Текст книги "Феерия для другого раза II (Норманс)"
Автор книги: Луи-Фердинанд Селин
Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 16 (всего у книги 20 страниц)
Но они же знают!.. они кричат об этом!.. я, например, не знаю про подвалы, я там не был! кажется, ничего не осталось… они спускаются, возвращаются, крича: «Ничего больше нет! ничего!..» все ужасно!.. они тащат бутылки мешками… настоящее тотальное ограбление!.. а там, наверху?… я мог бы им подсказать… они же ничего не видели!.. тогда здесь царил полный беспредел!.. действительно, хуже дикарей!.. и спасибо не скажут!.. они были в метро! все были в метро!
– И доктор с ними!
Вот вердикт подъезда… по голосам я определяю, что люди не здешние!.. кроме сестричек… я узнаю их голоса!.. ничего не знают!.. они все придумывают!.. все было совсем иначе, не так, как они говорят!.. тем хуже для них! я не буду спорить… я сижу в своем говне, я прилипаю!.. тихонько окликаю Шрама: «Пирам!..» никакого риска… ведь этот сброд оглушительно орет! а у Пирама слух тонкий… он услышит мой голос… но все равно я осторожничаю… зову его едва слышно… вопли усиливаются… «Да! Да!» дама обвиняет кого-то… в чем?… в чем?… «Пятая колонна»!.. она обзывает… Хлоп!.. Ай! Ай! это становится интересным!.. Пощечина! две пощечины… и не бабы бьют, а мужчины!.. ох, как не понравилась им «пятая колонна»!.. еще!.. еще!.. «Скотина! Хам! Пидор!»… это кто пидор?… я стараюсь не двигаться, притаился… в своем говне, все!.. в своей луже!.. а эти, которые дерутся, даже не из нашего дома… хотя я не уверен!.. я узнаю некоторые голоса… ох, какие у них расквашенные морды!.. но если они меня достанут из-под обломков, оплеухами я не отделаюсь!.. меня сотрут в порошок!.. утопят в говне!.. после всего, что они наговорили про меня, мне не сдобровать!.. они даже между собой не могут договориться… я уверен, что все будут рассказывать разное, грубость их есть результат сильного катаклизма… я же понимаю: когда они, человек тридцать, забившихся под стол… нет, пятьдесят!.. завывали, ворчали, занудствовали, они не были такими смелыми!.. факт!.. кроме певуний… с ужасающе фальшивыми голосами!.. но все-таки – голосами!.. жена Клео, Перикола, Мими… куда они все подевались?… те, кто орали под столом, осатаневши от жажды!.. и от ревности!.. у Армель-то было чего выпить, это уж точно!.. все вылакали, подчистую!.. а те, кто рухнул в расщелину? в провал? они могли гневаться, сколько угодно!.. но выкарабкаться из-под завала – нет, потому что еле стояли на ногах и помирали от жажды!.. а там, вверху, на этажах, не случилось ли чего-нибудь «эдакого»? нет? выясним, когда они и туда доберутся!
Одна тетка что-то знает…
– Там все разграблено!
– Брехня! – кричу я… не могу молчать!.. из-под кучи обломков… хочу опровергнуть!.. – Никакого грабежа не было!
