже.

– Вот как! Интересно, – Олег пропустил сквозь зубы табачный дым, продолжая делать пометки на листе. – Никогда о них не слышал. Посмотрю.

– Они из Екатеринбурга. И Хабаев оттуда же. Ты знаешь такой город?

– Знаю? Конечно, знаю. У меня отец оттуда. Хабаев год назад там делов натворил. На всю Россию прогремел. Захватил исторический особняк в центре города. Были протесты.

– Я слышал.

– Да? Даже у вас об этом знают? – усмехнулся Олег. – Ну вот, – он стряхнул пепел. – Так что, мне надо установить, есть ли какая-то связь между ним и твоими предками? Или что?

– Хорошая мысль! – Эдам не подумал об этом. – Да! Конечно! Если она есть, то конечно.

Олег плевком затушил сигарету и раздавил её в пепельнице.

– У меня двоюродная сестра живёт в Екатеринбурге. Она журналистка, как раз освещала всю эту ситуацию с Хабаевым.

– Нет, Олег. Мне нужен только ты.

– Эдам! Расслабься. Алина толковая. А я всё равно скоро уеду. Я понял, что тебе нужно. Давай, чуть позже созвонимся.

– Спасибо тебе!

– Пока не за что. Закинь пару яиц Фаберже на PayPal в качестве предоплаты, – он засмеялся. – Ладно. Пойду я досыпать.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 11

Сходив за курткой, Эдам вернулся на террасу, сел на стул у столика с шахматами и снова уставился на схему. На ней появилось гораздо больше имён и стрелок. Он машинально взял коня с шахматной доски и провёл им по стрелкам между именами. Потом посмотрел на резную фигуру, пожевал губами в раздумьях и поставил её обратно на доску.

Раздался звонок в дверь. Как бы ему ни хотелось отвлекаться от своих размышлений, пришлось идти открывать. Второго звонка не последовало. То ли ему показалось, то ли его ночной гость понимал, что трезвонить посреди ночи не очень вежливо по отношению к другим жильцам, и терпеливо ждал.

– Сейчас, – крикнул Эдам, чтобы его услышали через дверь. – Иду.

Он повернул замок и открыл дверь.

Мощный разряд электрошокера ударил в грудь. Эдам повалился на пол. Свет выключился.

Очнулся он в собственной прихожей. Вокруг темно. Воздух давил сверху многотонной массой. Так сильно, что трудно было дышать. Лицо будто расплылось по холодному паркету. В ушах стоял гул. Пальцы рук и ног затекли и замёрзли так, словно он держал их в ледяной воде.

«Я хочу умереть, – пронеслось в голове. – Здесь так спокойно. Я хочу умереть здесь».

Он всем телом ощутил под собой дрожь. Пол затрясся, паркетные доски изгибались и скрипели.

«Я умру, и мне станет спокойнее».

По полу пошли трещины. Эдаму казалось, что ещё чуть-чуть – и паркет раздвинется, поглотив его тело. Ему отчаянно захотелось провалиться в эту темноту, где он обретёт свою могилу и долгожданный покой.

«Скорей бы!.. Нет! Ни за что! Почему? Ведь там так хорошо и безмятежно! Нет, нет, нет! Нельзя! Ни в коем случае! Останавливаться нельзя! Невозможно! Но ведь это так легко – закрыть глаза и наслаждаться небытием! Нет же ничего лучше, чем это! Вечный покой! Покой! И безмятежность! Отсутствие суеты, необходимости куда-то бежать и что-то делать. Зачем? Во всём этом нет никакого смысла! И не было никогда! А смерть? Смерть – лучшая медитация. Нужно только дать себе возможность остановиться. Нет, ни за что! Я буду бороться! Но невозможно бороться с собой! Я просто умру – тихо и спокойно! Борьба – это иллюзия».

– Нет! – он сделал над собой титаническое усилие и поднялся на руках.

В затылок ударила боль. Он потряс головой. Гул в ушах только усилился. Он огляделся по сторонам. Стены вокруг вибрировали, словно были живыми. Он подполз к ближайшей и попытался прикоснуться к ней рукой, но его прервал шёпот позади.

– Эдам!

Едва слышный мужской голос змеёй прополз по позвоночнику. Эдам замер.

– Кто там?

Он был уверен, что где-то слышал этот голос.

