Текст книги "И появилась фрау Мёд"

Летающие тарелки и летающие ковры

– Так! – произнесла фрау Мёд и оглядела кухню. – И что же мы будем готовить на ужин?

Хьюго забрался на табуретку и достал стопку листовок с полки рядом с плитой. Он быстро их просмотрел.

– Можно заказать итальянскую пиццу. Индийская еда у нас была только вчера, а суши Камилла больше не любит, потому что теперь она хочет защищать рыбу, которую в них кладут. Китайская еда тоже вкусная, но Камилла говорит, что туда кладут много глутамата. Или можно заказать…

– А как насчёт того, чтобы что-нибудь приготовить самим? – перебила его няня.

– Обычно это сильно аукается. Томатный соус взрывается, – начал объяснять Хьюго, указав на стены, заляпанные красными пятнами. – Лапша подгорает, вода выкипает. Готовить очень опасно, скажу я вам, фрау Мёд! То палец порежешь, то язык обожжёшь, когда пробуешь, и он весь распухает. Кроме того, – добавил мальчик, – у нас дома никогда не бывает того, из чего можно приготовить что-нибудь, кроме макарон с томатным соусом из банки. Наш холодильник…

Он замолчал, потому что фрау Мёд как раз открыла холодильник, который оказался сверху донизу забит продуктами. Там лежали салат и кабачки, манго и йогурты, яйца, молоко, перец, сыр, помидоры, мясо, колбаса и рыба.

– Давай-ка посмотрим, – пробормотала фрау Мёд.

Она схватила что-то тут, что-то там, и в мгновение ока были готовы соусы, поджарилось мясо, перемешался салат. И Хьюго задался вопросом, вправду ли всё это приготовила фрау Мёд, или же её руки просто играли в какую-то игру. Кухня тут же наполнилась восхитительными ароматами.

Фрау Мёд вытерла руки о фартук и достала шесть тарелок.

– А теперь накроем на стол! – И она кинула тарелки, словно фрисби, через всю кухню и гостиную на обеденный стол. Каждая тарелка послушно заняла своё место перед одним из стульев.

Когда вслед за ними полетели бокалы и столовые приборы, Хьюго даже на мгновение закрыл глаза, потому что был уверен, что на этот раз непременно что-то разобьётся. Однако, когда он снова открыл их, всё стояло или лежало на своём месте. И к столу, словно изящные птицы, вспорхнули салфетки, приземлившись на тарелки.

– А можно мне тоже так стол накрывать? – восторженно спросил Хьюго.

– В следующий раз, может быть! – ответила фрау Мёд, направившись в столовую с кастрюлями, полными чего-то вкусного.

– А почему они не летают сами по себе? – поинтересовался Хьюго.

Фрау Мёд весело рассмеялась:

– А ты когда-нибудь видел, как летают полные кастрюли? – Она покачала головой, словно удивляясь этой крайне оригинальной мысли.

– Мне позвать остальных к столу? – предложил Хьюго.

– В этом нет необходимости! – Фрау Мёд сняла фартук, и в тот же миг на втором этаже распахнулись сразу три двери, как и дверь кабинета Юлиуса Летнепольда на первом.

– Чем здесь так вкусно пахнет? – спросил он. Трое детей тоже принюхались.

– Какую еду мы заказали сегодня? Монгольскую? – рассмеялся Тео.

– Надеюсь, в ней нет глутамата и животных! – сморщила носик Камилла.

– По-моему, аромат просто божественный! – Бетти уже схватила большую поварёшку, чтобы наполнить свою тарелку.

А потом понесла ужин наверх, к себе в комнату.

Камилла и Тео тоже наполнили свои тарелки и скрылись на втором этаже.

Юлиус Летнепольд поставил ноутбук на стол. Он читал что-то на нём, пока ел. Или ел, пока читал. Нельзя было сказать наверняка.

Фрау Мёд взглянула на Хьюго:

– У вас тут так всегда? – спросила она, сев за стол.

Хьюго попробовал еду.

– Это пвофто бевумно вкуфно! – похвалил еду Юлиус Летнепольд.

– Я спросила, всегда ли вы так делаете, господин Летнепольд?

