Текст книги "Язычник"

Глава 58

– Кондуктор, – выкрикнул голос снаружи.

Райкер метнул сердитый взгляд на Донну и пробормотал что-то, чего она не расслышала. Выдержав его взгляд, она откликнулась:

– Минутку.

Райкер поглядел на нее с нескрываемой ненавистью. Она даже испугалась, что он схватится за нож.

– Открой, – кивнула она на дверь.

– Я зарежу и тебя и того, кто там, снаружи, – пригрозил Райкер.

– Ты же сказал, что я нужна тебе живая, – с вызовом напомнила Донна. – Убей меня – и ты не получишь никакой информации. А теперь открой дверь. – Они обменялись злыми взглядами, затем Райкер отпер замок и открыл дверь.

Кондуктор посмотрел на них, изумленно вскинув брови.

– Что тут, черт побери, происходит? – рассерженно спросил он, разглядывая двух растрепанных пассажиров. – Что тут происходит? – Заметив порезы и царапины на ногах Донны, он сказал: – Я слыхал о таких вещах. И даже сам сталкивался с ними. Месяц назад одна парочка тоже пробовала заняться таким делом, но я их накрыл. Как и вас.

– Это было не то, что вы думаете, – возразила Донна, поправляя прическу.

– Надеюсь, нет, – недоверчиво сказал кондуктор.

– Я могу все объяснить, – заверила его Донна.

Райкер молчал.

– Я упала и ободралась, – сказала она. – А этот джентльмен, – она кивнула на Райкера, – помог мне. Я потеряла сознание, и он посадил меня на ближайшее сиденье, здесь, в туалете. Я должна была прийти в себя.

Кондуктор поглядел на Донну, потом на Райкера.

– Это верно? – спросил он его.

– Да, – резко ответил Райкер, пытаясь спрятать свой гнев.

– Почему же дверь была заперта? – допытывался человек в железнодорожной форме.

– Я не хотела, чтобы кто-нибудь вошел и, как и вы, подумал бы что-нибудь дурное, – вновь улыбнулась Донна.

– Ну что ж, – сказал кондуктор. – Согласитесь, это выглядит немного подозрительно. Двое в одном туалете… – Он не договорил.

– Все верно, – отозвалась Донна. – Если бы вы помогли мне добраться до моего места, все было бы в порядке. Окажите мне такую услугу, пожалуйста.

Когда человек в форме протянул ей руку, Райкер окинул ее бешеным взглядом.

– Так вы не вместе? – спросил кондуктор.

– Нет, – ответила Донна. – Мне просто повезло, что этот джентльмен проходил мимо. – Она взглянула на Райкера. – Я повредила ногу, когда упала. Пол гораздо тверже, чем кажется. – И она посмотрела на свои исцарапанные, ободранные ноги.

– Может, поискать доктора в поезде? – предложил кондуктор, провожая ее в первый класс. – Я могу сделать объявление по радио.

– Нет, спасибо, – отказалась Донна. – Со мной будет все в порядке.

Райкер тащился позади, он был в глубоком унынии. Похоже, он упустил свой шанс. Как он сможет получить необходимые ему сведения, когда рядом с ней, весело болтая, идет кондуктор? Он сжал кулаки от чувства собственного бессилия, досады. И страха?

Что с ним сделает Фаррелл, если он вернется ни с чем?

Кондуктор довел Донну до ее места и помог ей устроиться поудобнее.

Райкер сел напротив нее, все еще сверкая глазами.

– Может, вам принести бренди? – услужливо вызвался кондуктор. – Вам надо успокоить свои нервы. Я принесу вам бренди из вагона-ресторана. – Он подмигнул. – За счет компании.

Он поспешил в вагон-ресторан, оставив их одних по разные стороны столика.

– Я тебя убью! – прошипел Райкер.