Чтобы поддразнить их! к счастью, никто меня не слышит!.. я полагаю, что видел все!.. толстяк, таранящий двери Армель, все жильцы вокруг его жопы!.. все мы толкаем!.. это не бред! а многоножка!.. гусеница! прыжок! все здание накренилось!.. бутылки раскатились!.. столпотворение в коридоре! брань!.. море разливанное! водка!.. все произошло спонтанно, так сказать!.. никто не виноват!.. разбитая голова толстяка!.. все лакали из одной и той же лужи… но только не я!.. я пью только воду!.. водка слишком обжигает язык… так что меня не в чем упрекнуть!.. я не пью крепких напитков! никогда!.. сейчас я бы, пожалуй, хлебнул… тем хуже! черт! не в силах больше терпеть!.. в глотке пересохло!.. точно, в глотке скребет похуже, чем у тех, кто выпил!.. я так и представляю себя с вываленным горящим языком!.. пламенеющим, похожим на язык пламени в ночном небе!.. я слегка преувеличиваю… попробуйте-ка побыть в моей шкуре!.. не удержусь, глотну! алкоголь, никогда никакого алкоголя! нет!.. а они пили! все пили! лицемеры, бандиты, все как один! свиньи! брехуны! грабители! только послушайте их! трусы! они все прохлопали!.. все: и резкие толчки, когда дом накренился, удар, от которого он едва не развалился… вся мебель в щепки! на всех этажах!.. и бутылки!.. все вывалилось на улицу, смешалось с потоком фосфорной лавы! дома 14, 12, 16 тоже накренились, вот так! я мог бы им показать!.. почти как мельница… ну?… их не было!.. сейчас они все умные! но что я им скажу?… я рискую!.. тысячи, тысячи петард!.. несутся!.. прямо на меня!.. жалкие создания!.. я их едва слышу… они не видели, как подпрыгивали бутылки, скатывались в трещину!.. много же она проглотила спиртного!.. не только бутылки!.. мебель, посуда, все!.. зияющая пропасть… и люди тоже наверняка… они говорят только об Армель, про дверь, которую выбили!.. ну?… ну?… шуточки-прибауточки!.. но было же и другое!.. похуже!.. они забыли о Дельфине, о ее муже, окровавленном гиганте… хотя он только что был здесь… или они его не заметили? их занимают только Армель, разгром ее первого этажа… самые настоящие вандалы… они все выжрали!.. и разбили бутылки!.. доказательство: везде осколки! горы осколков! и лужи спиртного!.. красные от крови!.. на кровь им наплевать!.. они бы и эту смесь выпили!.. они разгребали осколки… но так и не нашли ни единой целой бутылки!.. как они возмущались!.. здесь словно пронеслась банда мародеров! грабители!.. ну, это уже чересчур!.. варвары, вылакавшие всю водку! а внизу были больные! раненые! больные, которые стонали… им было больно! они хотели пить: мучились всю ночь!.. мученики!.. и все-таки еще были в сознании!..
«С моей-то грыжей, вы только подумайте!.. а я всегда ложусь спать в 8 часов!» другая: «а у меня желчный пузырь!» еще одна: «подумаешь, желчный пузырь! а я уже давно должен бы быть в Баньоле!*[174]174
Баньоль – имеется в виду Баньоль-де-л'Орн.
[Закрыть] еще месяц назад!.. а вы говорите! я уже не сплю четыре ночи! на ногах! нога у меня отекла, это ужасно! а вам просто спать хотеть! не говорите ничего! у меня закупорка сосудов, мадам!.. ночь в туннеле Сен-Жорж!.. другая ночь – в катакомбах «Аббатисс»… ночь в канализации!.. а завтра утром мне шестьдесят семь лет! мадам!.. не говорите мне о ваших страданиях!..» «А я, мой желудок, мсье, у меня удалили половину желудка! я могу умереть просто от эмоций! меня предупредил хирург… профессор Ландовирский!.. вы не знаете его? конечно!.. вы думаете, это легко!.. ах, ерунда! ерунда!.. вы неженка, я вам заявляю!.. я больше не могу вас слушать! про ваше брюхо… девочка, у меня двойная грыжа!.. и я не сплю вот уже неделю! неделю! вы меня слышите?… я вам рассказывал про свой радикулит!.. хам!.. макака!.. засранец!.. он меня назвал засранцем!.. свинья!.. трус!.. вы только послушайте его! у меня грязная жопа?… я хорошо воспитан! мадам!.. запомните! если бы Франция была такой же чистенькой, такой же воспитанной, как я, мы бы не очутились в такой глубокой жопе! мадам!.. засранец – это вы!.. как можно так жить! а вы еще говорите про свою задницу!..
– Чуть-чуть!.. я хочу!.. но все таки!
– Например! вовсе нет! врунья!.. эта женщина нас провоцирует!.. она сумасшедшая!
