Текст книги "В плену у иммиграции. Дневник"

10

Утром, очень рано, позвонила на 115. Набирала долго, почти час. Наконец ответил живой голос:

– Bongur!

– Bongur, politik refuge!

– Мomеnt!

Ждала очень долго. Играла музыка, каждые две минуты произносилось «moment».

Приблизительно через 30 минут женщина на русском спросила:

– По какой причине сдаетесь?

Я сказала. Она перевела. Говорили втроем. Я, мужчина, женщина-переводчик. Задали вопросы:

– от кого скрываетесь?

– как попали во Францию?

– где остановились?

– с кем?

– фамилия, имя, мое и детей?

– есть ли деньги?

После этого дали адрес, по которому я должна явиться завтра и все.

Ну что же, еще одну ночь поживу в отеле. Я порадовалась, что есть еще деньги и вернулась в отель. Заплатила и выяснила, что если бы я платила сама с самого начала, то номер обошелся бы мне ровно на 50% дешевле.

Потом мы пошли завтракать. Все было так-же вкусно. Мы пошли гулять по городу. А заодно, съездили заранее по адресу, который мне дали, чтобы не метаться завтра с сумками. Нашли. Это М. Marx Dormoy.

11

Утром мы с вещами поехали до места на такси. Сама не знаю, зачем я это сделала. Просто увидела, как освободилось у входа такси. Отдала 12Е по счетчику. На метро отдала бы 4,20Е. И что мне мешало поехать на метро? Ведь у меня мало денег!

Приехали, зашли. Мужчина на входе говорил по-русски. Он нам тут же объяснил, что с детьми я должна ехать только в КАФДА, а по этому адресу принимают и регистрируют одиночек.

Это огромная разница, так как одиночкам не предоставляется жилье. Они потом идут куда хотят, и ожидают решения своего вопроса, кто где может. Иногда находится место в отеле, только койка. Но это огромное везение, чтобы сразу. Обычно надо ждать, когда подойдет очередь. И места в основном предоставляется женщинам, мужчины ждут очень долго.

В КАФДА мы поехали уже на метро. Приехали, зашли с сумками. Зал средних размеров. Окошечки сбоку, в глубине все пространство занято стульями. И там и тут сидят семьи с детьми. Что дальше?

Услышала русскую речь и подошла.

Разговаривали две женщины. Я извинилась, сказала что не знаю, что мне делать, помогите. Мне повезло. Одна из женщин оказалась очень отзывчивой. Сказала, что надо подойти к окошку и сказать, что сдаетесь. Показать документы. Есть русские переводчики, они переведут. Я так и сделала. Подошла, сказала, что уехала из страны, прошу убежища.

В окошке посмотрели мой паспорт, записали фамилию и сказали ждать. Парень говорил по-русски. Никаких других вопросов он не задал. Выдал мне и детям талончики на обед и пока на этом закончился первый этап. Все очень просто.

Мы сели на свободные места, поставили на пол сумки. Я перевела дух, огляделась. Все вокруг сидят, разговаривают. С вещами, и без вещей. В стороне стоит стол с кофе-автоматом и бутылки с соками и водой. Многие подходят, наливают кофе или сок. Бесплатно, как нам пояснили. Мы тоже попили кофе.

Людей очень много. Китайцы, русские, кавказцы, африканцы и т. д. Время от времени громко называется фамилия, и семья проходит вглубь коридора на собеседование с социальным работником.

Я снова подошла поговорить с женщиной, которая мне помогла. Она рассказала мне, как идет процедура. Предупредила, что не всем можно доверять. Есть люди, которые специально прислушиваются и вступают в разговор, чтобы потом использовать услышанное против вас. Женщина рассказала, что она здесь уже два года. Получила два отказа, но уезжать не собирается, т.к. дети, мальчик и девочка, учатся, прекрасно говорят по-французски, она работает. По – черному, конечно, легально работать запрещено. Свои проблемы она решает через суд и настроена очень оптимистично. Я немного успокоилась.

Так как был обеденный перерыв, мы пошли обедать по талонам, которые нам дали. Еда была не скажу, что пальчики оближешь, но вполне сносная: мясо с кус-кусом, сок, сырок, яблоко. Потом сели в зале и стали ждать. Сидели и смотрели на всех. После двухчасового ожидания назвали мою фамилию. Мы прошли вместе с сумками внутрь.

Нам представился наш социальный работник. Невысокая женщина неопределенного возраста. Тут же сидела переводчица, молодая девушка. Вот вопросы:

– ваша фамилия, фамилии детей, откуда вы?

– по какой причине просите убежище?

– ваша профессия?