– Эдам. Сынок.

Он нервно сглотнул. Как отец оказался здесь? Он опёрся о стену, чтобы не упасть, и начал медленно подниматься с колен. Из носа пошла чёрная кровь.

– Ты там?

Он пересилил себя и обернулся.

– Я? – он озирался по сторонам, пытаясь остановить кровь.

– Нет! Не иди сюда! – донёсся из гостиной шёпот отца.

– Я иду!

– Я не звал тебя!

– Сейчас!

Эдам размазал по лицу холодные чёрные капли и двинулся в сторону гостиной. Каждый шаг давался с большим трудом.

– Нет! Это был не я!

– Я уже почти дошёл! – крикнул Эдам, продвигаясь вперёд по темноте. – Где ты?

Он миновал двери гостиной и ощутил, как что-то в нём изменилось. Эдам оглядел себя и ошарашенно моргнул: он снова был восьмилетним мальчиком.

Его тело объял холод. Губы мгновенно заиндевели.

– Папа! Ты где? – позвал он детским голосом и шагнул в синеватую темноту комнаты.

Никто не ответил.

– Где ты?

Сверху послышался странный звук.

Он поднял голову и застыл от ужаса.

Отец покачивался в петле. Верёвка тихонько поскрипывала в тишине.

Эдам закричал.

Солнце поднялось над городом. Листва на деревьях тревожно шелестела. Эдам лежал на полу на клочках разорванной схемы. Он открыл глаза и посмотрел перед собой. Обрывки бумаги белели в пелене.

Он прислушался. Тихо.

В голове проступили картины жуткого сновидения.

Он поднял голову и посмотрел на потолок.

Прямо здесь, над ним, в его ночном кошмаре висел отец.

Эдам рывком поднялся на ноги и изумлённо огляделся. Вся квартира была разгромлена. Мебель перевёрнута. Шкафы раскрыты. Их содержимое валялось на полу. Фотографии и газетные статьи содраны со стены, разорваны и скомканы.

– Господи! – прошептал он. – Что это было?

Глава четвёртая

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 1

Инспектор Дженсен с двумя полицейскими неспешным шагом прошёл в гостиную Эдама и с любопытством оглядел перевёрнутую мебель и вытряхнутые из шкафов и коробок вещи. Криминалист начал фотографировать место происшествия.

Вэнс и Род были уже здесь. Они подъехали сразу же, как Эдам позвонил, и оставались в квартире, ожидая, когда объявится Дженсен со своими людьми.

Инспектор причмокнул, разглядывая разорванные фотографии и черновики схем Эдама, разбросанные по полу.

– Так, так, так…

Он аккуратно обошёл обрывки бумаги и заглянул в распахнутые платяные шкафы в коридоре, ведущем в спальню. Вещи из них также были вышвырнуты наружу. Дженсен переступил через гору старых аудиокассет, вываленных из коробок на пол.

– К вам на огонёк заглянули меломаны? – хмыкнул инспектор.

– Это квартира моего отца. Она стояла закрытой долгие годы, – объяснил Эдам.

– Прелестно, – полицейский заглянул в спальню, где бардака было меньше, его цепкий взгляд подмечал каждую деталь. – Какие медикаменты вы принимаете?

– В основном обезболивающее. У меня была контузия недавно.

– Ясно.

Дженсен прошёл в кухню, где ничего не тронули. От его взгляда не ускользнула открытая бутылка виски, стоящая на столе.

– Вы вчера пили?

– Нет, – твёрдо ответил Эдам.

– А вообще любите это дело? – инспектор поднял на него глаза.

Эдам выдержал взгляд.

– Не больше остальных.

– Но вчера к вам никто не приходил и ни с кем вы не…

– Я уже сказал. Я был один. И я пил чай, – отчеканил Эдам.

– Чай? Отличный выбор, – кивнул инспектор и вышел из кухни.

Он осмотрел террасу, уделив должное внимание расставленным на доске шахматам. Глянул на улицу, чтобы понять, какие окна соседских домов обращены в эту сторону.

В прихожей он ещё раз внимательно осмотрел стены.

– Нападавшего вы не видели?

– Нет.

– Как это возможно? – он бросил на Эдама быстрый взгляд.

– Я был погружён в размышления… Я понимаю, это глупо звучит. Но иногда, когда я думаю, все мысли в другом месте. Я дверь машинально открывал. Ну и усталость. Было уже поздно.