– Ты не сделаешь ничего подобного, – сердито сказала ему Донна. – Ты сказал, что я нужна тебе живая, что тебе нужны ответы на кое-какие вопросы. И мне тоже нужны ответы на кое-какие вопросы. Я хочу знать, кто ты такой и на кого ты работаешь. И не вздумай валять со мной дурака, или я остановлю поезд. Скажи правду, или полицейские будут здесь, прежде чем ты сможешь пошевелиться. Я скажу им, что ты выпихнул человека, этого твоего приятеля, из вагона и пытался убить меня. – В ее взгляде был прямой вызов. – Кто такой этот Фаррелл? Ты сказал, что он велел взять меня живой. Кто он? Человек, который тебя послал?

– Пошла ты в задницу, – вспылил Райкер.

Она придвинулась ближе.

– Сам пошел в задницу. Ты ведь трясешься перед ним, не правда ли? Поэтому ты не дал тому идиоту пырнуть меня ножом. Поэтому ты втащил меня в поезд, спас мне жизнь. Ты не сможешь больше мне угрожать. Этот поезд идет без остановок до самого Лондона, а я не сойду с места. Можешь, конечно, попробовать убить меня, но тогда тебе придется убить кондуктора и всех пассажиров в этом вагоне. Хватит ли у тебя на это смелости, или ты герой, только когда угрожаешь женщине? – Она с улыбкой откинулась на спинку сиденья. – Ты проворонил свой шанс. Ты должен был сбросить меня под поезд. Но ты не посмел. Потому что ты слабак и придурок.

Райкер с угрожающим видом нагнулся вперед, его лицо побагровело.

– Пожалуйста, один бренди, – провозгласил вернувшийся кондуктор, вручая бокал Донне.

Она поблагодарила его.

– Не побудете ли вы со мной минутку? Этот джентльмен собирается вернуться на свое место, – сказала она, с улыбкой взирая на Райкера.

– Я могу остаться, – процедил он.

– Нет, – возразила Донна, делая вид, будто относится к нему с глубоким участием. – Со мной все в порядке. И мне надо немного отдохнуть. Может, я даже сосну пару часов перед Лондоном. Благодарю вас за помощь.

Поколебавшись, Райкер поднялся. Посмотрев на нее, он повернулся и пошел вдоль по проходу.

Донна отхлебнула бренди, чувствуя, как он горячей струей изливается вниз, к ее желудку.

Она уже немного согрелась, и после ухода Райкера на душе у нее стало спокойнее. Тем не менее она сознавала, что в безопасности только до тех пор, пока поезд не достигнет Кингс-Кросс. Оказавшись в столице, она снова станет легкой добычей для своих преследователей. Надо придумать, как ускользнуть от Райкера.

– Есть ли в поезде телефон? – спросила она.

– Боюсь, нет, – ответил кондуктор.

У Донны упало сердце.

– Но у меня есть эта проклятая штука. – Кондуктор, извлек переносной телефон из своего кармана. – Мы пользуемся им для получения необходимой информации, уточнения времени прибытия и т. п. Я даже могу поговорить с машинистом, – улыбнулся он. – Но у меня нет никакого желания говорить с этим жалким типом.

Донна воспрянула духом.

– Иногда бывает плохая слышимость, особенно в тоннелях, но говорить можно, – заверил он ее.

– Спасибо, – поблагодарила его она, беря у него телефон. Удостоверившись, что она чувствует себя лучше, он сказал,

что скоро вернется, и пошел по проходу.

– Когда мы прибываем в Кингс-Кросс? – крикнула ему вдогонку Донна.

Глянув на часы, он вытащил расписание из кармана своей куртки, провел пальцем вдоль названий.

– Мы идем почти вовремя, – сообщил он. – Если не будет никаких задержек, мы прибудем на вокзал около половины второго ночи.

Она поблагодарила, затем стала набирать номер.

Ее часы показывали 22. 16.

На другом конце провода сняли трубку.

– Джули, это я.

– Где ты, черт побери? Я…

В трубке затрещало.