– как добирались во Францию?

– когда приехали?

– где находились эти дни?

– как узнали про КАФДА?

– чего вы опасаетесь на родине?

Я ответила на вопросы и мне сказали, что КАФДА может

принять нас. Нам дали адрес отеля, где мы будем жить, метро Porte de Clichi. Дали четыре талона на питание в ресторане и назначили рандеву в пятницу, в 12.00.

Дали листок бумаги с моей фамилией, вместо документа, и все. Вся процедура заняла около получаса.

Мы вышли слегка растерянные. Так все просто? И что теперь? Знакомая женщина сказала мне, что напрягаться не нужно. Пусть все течет, как есть. А пока, сказала она, живите и получайте удовольствие от Парижа.

Мы приехали на наше новое место жительства. Отель оказался с 1*. Номер рассчитан на двоих. Кровать двуспальная. На шкафу лежало что-то наподобие узкой тахты. Это, наверное, на третьего человека. Странно, нам что, раскладывать тахту на полу?! Номер тесный, довольно потрепанный. Туалет и ванная в номере. Хоть это хорошо. Есть телевизор. Окна на бульвар. Ладно, сойдет. Ведь это бесплатно. Будем спать в кровати втроем. Раскладывать тахту на полу не будем. Мне кажется я видела таракана.

Мы распаковались и решили пойти гулять. Я настроилась экономить. Что-то мне подсказывает, что на помощь деньгами не следует быстро рассчитывать.

Бульвар Клиши тянется бесконечно. Много магазинов. Улица очень оживленная. Мы прошлись до площади, зашли в пару магазинов. Купили на ужин наше любимое блюдо у пакистанцев за 7Е (одно, на троих) и хлеб. Еще бутылку кока-колы. Вернулись в отель. Порадовались, что рядом метро и остановка автобуса. Хозяина тоже увидели. Пожилой мужчина, немного странноватый на вид. Мы взяли ключ и поднялись в номер.

Перекусили и стали смотреть телевизор. Естественно все на французском языке. Но это и лучше, кое – что останется в памяти.

12

Мои опасения подтвердились. Тараканов тьма-тьмущая! Удивительно, ведь это Париж, столица! Как такое возможно?!

Но видимо возможно, раз бегают даже при дневном свете.

Сегодня с утра было очень жарко. Встали поздно. Наметили обязательно купить чайник и карточку на телефон.

Подключение телефона вместе с кредитом обошлось нам в 39Е. Чайник купили за 25Е. Еще сахар, хлеб, джем, круассаны на утро. Вечером, когда вышли погулять, познакомились с соседями напротив. Они оказались из России. Муж, беременная жена и двухлетняя дочь.

Они в Париже два месяца и скоро уезжают на фойе. Отличные люди. После прогулки я зашла к ним, и мы поговорили. Они дали мне много ценных советов.

Так, они посоветовали мне сразу приобрести кастрюльку, и сковородку. Готовить в отеле запрещено, и если узнают могут выгнать, но можно сделать так, что не узнают. Они, например, готовят ночью, когда хозяин уходит. Два его работника, если что-то и заподозрят, ничего ему не скажут. Но все равно не мешает и от них держать все в секрете.

Если же не готовить, то невозможно питаться по тем ценам, что предлагают в кафе. А талонов на бесплатные обеды дают мало.

Еще они рассказали:

– есть дешевый овощной рынок по воскресеньям, недалеко от нас. Дойти можно пешком примерно за 5—6 минут. Он начинает торговлю с 7.00 утра и до 14.00. При этом цены все время снижаются. И к 14.00 часам можно купить ящик фруктов (6—7 кг) по цене 1 кг.

– билеты на метро покупать сразу десять штук. Выходит дешевле на 3,5Е. Билеты едины на автобус и метро.

– делать покупки в магазинах «ЕD» и «Super U». В этих магазинах продукты намного дешевле.

– получать продукты в КАФДЕ каждую неделю, обращаться к ассистентам, они выпишут.

И еще: ожидание результата уже не такое долгое. Раньше ждали по году и больше. Сейчас стали сразу отправлять на фойе (проживание) в другие регионы, как только выдают депозит на рассмотрение досье в ОФПРА (офис по защите беженцев). После этого дают желтую карту. Так называют документ, отпечатанный на желтой бумаге. И сразу отправляют на фойе.

Они уже получили желтую карту, и на днях получат адрес фойе. По правилам они должны были бы начать получать асседик (пособие по безработице для беженцев, которое выплачивают в течении года). Но им не дали время на его оформление, сразу прислали бумагу на отправку на фойе. А там оплата иная. Если по асседику выплачивают по 300Е на каждого взрослого, не считая ребенка, то на фойе они будут получать приблизительно (зависит от района) по 130Е на каждого члена семьи. Вроде это делают специально, чтобы сэкономить.