– Понимаю, – инспектор снова вернулся в гостиную.

Вэнс всё это время внимательно следил за ним.

– Ну что, Ричардс, – обратился инспектор к одному из помощников, заложив руки за спину. – Это у нас художественная инсталляция или они действительно что-то искали?

– Не знаю, сэр! – отрапортовал Ричардс, простоватого вида детина, поправляя фуражку.

Дженсен склонился над разорванными фотографиями под ногами, присматриваясь к одной из них, прищурился, резко нагнулся и поднял с пола скомканный листок со схемой. Расправив его, он пробежал глазами по именам и стрелкам и повернулся к Эдаму.

– Что это?

Эдам глянул на Вэнса.

– Мы ведём своё внутреннее расследование, – ответил тот за него. – Вы же знаете об этом.

– Во-первых, я спросил не вас, мистер Тенли.

– Я бы вам сказал то же самое, – подтвердил Эдам.

– А во-вторых, вопрос был довольно конкретным.

Они снова столкнулись взглядами, но Эдам постарался говорить спокойно.

– Вы же сами видите. Разве вам не понятно, что это такое?

Инспектор не ответил.

– А вот теперь я спрошу мистера Тенли, – полицейский повернулся к Вэнсу. – Мистер Шерл числится сотрудником вашего отдела?

– Нет. Но мы работаем вместе.

– Каким образом?

– Он консультирует нас.

– Вот как?

– Я думаю, это вполне естественно. Вы не находите? – ответил Вэнс. – Мистер Шерл – ближайший родственник Майкла Шерла.

– Вообще-то, мы ожидали помощи с вашей стороны, – Эдаму совсем не нравился настрой Дженсена. – Я всё-таки потерпевший.

– Потерпевший, да… – протянул инспектор. – А что, собственно, случилось? Вы утверждаете, что на вас напали. Как мы видим, особенных повреждений вы не получили. Да, кто-то устроил бардак в квартире. И что? Лично я не понимаю, что мы здесь делаем. Что-нибудь ценное пропало?

Дженсен озадачил Эдама этим вопросом. Он растерянно окинул взглядом гостиную.

– Да у меня, в общем-то, ничего ценного не было. Я ведь только переехал. – Он посмотрел на свой разбитый ноутбук, валявшийся на полу. Вдруг его будто дёрнуло током. Он поднял кошелёк, лежащий здесь же, под ногами. – Кредитки нет.

Его осенила ещё одна мысль. Он побежал к одёжному шкафу в прихожей и полез в нагрудный карман пиджака.

– И чека! Тут был чек!

Он проверил все карманы пиджака и ошарашенно посмотрел на инспектора.

– Ну, невелика потеря, – пожал плечами Дженсен. – Карточку можно заблокировать. А чек… – он наконец разглядел выражение лица Эдама. – На какую сумму был чек?

– Миллион фунтов.

Ричардс гоготнул. Инспектор одарил его недобрым взглядом. Тот смущённо кашлянул и сдвинул брови. Дженсен повернулся к Эдаму.

– Шутка должна быть уместной, мистер Шерл.

– Я не успел его обналичить. Не было времени.

– Я готов подтвердить, что мистер Шерл получил чек на миллион фунтов, – пробасил Вэнс. – Он у него действительно был.

Дженсен засунул руки в карманы.

– М-да. Судя по всему, у нас тут ограбление века.

Вэнс достал телефон.

– Попробуем аннулировать.

– Лучше дождаться, когда его попытаются обналичить, – возразил инспектор.

Он вытянул губы, посмотрел на потолок и снова прошёл в прихожую. Затем открыл входную дверь, вышел в коридор и оглядел потолок снаружи.

– Камеры есть. Консьерж. Не думаю, что мы долго провозимся. Хотя, конечно, ради внука селебрити Скотленд-Ярд будет работать день и ночь. Да, Ричардс?

Тот не понял, как реагировать на его комментарий, и что-то невнятно промычал.

– Ладно, пойдёмте посмотрим, что там у нас внизу.

Вэнс и Эдам переглянулись и последовали за полицейскими.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 2

Консьерж по имени Пол, рыхлый мужчина средних лет с залысинами на лбу, краснел и потел, когда его расспрашивал инспектор.