– Что именно? Ужин? Нет, обычно мы его где-нибудь заказываем. Знаете, фрау Мёд, к сожалению, повар из меня совершенно никакой! Всё, что я умею готовить, – это спагетти с соусом! Да и то не очень хорошо.

– Я имела в виду ужин в принципе. Это ваш воскресный ужин? Он всегда так проходит?

– Ну, у детей в течение недели так много школьных заданий… Так что это ведь неплохо – дать им немного свободы, чтобы они занимались тем, чем хочется.

Фрау Мёд ничего не ответила. Она ела свой суп, о чём-то задумавшись.

Когда поздно вечером была вымыта последняя тарелка, фрау Мёд поднялась к детям, чтобы напомнить – уже пора ложиться спать, по крайней мере, по мнению самой фрау Мёд. Она остановилась в коридоре и радостно воскликнула:

– Дети, готовьтесь ложиться спать! Завтра будет новый день!

Однако никто даже не пошевелился. В каждой комнате гудел телевизор. И каждый смотрел какую-то свою программу. Только Хьюго, похоже, ещё играл. Он выстроил своих динозавров в ряд, и через приоткрытую дверь фрау Мёд услышала, как он говорит за них:

– Я бронтозавр Рекс, и я проглочу тебя с кожей и волосами! Нет, о нет, ты этого не сделаешь, потому что сюда прилетит Супермен, герой всех героев, и спасёт меня! – За этим последовали звуки полёта. – Вжуууух. – А потом раздались выстрелы. – Пиу, пиу, пиу – тратата, тратата, тратата – бабах, бабах!

Фрау Мёд по-прежнему стояла в коридоре. Она предприняла ещё одну попытку:

– Дети, пора ложиться спать! Всем чистить зубы, раз, два, три! – и снова ничего. Она вздохнула. – Ладно, – тихо пробурчала она себе под нос. – Начнём с Хьюго! – Она опустила взгляд на маленький ковёр, на котором стояла, приподняла его и с довольным видом произнесла: – Отлично! – Она шагнула поближе к двери Хьюго и закричала с неопределимым иностранным акцентом: – Летоооющий кооовёррр! Летоооющий кооовёррр!

Хьюго поднял взгляд.

– Все нооо борррт, дверрри зокрррывоются! Внимоооние, взлетоооем!

Хьюго выронил динозавров и с любопытством подошёл поближе. Фрау Мёд жестом пригласила его на ковёр и повторила:

– Летоооющий кооовёррр! Все нооо борррт, дверрри зокрррывоются! Внимоооние, взлетоооем!

Эти её «ррр» так весело перекатывались на языке, что было аж щекотно.

Хьюго ступил на ковёр. И уселся, скрестив ноги.

– Зооокрррыть дверрри! – скомандовала фрау Мёд. Хьюго с удивлением посмотрел на неё, и она повторила: – Зооокрррыть дверрри!

Хьюго потянулся к двери, которой вообще-то не было, и закрыл её.

– Пррристёёёгнуться! – крикнула фрау Мёд.

Хьюго схватился за несуществующий ремень и соединил части несуществующего замка – он готов был поклясться, что в этот момент услышал, как они щёлкнули. Кроме того, у него появилось ощущение, что он вправду крепко пристёгнут.

А потом ковёр и в самом деле поднялся. Сначала лишь чуть-чуть. Хьюго решил, что ему это только кажется. Но его голова вдруг оказалась на уровне потолочной лампы, а ковёр полетел вниз по лестнице, сделал круг по гостиной и вернулся обратно.

Ковёр приземлился на полу ванной комнаты на втором этаже, и Хьюго повернулся к фрау Мёд, которая с довольным видом стояла в дверях.

– Ещё раз, ну ещё разочек! – восторженно воскликнул он.

– Все нооо выход, почистить зубы, обрррооотный рррейс черррез четыррре минуты. И никооокого быстррренкооого умывооония!

Хьюго вытащил из кружки зубную щётку и принялся тщательно чистить зубы – он ни в коем случае не хотел пропустить обратный рейс.