Значит так:

– сперва получаешь красную карту (бумага красного цвета с фотографией, паспортными данными и адресом) от префектуры);

– затем сдаешь пальцы и получаешь белую карту ожидания.

– затем, через несколько дней получаешь зеленую карту (на месяц), пишешь досье. Его надо сдать в течении двадцати дней. Сдаешь досье и ждешь ответа в течении десяти дней. Если досье приняли на рассмотрение, то получаешь желтую карту ожидания. Оформляешь асседик.

Да, это не совсем то, что я ожидала. Но делать нечего, я в Париже и должна играть по их правилам.

13

На сегодняшний день у меня с утра на руках 245Е. Вроде бы неплохая сумма на период ожидания. Вещи есть. Все необходимое на первое время есть. Продукты будут выдавать каждую неделю. Есть талоны на обед, один раз в день. Надо начать экономить. Но на чем? Первое, на чем решила экономить – это метро. Решила ездить только в случае крайней необходимости. Больше ходить пешком. Да и для здоровья будет полезнее.

Утром попили чай с круассанами.

Теперь пойдем искать ресторан, в который нам выдали талоны. Он на Монмартре, улица Пауль Альберт. Решили идти пешком по бульвару. Искали почти час. Развернули план города и пошли к Монмартру. Прошли мимо кабаре Мулен Руж.

Так вот он где, на бульваре Клиши. Правда я считала здание более грандиозным.

Идем дальше.

Везде секс-шопы, пип-шопы, видео-салоны. Магазины для садо-мазо. Огромная надпись на выосте пятого этажа гласит «SECSODROM». Интересно, что это?

Такое чувство, что улица состоит из одних развлекательных заведений. Туристов видимо-невидимо! Ходят, фотографируют. Наконец дошли до Монмартра. Очень красиво! Но смотреть ничего не стали, боялись опоздать на обед. Время посещения строго оговорено. Стали искать нужную улицу.

Бродили, бродили и наконец, нашли. Слово «ресторан» здесь совершенно не подходило. Большое помещение, больше похожее на столовую. На улице очередь из ждущих, таких как мы. Мы тоже встали.

Наконец прошли внутрь, отдали талон. Нам подали овощной суп (безвкусный, все овощи просто перемешаны), куриную ляжку с жареным картофелем, салат из капусты, яблоко. Не могу сказать, что вкусно, но сытно.

Назад идти пешком сил уже не было, поехали на метро, отдали 4,20Е. На ужин решили обойтись чаем с хлебом и джемом. Надо экономить.

Соседи посочувствовали и снова повторили, что без плитки не обойтись. Готовить надо самой, тогда можно неплохо сэкономить. Они уже получили бумагу на выезд. Уже известно, куда. Очень маленький городок. Конечно, им бы хотелось остаться в Париже, но если они откажутся от фойе, то КАФДА автоматически снимет с себя все обязанности по обеспечению жильем и им придется самим заботиться о ночлеге.

14

Утром попили чай с хлебом и джемом. С утра довольно прохладно. Все таки осень. Но, возможно, потом распогодится. А пока займусь уборкой, стиркой.

Мне сказали, что в отеле есть прачечная, но хозяин жуткий жмот, и все время говорит, что жетонов уже нет, все разобрали. Это он так экономит. Знает, что никто не станет с ним разбираться. Да и кому это делать? Почти все жильцы такие же, как мы, просители убежища. Никто по-французски не говорит. Да если бы и кто-то говорил, патрон вряд ли стал бы слушать. Вечно спешит. Пробегая мимо, ни на кого не смотрит. Туалетную бумагу дает только после напоминания, один маленький рулончик.

Ужааас!!!

Не хочется ничего у него простить.

Проще постирать в ванной и высушить, повесив на стулья вещи. Я так и сделаю.

Прибрала как могла. Удавила несколько тараканов, не пожелавших скрыться под шкафом, и постирала в ванной кое-какие вещи.

Обедать пошли в ресторан на Пауль Альберт. Пешком. Это заняло час. Устали ужасно. Поели нормально, но без аппетита. Сегодня нам подали артишоки. Мы, конечно же, видели их впервые и даже не знали, как правильно есть. Но, посмотрев на других, и мы стали отделять листья и обсасывать основание. Предварительно окунув в специальный соус. Не могу сказать, что это безумно вкусно, но приятно. Правда, когда мы отложили тарелки, решив, что закончили есть эти самые артишоки, женщина, которая убирала, сделала удивленное лицо и хихикнула. Мы поняли это только потом, когда понаблюдали за другими повнимательнее. Оказывается, надо было очистить серединку основания и съесть. Это самое сочное. Ха! Ну ничего, теперь будем знать. Моей младшей дочери очень понравились артишоки.

