Текст книги "Невыносимая жара"

Пакстон протянул дрожащую руку. Никки подала ему распечатку одного из кадров с видеозаписи, сделанной в хранилище. Лицо Ноа стало пепельно-серым.

– Мы еще не закончили просматривать записи. Пока у нас есть несколько видео, из которых следует, что каждые восемь недель вы приносили в хранилище по одной картине из коллекции Мэтью Старра. На этом снимке, сделанном месяц назад, видно, как вы входите туда с очень большим полотном. – Она указала на противоположную стену, на большую картину. – Она висит вон там. – Пакстон даже не обернулся; приоткрыв рот, он смотрел на фото, которое держал в руках. – Однако моя любимая картина не эта. Вот моя любимая.

Она кивнула Каньеро, и тот, сдернув покрывало с одной из рам, открыл кадр с камеры видеонаблюдения.

– Внизу указано, что снимок был сделан спустя одну и шесть десятых секунды после того, который вы держите в руках. Картина действительно была огромная и неудобная, мистер Пакстон. Слишком ценная, чтобы вы рискнули переносить ее в одиночку. Посмотрите, кто же появился из-за угла и помогает вам.

Пакстон забыл о фото, которое было у него в руках, и оно упало на пол. Не веря своим глазам, бухгалтер уставился на висевший на стене снимок в рамке, на котором ясно видны были они с Виктором Поченко, несущие свернутую в рулон картину.

Пакстон опустил голову, ссутулился и весь как-то обмяк. Нашарил рядом спинку дивана и оперся на нее.

– Ноа Пакстон, вы арестованы за убийство Мэтью Старра и Барбары Дирфилд. – Никки отвернулась от него и обратилась к Тарреллу и Каньеро. – Наденьте на него…

– «Пушка»! – в один голос воскликнули Тараканы.

Таррелл и Каньеро потянулись к оружию. Никки уже схватилась за свой пистолет. Но, развернувшись к Пакстону, она увидела направленное прямо на нее дуло.

– Он вытащил его из-под диванной подушки, – объяснил Таррелл.

– Бросьте оружие, Пакстон, – приказала Хит.

Она не стала отступать – наоборот, шагнула к преступнику, чтобы подобраться к нему ближе и обезоружить. Тот сделал два шага назад – теперь достать его было невозможно.

– Отойдите, – сказал он. – Я буду стрелять, буду. – Руки у него тряслись, и Никки испугалась, как бы он случайно не выстрелил, поэтому осталась на месте. К тому же за спиной у нее были Таррелл и Каньеро. Она знала, что если бросится на Пакстона, то шальная пуля может задеть одного из ее людей.

Она решила заставить Пакстона говорить, чтобы выиграть время.

– У вас ничего не получится, Ноа. Такое еще никому не удавалось.

– Вам же хуже будет, – подтвердил Каньеро.

– Не делайте глупостей, – добавил Таррелл.

– Молчать! – Пакстон сделал еще шаг назад, в сторону входной двери.

– Я знаю, чем вы сейчас заняты, – вы пытаетесь найти выход, но выхода нет. – Никки услышала за спиной тихие шаги, приглушенные ковром, – это детективы расходились в стороны, чтобы окружить Пакстона. Она продолжала говорить, отвлекая на себя его внимание. – Вы же должны понимать, что мы не одни – перед домом стоит патрульная машина, в вестибюле дежурят офицеры. Те же самые, что следили за вами сегодня утром после того, как Бакли вас сдал.

– Вы двое, стоять на месте! Клянусь, только пошевелитесь, и я буду стрелять.

– Делайте, как он говорит. – Хит развернулась лицом к детективам. – Слышите меня, ребята? Я серьезно.

Никки воспользовалась этим движением, чтобы незаметно для Пакстона вытащить свой пистолет из кобуры. Она опустила руку вдоль тела и плотно прижала оружие к бедру, затем снова повернулась к Пакстону.

Тем временем он сделал еще шаг к выходу. Его свободная рука лежала на дверной ручке.

– Все назад.

Полицейские замерли на месте. Никки, сжимая в руке оружие, продолжала говорить.

– Вы же специалист по цифрам, верно? Подумайте – каковы ваши шансы выбраться отсюда?

– Заткнитесь, не мешайте мне думать.