Но это не общее мнение… некоторые считают ее очень даже вменяемой… а вот баба из Баньоля просто невыносима!.. но у дамочки есть защитники!.. блямс!.. пощечина!.. еще одна!.. но прямо скажем, они какие-то вялые! блямс! блям!.. так лениво дерутся смертельно уставшие люди!.. я такой же… я устал!.. без сил… отвратительная слабость… я больше не ору, не двигаюсь… постанываю под грудой обломков… мои ребра! пардон! Норманс, монстр! я не буду кричать!.. я больше не кричу… а моя голова? есть пострадавшие и посильней, чем я… это точно!.. больной ли, здоровый ли, какая разница, где я нахожусь… никто и не смотрит под стенку… никто не углядел меня под обломками… хоть такая польза!.. я весь в крови… я говорил! говорил! твержу одно и то же… запекшаяся… толстая корка!.. я пытаюсь отклеиться… чуток… от плинтуса… где же Оттавио?… действительно! я его больше не вижу!.. они все орут… они на грани истерики… все началось с Армель… так кто же выломал ее дверь?… бедная женщина!.. какой озверевший алкоголик сделал это? кто выжрал столько спиртного?… а они не пили со вчерашнего дня! подонки, побили все, хотят, чтобы они умерли от жажды! заговор! вот! хитрый заговор продажных!.. еще! еще одна уловка!.. и если бы только это!.. а их грыжи и диабеты? помучились бы они в лазаретах! и в туннелях!.. там пострашнее, чем на поверхности!.. о-ля-ля!.. и в канализациях!.. а они тут упивались! грабили! взламывали квартиры, подвалы!.. все!.. подумайте, они не спали двадцать четыре часа! от тревоги до тревоги! и при этом ни хрена не жрали и не пили! хуже некуда, и вот они добираются до жратвы, а больше ничего нет!.. ни одной бутылочки! ни крошки, все сожрали!.. и из кранов не течет ни капли воды!..
Огонь пожрал все, черт! негодяи! грабители! заговорщики! это они устроили пожар!
Разговоры в подъезде… мне бы хотелось их увидеть!.. я молчу!.. затаился…они продолжают:
«Они все были заодно с бошами!.. вот почему они остались наверху! нет!.. у них «Виши», мадам!.. я не говорю про воду «Виши», мсье! я имею в виду Петэна, идиот!.. я вам говорю о Черчилле, мадам!.. я никого не боюсь, мсье!.. я не про воду говорю, идиот в кубе! если бы вы страдали от болей в желудке, как я!.. не хотите поменяться на мою грыжу?… если бы вы хоть что-то соображали!.. а если бы у вас было варикозное расширение вен, как у меня! поменяемся, хотя бы на час!..»
За господином из Баньоля остается последнее слово… знай наших! он влепляет оплеуху!.. и не слабую!.. дают сдачи! пощечина!.. две пощечины!.. три!.. кому они достаются?… надо посмотреть… я не осмеливаюсь высунуться… я уже и так засветился!.. Пирам лает… на кого теперь?… я мог бы отползти назад… они не глядят… но как же мне больно!.. по-настоящему!.. особенно сильно болит левый бок!.. а если Оттавио меня заметит?… я в нем немного сомневаюсь… тем хуже! нужно рискнуть!.. я отдираю себя от лужи, от этой клейкой жижи… штукатурка осыпается… волосы прилипли к обломкам… я их выдираю! Ай!.. ухо тоже прилипло!.. в нем запеклась кровь!.. я больше не слышу!.. я только хотел приподнять голову… ой-ой-ой-ой! эти потаскухи, ах, эти мои шлюхи!.. вот они!.. они оседлали меня! положительно! и щиплются! они меня узнали!.. склоняются надо мной!.. я делаю вид, что без сознания… «Доктор!.. Доктор!..» зовут меня!.. я зажмурю глаза!.. распластаюсь в луже!.. утону… что мне им ответить!.. и как! да они и не почешутся!.. бумс! в висок!.. я вою: «аааааа»! еще раз!.. обе сестрички разом! бумс! бумс! как же мне достается!.. их же двое!.. они всерьез взялись за меня! «ай! ай!» я не могу сдержаться!.. они убегают… вдвоем!.. прорываются сквозь толпу! а толпа буйствует! я вам говорю! вы бы слышали! и как вопит! орет! шевелится!..
– Подонок! Задавала! Лгунья! Дурак!
Они сами себя накручивают!.. я себя обнаружил… а все спешка!.. я снова зарываюсь в свои обломки… выдал себя… вот несчастье!.. кровь заливает мне глаза!.. капает со лба!.. и с висков!.. эти мошенницы меня разукрасили! мне хочется открыть глаза, я прилагаю усилия… но кровь заливает… я уверен, что Оттавио здесь… это точно его голос, точно он!.. теплая кровь, я глотаю чистую теплую кровь… мою собственную кровь, не из лужи… кровь в луже грязная и холодная… я должен взглянуть!.. тем хуже!.. я слегка приподнимаю голову… тем хуже!.. это он!.. опираюсь на локти… это Оттав! он!.. точно он!.. я вижу его!.. я вижу все в красном сквозь кровь… кровь с моего лба… они все столпились вокруг Оттава!.. я их вижу! я всех их вижу!.. они все ругаются!.. что им надо!.. а он так вежлив, слушает их… они ему едва до плеча достают… жестикулируют, объясняют:
– Да! да! Оттавио! замечательно!