– Я сам не знаю. Такая усталость вчера навалилась. Просто вырубило. У жильцов же ключи есть. Я… Понимаете…

Дженсен и полицейские снисходительно смотрели на него.

– Мы всё понимаем. Не надо волноваться. То есть где-то после одиннадцати вы уже отошли ко сну? – нежно спросил инспектор.

Пол виновато посмотрел на него:

– Д-да.

– И во время сна вы, конечно же, ничего не слышали?

Консьерж замотал головой:

– Н-нет.

– Понятно. Записи с камер наблюдения где можно посмотреть?

– Там. Сейчас! – Пол засуетился и нервно забренчал ключами. – Я всё покажу. У нас всегда всё в порядке. Пойдёмте.

Инспектор не спеша последовал за ним.

Через несколько минут Дженсен, полицейские, Эдам и Вэнс с Родом стояли у стола, над которым высилась стена из мониторов. Экраны поочерёдно моргали, демонстрируя полицейским серую рябь. Пол сидел в потрёпанном офисном кресле совершенно раздавленный. Он пытался что-то сказать, но издавал только нечленораздельные звуки.

– М-да, – протянул Дженсен и вышел из подсобки.

– Я правда… – промямлил консьерж, глядя на полицейских. – Я не понимаю…

– По-вашему, это всё ещё похоже на художественную инсталляцию? – не без сарказма спросил Эдам, догоняя инспектора.

Тот не ответил на этот выпад.

– Ричардс! Опросите соседей, – распорядился он.

– Есть, сэр! – отчеканил полицейский и чуть ли не бегом бросился к лифту.

– Иэн, проверьте камеры наблюдения на улице, – сказал он мягче другому помощнику.

– Я уже связался, – с готовностью ответил тот.

Эдам снова подошёл к Дженсену, собираясь задать вопрос, но Вэнс дал ему знак пока помолчать. Эдама это не остановило.

– Может, хотя бы теперь вы посмотрите камеры наблюдения в метро? – настойчиво спросил он.

Он хотел сказать «удосужитесь», но сдержался.

– Обязательно, мистер Шерл. Обязательно! – ответил инспектор. – Вы меня извините? – резко развернувшись, он направился к своим подчинённым.

Эдам смотрел, как полицейские медленно шагают к выходу, негромко переговариваясь.

К нему подошёл Вэнс.

– Надо сообщить Майклу.

– Да, сообщить стоит, – вздохнул Эдам.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 3

Цветы в саду клиники благоухали. Вэнс вёз Майкла на кресле-каталке по ровной асфальтированной дорожке, петляющей между идеально подстриженных газонов. Эдам шёл рядом. Майкл, весь красный от гнева, едва не срывался на крик.

– Нет, ну я за свою жизнь, конечно, много идиотов повидал, но чтоб такое! – он зло посмотрел на внука. – Ты – чемпион мира по идиотизму!

Эдам тяжело вздыхал и не вступал в перепалку.

– Проще деньги в унитаз спускать, право слово! Или коз ими кормить!

– Если ты хоть немного успокоишься и подумаешь, станет ясно, что кто-то пытается сделать так, чтобы я подумал, будто это ты приказал меня ограбить, – ответил Эдам, сдерживаясь изо всех сил.

– Ты совсем дурак? – старик чуть не подпрыгнул в кресле.

– Это ведь не было обычным ограблением.

Вэнс наклонился к Майклу.

– Он прав. Грубо. Но от такой мысли теперь не отделаться.

Эдам с благодарностью посмотрел на него.

– О чём ты говоришь? О нашей сделке никто не знал.

– Про камень тоже никто не знал, – съязвил Эдам и осёкся, глянув на главу службы безопасности компании. – Вэнс ведь в курсе, о чём мы говорим?

– Да, – спокойно ответил Майкл.

Эдам продолжил:

– Это ограбление значит только одно – что я на верном пути. Они так попытались меня остановить. Понимаешь?

– Похоже на то, – согласился Тенли.

Майкл покривился.

– Что же они тогда тебя не убили?

– А что, ты бы этого хотел? – тут же зацепился за слова Эдам.

Майкл фыркнул и раздражённо помотал головой.

– Что это такое? – процедил он сквозь зубы. – Зачем мне слушать это нытьё? Что вы предлагаете?