– Ничего вы не думаете.

Рука его задрожала еще сильнее.

– А какая разница? Все равно я в дерьме.

– Но вы еще живы. Может, предоставите улаживать ваши дела адвокату, а не гробовщику?

Пакстон несколько секунд помолчал, шевеля губами, словно спорил сам с собой. И в тот момент, когда Никки подумала, что он решил вести себя как разумный человек, он рывком распахнул дверь. Она подняла пистолет, но Пакстон уже скрылся в коридоре.

Дальше все произошло очень быстро. Никки бросилась к тяжело хлопнувшей двери. За спиной она слышала шуршание пистолетов, которые вытаскивали из кобуры, топот, слова Таррелла, разговаривавшего по рации.

– Подозреваемый бежал, находится на шестом этаже. Он вооружен, повторяю, вооружен, у него пистолет. Мы преследуем его.

Хит прижалась спиной к стене, плечом касаясь дверного косяка, вскинула «зиг-зауэр» и приняла позицию «Треугольник».

– Прикройте, – приказала она.

Каньеро действовал точно как часы. Он опустился на одно колено, сжал «Smith & Wesson» в правой руке, левой взялся за ручку двери.

– По твоей команде, – сказал он.

Без малейшей паузы детектив Хит бесстрастно произнесла:

– Пошел.

Каньеро рванул на себя дверь и придержал ее. Никки шагнула в коридор, прижавшись спиной к косяку и целясь прямо перед собой. Замерла в боевой позиции, покачала головой и пробормотала:

– Черт…

Каньеро и Таррелл, которые выскочили из квартиры вслед за ней, тоже резко остановились. Таррелл негромко произнес в микрофон:

– Всем подразделениям, у нас заложник.

Посреди коридора стоял Рук; Пакстон, обхватив его сзади за горло, приставив пистолет к его голове. Журналист робко посмотрел на Никки и промямлил:

– Теперь я думаю, что на самом деле это был Ноа.

Глава двадцатая

– Прекрати извиваться, – произнес Ноа Пакстон.

Рук хотел было повернуть голову, чтобы сказать что-то преступнику, но Пакстон сильнее нажал, и дуло пистолета оцарапало кожу Рука.

– Ой! Эй, полегче.

– Я сказал – стой спокойно, чтоб тебя!

– Делай, как он говорит, Рук. – Никки не опускала оружие, целясь в краешек тела Ноа Пакстона, видный из-за его живого щита. Ей не нужно было оборачиваться – она знала, что Таррелл и Каньеро у нее за спиной делают то же самое.

Рук состроил гримасу раскаяния и посмотрел на Никки, как мальчишка, который бейсбольной битой разбил люстру в гостиной.

– Я очень-очень извиняюсь.

– Рук, замолчи, – приказала Никки.

– Отныне я буду делать только то, что ты говоришь.

– Так начни прямо сейчас и заткнись.

– Хорошо. – Затем он сообразил, что продолжает болтать. – Упс, прошу прощения.

– Я хочу, чтобы вы все бросили оружие, – заявил Пакстон. – Все трое.

Хит не ответила «нет», потому что прямой отказ мог лишь разозлить его. Вместо этого она продолжала стоять, целясь в преступника, – это и был ее ответ. Она заговорила спокойным тоном:

– Вы достаточно умны, Ноа, и должны понимать, что вам далеко не уйти, так что отпустите его, и закончим все мирно.

– Знаете, а она дело говорит, – пробормотал Рук.

Хит и Пакстон одновременно приказали ему заткнуться.

Левой рукой Пакстон держал Рука за рубашку, чтобы тот не вздумал отскочить в сторону. Теперь он дернул за нее.

– Иди назад. – Журналист не пошевелился, и Ноа дернул сильнее. – Я сказал, пошел. Вот так, вместе со мной, спокойно, спокойно. – Он потащил Рука назад, мелкими шажками приближаясь к лифту. Заметив, что трое детективов двинулись за ними, Пакстон остановился. – Эй вы, назад!

Хит и Тараканы остановились, но не попятились.

– Если что, я буду стрелять, я не боюсь, – снова пригрозил Пакстон.

– Никто и не говорит, что вы боитесь. – Никки отвечала спокойным, но властным тоном. – Но вы не хотите этого.