Когда летающий ковёр принёс мальчика в его комнату, раздался щелчок. Словно невидимые ремни открылись автоматически. А сам ковёр наклонился над кроватью, ссадив Хьюго. Тот с визгом и смехом плюхнулся на мягкие подушки.

– Мы будем делать это каждый раз, фрау Мёд? Утром, вечером и в обед? Я слышал, что надо чистить зубы и в обед, тогда я мог бы тоже полет…

– Исключения из правил составляют сказочную магию бытия, – процитировала фрау Мёд с мечтательным видом. – Или, иначе говоря: когда исключение становится правилом, оно становится обязательным, а то, что является обязательным, больше не является желанным. Или можно сказать так: правило предполагает, что исключение из правила – это правило, а не исключение.

– А? – произнёс Хьюго. Но прежде чем он успел обдумать, что же фрау Мёд имела в виду, новая няня уже исчезла.

Хьюго вздохнул. Он положил очки на тумбочку, закутался в одеяло и прижал к себе плюшевого льва Ватсона. Его кот по имени Тигр свернулся калачиком в ногах малыша. Хьюго счастливо вздохнул. Он был уверен, что вместе с фрау Мёд в его жизнь пришло что-то совершенно особенное. Ему хотелось поскорее заснуть, чтобы как можно скорее начался следующий день. Следующий день с фрау Мёд.

Супер-двойной-сэндвич

И снова по комнатам разнёсся запах, манивший детей из дома номер пять по Воробьиному переулку на кухню.

– А это что такое? – спросил Тео, уставившись на накрытый стол. Там были яйца с беконом, блины и свежие булочки. В центре стояла огромная банка с мёдом.

– Завтрак. Это называется завтрак, молодой человек. Это самый важный приём пищи в течение дня. Потому что он даёт энергию на всё то, чем вы будете заниматься сегодня.

– Мы никогда не завтракаем! – заявила Бетти.

– Ах вот как? А что же вы делаете вместо этого? – спросила фрау Мёд, нахмурив брови.

Тео посмотрел на няню так, словно вообще впервые её увидел.

– Это фрау Мёд. Она тут, чтобы играть с нами! – шепнул брату Хьюго.

И прежде чем Тео успел что-либо ответить, Фрау Мёд подошла к нему.

– Этого я делать, конечно же, не буду. Предназначение няни – воспитывать и заботиться о благополучии детей. Она не артист-аниматор и не клоун-пародист! – Она бросила на Хьюго строгий взгляд. Тот уставился в пол.

– Папа всегда кладёт деньги в коробочку рядом с телефоном, и мы покупаем себе что-нибудь по пути в школу, – ответила Камилла на заданный им вопрос.

– Ореховые булочки-улитки, крендели с маком, бутерброды с сыром и ветчиной… – перечислила Бетти.

– С этого дня всё будет по-другому. Садитесь. У вас есть ещё достаточно времени, чтобы начать день с отличного завтрака. А ваши пакеты с перекусом стоят возле двери, – строго сказала фрау Мёд, и никто ей не возразил.

Все послушно расселись за столом и принялись уплетать аппетитный завтрак.

– Бетти, не могла бы ты принести с кухни кувшин с молоком? – попросила девочку фрау Мёд.

– Пфффффф! – одновременно втянули воздух Тео, Камилла и Хьюго.

– Бетти о таком лучше не просить, потому что Бетти… – Тео не успел договорить, потому что с кухни донёсся звон и громкий вопль Бетти.

– …настоящая растяпа! – закончили фразу Тео, Камилла и Хьюго.

Фрау Мёд молча встала и пошла к Бетти на кухню. Она помогла ей убрать осколки и вытереть молоко, а потом они снова сели за стол.

– А где ваш отец? – спросила фрау Мёд.

– Он всегда поздно встаёт, потому что ночью тоже работает, – объяснил Хьюго с набитым ртом.

– Надеюсь, в моём пакете с перекусом нет ничего мясного? Я вегетарианка! – Камилла бросила на фрау Мёд скептичный взгляд.