– Послушай, у меня нет времени на объяснения. Я еду на эдинбургском поезде, он прибывает в Кингс-Кросс в час тридцать. Джули, ты непременно должна встретить меня. Понимаешь? Непременно.

– Что происходит, Донна?

– Я же тебе сказала, я не могу объяснить. Расскажу все, когда увидимся. Джули, мы должны будем поехать в наш сассексский коттедж. Я хочу, чтобы ты отвезла меня прямо из Кингс-Кросс до коттеджа, понятно? Слушай внимательно. Открой гардероб в нашей комнате, достань все пистолеты и патроны и возьми их с собой. Привези также письмо, которое принес поверенный Криса. Пожалуйста, обещай, что ты сделаешь все это.

– Почему ты не можешь мне сказать?

– Сделай, как я тебе сказала, Джули, – оборвала ее Донна. – Кингс-Кросс. Час тридцать. Ради Бога, будь там к этому времени.

– Буду, – коротко обещала Джули.

Донна выключила телефон и положила его на стол.

В поезде она в безопасности. Но она не имела понятия, что может предпринять Райкер, когда они прибудут на вокзал. Она вновь посмотрела на часы.

Меньше чем через три часа она это узнает.

Глава 59

Приложив ладонь козырьком ко лбу, Донна увидела в окне огни Кингс-Кросс. Поезд замедлял ход перед полной остановкой.

Вскочив с места, она посмотрела в сторону вагона, где ехал Райкер. Ожидая остановки поезда, у дверей стояли двое пассажиров.

Райкера нигде не было видно.

Она подхватила свой чемоданчик и пошла по проходу, останавливаясь, чтобы взглянуть на ноги. Еще до этого она сняла чулки, и теперь, глядя на царапины и ранки, она подумала, что еще легко отделалась. Слегка кровоточил лишь один порез над лодыжкой. Подумав, чем все это могло кончиться, она вздрогнула.

Появился широко улыбающийся кондуктор.

– Не поднести ли вам вещи? – предложил он.

Она с благодарностью приняла его предложение. Тем временем поезд медленно втягивался в обширный амфитеатр из бетона и стекла. Это и была конечная остановка. У других платформ стояли пустые поезда, давно уже покинутые их пассажирами. В этот час на перроне было не так-то много народу. Затеряться будет не так-то просто.

Она снова оглянулась, ища глазами Райкера.

Его все еще не было видно.

Судя по ее часам, они прибыли точно в назначенное время. Только бы Джули ждала ее!

Кондуктор что-то благодушно рассказывал о долгих железнодорожных поездках; она почти не слушала его. Только улыбалась и кивала, пока он шел вместе с ней к двери. Открыв дверь, кондуктор убедился, что все его коллеги сделали то же самое.

Поезд наконец остановился. Спутник Донны спустился первым и помог ей сойти.

В огромном здании вокзала был жуткий холод, как будто кто-то выкачал отсюда все тепло и накачал взамен ледяной воздух. Изо рта Донны шел легкий парок.

Здесь было тихо, каждый звук громко отдавался под огромным куполом. И шаги пассажиров по темному цементному перрону гулко звучали у нее в голове.

Она быстро шла рядом с кондуктором, который нес ее чемодан, прямо к выходу. Билетов у барьера никто не проверял. Донна оглянулась, ища Райкера среди сорока – пятидесяти пассажиров, которые вышли вместе с ней. '

Его не было видно.

Они были уже близко к барьеру, и Донна высматривала Джули, боясь даже подумать, что ее может не оказаться среди встречающих.

Кондуктор все еще весело болтал, но теперь она даже не притворялась, будто его слушает, она сосредоточенно вглядывалась в лица других пассажиров.

Где же Райкер?

Она оглянулась через плечо.

Он шел меньше чем в десяти ярдах позади нее и все ускорял шаг, стараясь ее догнать. Впопыхах он толкнул какую-то старую женщину, раздраженный, что едва не упал, наткнувшись на ее чемодан.