О чем речь?… о ком?… мне надо подползти поближе… еще поближе… я решился… о ком?… о чем?… это опять обо мне…
– Мерзавец! Трус! Ничтожество! де Бринон!*[175]175
Имя Фернана де Бринона сокращено и употребляется как оскорбление.
[Закрыть] Подлец!
При чем тут де Бринон?… но ведь звучит и мое имя!.. раз… два раза!.. я не могу ошибиться!.. раз десять мое имя!.. мои привычки… треплются… треплются о том, в какое время я ухожу… возвращаюсь… я бы удивился, если бы речь шла не обо мне… мне уже писали… присылали «обвинительные заключения», с «мотивами», подписанные!.. прилизанные!.. размноженные!.. эти придурки валяют дурака!.. это не люди, животные!.. они живут здесь… некоторые… и там!.. есть и из Пантэн, они говорят о Пантэн… есть из Ля Гарен… упоминают… есть из предместья Сен-Антуан… они слушают радио… они все узнают по радио!.. отовсюду!.. обо всем!.. а если радио не работает!.. «это сказали по радио!..» неправда! они врут!.. да, по радио кое-что рассказывают, но совсем не то, что они утверждают!.. я тоже слушал радио, так вот, немцы проигрывают? выигрывают?… я об этом ничего не знаю… но эти типы знают! и предостаточно! и даже больше, чем надо!.. Лондон называл мой адрес! они говорят об этом… и не только Лондон! и Браззавиль!.. и про то, что я люблю порнографию, что я грязный, похотливый предатель, что я оскорбитель вековых устоев!.. что от моих писаний покраснели бы общественные уборные! что необходимо очистить Францию и французский язык от такого сексографа, деморализатора, извратителя грамматики, осквернителя священных традиций Родины и ее литературного наследия!.. что Франция будет не Францией, если не изничтожит такую свинью! я – свинья! Они все это слышали!.. и орут это Оттаву, чтобы он хоть что-то понял! А Оттав молчит… и то, что он не возмущается, раздражает их еще больше!
– Этот Оттав просто осел?
Вопрос – кто же он сам?…
Тоже продажный! после всего! соучастник доктора! черт возьми!
Так и есть! он хороший! но они ему зададут трепку! у него есть красивое свидетельство от «Пассива»! Доброволец при сирене!.. сирена без привода… он вращает ее вручную!.. Это не помеха! мерзавец! они его считают подлым мерзавцем! они его покарают!
– Макарони! Муссолини! Горгонзола! Нож в спину!
Пусть знает, кто он есть!
– Да! Да! Да!
Его ошибка! вот что с ним будет! они убьют его! прямо здесь, в подъезде!
Две шлюхи, две фурии больше не занимаются мною!.. они разбили мне голову… а если бы они выкололи мне глаза?… хотя я и так плохо вижу!.. нет!.. беспокойство, алый туман… наконец все-таки!.. я вижу Оттавио в красном цвете!.. я вам уже это говорил! я повторяюсь… нужно удалить все повторы! привет! привет!.. все-таки я его увидел!.. он возвышался над всей этой сворой по меньшей мере на две… три головы… да, рост у Оттавио будь здоров!.. а их было десять! Двадцать!.. мельтешили у него под носом!.. его это не трогало… они оскорбляли его, орали все громче и громче!
Ну вот! это уже слишком! есть! Оттав разъярился! его лицо меняется…
– Лы…ши…те! все! Ферди…и…и…нан! мой друуууг! Лы…ши…те!
Пускай до них дойдет!.. он акцентирует!.. я кричу ему из лужи… «Оттав! Оттав! браво!..» я решился… я отклеиваюсь! нахожу в себе силы!..
– Браво!.. браво!
Я побеждаю боль… момент более чем трагический… А вдруг в этот самый момент он откажется от меня, скажет, что я ему больше не друг, это будет конец! они разорвут меня на куски!.. вы только посмотрите на эту обезумевшую волчью стаю!.. они дымились от ненависти! слюна закипала пузырями!.. Норманс меня не трогал, хотя он – настоящий людоед! молчали и гарпии… но их здесь пятнадцать… двадцать…» тридцать!.. они разорвут меня! им не нужен ни Мюрбат, ни PUEA!.. ax, мой сдержанный Оттав!
– Предатель! предатель! предатель!