– Веганский крем из авокадо с семечками подсолнечника на цельнозерновом хлебе для Камиллы, бутерброд с морковкой и соусом для Бетти – ах да, и парочка пластырей в маленькой баночке рядом. Супер-пупер-двойной-сэндвич с сыром, салатом и огурцом для Хьюго. С хлебом без корочек, потому что у Хьюго шатается зуб снизу слева, и хлеб с помидорами и моцареллой для Тео. Всё в пакетах вместо контейнеров – экологически чистых бумажных пакетах, конечно же, ведь контейнеры неудобные, а пакетики – это классно. За исключением перекуса для Хьюго, который упакован в контейнер с Суперменом, ведь у него с собой всегда должен быть Супермен, который летит куда-то, чтобы кого-нибудь спасти. И потому этот контейнер классный, а вовсе никакой не неудобный, – пока фрау Мёд говорила, она обмакнула свою ложку в большую банку с мёдом и смотрела, как мёд стекает с ложки. Она ловко перевернула её несколько раз, и мёд, словно нить, обмотал ложку.

Четверо детей уставились на няню с раскрытыми ртами.

– Я люблю сыр, салат и огурцы, а ещё обожаю супер-двойные-сэндвичи, – восхищённо прошептал Хьюго. А потом засунул пальцы в рот и потрогал зуб снизу слева. – Ничего там не шатается! – разочарованно сообщил он.

– Другой зуб слева! – улыбнулась фрау Мёд, и лицо Хьюго вдруг просветлело.

– У меня шатается зуб! У меня шатается зуб! Хотите посмотреть? – Обеим его сёстрам и брату пришлось по очереди полюбоваться на его первый расшатавшийся зуб.

Тео повернулся к фрау Мёд:

– И давно вы тут у нас?

– Она наверняка шпионка, – заявила Камилла, когда трое старших детей отправились в школу.

– Чепуха! – отозвалась Бетти. – Она просто расспросила папу вчера вечером, когда мы уже были в постели.

– Папу? Да он не помнит даже, сколько нам лет. У него всегда голова забита его архитектурной ерундой, – рассмеялся Тео.

– Он просто слишком много работает, а после смерти мамы на него свалились ещё всякие другие заботы! – вступилась за отца Бетти.

– Может быть, фрау Мёд просто хорошо разбирается в детях и знает, что им нужно. В конце концов, она же няня, – размышляла Камилла. – Она наверняка этому училась. Воспитатели ведь должны отучиться несколько лет, прежде чем им разрешат кого-то воспитывать.

Бетти и Тео задумчиво кивнули.

– Хьюго сказал, что летающий ковёр отнёс его в ванную почистить зубы, – сказала Бетти.

Камилла и Тео рассмеялись.

– У Хьюго просто богатое воображение. Он придумывает совершенно безумные истории и сам верит в то, что это правда. Спорим, он думает, что он и есть Супермен, когда бегает по дому в своём маленьком красном плаще! – усмехнулся Тео.

Юлиус Летнепольд и сам удивлялся новым историям, которые рассказывал его младший сын Хьюго, пока он каждое утро отводил его в детский сад по дороге на работу.

– Никто и не поверит, если я сегодня расскажу о фрау Мёд, когда мы будем сидеть на стульчиках. Папа, фрау Мёд такая классная! А можно она останется у нас навсегда? – спросил малыш у отца, который мысленно уже давно был на работе.

В конце концов, как на архитекторе на нём лежала большая ответственность. Юлиус Летнепольд курировал два важных проекта и без конца разъезжал между офисом и двумя строительными площадками.

– Можно, папа? – снова спросил Хьюго.

– Посмотрим, посмотрим, – рассеянно ответил господин Летнепольд. Эта история с внезапным появлением няни всё ещё казалась ему подозрительной. Но у него уже было ощущение, что появилась она как раз вовремя. Возможно, эта фрау Мёд послана ему ангелами. А может, даже его собственной женой, которая наблюдает за ним и детьми с небес и видит, что у них и вправду всё идёт наперекосяк. К тому же в следующем месяце ему предстоит на несколько дней уехать во Францию. И к тому моменту он как раз поймёт, можно ли доверять фрау Мёд и стоит ли оставлять с ней детей, или же ему придётся вызывать из Гамбурга бабушку с дедушкой.