По дороге в отель купила детям мороженое по 2Е порция. Ну и цены! Пришли в отель, отдохнули, посмотрели телевизор. Вечером пойдем гулять по ночному Парижу.

Мы решили дойти да магазина Галери Лафайет. По карте очень удобно ориентироваться. Идти пешком довольно далеко, но ведь мы никуда не спешили.

Галери Лафайет огромный магазин. Бог мой, как он красив! Сколько красивых вещей! Я не удержалась, примерила два платья. Ах, если бы были деньги! Не стала травить себе душу, спустилась в парфюмерный отдел.

Духи. Весь нижний этаж торгует парфюмерией. Народу – не протолкнуться.

Смотри, душись пробниками, выбирай. Народу – тучи. Хотела надушиться Шанелью №5, но мне они не понравились. Надушилась другими, от той же фирмы. Дети тоже надушились, кто чем хотел. У стендов с косметикой мы тоже не остались равнодушными и накрасились. Особенно в восторге была младшая дочь. Мы были не единственными, кто воспользовался косметикой из пробников. То и дело подбегали женщины, быстро душились, подкрашивались и убегали. Никто не обращал на это внимание. Толпы людей сновали туда-сюда и голова от этой толпы шла кругом.

Мы обошли весь магазин. Было очень интересно. Пойти в другой, такой же огромный и красивый магазин Принтем, рядом с Галери Лафает, мы уже не смогли. Устали очень. Да и не обошли бы его до закрытия.

Пришли поздно, до отеля час ходьбы. Ноги болели от долгой ходьбы, но мы ни о чем не жалели.

Купили на ужин хлеб, большую порцию жаренного мяса с картошкой, колу и отлично поужинали.

Устали очень. Не будем смотреть телевизор, будем спать.

15

На сегодня у нас было назначено рандеву в КАФДА в 12.00. Идти пешком было очень далеко. Пришлось ехать на метро.

Зашли. Отдали бумагу на рандеву ассистентам и сели ждать вызова. Очень много новых приезжих. Сидят с сумками, с детьми. Свободных стульев пришлось подождать. Наконец я села. Девочки так и остались стоять рядом. Ждем. Люди все прибывают. Наконец, к часу дня, многие посетители ушли обедать, и места освободились. Но тут нас вызвали.

Наш социал, холодная, как статуя женщина, на нас почти не смотрела. Лицо безразличное. Перед ней ворох бумаг. Переводчик, молодой парень, переводит:

– это домисиль (адрес, та самая красная карта), на ней паспортные данные и адрес проживания;

– это рандеву в префектуру, на сдачу пальчиков (я подсчитала, ждать 25 дней);

– это рандеву в КАФДА через два дня после префектуры;

– это рандеву в госпиталь на прививки детям;

– это рандеву на медикал, (через 5 дней после рандеву в КАФДА);

– это талоны на посещение ресторана (4 шт.);

– это листок на получение продуктов в КАФДА.

При этом добавил, что деньгами нам пока помочь не могут. Сейчас в мэрии каникулы, но потом, через месяц, будет легче, потерпите. Спросил, разрешают ли нам готовить в отеле? Я сказала, что можно кипятить только чай.

«Что же, в чайнике можно варить макароны!» беззаботно проговорил парень. Я выпучила глаза, переводчик мило улыбнулся. Он сказал это вполне серьезно.

Но мой социал больше не намерена была говорить на тему о деньгах и с нами любезно распрощались.

Продукты выдавали только после 14.00 часов. Пришлось подождать.

После 14.00 получили продукты: 2 л молока (большие пакеты), 4 маленьких пакета молока, 1 банка фасоли с мясом, 500 г макарон, 4 рыбные консервы, 4 кусочка сыра (50 гр) 4 пачки печенья, 1 пакет гигиенических прокладок, 4 пакетика хлопьев, 1 кг пшена, 4 фруктовых пюре, 4 пирожных, 1 п пшена.

Показалось, что неплохо.

Приехали в отель. На билеты ушло еще 4,20Е. Стали пробовать еду, которую принесли. Открыли банку с фасолью. Господи, какой – то непонятный вкус! Нет, это мы съесть не сможем. Выбросили. Может быть рассчитано на подогрев в микроволновке? Но у нас ее нет. Итак, что можно поесть? Макароны, пшено мы сварить не можем. Пока.