Они настаивают!.. пусть знает, что это я за все в ответе!.. Пирам лает! еще громче! ничего не слышно! это один из этих чертовых олухов! Оттав наклоняет голову… прислушивается… с него хватит! черт!
– Лжецы! вы все одурачены!
Ему надоело! он кричит им то, что думает!
– Иди ты в задницу, заткнись, наконец!
– Макарони! предатель! у! у!
Оттав их не боится!.. ах, значит так?… Оттав больше не может сдержаться!
– Я должен прибить хоть одного!..
Он объявляет им и засучивает рукава!.. сейчас он схватит одного! в полете! или одну! во имя Господа, я должен этим полюбоваться!.. все эти жалкие твари, скулящие у него под носом!.. сейчас он бросится на них! прыгнет прямо в толпу! я вижу его! я уже говорил!.. я его вижу красным… это моя кровь… кровь, с моего лба, висков… шлюшонки здорово меня отделали!.. подлые! хитрые убийцы!.. где они сейчас? я их больше не слышу!.. я осторожен… они прячутся… ах, я их слышу…
– Мсье Оттавио, это доктор! это доктор!
Они выдают меня, но делают это деликатно… они! точно они, потаскухи!.. они возле лестницы… возле остатков лестницы…
– Где Фердиииин…? – кричит Оттавио!.. он совсем не обращает внимания на этих сов!.. – Отвечайте! засранцы!
– Он нас обокрал!
Опять мои шлюхи! они называют меня вором! настаивают! они могут навредить мне! вот что важно! он-то не может меня услышать, но они! пардон! у них тонкий слух!.. у всех проституток тонкий слух! даже дикий ор не помешал бы им услышать меня… должен вам сказать, тут есть луженые глотки! эхо – просто чудовищное! разносится под сводами! подумайте! грохот почти такой же, как от пушечной канонады? но все-таки… а на улице все спокойно… сейчас… ночью гремели пушки, грохотали взрывы и вся эта фантастическая пиротехника: бомбы, пальба, что-то невообразимое, сейчас же вокруг полное спокойствие… честное слово… это ужасно! если бы мне рассказал об этом кто-нибудь другой, я бы не поверил!.. я не дурачу вас, я рассказываю… обычный подъезд… беснуется банда одержимых!.. и они заводятся все сильней и сильней!.. злятся на меня и Оттава!.. Оттав их предупреждает…
– Кто только тронет Фердии…и…на!
Он их предупреждает!.. в гневе Оттавио ужасен!.. кое-кто об этом знает, а эти приперлись из других кварталов!.. я поверил… я поверил!.. нет! нет!.. у нас тоже есть в доме злобные твари!.. которые хотят расправиться с Оттавом!.. голову даю на отсечение!
– Пусть меня только кто-нибудь из вас тронет!
Ага, остерегаются!.. он не шутит!.. он хочет, чтобы это прекратилось… он заставит их заткнуться…
– Брысь отсюда! проваливайте! вон! вон! Игра закончена!
– Шевелите своими задницами!
Они продолжают орать, но отступают… Оттавио расправился бы с одним… двумя… но этого не понадобилось!.. они отступают… хотя в таком состоянии они могли бы наломать дров… но нет!.. но нет!.. никакого мордобоя!.. отходят!.. что-то бормочут… Оттав указывает им на дверь… подъезда… тротуар… дальше!.. дальше!.. они слушаются…
– Оттавио! Оттавио!
Я хочу, чтобы он увидел мое лицо… думаю, могу рискнуть! я же его друг… головокружение! проклятое головокружение! если я поднимусь!.. ах, опять начинается!.. как у Жюля!.. так, я осторожен… никто на меня не смотрит… сначала я становлюсь на четвереньки… плиточный пол ходит ходуном… я говорю себе: сейчас все станет подниматься и опускаться, как у Жюля!.. я знаю, это знак, мой мозг поднимается!.. опускается!.. не пол!.. я не идиот!.. я терял сознание и раньше, у Жюля!.. жертва своей собственной головы!.. осторожно!.. я знаю!.. я непроизвольно кричу! что-то свистит! да это я сам свищу… я слышу свист… это в ушах!.. все правильно!.. я покачиваюсь, шатаюсь, трудно удержаться на коленях… а если Норманс застанет меня в такой позе? а? а если он бросится на меня?… он же может вернуться!.. появиться внезапно!.. ниоткуда!.. он такой!.. он еще опаснее, чем шлюшки!.. однако эти две тошнотворные ведьмы, дуры стоеросовые!.. да-да! но Норманс?… его туша!.. а если он кинется на Оттавио?