Юлиус Летнепольд вздохнул. Всё вроде бы складывается. Придёт время – придёт и решение. Ну, или няня.

Однако во вторник приехала только фрау Лаплан, домработница. Она была невысокая и пухленькая. И напряжённо фыркала, доставая из шкафа кофейную чашку. Утром, спустившись по лестнице в гостиную, фрау Мёд застала фрау Лаплан сидящей в кресле с газетой и неторопливо потягивающей свой кофе.

– Доброе утро! – радостно поздоровалась фрау Мёд.

Фрау Лаплан едва не выронила чашку, подпрыгнув от испуга.

Она схватилась за сердце.

– Боже мой, как вы меня напугали. Я думала, дома никого нет. Дети в школе, господин Летнепольд в офисе… – охнула фрау Лаплан. – А кто вы вообще такая, чёрт возьми?

– Меня зовут Мёд. Эльза Мёд. Я няня, – пояснила та, протянув фрау Лаплан ладонь для рукопожатия.

– Няня? А господин Летнепольд ничего мне о вас не говорил, – удивилась та.

Чуть позже эта новая няня удивила её ещё больше, потому что она собиралась не только заботиться о детях, но и основательно вмешаться в план уборки фрау Лаплан. Та работала на семью Летнепольд уже много лет, и никто прежде не контролировал её настолько тщательно.

– Ещё один вопрос, госпожа Лаплан, кто вы на самом деле – домработница и домНЕработница? – ласково взглянула на неё фрау Мёд.

– Что это ещё за вопрос? – возмутилась фрау Лаплан.

– Ну так вы ведь, когда пришли сегодня утром, начали работу с чашки кофе. На мой вопрос, не будете ли вы так любезны помыть окна, в которые уже почти ничего не видно, вы ответили, что это не ваша работа. Разве в этой стране домработницу называют домработницей не потому, что она выполняет работу по дому? Меня вот называют няней, хотя тех, что постарше, я уже не нянчу, а воспитываю. Так что и в вашем случае я готова принять, что вы, конечно же, можете находиться дома, но при этом не работать.

– Уже и чашечку кофе выпить нельзя, – пробормотала фрау Лаплан.

– Ладно, раз у нас ничего не ясно, я возьму уборку на себя! – Фрау Мёд повязала свой фартук в цветочек и взяла тряпку и ведро.

– Об этом и речи быть не может! – запротестовала фрау Лаплан, вспылив. – Уборка – это моя работа!

– Ага, но мытьё окон при этом – не ваша работа?

– Ну, я…

Фрау Мёд уже стояла у окна и с наслаждением его намывала.

– Нет ничего более прекрасного, чем окно, через которое всё видно! – восторженно заявила она и принялась довольно громко напевать какую-то мелодию.

Фрау Лаплан глубоко вздохнула. А потом тоже взяла ведро и встала у соседнего окна. Она тоже громко запела, правда, совсем другую песню.

Весь следующий час они мыли и пели бок о бок, словно борясь за звание победителя первого международного конкурса уборки. Время от времени они даже начинали напевать одну и ту же песню, замечая это только после первого куплета. И если фрау Мёд в этом случае весело улыбалась, то фрау Лаплан тут же заводила другую мелодию.

Никогда ещё всего через час работы дом не сиял и не сверкал сверху донизу, как в тот день.

Полностью выдохшаяся, фрау Лаплан убрала вёдра и швабры в специальный шкаф и опустилась на стул.

– Ах, это было весело! – заявила довольным голосом фрау Мёд, снимая фартук. – И как тут теперь всё сверкает! Да, вы меня убедили, что вы и вправду домработница. И к тому же очень хорошая, – договорив, она скрылась наверху в своей комнатке под крышей.

Фрау Лаплан лишь покачала головой и смахнула со лба капельки пота.

Очки для просмотра снов и цветущие улицы

Первая неделя с фрау Мёд пролетела незаметно. Кстати, о полётах. Хьюго было позволено ещё дважды слетать в ванную комнату на летающем ковре. В остальные дни фрау Мёд говорила, что ковру нужно отдохнуть и было бы чудесно, если бы Хьюго отправился в ванную просто так, без полёта. Что Хьюго и делал.