Донна также попыталась ускорить шаг, надеясь, что ее спутник сделает то же самое.

Впереди было полдюжины пассажиров, двое из которых толкали тележки, нагруженные багажом. Донна обернулась на Райкера, посмотрела вперед. Затем, оставив кондуктора, обогнала одну тележку, которая загородила весь выход: остальные должны были дожидаться, пока она проедет. Кондуктор подошел к барьеру и вручил Донне чемодан.

– Теперь я уже сама справлюсь, – сказала она, завидев, что к ней приближается Райкер. – Спасибо за помощь. – Она повернулась и побежала.

Первая тележка застряла в дверях; видя, что преграждает всем путь, ее владелец был в явном замешательстве.

Райкер нажал сзади, пытаясь пропихнуть его, тот обернулся и обжег его сердитым взглядом. Райкер видел, как Донна по ту сторону барьера обнимает какую-то темноволосую женщину.

Обе они поспешили к стоянке.

Райкер перемахнул через барьер и, нащупав рукоятку ножа, устремился вслед за ними.

Выбежав из главного выхода, он быстро поглядел направо и налево.

Женщины как сквозь землю провалились.

Тогда он поспешил к стоянке такси. Еще ни одна машина не отъехала. Но и здесь не было видно ни Донны, ни другой женщины. Он стоял на тротуаре, руки на бедрах.

Зная, что потерял их, он грязно выругался. Повернулся и медленно пошел в вокзал, к телефону-автомату. Нашел такой, который принимал деньги, а не телефонные карточки, и набрал номер.

Его руки дрожали.

Через пару гудков человек, снявший трубку на другом конце провода, проговорил:

– Фаррелл.

– Это Райкер, – сказал он, стараясь не выдать обуревавшей его тревоги. – Мы потеряли ее.

Послышался громкий треск – Фаррелл швырнул трубку на рычаг.

Глава 60

Ночную темноту взрезали лучи мчащейся «фиесты».

Было 2. 45 ночи. Все дороги к югу от Лондона были совершенно пустынными. По мере того как машина углублялась в графство Кент, Джули и Донне казалось, что они единственные оставшиеся в живых люди на всем белом свете. Ничто не двигалось ни по шоссейным, ни по проселочным дорогам.

Возможно, это было и хорошо.

С некоторым недоверием слушая рассказ сестры обо всем, с ней приключившемся, Джули сосредоточенно вела машину: это было все, что она могла делать.

Донна была совершенно измучена, и физически и эмоционально. Набросив жакет на замерзшие колени, она полулежала на пассажирском сиденье. Хотя отопление и было включено, она никак не могла согреться, холод, казалось, застрял в самых ее костях. Воспоминание обо всем происшедшем, особенно в поезде, только усиливало это ощущение холода.

Она была так близка к смерти.

При этой мысли она вздрогнула.

Может, Крис испытывал то же самое за несколько секунд до своей смерти?

Она на миг закрыла глаза.

– Надо было вызвать полицию, – сказала Джули.

Донна ничего не ответила.

Она все думала о том, что случилось в поезде. Об этих бандитах, об их угрозах. О том, какой ужас они испытывали перед тем, кто их послал. Как его назвал Райкер?

– Донна, я говорю, что нам следует вызвать полицию. Все это стало слишком серьезным, – не унималась Джули.

Фаррелл! Она открыла глаза. Ее усталый ум постепенно сфокусировался на этом имени, на этом лице.

– Боже мой, – шепнула она, – это тот самый человек, который приходил к нам в дом, когда были поминки.

– О чем ты говоришь?

– Я уже говорила тебе, что один из этих бандитов в поезде повторял, что Фаррелл нуждается в какой-то информации, которую я якобы могу дать, и что Фаррелл велел, чтобы меня не убивали. В тот день, когда у нас в доме были поминки, какой-то человек рылся в бумагах Криса. Это и был Фаррелл. Питер Фаррелл.