– Оттавио! Оттавио!
Мне хочется его предупредить… «Норманс! Норманс!..» я оглушительно ору, но он меня не слышит!.. ему плевать на меня, честное слово!.. я снова ложусь в лужу… снова зарываюсь в обломки!.. и больше ничего не слышу… больше не слышу Оттава… может, он вышел?… они все уходят!.. ох, какой-то новый шум!.. теперь с улицы!.. кричат какие-то люди… что у них в руках?… нет!.. убийцы! дерьмо!.. бросаю вызов!.. пустая болтовня!.. чем они угрожают? я больше не слушаю… думаю об Оттаве… Оттав – это комок нервов!.. если он бросится на толпу, тогда – трындец!.. это вам не тухлятина вроде Норманса!.. даже близко нет!.. я хочу!.. гиппопотам вроде Норманса! что говорить!.. это вам все испортит!.. договорились!.. что они со мной сделали!.. мне кажется, у меня все ребра сломаны!.. словно меня буцали как футбольный мяч! футбол под столом! Пинали изо всех сил!.. вот так: брим! плям! Давай! чудовище! а если он снова начнет? достанет меня из-под груды обломков?… страшно даже представить такое… зову:
– Оттав! Оттав!
Какого черта он торчит на улице?… если ты друг, так помогай!.. я не могу выбраться из лужи… кровь загустела… кровь и что-то с потолка… говно!.. все стены в нечистотах, а еще куски штукатурки… я влип, голова, туловище, ноги… если он не придет, не отклеит, не вырвет меня из этого! я пропал!.. я не выберусь никогда!.. может, меня не видно из-за того, что я слишком плотно этой мерзостью облеплен? я надежно укрыт… обломки склеились, спрессовались…
Они там, на улице, дерутся… я так думаю… нет слов… не осталось… только кулаки: они от души дубасят друг друга!.. я слышу… бум! ляф!.. вопли!.. но они удаляются влево по проспекту… они отхлынули от нашего подъезда… они на тротуаре… кажется даже на улице Лёпик… мне кажется… и это не просто заурядная потасовка! пардон! настоящий мордобой!.. бум! тресь! шлеп! и как ругаются… я прислушиваюсь…
– Свинья! ай! ай!.. сука!.. блядь!.. подонок!.. отпусти мою ногу!.. aaa!.. aaa!..
Я должен посмотреть! черт! посмотреть! есть! вижу!.. проспект пуст… пардон!.. нет!.. там Мими и Жюль!.. на тротуаре! рядом с указателем!.. Мими и Жюль… они спустились с мельницы… это точно они?! они!.. он все еще в ее парике!.. в ее накидке и в кринолине!.. она рядом с ним голышом… кто помог им спуститься?… лестница же не вернулась на свое место!.. вижу мельницу… накренившуюся, там!.. да, ей хорошо досталось!.. мельница мельниц! правда!.. у нее больше нет крыльев, нет лестницы! мне не кажется?… нет, это точно Мими!.. лысая и голая Мими…Жюль рядом с ней в гондоле… надо же, уцелела!.. тем не менее… он управлял!.. кто же спустил их вниз?… они кривлялись на мостике!.. а я его звал!.. он выл в пустоте… я бредил?… и она пела для всего Парижа! квакающая Луиза! да еще как квакающая!.. я задумался… и было о чем… вот консьержка перебегает улицу! решилась-таки!.. присоединяется к ним! и не только она!.. и эти две проститутки! две сраные гарпии! теперь возле указателя их четверо… откуда они берутся?… и куда спешат?… идут драться на улицу Лёпик? так, ведро и тряпки по боку?… пустая болтовня!.. ах, какая встреча! между платаном и «указателем»… платан? громко сказано…, обгорелый веник!.. и поджаренный «указатель»!.. валяется скрюченный, покоробленный на тротуаре!.. фосфорный потоп!.. обуглился, расплавился!.. словно штопор для бутылок… и никто не докажет мне, что это не так!..