– А можно Бетти, Тео и Камилле тоже полетать со мной, фрау Мёд? – спросил однажды вечером Хьюго, когда фрау Мёд присела к нему на кровать.

– Все в своё время и по очереди, – ответила фрау Мёд. – А теперь доброй ночи! – Она встала и направилась к двери.

– Иногда ночи совсем не добрые, – прошептал мальчик ей вслед.

Фрау Мёд снова повернулась к нему. Хьюго сглотнул.

– Мне часто снятся такие плохие сны. От них я просыпаюсь весь вспотевший. И очень быстро дышу.

Фрау Мёд ласково взглянула на малыша.

– А что именно тебе снится, Хьюго? – поинтересовалась она, снова подсев к нему.

Хьюго покрепче прижал к себе Ватсона, своего льва. Кот Тигр уже лежал у его ног, как всегда по вечерам.

Фрау Мёд погладила кота по голове.

– А почему вы тоже его видите, фрау Мёд? – тихо спросил Хьюго.

– А почему бы и нет? – немногословно ответила няня. Как будто видеть воображаемых друзей – совершенно обычное дело. – Итак, Хьюго, так что же тебе снится?

– Как будто меня что-то преследует. Что-то большое. Я не знаю, чего оно хочет от меня. Я даже не знаю, что это такое. Оно какое-то нечёткое. Совсем размытое, – рассказал он.

Фрау Мёд задумалась.

– А если бы ты смог понять, что там такое, – тебе бы стало легче?

Хьюго пожал плечами.

– Не знаю!

– О, а я вот в этом уверена. Опасное кажется опасным только до тех пор, пока ты не разберёшься, в чём дело. Тогда с этим опасным можно побороться и победить. Ну, или просто его игнорировать.

– Что такое ингорировать?

– Просто не обращать внимания, плевать с высокой горки.

– А обязательно с высокой?

Фрау Мёд улыбнулась малышу.

– А что делать, если оно размытое и нечёткое? – снова спросил Хьюго.

Фрау Мёд полезла в карман и что-то достала. Однако Хьюго не увидел, что именно. Потом она сделала вид, будто надела эту вещь ему на нос.

– Вот, это очки для просмотра снов. Надев их, ты сможешь чётко всё видеть даже во сне. Нередко люди, которые днём носят очки, ничего не видят и во сне!

Хьюго почувствовал что-то на своём носу и за ушами. У него было такое чувство, будто он и в самом деле надел очки. И он ощущал их совершенно отчётливо.

– А какого они цвета? – спросил он.

– Лунно-жёлтого! – не раздумывая, ответила фрау Мёд. – Они лунно-жёлтые, как все очки для просмотра снов.

Потом она вышла из комнаты, но вскоре вернулась. Она принесла чашку, над которой поднимался ароматный пар.

– Это горячее молоко с мёдом. Помогает заснуть!

В ту ночь Хьюго наконец увидел, что же его преследовало. И подружился с этим огромным животным, чем-то средним между слоном и динозавром. Оказалось, что воображаемое чудище боялось Хьюго не меньше, чем Хьюго боялся его. Это был один из редких эль-ауриеров. Эль-ауриеры в мире грёз находились под угрозой вымирания, а этот эль-ауриер считал Хьюго супергероем и хотел, чтобы именно он, и только он, спас его. Кстати говоря, звали его Нюхач, и начиная с той ночи Хьюго никогда не забывал надевать вечером очки для просмотра снов. Вместе с Нюхачом они пережили немало приключений.

В субботу фрау Мёд отправилась за покупками и взяла с собой Бетти и Хьюго. Кроме того, она попросила обоих детей немного показать ей окрестности.

Стоило им выйти из дома, как няня полезла в карман пальто и разбросала что-то вокруг дерева, которое росло как будто прямо из бетона.

– Что это такое? – спросила Бетти, а Хьюго поднял пальцами одну из крошек, лежавшую на земле.

– Семечко. Это семена. Семена цветов. Здесь слишком мало пчёл и слишком мало цветов! Ни цветов, ни пчёл, ни мёда! – пояснила няня.

И повела их дальше.