– Может, это совпадение.

– Сомневаюсь. Он что-то искал в тот день, какую-то книгу. А эти бандиты хотели получить сведения о какой-то книге. Их послал Фаррелл. Тот же самый человек, я уверена.

– Даже если и так, что это доказывает?

– Это доказывает, что Крис имел что-то необходимое Фарреллу. А теперь он думает, что это «что-то» находится у меня. И чтобы получить его, он готов на все, вплоть до убийства.

– Тогда вызови полицию.

– До сих пор они не могли меня защитить, – отпарировала Донна.

– Что же ты собираешься делать с пистолетами? Стрелять во всех, кто на тебя нападет?

– Ты привезла их все?

– Да. Вместе с патронами. Они лежат в багажнике. Ты не ответила на мой вопрос. – Она поглядела на сестру. – Донна, ты не можешь сама вершить правосудие. Здесь тебе не Америка. И ты не героиня какого-нибудь боевика, которая всаживает пулю за пулей в свирепых гангстеров. Посмотри в глаза действительности.

– Меня чуть было не прирезали в поезде, – сердито выпалила Донна. – Вот она, твоя действительность.

– Ну кто ты такая, подумай. Чарлз Бронсон в юбке? Умоляю тебя, Бога ради, вызови полицию.

– Джули, кто бы ни были эти люди, кто бы ни был этот Фаррелл, ради достижения своей цели они готовы убить кого угодно. Именно они вероятнее всего убили Криса. Они пытались убить меня. Если они опять устроят какое-нибудь покушение, им будет все равно, кто окажется на их пути. – Она взглянула на Джули. – Ты тоже в опасности. Было бы лучше всего, если бы ты оставила меня в коттедже и вернулась в Лондон. Я и так поступила неблагоразумно, впутав тебя в свои дела. Устранись от всего этого, пока еще не поздно.

– Неужели ты думаешь, что я тебя оставлю сейчас? – мягко сказала Джули,

– Я бы не стала тебя упрекать, если бы ты это сделала.

– Я останусь с тобой, Донна. Что бы ни произошло. Но должна тебе честно признаться, что я напугана.

– Вступай в клуб отчаянных, – решительно произнесла Донна.

* * *

Остальную часть пути они проделали в полном безмолвии; миновав графство Кент, въехали в Западный Сассекс и помчались по дорогам, обрамленным изгородями и деревьям, мимо одиночных домов и ферм.

Было без четверти четыре, когда фары высветили во мгле указатель:

УОРДСБИ – 15 МИЛЬ.

ЧИЧЕСТЕР – 18 МИЛЬ.

Донна сказала Джули, чтобы та повернула налево.

Глава 61

Нападение было таким яростным, что Питер Фаррелл буквально взлетел на воздух.

Удар с сокрушительной силой бросил его на стену. Тяжело дыша, пошатываясь, он едва не свалился, но все же удержался на ногах. Однако второе нападение пригвоздило его к стене.

– Ты сказал, что найдешь книгу, – прорычал Фрэнсис Дэшвуд, хватая Фаррелла за воротник. – Мы положились на тебя, а ты подвел нас.

Фаррелл отпрянул – не столько от словесной взбучки, сколько от зловония, исходившего от Дэшвуда каждый раз, когда он говорил.

– Извините, – сказал он, задыхаясь, стараясь как можно меньше вдыхать зловонного воздуха.

– На что нам твои извинения? – проревел Ричард Парсонс. – Нам нужна книга, а не твои трогательные извинения.

С диким воем Дэшвуд отшвырнул прочь Фаррелла. Тот ударился о стол, перекувырнулся через него и тяжело рухнул на ковер. Придя в себя через миг, он перевернулся и встал. Двое других приблизились к нему.

– Благодаря этой книге мы прожили больше двухсот лет, – сказал ему Дэшвуд. – Верни ее.