Пакстон слегка отвел дуло от головы журналиста, чтобы перехватить оружие поудобнее, и Рук подался вперед, но его тут же рванули обратно.

– Не делай глупостей. – Ноа снова ткнул пистолетом в шею Рука, за ухом. – Мне достаточно выстрелить только один раз. Ты хоть представляешь, что будет после этого с твоими мозгами?

Рук осторожно кивнул.

– Яичница.

– Что?

– Это как стукнуть кувалдой по… Не обращайте внимания, это ерунда.

Пакстон опять потянул его за рубашку и продолжил отступать к лифту. И снова детективы двинулись за ними. Когда они приблизились к дверям, Никки взглянула на панель – лифт ждал здесь, на шестом этаже.

Хит едва слышно произнесла:

– Тэрри.

– Да?

– Кабину вниз.

Таррелл нажал на кнопку и тихо заговорил:

– Вестибюль, быстро вызовите лифт с шестого.

Пакстон услышал за спиной негромкое шуршание – это кабина поехала вниз.

– Какого черта вы делаете?

Он быстро обернулся и увидел, как цифра «6» на дисплее погасла, и высветилась цифра «5». Он все еще находился за спиной Рука, и Никки не могла как следует прицелиться, но за то время, пока он отвлекся, она успела сделать два шага вперед.

Он повернул голову и заметил это.

– Стойте на месте.

Хит замерла. Ей удалось сократить расстояние – до него оставалось всего три метра. Этого было недостаточно, однако все равно так уже лучше. Она не видела лица Пакстона – лишь один глаз, с диким выражением смотревший на нее в зазор между стволом пистолета и головой Рука. В его голосе звучал гнев.

– Вы загнали меня в угол.

– Вы никуда отсюда не денетесь. Я же вам говорила. – Сделав над собой усилие, она сохранила бесстрастную интонацию, противопоставляя свое спокойствие его ярости.

– Я буду стрелять.

– Пора бросать оружие, Ноа.

– Его смерть будет на вашей совести.

Рук взглянул ей прямо в глаза и произнес одними губами: «Стреляй в него».

Она не могла этого сделать и ответила Руку едва заметным покачиванием головы.

– Вы знаете, детектив, что вы все мне испортили? Я до сих пор зол на Поченко за то, что он не прикончил вас тогда.

Никки моргнула, и внутри у нее что-то сжалось.

– Так это ты сделал?! – воскликнул Рук.

– Да не дергайся ты, Рук, – бросила Никки, пытаясь осмыслить услышанное.

За спиной послышались сдавленные ругательства Каньеро и Таррелла.

– Ты послал эту тварь к ней в квартиру? – Ноздри Рука раздувались. – Ты отправил его к ней домой? – С каждым вздохом грудь его вздымалсь, словно он готов был лопнуть от ярости. – Ты… ты мразь поганая! – Рук резко рванулся в сторону, по коридору разнесся оглушительный звук выстрела, и журналист тяжело рухнул на пол.

У него за спиной Пакстон стонал, опустившись на одно колено, и кровь струилась из его плеча на рубашку Рука. Пистолет валялся на ковре рядом с ним, и Никки прыгнула вперед.

Она налетела на Пакстона и толкнула его с разбегу. Он повалился на спину, и она коленями придавила его к полу. Он успел схватить оружие, но было уже поздно. Дуло ее пистолета смотрело прямо ему в лицо. Пакстон быстро покосился на свою «пушку», оценивая шансы.

– Ну, давай, – сказала детектив Хит. – Мне все равно нужна новая блузка.

Посетители «Ла Шалёр», летнего кафе, расположенного на тротуаре перед зданием «Гилфорд», вытягивали шеи, чтобы разглядеть, чем занимается полиция. Солнце только что село, на город опускались сумерки, и мигающие синие огни патрульных машин и «скорой помощи» отражались в бокалах с «Космо» и сансер по восемнадцать долларов за порцию.

Синие огни освещали спины двух копов в гражданской одежде, которые стояли между кафе и ступенями «Гилфорда», лицом к детективу Хит. Один из них убрал в карман блокнот, и оба пожали ей руку. Никки прислонилась спиной к нагретому каменному фасаду здания и посмотрела вслед офицерам, которые направились к своей черной «краун виктории».

Рук подошел к ней.