Она то и дело засовывала руку в карман и разбрасывала повсюду семена. Везде, где проглядывал хотя бы кусочек земли. При этом фрау Мёд ни на секунду не останавливалась – она раскидывала семена на ходу, словно бросая конфеты в толпу во время карнавала.

– Так-так, кого это вы сегодня к нам привели? – спросил пекарь. Он несколько раз приподнял брови, с улыбкой рассматривая фрау Мёд.

Бетти с Хьюго переглянулись и захихикали. Да, фрау Мёд была необычайно хорошенькой. Её чёрные короткие волосы смешно покачивались вверх-вниз, когда она шла. Под ровной чёлкой поблёскивали тёмные круглые глаза. А медово-жёлтую одежду было видно издалека. Ведь абсолютно все её наряды были жёлтыми. Независимо от того, надевала ли она юбку, сарафан, пальто или брюки с блузкой, одежда всегда была разных оттенков жёлтого.

– Это очень удобно, – сказала она как-то, когда Бетти спросила её об этом. – Никогда не приходится думать, что с чем сочетается. К тому же жёлтый – самый красивый цвет на свете. Это цвет солнца, света, тепла. Жёлтый цвет ассоциируется с внимательностью, творчеством, воображением и ясным умом. Так что, на мой взгляд, он всегда уместен!

Пекарь, радостно улыбнувшись, протянул им белый и цельнозерновой хлеб.

– О, в нашем районе новенькие? – рассмеялся мясник, когда они вошли в его лавку. Он подмигнул фрау Мёд.

Бетти с Хьюго снова захихикали.

Здесь они купили салями и ветчину.

У продавца фруктовой лавки за углом, у которого едва глаза не выпали при виде фрау Мёд, они взяли бананы, яблоки, овощи и салат.

Каждый продавец порадовал их небольшим подарком: пекарь вручил каждому по маленькому рогалику, от мясника они получили по кружочку жёлтой колбасы[1]1
  Варёная колбаса из свинины и говядины с различными специями. Обычно продаётся в жёлтой либо оранжевой оболочке. (Здесь и далее – примечания переводчика и редактора.)


[Закрыть], а от продавца фруктов – раннюю клубнику.

На обратном пути Бетти вдруг остановилась. Она не могла поверить в то, что видела.

Повсюду пробивались весенние цветы. Из каждого клочка земли торчали анемоны, весенники, крокусы и нарциссы.

– Как такое вообще возможно? – охнула она, встав на колени возле островка, усеянного крокусами. – Нет, так же не бывает! Вы ведь только посеяли эти семена. Мы ушли за покупками всего на полчаса!

Фрау Мёд удивилась реакции девочки. На всё-то ей требовалось объяснение. Но, к счастью, у няни всегда были ответы.

– Это семена из региона «Расти-враз» – не путать с соседней страной «Ничего-не-взойдёт». Мои семена укореняются опля-ди-гопля, можно прямо стоять и смотреть.

– А можно и мне посадить пару семечек растений Расти-как-его-там? – посмотрел на няню большими глазами Хьюго.

Фрау Мёд полезла в карман и вручила малышу целую пригоршню.

– Тебе тоже? – спросила она Бетти.

Девочка по-прежнему смотрела на всё происходящее с недоверием. Однако раскрыла ладонь, и уже вскоре Хьюго с Бетти бегали туда-сюда по улице в поисках щелей между камнями брусчатки, в которые можно бросить несколько семян. Стоило им только отвернуться, как цветы укоренялись и прорастали.

Бетти едва могла поверить своим глазам. Вся улица заросла пёстрыми весенними цветами. Вокруг каждого дерева, каждого садового забора и даже в корзине, висевшей на припаркованном велосипеде, раскрылись яркие бутоны.

– А как они благоухают! Вы чувствуете аромат? – спросила фрау Мёд.

И все трое вдохнули чудный запах весенних цветов. А потом фрау Мёд подняла глаза вверх.

– Еда для пчёл! – радостно воскликнула она.

Бетти с Хьюго услышали жужжание и гудение. Однако на этот раз оно было лёгким, а не угрожающим.