Это еще не все!.. я отвлекся!.. факты, факты!.. итак, на тротуаре их четверо… Мими больше не поет, не танцует, она плачет!.. да, она рыдает!.. я вижу!.. захлебывается слезами!.. Жюль тоже плачет!.. что на него нашло'., он утирает слезы белым париком… что у них там за драма приключилась?… консьержка уходит от них… снова пересекает улицу… шагает по пепелищу… от садов осталось лишь пепелище!.. кусты, рощицы, все!.. консьержка бродит там, наклоняется, шарит… что-то ищет! сестрички тоже решились… переходят улицу… Жюль кричит им вслед: «Сюда! сюда!»… они уже среди кустов… ковыряются в пепле… копаются, разгребают'… что же они ищут?…
– Да! да! – кричит им Жюль… нужно, чтобы они непременно нашли!.. ах, утюг!.. тот, который был у него наверху!.. они нашли его! показывают!.. а другой? еще один?… они не находят… хорошо искали., а колокольчик?… колокольчик?… его нашла консьержка! маленький такой колокольчик: с мельницы, с ним Жюль бесновался наверху, тот, что звенел, не переставая… вот он!.. вот!.. он его видит!.. еще звенит!.. Жюль знаками показывает, чтобы они перешли улицу и все принесли ему!.. колокольчик и все такое!.. баста! ничего подобного! они ничего не хотят нести! отказываются! пусть сам подгребает! сам! но он не хочет покидать тротуар! и все тут! Мими тоже не желает! а консьержка с двумя шлюхами боятся переходить улицу!.. плохи его дела!.. пусть сам подойдет!.. нет! нет!.. «идите сюда! идите!..» а они отказываются! колокольчик ему не достанется!.. Мими не пойдет!.. она не тронется с тротуара!.. вот свинский характер! она даже «указатель» не оставит!.. она на него уселась!.. она плачет!.. матерится!.. цепляется за Жюля… хватается за боа, обнимает за шею… пусть он не двигается!.. сдохнет в ржавой коробке!.. прямо в своей коробке!.. Мими удерживает его! пусть бы они шли к себе, они же совсем рядом с домом… прямо перед его мастерской… он просит у нее разрешения… а она не отпускает! воет!.. я слышу, как они спорят… она просит, чтобы он рулил к спуску… в метро… это легко!.. у него же есть колесики… она хочет подтолкнуть его… я думаю, она хочет найти своего Рудольфа… козла! она видела, как он бежал туда, после того, как упала лестница… станция «Ламарк», метро… но у Жюля больше нет палок, нечем отталкиваться, он не может сам! он полностью зависит от Мими!.. ей только стоит его подтолкнуть, и он покатится!.. он должен слушаться Мими!.. ему нечего возразить!.. туда! она толкает его… туда! Жюль!.. в путь!.. они тарахтят по улице!.. довольно крутой наклон!.. грозный Жюль теперь на коротком поводке!.. боа у него на шее, словно колье… с желтыми перьями!.. Жюль должен быть осторожен!.. если она отпустит, он покатится сам!.. со всех колес!.. уклон приличный!.. Мими, конечно же, его удерживает! в их паре – она ведущая… они передвигаются зигзагами, но все же передвигаются! и исчезают на углу Дэрёр, неудобный вираж… для него, я имею в виду!.. она придерживает его за плечи… прошли! нормально… метро почти рядом… я не вижу, что происходит левее… драка на улице Лёпик!.. зато слышу… все начинается сначала!.. их становится все больше и больше… дерущиеся ослы!.. блямс!.. удар!.. чего они хотят?… почему?… из-за чего?… что они орут?… Армель?… ее дверь?… Норманс?… Дельфина под столом?… я?… не знаю… все вертится вокруг этого!.. глухие удары… по живому!.. яростные!.. эти крики! так вопят те, кому перерезают горло!.. и мужчины, и женщины: «Помогите! Помогите…»
Оттав тоже в этой свалке! я его слышу! я могу его позвать!.. как же они вопят, меня никто не услышит… а я слышу лай Пирама!.. он с ними! лает! бывает, что лают люди! «Ваф! вуф!»… а еще они орут хором! «Иииии! взяли!» они что-то поднимают!.. что-то переносят!.. тащатся!.. я не брежу… вот они!.. приближаются… я снова вытягиваюсь у стены… они приближаются… «Иииии! взяли!» им тяжело… что же они волокут?… я выглядываю наружу, проспект, сад напротив… зашевелились кусты… вижу троих, консьержка, две сестрички переходят улицу… они достаточно наковырялись в золе! шлюхи! пересекают! с колокольчиком и железной палкой!.. бордель! осторожно!.. они идут, чтобы покончить со мной?… возможно… все, что ли?… скопом? но что вытворяют остальные? я не вижу, что они тащат… несут на вытянутых руках… я подозреваю!.. на руках несут… не вижу… не хочу рисковать… но нужно!.. нужно!.. открываю глаза… заставляю себя держать их открытыми… у меня слипаются… веки! я их разлепляю… что же они несут?… что-то яркое? огромное брюхо! колышется!.. на вытянутых руках!.. еле удерживают!.. им тяжело! если бы человек двадцать… тридцать… они бы его подняли! они дружно блеют: «Ииии! взяли! осторожно!» они держат его над головами!.. в воздухе!.. над собой!.. в равновесии!.. тихонько вошли в подъезд… не дергаться… пусть несут! им нужно подняться на три ступеньки!.. они принимаются за дело… «Туда! Туда! пройдет!..» огромная туша в воздухе!.. она задевает потолок!.. это Норманс!.. никто иной!.. его туша!.. я видел… они принесли его с улицы Лёпик!.. на вытянутых руках!.. осторожно!.. куда они собираются его положить?… на площадке?… спустить в подвал?… сбросят в дыру?… в шахту лифта?… они вынуждены пересечь мою лужу!.. совсем рядом со мной… возле стены… точно, это Норманс! разукрашенный, брюхом кверху! он был великолепен!.. «Уполномоченный! подождите, уполномоченный!..» я понимаю, что должен его окликнуть!