– Итак, «ну, давай, мне все равно нужна новая блузка»?

– Ничего более крутого в тот момент не пришло в голову. – Она попыталась разгадать его мысли. – Что, слишком по-бабски?

– Зато ты привлекла внимание Ноа. – Он проследил за ее взглядом и посмотрел на полицейскую машину, которая направилась в сторону центра. – Надеюсь, никто не попросил тебя сдать жетон и оружие?

– Нет, они считают, что здесь все ясно. Вообще-то, они даже удивились тому, что я его не пристрелила насмерть.

– А тебе не хотелось?

Задумавшись на мгновение, Никки ответила:

– Он останется жив. – Детектив решила, что этот простой факт говорит сам за себя, и добавлять ничего не нужно. – Когда меня одолевает жажда мести, я просто смотрю фильм с Чарльзом Бронсоном[106]106
  Чарльз Бронсон – псевдоним американского актера Каролиса Бучинскиса (1921–2003), исполнившего много ролей в боевиках.


[Закрыть]. Или Джоди Фостер. – Она повернулась к нему лицом. – Кроме того, я целилась в тебя. Вот тебя мне действительно хотелось убить.

– А я-то подписал отказ от судебных исков…

– Упущенная возможность, Рук. Всю жизнь буду об этом жалеть.

Из здания вышли Тараканы и присоединились к ним. Каньеро сказал:

– Сейчас врачи со «скорой» его вывезут.

Никки подождала, пока каталку, на которой лежал Пакстон, спустят по ступеням и подкатят к машине; затем она подошла к нему. Каньеро, Таррелл и Рук последовали за ней. В ярком искусственном свете, лившемся из дверей «скорой», лицо Ноа было цвета устрицы. Хит обратилась к стоявшему рядом врачу:

– Можно с ним поговорить?

– Пару минут, не больше, – ответил тот.

Никки подошла ближе и встала над Пакстоном.

– Хочу, чтобы вы знали: из этого небольшого представления с заложником кое-что полезное все-таки получилось. Ваш пистолет. Двадцать пятого калибра. Того же, что и оружие, из которого был убит Поченко. Мы проведем баллистическую экспертизу. И еще сделаем парафиновый тест на остатки пороха у вас на руках. И как вы думаете, что мы обнаружим?

– Мне нечего сказать.

– Что, не хотите испортить сюрприз? Отлично, я подожду результатов. Хотите, я позвоню и сообщу вам, или подождете до момента предъявления обвинения? – Пакстон отвернулся. – Скажите мне, когда вы неслись сюда, чтобы увезти картины, вы собирались и Кимберли Старр заодно прикончить? Вы для этого прихватили с собой пистолет?

Он промолчал, и она обратилась к своим детективам:

– Кимберли у меня в долгу.

– По гроб жизни, – сказал Таррелл.

Каньеро добавил:

– Скорее всего, ты спасла ее от пули, когда упрятала в кутузку.

Ноа снова взглянул на Никки.

– Вы уже ее арестовали?

Хит кивнула:

– Сегодня утром, сразу после того, как обнаружила в подвале картины.

– А как же этот звонок… Который вы подслушали…

– Она уже сидела за решеткой. Кимберли позвонила вам по моей просьбе.

– Зачем?

– Как это «зачем»? Чтобы я смогла встретиться с вами на моей небольшой выставке.

Никки сделала знак врачам и отошла в сторону, и прежде чем двери «скорой» закрылись, она смогла насладиться выражением лица Ноа Пакстона.

Аномальная жара закончилась в ту ночь, но отступила она не без боя. Холодный фронт из Канады, спустившийся по реке Гудзон, столкнулся с горячим неподвижным воздухом, окутывавшим Нью-Йорк, и началось воздушное шоу с молниями, ветром и косым дождем. Метеорологи в телепередачах хлопали друг друга по спине и указывали на красные и оранжевые области на картах; небеса разверзлись, и раскаты грома разносились подобно грохоту канонады, среди стеклянных и каменных каньонов Манхэттена.

Добравшись до Трайбека, Никки Хит слегка притормозила, чтобы не обрызгать людей, жавшихся под зонтиками ресторана «Нобу» в напрасной надежде на свободное такси, которое могло бы отвезти их в центр в такой ливень. Никки свернула на улицу, где жил Рук, и остановила полицейскую машину на свободном пространстве в квартале от его дома.