Фаррелл кое-как поднялся; он задыхался в этой нестерпимой вони. У обоих стариков пожелтела кожа на лицах. Глаза Парсонса глубоко запали, под глазами виднелись большие синяки, точно кто-то его избил. Плоть рук, казалось, местами отслоилась от костей, а кожа под подбородком висела длинными складками, которые покачивались, когда он двигался.

Дэшвуд выглядел еще хуже. Из уголков обоих его глаз сочилась какая-то липкая, похожая на гной жидкость. Выпученные глаза тонули в глубоких орбитах; они были испещрены сотнями набухших, готовых разорваться красных жилок. Кожа, как и у Парсонса, висела местами, как плохо подогнанный костюм. Кое-где она отставала и начинала закручиваться. Один из таких завитков свисал с его левой щеки, как закрученная замерзшая слеза.

Вся комната провоняла до невозможности дышать.

– Твои люди оплошали в доме, а потом в поезде, – напомнил Дэшвуд.

– Мы не простим еще одной неудачи. Ты должен найти книгу и принести ее нам, – сказал Парсонс. – Представляешь ли ты, какую важность она имеет? И не только для нас, но и для всех, связанных с этой организацией?

– Если бы ее содержание стало известно, как того хотел Уорд, последствия были бы просто катастрофическими, – напомнил ему Дэшвуд. – Найди книгу.

Он толкнул Фаррелла, который споткнулся о стул и чуть было не повалился на пол.

– Ее нет в доме. – Он глядел на обоих стариков попеременно. – Мы уже проверили. И с собой у нее тоже не было книги…

– Ты уверен? – резко перебил его Дэшвуд.

– Я не вполне уверен, но…

Дэшвуд нанес ему мощный удар по лицу. Прикосновение его кожи вызывало омерзение.

– Ты знаешь, что произойдет с нами, если книга не будет найдена, – прорычал Дэшвуд. – Да ты и так уже видишь, что происходит.

Он вновь схватил Фаррелла и приблизил свое лицо к его лицу всего на несколько дюймов.

– Смотри. – Свободной рукой он медленно потянул завиток гниющей плоти. Она легко оторвалась, оставив красный след. Дэшвуд прилепил этот клубок плоти к губам Фаррелла, а затем засунул ему а рот.

Фаррелл закрыл глаза, ощутив на своем языке разлагающуюся плоть.

– Узнай, каково нам приходится, – прошипел Дэшвуд и, схватив подбородок Фаррелла, заставил его разжевать то, что находилось у него во рту.

Тот почувствовал, что его вот-вот вырвет.

Указательный палец Дэшвуда пропихнул омерзительный клубок плоти глубже, в самую глотку.

– Глотай, – потребовал Дэшвуд.

Фаррелл подчинился, и его тут же вырвало: желудок спешил освободиться от этого омерзительного содержимого. Фаррелл упал на колени, и его вновь стало рвать. От отвратительной вони, смешанной с запахом разлагающейся плоти, его бы продолжало рвать, но желудок был выпотрошен, в нем ничего не оставалось. Все потуги не давали никакого результата.

Дыша с мучительным трудом, он смотрел на обоих людей.

Или их скорее можно было бы назвать привидениями?

– Где сейчас женщина? – спросил Парсонс.

– Она не вернулась домой, – ответил Фаррелл. – Кто-то подобрал ее у вокзала. Другая женщина. – Он вытер рот тыльной стороной руки. – Они могут сейчас быть где угодно.

Дэшвуд с угрожающим видом шагнул к нему.

– Я предполагаю, что они поехали в другой дом, – заговорил Фаррелл быстро. – Тот самый, который упоминал Коннелли, прежде чем умер. В таком случае мы их разыщем. Их и книгу.

– Если же мы этого не сделаем, умрем не только мы, но и ты, – сказал Дэшвуд. – А теперь ступай.

Запах смерти висел в воздухе, точно зловонное незримое облако.