– Я считаю, надо лететь в Россию, – твёрдо произнёс Эдам. – В Екатеринбург. Мой отец ведь тоже собирался туда ехать, не так ли?

– Что за бред!

– Никакого бреда, – покачал головой Эдам.

Произошедшее во время расстановки событие не выходило у него из головы.

После того как Диллан, представляющий в расстановке камень, встал перед заместителями четы Вороновых, Эдам решил подвести к ним Джона, органично вписавшегося в роль его отца. Когда тот подошёл к ним, Лена, заместитель Александры, ещё больше занервничала.

– Ой! Там… – она не знала, как сформулировать свою мысль.

– Что там? – тут же спросил её Эдам.

Лена прикрыла рот рукой.

– Я не знаю что это, – она испуганно смотрела на окружавших её заместителей.

Оливия подошла к ней.

– Говорите первое, что приходит в голову.

– Там что-то страшное. Я боюсь, – она схватила Джона за руку. – Не надо туда ехать!

Эдам нахмурился:

– Куда?

Джон какое-то время смотрел на обоих заместителей, потом повернул голову к Эдаму и с какой-то обречённой усмешкой проговорил:

– А я всё равно поеду.

Он медленно вернулся на место, и Эдам решил проверить свою догадку.

– Диллан, ты можешь встать рядом с Дэвидом? – попросил он.

Парень коротко кивнул и подошёл к Джону.

– Пожалуйста! – вне себя от ужаса выдохнула Лена.

– Всё будет хорошо, – весело крикнул ей Джон, но, когда Диллан поравнялся с ним, перестал улыбаться и сразу как-то сник. – Нет, не будет.

Эдам подошёл к ним.

– Что это? – спросил он Джона.

– Смерть, – просто ответил тот.

Все замолчали.

– Нет, я не смерть, – нарушил тишину Диллан.

Он сдвинул брови и отвёл взгляд, будто пытался посмотреть внутрь себя.

– Я что-то совершенно не вписывающееся в ваше восприятие, – проговорил он с некоторой неуверенностью.

– Но я умер из-за тебя, – твёрдо сказал Джон.

Диллан смотрел в сторону, размышляя.

– И да… и нет.

Эдам настаивал.

– Я уверен, что он намеревался поехать в Россию. Все ниточки ведут туда.

– Ну так лети! – разозлился Майкл. – Только делай что-нибудь, чёрт тебя побери!

– А виза? – резонно заметил Вэнс.

– Я пару лет назад работал с одними документалистами. Они мне тогда сделали пятилетнюю визу в Россию. Намечался большой проект, но всё отменилось в последний момент. Это единственное, что я от них тогда получил.

– Они просто поняли тебе цену, – фыркнул Майкл.

Эдам не отреагировал.

– Не хотелось бы отправлять тебя туда одного, – задумчиво протянул Тенли.

– У меня там будут помощники, – ответил Эдам.

– А безопасность?

– Думаю, проблем не будет. У меня в России надёжный друг.

– Поумнее тебя, я надеюсь? – не сдержался дед.

– Ну и конечно, мне понадобятся деньги на расходы, – Эдам обращался к Вэнсу.

– Ха! – дед затряс головой.

– Я не прошу их для себя.

– На себя ты больше ни пенни не получишь! – старик гневно посмотрел на него и отвернулся.

Вэнс и Эдам обменялись короткими взглядами. Тенли передал Эдаму новую кредитку так, чтобы Майкл этого не увидел.

– Мы будем на связи, – пообещал Вэнс Эдаму.

Майкл закрыл лицо руками и простонал:

– Господи! За что ты меня так наказал?!

Эдам смущённо кашлянул, готовясь задать следующий вопрос.

– Что? – рявкнул старик, отнимая руки от лица.

– Я должен ещё кое о чём спросить.

– Что опять?

– Кто получит всё по завещанию?

Майкл нервно дёрнул плечом и отвернулся.

– И всё-таки?

Старик ответил не сразу.

– Нет никакого завещания.

– Нет? – удивился Эдам.

Вэнс едва заметно кивнул. Эдам покачал головой.

– Ну да, конечно. Ты же не собирался умирать.

– Нет значит нет! Что ещё надо? – насупился дед.

– В случае если ты умрёшь, всё имущество получит прямой наследник. Так?

– Рано радуешься.

Эдам покачал головой.