– Ты еще злишься на меня? – спросил он.

– Не больше обычного. – Она переключила передачу на «парковку». – Просто после окончания дела я не люблю много разговаривать. Чувствую себя так, как будто меня вывернули наизнанку.

Рук помолчал – у него явно было что-то на уме.

– Ну все равно спасибо, что подбросила меня; такая гроза…

– Не за что.

Ослепительная молния сверкнула так близко, что сразу же после вспышки последовал удар грома. Крошечные градины забарабанили по крыше.

– Если увидишь четырех всадников Апокалипсиса, – сказал Рук, – пригнись.

Она слабо рассмеялась; смех перешел в зевок.

– Извини.

– Спать хочешь?

– Нет, устала. Сейчас я вряд ли засну.

Они сидели так какое-то время, слушая, как неистовствует буря. Мимо проползла машина – колпаки были в воде.

Наконец Рук нарушил молчание:

– Послушай, я в последнее время много думал, но просто не знаю, как быть дальше. Мы работаем вместе – ну, в каком-то смысле. Мы провели вместе ночь – это уж мне не приснилось! Только что мы занимались сексом как сумасшедшие, и тут же ты запрещаешь брать тебя за руку, даже в такси, где нас никто не видит… Я все пытаюсь понять правила. Это уже не «инь и ян», это скорее похоже на «инь и сгинь». За последние несколько дней я понял кое-что: ну хорошо, ты не желаешь смешивать безудержный секс и отношения с полицейской работой, от которой отвлекаться нельзя. Поэтому я вот что подумал: может быть, мне прекратить наши рабочие отношения? Бросить свою статью, чтобы мы могли?..

Никки притянула его к себе и поцеловала. Затем отстранилась и произнесла:

– Может быть, ты замолчишь наконец?

Прежде чем он успел сказать «да», она снова прижала губы к его губам. Он обнял ее. Она отстегнула ремень и придвинулась ближе. Очередная молния осветила стекла, запотевшие от жара их тел.

Никки поцеловала Рука в шею, затем в ухо. А потом прошептала:

– Ты действительно хочешь знать, что я думаю?

Он ничего не сказал, лишь кивнул.

До них донесся низкий рокот грома. Когда раскаты стихли, Никки выпрямилась, нашарила ключи и выключила зажигание.

– Я думаю, что после всего этого мне нужно сжечь много энергии. У тебя есть лайм, соль и что-нибудь интересное в баре?

– Есть.

– Тогда я считаю, что ты должен пригласить меня к себе; там и решим, чем сегодня заняться.

– Прикусить тебе язык.

– А это мы еще посмотрим.

Они выбрались из машины и бросились к его дому. На полпути Никки взяла Рука за руку и, смеясь, побежала рядом. Задыхаясь, они остановились у подъезда и начали целоваться – двое влюбленных под теплым летним дождем.

Благодарности

Когда я был впечатлительным мальчишкой, мне чрезвычайно повезло: я наткнулся на передачу на канале «National Geographic», в которой рассказывалось о подвигах сэра Эдмунда Хиллари, легендарного новозеландского альпиниста, первого покорителя таинственной заснеженной вершины Эвереста. Сказать, что программа произвела на меня огромное впечатление, – значит, не сказать ничего. Целых две недели своего десятого лета я был поглощен идеей стать самым знаменитым в мире альпинистом (и не важно, что тогда я еще ни разу не видел своими глазами ни одной горы и даже не покидал каменных джунглей Нью-Йорка).

В попытке превзойти сэра Эдмунда я заручился поддержкой своего лучшего друга Роба Боумена[107]107
  Роб Боумен – исполнительный продюсер телесериала «Касл».


[Закрыть], старший брат которого играл в юношеской футбольной команде. Я одолжил у брата Боба бутсы с шипами и стащил у управляющего нашим домом молоток, решив, что гвоздодер сойдет в качестве ледоруба. Я преодолел половину стены, когда домой пришла мать. Ее не интересовали опасные, но манящие склоны Эвереста, и моя выдающаяся карьера альпиниста закончилась задолго до того, как я сумел добраться до какой-либо горной вершины… или хотя бы до потолка.