Открыли консервы. Две сразу выбросили, вкус ужасный. Другие две мы сразу же съели. Это была знакомая нам килька в масле. Попили чай с пирожными. Все. И что же у нас осталось из продуктов? Вечером ведь тоже надо кушать. Наверное попьем молоко.

16

Утром поели хлопья с молоком.

Пошли гулять в город, не хочется сидеть в номере. День довольно прохладный, но когда показывается солнышко, то очень даже жарко.

Я купила телефонную карту «Латина». По ней говорить дешевле. Стоит она 7Е, но можно купить за 6,5Е или за 6Е, как повезет. Позвонила наконец-то родственникам. Положила еще 10Е на сотовый телефон.

Потом мы пошли в ресторан обедать.

Но нас ждал сюрприз.

Оказывается по субботам и воскресеньям ресторан закрыт. Никто нас не предупредил. Пришли зря.

Купила в булочной багеты с ветчиной, сыром и помидорами. По 3.50Е за штуку. Грабеж!

И раз уж мы на Монмартре, то решили посмотреть знаменитую базилику Сакре-Кёр (Святое сердце). Потащились по лестнице наверх, на холм.

Красота! Море туристов. Многие разлеглись на зеленой травке, пьют пиво, соки. Бродят какие-то продавцы сувениров, плетенных ленточек. Пытаются насильно сплести ленточку прямо на руке. Мы еле отбились.

Вид на Париж со смотровой площадки очень красив. Сама базилика внутри, просто чудо! Глаз невозможно оторвать.

Но мы не задержались там, шла служба и мы ушли.

Прогулкой остались довольны, но очень устали.

Отправились в отель. Зашли на обратной дороге в магазин «ТАТИ». Эта сеть магазинов считается самой дешевой. Было очень много людей. Много наших туристов. Духи и детские товары брали огромными баулами. Особенно мне понравились детские вещи. И хоть денег в обрез, не выдержала и купила старшей дочери джинсовую куртку, а младшей – вельветовую кофту в мелкий рубчик. Дети были рады. Когда вышли из магазина хлынул дождь. Мы сразу же промокли и нырнули в метро.

На ужин прикупили еды из нашего любимого пакистанского бара и пришли домой. Устали.

17

Пошли гулять на Елисейские поля. Разумеется пешком. Устали ужасно, но были очарованы красотой самой знаменитой улицы Парижа. Витрины, магазины, кафе – все поражало роскошью и богатством. Прошлись до Триумфальной арки. Людей было очень много. Туристы беспрерывно снимали все на камеры и фотографировались. Было очень интересно.

В отель мы вернулись на метро (4,20 Е).

По дороге купили хлеб, мясное азу, апельсины, колу и мороженое. Потратила за день 22,30Е

Ну, деньги летят!

Соседи снова напомнили мне, что без плитки не обойтись. Да я и сама это поняла. Только потратиться на плитку я уже не могла. Надо было купить ее раньше, тогда и расходов таких бы не было. Но я отнеслась к этому легкомысленно, и вот теперь расплачиваюсь.

18

Утром на базаре купила: виноград, три дыни, картошку, капусту, морковь. За все отдала 5,70Е.

Соседи одолжили мне на время плитку и кастрюльку. Я сварила постный борщ. С каким удовольствием мы его ели!

Интересно, а почему КАФДА не дает нам деньги вместо продуктов?

Соседи сказали, что раньше так делали, но быстро переиграли. Гораздо выгоднее предлагать нам продукты из тех, что не пользуются спросом, чтобы поддержать французских производителей.

Да…. Есть о чем подумать.

19

Сегодня мы проводили наших соседей на фойе. Мы помогли им отвезти сумки на вокзал. Сумок набралось очень много.

Познакомилась с их родственником. Он с женой и двумя детьми в Париже уже четыре года. У них два отказа в просьбе о предоставлении убежища, но из страны не высылают.

Он тихо работает на стройке, жена убирает по ночам кафе, тоже нелегально. Дети учатся, им очень нравится. Каждую неделю получают социальную помощь продуктами.

Тяжело только с жильем, но он как-то выкручивается. Как именно, он не сказал. Я не решилась уточнять. Он сказал только, что если получаешь два отказа, то есть другие организации, куда можно обратиться за помощью и они обязательно помогут. И продуктами, и деньгами, и жильем.

Он оставил мне на время плитку, кастрюлю и сковородку, те, что были у соседей. Он давал их им на время. Сказал, что пока могу пользоваться.

Здорово! Я очень обрадовалась.

Уехали соседи и стало грустно.