– Я не прямой наследник. Я всего лишь твой внук. А учитывая твой образ жизни, я могу предположить, что в любой момент совершенно из ниоткуда может объявиться твой сын или дочь. Если не с десяток их, – он сделал паузу, чтобы удостовериться, что Майкл слушает. – И эти люди будут иметь приоритетное право наследования передо мной. Правильно?

– Я не такой дурачок, как ты думаешь, – язвительно ответил старик. – Уж это-то я предусмотрел. Много лет назад.

– Второй семьи у тебя не было? Неофициальной?

– Зачем? Вы-то из меня всю кровь выпили!

– И всё-таки я бы не сбрасывал эту версию со счетов, – настаивал Эдам. – Сам подумай. Кто-то узнаёт, что камень даёт тебе жизненные силы. Крадёт его, чтобы ты… сам понимаешь. И сразу после похорон объявляется наследник.

Дед с ненавистью посмотрел на него.

– Скажешь, маловероятно? – спокойно спросил Эдам.

Лицо Майкла посерело от гнева.

– Я бы составил завещание, – продолжал Эдам. – И не на меня. А на какую-нибудь канарейку, золотую рыбку. Главное, чтобы оно было.

Майкл прищурился и подозрительно глянул на него.

– Почему не на тебя?

– Так больше шансов, что меня не убьют, – он выразительно посмотрел на деда. – Не в моих интересах сейчас умирать, знаешь ли.

Майкл хмыкнул, но промолчал.

– И постарайся сделать так, чтобы как можно больше людей в твоём окружении узнало, что я не получу ничего. Хорошо?

Майкл и Вэнс обменялись взглядами.

– Ладно, – процедил старик.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 4

Эдам зашёл в приёмную. Мария опустила очки и с удивлением посмотрела на него.

– Эдам?

– Здравствуй, Мария! – он подошёл к столу и положил перед ней визитную карточку Смитсона. – Тебе это имя о чём-нибудь говорит?

Мария бросила взгляд на визитку.

– Люди с такими карточками обычно здесь не появляются. В чём дело?

– Сколько предложений о продаже компании Майкл получил за последнее время?

– Последнее время – это сколько?

– Год.

Она задумалась.

– Пять. Может, шесть. Некоторым миллиардерам приятна мысль о том, что их жена будет владеть ювелирным брендом. Майкл обычно даже не рассматривает их. Мало ли кто что хочет.

– Ну хотя бы с кем-то серьёзный разговор был по этому поводу?

– Мне это неизвестно, Эдам.

– А Хабаев?

– Кто это?

– Русский олигарх.

– Первый раз слышу. Скажи мне название компании. Так мне будет проще.

– Давай так. Какие-то русские компании интересовались бизнесом деда?

– Очень давно. Может, лет шесть-семь назад.

– Ты уверена, что имя Хабаева ты прежде не слышала?

Она задумалась и, покачав головой, твёрдо ответила:

– Нет.

– А вот Майкл вспомнил его сразу же.

– Если это было неформальное предложение, я могла и не знать. Он не докладывает, с кем разговаривает в поездках.

Эдам почувствовал волну раздражения. Всё мимо.

– Мария… – он не знал, как подступиться к следующему вопросу.

– Говори, не стесняйся.

– Другие дети. У него есть ещё дети, о которых я не знаю?

Мария поджала губы.

– Что? – он наклонился к ней. – Он уверял меня, что никого нет.

– Эдам, ты знаешь, что я очень тепло отношусь к тебе. Но, боюсь, я не имею права обсуждать эту тему. Даже с тобой.

– Ты понимаешь, что, возможно, кто-то постарался сделать так, чтобы Майкл отошёл в мир иной? Кому это может быть на руку? Подумай! Мне нужно знать.

– Поверь мне, никого нет, – с запинкой ответила она.

– Мария! – он пристально посмотрел на неё.

– Я знаю, что был один ребёнок, – нехотя сказала она. – Но он погиб.

– Погиб?

– Я тебе этого не говорила. Он убьёт меня, если узнает.

– Что с ним случилось?

– Наркотики.

– Давно?

– Да. Больше десяти лет назад.

– А точнее? Мария! Я хочу знать имя, где он жил, обстоятельства смерти. Всё!

– Это знает только Майкл. Я сама случайно узнала.