– Норманс! Норманс!
Я хотел… что он мне ответит! он мечтал убить меня! и как! Норманс с Рынка!.. теперь он парит в воздухе!.. на вытянутых руках!.. его грузное тело свешивалось… пусть бы они свалились вместе с ним! и! и!.. ох! ох!.. провалились все вместе с ним! потихоньку… осторожненько: им было трудно… «вперед! поднимай!..» они продвигаются… мне бы хотелось, чтобы это был именно он!.. Толстопуз Норманс! и никто другой!.. они свели с ним счеты! убили его! черт! они собираются швырнуть его в дыру!.. приближаются!.. это он! да, это он!.. точно, он!.. Норманс! его тюрбан! я узнаю! кровавое месиво вместо лица!.. это он, на вытянутых руках!.. разукрашенный!.. а командует всем Оттавио!..
– Давайте! недоумки! в яму! в яму!
Его собственные слова, никакой ошибки быть не может!.. дыра в конце коридора!.. шахта лифта!.. то, что я и думал… могила!.. других ям у нас нет!.. трещина, протянувшаяся из конца в конец коридора, закрылась… совершенно закрылась… только шахта лифта… они тащатся туда!.. туда!.. ну да!.. в яму!.. вот они какие! мне бы хотелось, чтобы Оттав меня заметил!.. он здесь!.. командует парадом… он меня не слышит… толпа вваливается за ними в подъезд!.. сколько же здесь горлопанов?… все?… за телом на руках! да не тело, это гора! надувается!.. раздувается! гигантская туша!.. вы бы сказали пять… шесть пуховиков!.. я в луже… Оттавио меня не видит.
– Браво! браво! – ору я! это правда! невозможно поверить, что они его убили! да! да! точно так! это был он и никто другой! я видел его окровавленную голову, болтающуюся на шее! его тело!.. пятьдесят рук!.. они его подняли, голова свисала, как брелок! он мертв? жив?… и почему он не убил меня?… такой же хитрец, как и мои гарпии, только гораздо сильнее!.. чтоб меня черти взяли, он сломал мне ребра в трех местах!.. если бы не стул: он же не давал мне пошевелиться, бил ногами!.. прямо по ребрам!.. бум! бум!.. и как он не раздавил мне легкое… до сих пор ума не приложу.
– Шевелитесь! шевелитесь! трусы! в яму!
Им не до меня… Оттавио все держит под контролем!.. носильщиков минимум пятнадцать!.. двадцать!.. они шлепают по моей луже… брызги жижи летят прямо на меня.
– Вперед! вперед!
Я вижу, что им мешает… башка туши мотается… ударяется, трется о потолок, застряли! я-то вижу, что это такое!.. они должны действовать… пусть все вместе отойдут назад!.. они застряли в подъезде!..
– Иииии, взяли!
– Вперед! ублюдки!
Они послушны! уже хорошо и то, что ничего не отвалилось! никто не свалился! огромное тело всех бы раздавило!.. что за брюхо, туша не помещается в подъезде… направо!.. снова подняли!.. все еще перед ступеньками… бывшая клетка лифта!.. могила!.. лифта больше нет! носильщики сгибаются… руки сгибаются… гнутся под тяжестью… они упираются в решетку… в остатки решетки…
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.