Повсюду закружились пчёлы. Они летали от цветка к цветку. Всё так жужжало и гудело, что дети просто не смогли удержаться: вытянув руки в стороны, они запрыгали и затанцевали между пчёлами и цветами.

Фрау Мёд стояла посередине и улыбалась. Она снова достала что-то из кармана пальто, а потом тоже раскинула руки и присоединилась к детям.

Фрау Грубер из дома номер четыре и фрау Хьюбер из дома номер шесть стояли у окна, покачивая головами.

А дети из дома номер восемь – Якуп, Юнус и Фунда, – что шли мимо, тоже запрыгали и закружились вместе с Бетти и Хьюго.

– А почему мы прыгаем? – спросила спустя какое-то время Фунда, маленькая девочка-турчанка.

– Это весенний танец, мы летаем вместе с пчёлами, чтобы они собирали пыльцу и делали мёд! – крикнула Бетти, а потом зажужжала и загудела, пока окончательно не выдохлась.

– Здесь, в доме номер один, живёт фрау Пельцер! – сказала Бетти, закончив своё весеннее скакание. – Она положила глаз на папу, – добавила она шёпотом.

– Да, она хочет выйти за него замуж и поцеловать, – хихикнул Хьюго.

– Ага! – только и ответила фрау Мёд – казалось, её это совершенно не впечатлило.

– Вот там живут господин Шрёдер с женой. Они пожилые и очень милые, – продолжила Бетти.

– А вон там, в доме номер два, живут Мустерманны. Их детей зовут Анна и Том, и они во всём такие правильные, – рассказал Хьюго.

– Ага! – снова произнесла фрау Мёд.

– Дальше живут фрау Грубер и фрау Хьюбер – они уже много лет в ссоре. Потому что сорняки с участка фрау Хьюбер распространяются на участок фрау Грубер, потому что фрау Хьюбер ухаживает за своим палисадником не так тщательно, как фрау Грубер. Зато кошка фрау Грубер постоянно делает свои дела в палисаднике фрау Хьюбер, и это крайне раздражает фрау Хьюбер! – рассказала Бетти.

– Ага! – последовало от фрау Мёд.

– А вот там, рядом с нами, в доме номер семь, никто не живёт. Мы всё ждём, когда кто-нибудь туда переедет, но дом уже давно пустует. А рядом с ним живёт семья, имён которых мы не знаем, – Бетти указала на дом номер девять.

– В доме номер восемь живут Эльдемы. Их дети летали вместе с нами по улице. Юнус, Якуп и Фунда. Они хорошие, – сказал Хьюго, радуясь, что тоже может внести свой вклад.

– А что вы достали из кармана, фрау Мёд? – вдруг спросила Бетти.

– Что ты имеешь в виду? – Фрау Мёд смотрела на небо, пытаясь оценить, как быстро тучи закроют солнце.

– Перед тем как затанцевать с нами, вы вытащили что-то из кармана, и это были не семена!

– А ты очень наблюдательна, Бетти. Я достала своё детство. – Дети изумлённо взглянули на няню. – Я вытащила из кармана своё детство, которое положила туда давным-давно. Когда оно мне нужно, я могу просто достать его в любой момент и начать скакать и прыгать, как ребёнок! Моя кузина засунула своё детство в банку из-под варенья, а тётя спрятала между страницами любимой книги. Я же своё кладу в карман, чтобы можно было быстренько достать, когда оно мне понадобится. А теперь пойдёмте в дом и посмотрим, чем заняты Тео и Камилла. – И она широкими шагами направилась к дому номер пять.

Бетти с Хьюго переглянулись. Бетти улыбнулась.

Хьюго был на седьмом небе от счастья. А может, в этот день он был от счастья на весеннем или даже цветочном небе. Он радовался, что теперь был не единственным из всей семьи, кто знает, что фрау Мёд – это нечто особенное.

– Неужели ей удастся расколоть и Тео с Камиллой? Они два крепких орешка. Вряд ли это будет быстро! – размышляла вслух Бетти.

Хьюго пожал плечами.

– Мне кажется, фрау Мёд может расколоть что угодно. Даже орех, твёрдый как камень! – пробормотал Хьюго и мечтательно улыбнулся, глядя вслед фрау Мёд.