Эдам подумал, что должен обязательно поговорить об этом с Вэнсом.

– Других детей точно не было?

– По крайней мере, я ничего об этом не знаю.

– Когда он в последний раз был в России?

– Дай посмотрю, – Мария открыла на компьютере свои записи. – Давно. После того как мы открыли салон в Москве, он летал пару раз.

– Когда это было?

Мария задумалась.

– Году в 2005—2006. Сейчас проверю.

Она снова повернулась к монитору и открыла другой файл.

– Точно, в 2005-м. Как раз после смерти Тоби.

– Тоби? – Эдам резко повернул голову. – Его тоже звали Тоби?

– Почему «тоже»?

– Может, и совпадение, – пробормотал он себе под нос. – Фамилия?

– Я не знаю, правда.

– Кто знает?

– Спроси Майкла.

– Ладно. А потом он ещё бывал в России?

– Я не знаю об этом. Иногда, когда он летает на континент, он может посетить сразу несколько стран. Если это официальные встречи, я в курсе. Если нет…

– Хорошо. Я понял. Как давно в компании работает Вэнс?

– Девять лет.

– Где работал до этого?

По лицу Марии скользнула тень любопытства.

– В Южной Африке. Он возглавлял частную охранную компанию. А что?

– Ничего, – он снова задумался.

– Как там Майкл?

– Если бы мог ходить, раздавал бы пендали направо и налево.

– На него похоже, – улыбнулась Мария.

Эдам с силой потёр виски.

– Вот что. Как давно ты видела Бетси? Мою няню.

Мария подняла брови.

– А она ещё жива?

– Ну она ведь не такая старая всё-таки. У тебя есть её номер?

– Может, сохранился, – Мария открыла нижний ящик стола и достала старую записную книжку. – Вот уж удивил ты меня.

Она листала исписанные страницы, а Эдам продолжал думать.

– Мой отец ведь работал в компании?

– Совсем недолго, – ответила Мария не отрываясь. – Перед самой смертью. Это было ещё до меня… Вот адрес Бетси, – она развернула книжку к Эдаму.

– А телефон?

– Телефона нет.

Эдам взял ручку и быстро переписал адрес на бумажку.

– Спасибо, Мария!

Он направился к выходу.

– Передавай ей привет, – крикнула Мария вдогонку. – Надеюсь, она меня ещё помнит.

– Обязательно.

В коридоре он столкнулся с Шелли. Увидев её, он вдруг вспомнил, что назначил ей утром встречу, но по понятным причинам совершенно о ней забыл.

– О! Шелли! – он покраснел. – Я совсем… Прошу прощения. У меня тут…

– Мужчина пригласил женщину на кофе и… забыл, – она поцокала языком. – Почему я не удивлена?

– Шелли… Так получилось.

– Я знаю, мне Род сказал, – успокоила она его.

– Мы можем там же, но позже? Часов в пять. Хорошо?

– У меня есть выбор?

Он посмотрел на неё, но словно не услышал вопроса – мысли его уже переключились на дальнейшие действия.

– Мне нужно, чтобы ты подняла бумаги в бухгалтерии и посмотрела, сколько раз за последние пятнадцать лет Майкл был в России.

– Пятнадцать лет?

– Да. Это срочно! – он двинулся дальше.

– Эдам, постой! У меня новости.

Он тут же остановился.

– Да?

– Теперь ты уже не так спешишь? – прищурилась она.

– Что ты нашла?

– Я прочитала дело. Твой отец в том пабе дрался не один. Вместе с ним был арестован русский художник Вилен Никонов.

– Так, – Эдам потянулся за ручкой.

– Я решила выяснить, что это за художник.

– Известный? – он достал из кармана сложенный листок и приготовился записывать.

– Не думаю. О нём практически нет информации в интернете. Я искала в том числе и на русском языке.

– Молодец. И?

– Практически ничего. Но! Я нашла, откуда он родом.

– Угу.

– Оказалось, что он из Свердловска.

– Где это?

– Так тогда назывался город… Екатеринбург. Та-дам!

– Екатеринбург? – Эдам ошарашенно посмотрел на неё. – Ещё одно совпадение, каких не бывает.

– Город нашего олигарха! – её лицо просияло улыбкой.

Эдам лихорадочно осмысливал информацию.