Вскоре я узнал о том, кто такой Тенцинг Норгей. Несмотря на то что Эдмунд Хиллари известен во всем мире как первый человек, покоривший Эверест, без своего спутника он никогда не достиг бы вершины. Для тех, кто не знаком с историей этого восхождения, скажу, что Тенцинг Норгей был непальцем, профессиональным альпинистом.

Когда я заканчиваю книгу и приступаю к благодарностям, я часто вспоминаю о Тенцинге Норгее, этом неизвестном герое и спутнике Хиллари.

Подобно сэру Эдмунду, я, как автор этой книги, соберу все хвалебные отзывы. Однако в процессе работы меня поддерживали мои собственные тенцинги норгеи – люди, которые давали мне советы, направляли меня, поднимали мне настроение, а также помогали нести мой багаж (как эмоциональный, так и физический). Они всегда были рядом, их присутствие давало мне силы для работы, они вдохновляли меня и напоминали мне о том, что нужно смотреть не на прекрасную вершину, а себе под ноги. И пока я шаг за шагом продвигался вперед, они указывали мне путь.

Мне необходимо выразить благодарность огромному числу людей.

Прежде всего, мне хотелось бы поблагодарить мою дочь Алексис за то, что она никогда не дает мне расслабиться, и мою маму, Марту Роджерс, которая всегда помогает мне спуститься с небес на землю. Из всего многочисленного семейства Касл особенную благодарность выражаю прекрасной Дженнифер Аллен[108]108
  Дженнифер Аллен – супруга Тома Строу. Том Строу – писатель, автор детективных романов.


[Закрыть], которая всегда становится моей первой читательницей, и Терри Миллер[109]109
  Терри Миллер – сценарист сериала «Касл».


[Закрыть], моему партнеру по преступлениям. Желаю вам, дорогие читатели, встретить на своем пути женщин, подобных им.

Приходится также поблагодарить Джину Коуэлл и сотрудников издательства «Black Pawn»; именно угрозы судебного преследования с их стороны заставили меня взяться за перо. Также благодарю за поддержку замечательных людей из издательства «Hyperion Books», особенно Уилла Бэллиетта, Гретхен Янг и Элизабет Сабо[110]110
  Уилл Бэллиетт, Гретхен Янг и Элизабет Сабо – сотрудники издательства «Hyperion Books».


[Закрыть].

Также мне хотелось бы выразить благодарность моему агенту, Слоуну Харрису из ICM, и напомнить ему, что, если эта книга станет хитом продаж, он обязан увеличить мне гонорар.

Я очень обязан Мелиссе Харлинг-Валенди и Лиз Диклер[111]111
  Мелисса Харлинг-Валенди и Лиз Диклер – сотрудники канала АВС.


[Закрыть] за помощь в работе над этим проектом, а также моим дорогим друзьям Натану[112]112
  Натан Филлион – исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».


[Закрыть], Стане[113]113
  Стана Катич – исполнительница роли детектива Кейт Беккет в сериале «Касл».


[Закрыть], Джону[114]114
  Джон Уэртас – исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито.


[Закрыть], Шеймусу[115]115
  Шеймус Девер – исполнитель роли детектива Кевина Райана.


[Закрыть], Сьюзан[116]116
  Сьюзан Салливан – исполнительница роли Марты Роджерс.


[Закрыть], Молли[117]117
  Молли Куинн – исполнительница роли Алексис.


[Закрыть], Рубену[118]118
  Рубен Сантьяго-Хадсон – исполнитель роли капитана Роя Монтгомери.


[Закрыть] и Тамале[119]119
  Тамала Джонс – исполнительница роли судмедэксперта Лэни Пэриш.


[Закрыть]. Надеюсь, что наши дни, сколько бы их еще ни было впереди, всегда будут полны смеха и радости.

И наконец, благодарю двух своих самых преданных и верных проводников, Тома[120]120
  Том Строу – писатель, автор детективных романов.


[Закрыть] и Эндрю[121]121
  Эндрю Марлоу – сценарист, автор идеи и продюсер сериала «Касл».


[Закрыть], за то, что помогли мне совершить это путешествие. Теперь, когда мы достигли вершины, когда вы рядом со мной, мне кажется, что я могу достать рукой до звезд.

Р. К.

Июль 2009