– Ему нужен был помощник. Он ведь там никогда не был, – пробормотал он.

– Ты о ком? – не поняла Шелли.

Эдам развернул вновь отрисованную схему, подошёл к стене, приложил к ней лист и, едва сдерживая волнение, вписал имя Никонова в свободное место. Шелли с любопытством наблюдала за ним.

– Что это? – спросила она.

– Сейчас…

Рядом с именем художника он поставил пометку «E-BURG», сократив длинное название по аналогии с Йоханнесбургом, который местные жители называют Jo-Burg. Такую же пометку он сделал рядом с именем русского олигарха. Стрелкой соединил имя Никонова с именем своего отца. Вторая пошла к Хабаеву. Над ней Эдам поставил знак вопроса. Он оторвался от схемы и посмотрел на Шелли ошалелыми глазами.

– Я потом тебе объясню. Есть что-то ещё?

Она открыла на смартфоне фото Никонова и показала Эдаму.

– Это единственное его фото, что я смогла найти в интернете.

На снимке был запечатлён молодой мужчина в джинсовой рубашке посреди художественной мастерской. Он стоял прямо, скрестив руки на груди, и уверенно смотрел в объектив.

Эдам вгляделся в его лицо.

– Ничего такой, да? – улыбнулась Шелли.

– Где он сейчас?

– Умер. В 1977 году.

– Что?

– А что? – Шелли взметнула на него испуганный взгляд.

– 1977 год. Это точно?

– Да, – неуверенно протянула она. – Но я могу перепроверить.

Он схватил её за плечи.

– Это год смерти моего отца, понимаешь? Они оба умерли в один год!

Шелли вся сжалась, не понимая такой бурной реакции с его стороны. Эдам отпустил её и нахмурился.

– Что ещё ты нашла о нём?

– Немного. Большинство работ он написал в последний год перед смертью. Все они сейчас в частных коллекциях.

– Угу, – Эдам смотрел в сторону и думал. – Так… Поездки Майкла в Россию. Особенно в Екатеринбург. Это важно. Никонов. Всё, что возможно и невозможно! И ещё. Я понимаю, будет трудно, но поищи. Любые контакты с Тоби… Погоди!

Он развернул свою схему и написал «ТОБИ», а ниже поставил пометку «Сын».

– Тоби…

– Что именно? – не понимала Шелли.

– Любое упоминание имени Тоби в бумагах компании. Что угодно. Копируй и давай мне.

– Тоби Алистер? В отчётах? – Шелли недоумённо захлопала глазами. – Как он мог фигурировать в бумагах компании?

– Нет-нет, не путайся. Это другой Тоби. Фамилию его я не знаю, – пояснил Эдам. – Увидишь это имя – смело копируй информацию и неси мне.

– А если это будет Тоби Алистер?

– Тогда тем более! Ух! Голова идёт кругом! – он посмотрел на неё. – Шелли, ты играешь в шахматы?

– Да. Почему ты спрашиваешь?

Эдам сложил листок со схемой вчетверо и убрал в нагрудный карман.

– Встретимся в пять там, где договаривались. Пришли мне всю информацию. Спасибо! – он развернулся и пошёл к выходу.

– Вэнс сказал передать тебе ноутбук, – крикнула она ему вслед.

– Оставьте у меня дома, у консьержа, – ответил он, не оборачиваясь.

Шелли проводила его заинтригованным взглядом.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 5

Эдам едва успел запрыгнуть в отходящий поезд, направляющийся в сторону Уотфорда.

В вагоне он высчитывал, сколько лет сейчас могло быть Бетси. Получалось девяносто или чуть больше. Шансы, мягко говоря, невелики. Но лучше уж попытаться. Никто другой на его вопросы о поездке отца в Россию ответить уже не мог. Такси привезло его к небольшому симпатичному домику в Буши, пригороде Уотфорда.

– Вас ждать? – спросил таксист.

– Нет, спасибо, – поколебавшись, ответил Эдам, расплатился и пошёл ко входу.

Пышные ветви росшей рядом рябины отбрасывали тень на выкрашенную тёмно-зелёной краской дверь. Ему открыл хмурый мужчина средних лет.

– Здравствуйте! – поприветствовал его с улыбкой Эдам. – Я ищу Бетси Бэйл.

– Здесь таких нет, – ответил тот, окинув его неприветливым взглядом.